ܣܝܡ ܠܡܪܝ ܒܣܝܠܝܘܣ ܫܡܥܘܢ ܡܢܥܡܢܐ ܡܦܪܝܢܐ ܕܛܘܪܥܒܕܝܢ
من تأليف أبينا الطوباوي مار باسيليوس شمعون المنعمي مفريان طورعبدين سنة 1740م تقديم المطران فيلكسينوس متياس نايش , ترجمة طلاب كلية مار أفرام اللاهوتية مطبعة باب توما الطبعة الأولى 2012
بقلم مراد فؤاد حقي يتضمن التراجم التي نشرت تباعاً في مجلة الحكمة لبعض أحبار الكنيسة السريانية الخالدي الأثر 1 مار يوحنا مطران ماردين , 2 مار إغناطيوس مطران اورشليم , 3 البطريرك يوحنا ابن المعدني , 5 البطريرك يعقوب الثاني , 6 البطريرك بطرس الرابع , 7 المطران بهنام سمرجي , 8 المطران صليبا البشيري
أقدم النصوص المسيحية سلسلة النصوص النسكية 1 عرّبه عن السريانية الخوري فرنسيس البيسري منشورات المكتبة البولسية بالتعاون مع رابطة الكليات والمعاهد اللاهوتية في الشرق الاوسط
ܕܣܝܡܝܢ ܠܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܡܥܕܢܝ ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ – ܐܬܚܬܡ ܒܡܛܒܥܬܐ ܕܕܝܪܐ ܕܡܪܝ ܡܪܩܘܣ ܒܐܘܪܫܠܡ ܫܢܬ ܐܨܟܛ ܡ تأليف مار يوحنا ابن المعدني بطريرك انطاكية طبع في مطبعة دير مار مرقس بالقدس سنة 1929 م
اللآلئ المنثورة في الأقوال المأثورة ج 1
وهي منتخبات من الادب السرياني انتخبها ونقلها الى العربية إغناطيوس يعقوب الثالث بطريرك أنطاكية وسائر المشرق 1968
اللآلئ المنثورة في الأقوال المأثورة ج 2
وهي منتخبات من الادب السرياني انتخبها ونقلها الى العربية إغناطيوس يعقوب الثالث بطريرك أنطاكية وسائر المشرق 1976
تأليف مار سويريوس يعقوب البرطلي مطران دير مار متى وأذربيجان ترجمة وتحقيق الشماس بهنام دانيال مراجعة مار غريغوريوس صليبا شمعون متروبوليت نينوى , تقديم ونشر مار غريغوريوس يوحنا إبراهيم متروبوليت حلب دار ماردين للنشر مطبعة الف باء الاديب الطبعة الأولى 2007
ܡܛܒܥܬܐ ܕܚܟܡܬܐ ܡܪܕܝܢ ܫܢܬ ܐܨܢܘ ܡ
مؤتمر التراث السرياني الثامن – مركز الدراسات والأبحاث المشرقية مؤسسة دكاش للطباعة 2002
اللغة السريانية وائمتها في القرنين الرابع والخامس
الأب حنا توماجان – عشر محاضرات أذيعت عن راديو بيروت نشرتها مجلة المنارة المارونية جونيه لبنان
ܟܬܒܐ ܕܡܬܩܪܐ ܡܪܓܢܝܬܐ ܕܥܠ ܫܪܪܐ ܕܟܪܣܛܝܢܘܬܐ ܕܥܒܝܕ ܠܡܪܝ ܥܒܕܝܫܘܥ ܡܝܛܪܦܘܠܝܛܐ ܕܨܘܒܐ ܘܕܐܡܢܝܐ. ܥܡ ܟܘܢܫܐ ܕܡܐܡܪ̈ܐ ܡܘܬܪ̈ܢܐ ܘܫܡܗ̈ܐ ܕܡܟܬܒܢ̈ܐ܆ ܘܣܕܪܐ ܕܦܛܪܝܪ̈ܟܐ ܕܡܕܢܚܐ. ܡܘܨܠ. ܡܛܒܥܬܐ ܐܬܘܪܝܬܐ ܕܥܕܬܐ ܥܬܝܩܬܐ ܕܡܕܢܚܐ. 1924
خلاصة لاهوتية – تأليف العلامة مار عبد يشوع الصوباوي المتوفي سنة 1318م , تعريب الأب لويس ساكو بغداد 1978
بقلم قداسة مار إغناطيوس أفرام الاول برصوم بطريرك أنطاكية وسائر المشرق
ܙܡܝܖ̈ܬܐ ܕܫܠܝܡܘܢ أناشيد سليمان المنحولة
لشاعر سرياني مجهول من القرن الأول المسيحي – ترجمة ونشر المطران بهنان موسى هندو رئيس أساقفة الحسكة ونصيبين للسريان الكاثوليك – منشورات بيث زبداي آزخ 2004
تاليف القس اسحق ارملة السرياني – طبع بالمطبعة البطريركية السريانية بمدرسة الشرفة سنة 1908
حكمة القديس إسحق النينوي السرياني
بقلم سبيستيان بروك ترجمها للعربية الأب حبيب هرمز النوفلي
ܕܣܝܡܝܢ ܠܡܪܝ ܕܘܝܕ ܒܪ ܦܘܠܘܣ ܕܒܝܬ ܪܒܢ (+837)
ܒܝܕ ܡܠܦܢܐ ܥ. ܢܢ. ܕܩܪܒܫܝ ܗܘܠܐܢܕܐ 1980
ܡܐܡܪܐ ܥܠ ܩܕܝܫܐ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܡܦܪܝܢܐ ܕܗܘ ܒܪ ܥܒܪܝܐ
ܕܥܒܝܕ ܠܕܝܘܣܩܘܪܘܣ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܓܙܪܬܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܩܪܕܘ 1286