عربها الراهب الياس بهنام طبع باجازة سيادة مار ديونوسيوس يوحنا مطران ابرشية دير مار متى – مطبعة ام الربيعين الموصل سنة 1938
تأليف مار إغناطيوس يعقوب الثالث بطريرك انطاكية وسائر المشرق 1961
تأليف المطران اسحق ساكا – الناشر دار المشرق الثقافية مطبعة خاني دهوك العراق 2008
الجزء الأول
اهتم بطبعه وقدم له مار طيمثاوس موسى الشماني مطران أبرشية دير مار متى – أعده وجمعه من سجلات الدير المهندس بشير يونان كرومي – مطبعة شفيق بغداد العراق 2009
الجزء الثاني
إعداد إدارة دير مار متى للسريان الأرثوذكس تقديم مار طيمثاوس موسى الشماني راعي الأبرشية ورئيس دير مار متى – مطبعة نصيبين القوش العراق 2016
نبذة في تاريخ دير مار متى للسريان الأرثوذكس
أصدرته رئاسة دير مار متى 1976 طبع بمطابع مؤسسة دار الكتب للطباعة والنشر جامعة الموصل
اعداد وتقديم إدارة دير مار متى للسريان الأرثوذكس
History oft he Monastery of Mar Matta In brief
Issued and Published by Aboot of Mar Matta Monastery For Syrian Orthodox