الأب الدكتور تيودور حلاق الراهب الباسيلي الشويري سلسلة الفكر المسيحي بين الامس واليوم 24 منشورات المكتبة البولسية طبعة أولى 2001 مقال ظهر في مجلة المسرة 1998-1999 الأعداد 832 و833 و834 و837
أقدم النصوص المسيحية سلسلة النصوص اللاهوتية 6 نقلها إلى العربية الاب حنا الفاخوري منشورات المكتبة البولسية بالتعاون مع رابطة معاهد اللاهوت في الشرق الاوسط المنتسبة الى مجلس كنائس الشرق الأوسط طبعة أولى 1996
أقدم النصوص المسيحية – نصوص متنوعة تعريب الاب حنا الفاخوري منشورات المكتبة البولسية طبعة أولى 2004
للقديس غريغوريوس النيصي اقدم النصوص المسيحية سلسلة النصوص اللاهوتية 9 الخورأسقف بولس الفغالي منشورات المكتبة البولسية الطبعة الأولى 2016
للقديس غريغوريوس النيسي ترجمة عن اليونانية دكتور سعيد حكيم يعقوب مطبعة جي سي سنتر مصر الجديدة الطبعة الأولى 2017
للقديس غريغوريوس النيصي اقدم النصوص المسيحية سلسلة النصوص النسكية 2 منشورات المكتبة البولسية الطبعة الأولى 2001