دائرة الدراسات السريانية

ܒܫܡ ܐܝܬܝܐ ܡܬܘܡܝܐ ܐܠܨܝ ܐܝܬܘܬܐ ܕܟܠ ܐܚܝܕ ܐܝܓܢܛܝܘܣ ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܟܘܪܣܝܐ ܫܠܝܚܝܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ܘܕܟܠܗ̇ ܡܕܢܚܐ ܘܪܝܫܐ ܓܘܢܝܐ ܕܥܕܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܐܪܬܕܘܟܣܝܬܐ ܕܒܟܠܗ̇

ترجمة: مثلث الرحمات مار ديونوسيوس بهنام ججاوي إعداد وتقديم: الشماس الإكليريكي ملكي كارات، والشماس كابي يوسف تصويب وتدقيق اللغة العربية:

صلوات/مسائيات الصوم الأربعيني سرياني-عربي عربي-انكليزي الصلوات الفرضية في ايام الصوم الأربعيني اعداد الخوري نعمت صلوات أمسيات أحاد الصوم الكبير إعداد

في اسم عمانوئيل قصيدة للقديس مار يعقوب اسقف سروج الملفان[1] عربها: نيافة مار ملاطيوس برنابامطران حمص وحماه وتوابعهما ارمقني بالرحمة