المطران اسحق ساكا النائب البطريركي العام – سلسلة دراسات سريانية 13 سلسلة يصدرها المطران يوحنا إبراهيم متروبوليت حلب 1983
بقلم البطريرك مار إغناطيوس افرام الأول برصوم عام 1909 وأعادها تصحيحاً عام 1938 توطئة الأب جورج صليبا مدير اكليركية مار أفرام اللاهوتية العطشانة – لبنان 1969
بقلم غريغوريوس بولس بهنام مطران الموصل وتوابعها طبع سنة 1953
بقلم المطران غريغوريوس بولس بهنام – تقديم المطران يوحنا إبراهيم سلسلة دراسات سريانية يصدرها المطران يوحنا إبراهيم متروبوليت حلب للسريان 1980
TRANSLATED FROM ARABIC INTO SYRIAC EDITED BY W. WRIGHT, LL. D., PROFESSOR OF ARABIC IN THE UNIVERSITY OF CAMBRIDGE- OXFORD 1884
تأليف الدكتور داؤد الجلبي الموصلي – مطبعة النجم الكلدانية في الموصل سنة 1935م
دراسات في اللغتين العربية والسريانية
الدكتور ابراهيم السامرائي – دار الجيل بيروت – مكتبة المحتسب عمّان الطبعة الأولى 1985 م
تأليف الدكتور إسرائيل ولفنسون مدرس اللغات السامية بالجامعة المصرية – لجنة التأليف والترجمة والنشر مطبعة الاعتماد شارع حسن الأكبر بمصر 1929
تأليف المستشرق الألماني كارل بروكلمان ترجمه عن الألمانية الدكتور رمضان عبدالتواب أستاذ العلوم اللغوية بكلية الآداب جامعة عين شمس 1977
اللمعة الشهية في نحو اللغة السريانية المجلد الأول
تأليف السيد إقليميس يوسف داود مطران دمشق للسريان طبع في الموصل في دير الآباء الدومنكيين سنة 1826 طبعة ثانية
أصالة السريانية ومساهمتها في البناء الحضاري
د. يوسف حبي عضو المجمع العلمي العراقي رئيس تحرير مجلة بين النهرين
الأرومة السريانية لللهجة الماردينية
تأليف سعد اسحق سعدي – مراجعة د. عبدالمسيح سعدي , مقدمة مار اسطاثيوس متى روهم مطران الجزيرة والفرات
نصوص سريانية وعربية وهو مجموع نخب مما وضعه علماء السريان وجهابذة كتبتهم نثراً ونظماً جمعه واستخرجه إلى العربية الأبوين مبارك ثابت الديراني ومبارك اب مارون الزرعاني الراهبان اللبنانيان
الألفاظ السريانية في المعاجم العربية
البطريرك إغناطيوس أفرام الأول برصوم – أعاد طبعه المطران يوحنا إبراهيم
قاموس الألفاظ السريانية في العامية اللبنانية
ايليا عيسى – مكتبة لبنان ناشرون
بقلم الشماس أوكين منوفر برصوم – راجعه ونشره المطران أفرام برصوم 1991 دار قنشرين للنشر – الاشرفية – بيروت
ܡܥܒܪܢܘܬ ܓܰܐܒܝ ܓܘܪܝܶܗ – ܟܢܘܫܬܐ ܕܖ̈ܚܡܰܝ ܠܶܫܳܢܳܐ ܣܘܪܝܳܝܐ – جمعية أصدقاء اللغة السريانية بيروت – لبنان 2013
ܡܬܠ̈ܐ ܣܘܖ̈ܝܝܐ، ܥܖ̈ܒܝܐ ܘܐܢܓܠܝܫܝ̈ܐ أمثال سريانية عربية وانكليزية
ܢܒܝܠ ܝܘܚܢܢ ܣܠܡܐܢ – ܟܢܘܫܬܐ ܕܖ̈ܚܡܰܝ ܠܶܫܳܢܳܐ ܣܘܪܝܳܝܐ – جمعية أصدقاء اللغة السريانية بيروت – لبنان 2019
ܟܘܢܫ ܡܐܡܖ̈ܐ ܕܝܘܚܢܢ ܒܪ ܓܒܪܐܝܠ ܣܠܡܐܢ
ܒܝܕ ܐܠܝܐ ܕܪܐ – ܟܢܘܫܬܐ ܕܖ̈ܚܡܰܝ ܠܶܫܳܢܳܐ ܣܘܪܝܳܝܐ – جمعية أصدقاء اللغة السريانية بيروت – لبنان 2020
تأليف الخوري قرياقس طراچي البرطلي – طبعة ثانية
ܣܝܡ: ܘܶܝܠܬܶܝܪ ܣܟܳܘܬ – ܬܰܪܓܳܡܳܗ̇ ܡܶܢ ܠܶܫܳܢܳܐ ܐܶܢܓܠܺܝܫܳܝܳܐ: ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܩܘܪܝܩܘܣ ܝܘܚܢܢ ܒܪܛܠܝܐ ܫܢܬ ܐܨܦܙ ܡ̄
ܒܰܚܼܶܢ ܘܬ݂ܰܪܶܨ ܐܶܢܽܘܢ ܟܽܘܪܐܶܦܤܩܘܦܳܐ ܩܽܘܪܝܩܳܘܤ ܝܽܘܚܢܳܢ ܒܰܪܛܠܳܝܳܐ طبعة ثانية 2011
ܙܡܺܝܖ̈ܳܬܳܐ ܕܰܫܠܶܝܡܽܘܢ أناشيد سليمان المنحولة
لشاعر سرياني مجهول من القرن الأول المسيحي – ترجمة ونشر المطران بهنان موسى هندو رئيس أساقفة الحسكة ونصيبين للسريان الكاثوليك – منشورات بيث زبداي آزخ 2004
معجم المفردات الآرامية القديمة – دراسة مقارنة
د. سليمان بن عبدالرحمن الذييب – الرياض 2006
ܣܓ̈ܘܠܶܐ ܕܟܰܪܡܳܐ – ܡܺܐܡܖ̈ܶܐ ܒܠܶܫܳܢܳܐ ܣܽܘܪܝܳܝܳܐ ܐ
عناقيد الكرمة – مجموعة قصائد سريانية نُظُم الخوري قرياقس طراجي البرطلي الجزء الأول – الطبعة الثانية سنة 2021
ܣܓ̈ܘܠܶܐ ܕܟܰܪܡܳܐ – ܡܺܐܡܖ̈ܶܐ ܒܠܶܫܳܢܳܐ ܣܽܘܪܝܳܝܳܐ ܒ
عناقيد الكرمة – مجموعة قصائد سريانية نُظُم الخوري قرياقس طراجي البرطلي الجزء الثاني – الطبعة الثانية سنة 2021
ܣܓ̈ܘܠܶܐ ܕܟܰܪܡܳܐ – ܡܺܐܡܖ̈ܶܐ ܒܠܶܫܳܢܳܐ ܣܽܘܪܝܳܝܳܐ ܓ
عناقيد الكرمة – مجموعة قصائد سريانية نُظُم الخوري قرياقس طراجي البرطلي الجزء الثالث – سنة 2021
ܣܓ̈ܘܠܶܐ ܕܟܰܪܡܳܐ – ܡܺܐܡܖ̈ܶܐ ܒܠܶܫܳܢܳܐ ܣܽܘܪܝܳܝܳܐ ܕ
عناقيد الكرمة – مجموعة قصائد سريانية نُظُم الخوري قرياقس طراجي البرطلي الجزء الرابع – سنة 2021
المباحث السريانية في المجلات العربية
تأليف كوركيس عواد – الجزء الأول – مطبوعات مجمع اللغة السريانية بغداد
المباحث السريانية في المجلات العربية
تأليف كوركيس عواد – الجزء الثاني – مطبوعات مجمع اللغة السريانية بغداد
ܐܘܠܝܬܐ ܥܠ ܬܠܝܬܝ ܛܘܒ̈ܐ ܦܛܪܝܪܟܐ ܙܟܝ ܕܒܝܬ ܥܝܘܐܨ : ܟܽܘܪ. ܦܶܛܪܣ ܒܰܪ ܡܫܡ ܬܐܘܡܐ ܒܪܛܠܝܐ
ܐܘܠܝܬܐ ܥܠ ܬܠܝܬܝ ܛܘܒ̈ܐ ܐܒܘܢ ܡܪܝ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܦܘܠܘܣ ܒܪ ܒܗܢܡ : ܟܽܘܪ. ܦܶܛܪܣ ܒܰܪ ܡܫܡ ܬܐܘܡܐ ܒܪܛܠܝܐ
ܐܘܠܝܬܐ ܥܠ ܬܠܝܬܝ ܛܘܒ̈ܐ ܡܪܝ ܝܘܠܝܘܣ ܝܫܘܥ ܕܒܝܬ ܓܝܓܟ : ܟܽܘܪ. ܦܶܛܪܣ ܒܰܪ ܡܫܡ ܬܐܘܡܐ ܒܪܛܠܝܐ
ܐܘܠܝܬܐ ܥܠ ܬܠܝܬܝ ܛܘܒ̈ܐ ܦܛܪܝܪܟܐ ܝܥܩܘܒ ܬܠܝܬܝܐ : ܟܽܘܪ. ܦܶܛܪܣ ܒܰܪ ܡܫܡ ܬܐܘܡܐ ܒܪܛܠܝܐ
ܦܘܪܥܢ ܚܘܒ̈ܠܐ ܕܣܝܡ : ܟܽܘܪ. ܦܶܛܪܣ ܒܰܪ ܡܫܡ ܬܐܘܡܐ ܒܪܛܠܝܐ
ܗܘܢܝܐ ܠܒܢܝܐ ܒܝܘܒܠܐ ܣܐܡܢܝܐ : ܟܽܘܪ. ܦܶܛܪܣ ܒܰܪ ܡܫܡ ܬܐܘܡܐ ܒܪܛܠܝܐ