تقديم الانبا إرميا الاسقف العام ترجمة ريمون يوسف رزق باحث المركز الثقافي القبطي الأرثوذكسي 2012
مترجمة بتصرف عن N. & P. N. Fathers First Series, Vol. X III من تفسير رسالة كولوسي مليكة حبيب يوسف و يوسف حبيب
دار القديس يوحنا الحبيب للنشر القاهرة – مراجعة وتقديم نيافة الأنبا بطرس الأسقف العام – الطبعة الأولى 1993
للقديس يوحنا ذهبي الفم ترجمة د. جرجس كامل , مراجعة وتقديم القمص تادرس يعقوب – الناشر كنيسة الشهيد مار جرجس باسبورتنج مطبعة الأنبا رويس القاهرة الطبعة الأولى 2005
للقديس يوحنا ذهبي الفم ترجمة كنيسة الشهيد مار جرجس باسبورتنج تقديم القمص تادرس يعقوب
للقديس يوحنا ذهبي الفم إعداد نشأت مرجان مراجعة أ. إبراهيم صموئيل الناشر دار النشر الأسقفية شبرا القاهرة مصر المطبعة الدولية للطباعة الطبعة الأولى 2009 تمت الترجمة عن كتاب Jean Chrysostome Sur La Providence De Dieu Sources Chretiennes N.79
أخرجه من اللغة اليونانية الى اللغة العربية عبدالله ابن الفضل الأنطاكي وهو ثمانية وثمانون مقالة ويتلو كل مقالة عظة – راجعه وضبطه على اصله اليوناني السعيد الذكر والشهيد في الكهنة الخوري يوسف مهنا الحداد الدمشقي طبعة أولى بالمطبعة العمومية بيروت 1863 م
مقتطفات من تفسير القديس يوحنا ذهبى الفم لرسالة كورنثوس الأولى – الشماس يوسف حبيب 1968
أقدم النصوص المسيحية تعريب الاب حنا الفاخوري منشورات المكتبة البولسية طبعة أولى 2002
حياته وبعض من مواعظه ترجمها آباء مخلصيون – عُنِيَ بكتابته وجمعه وتنظيمه الأب الياس كويتر المخلصي منشورات المكتبة البولسية طبعة أولى 1988
تفسير إنجيل متى الجزء الأول القديس يوحنا ذهبي الفم
تفسير إنجيل متى الجزء الأول القديس يوحنا ذهبي الفم
تقديم القس تادرس يعقوب – مترجمة عن : The Writing oft he Niciene & Post – Niciene Fathers Series 2. – Vol. 9
ترجمة وإعداد الراهب القمص مرقوريوس الأنبا بيشوي – الناشر مؤسسة القديس باسيليوس 2007
ترجمة القمص تادرس يعقوب ملطي كنيسة الشهيد مار جرجس اسبورتنج الإسكندرية مصر 1998
المقدمة الشيخ ناصيف اليازجي الناشر دار العرب للبستاني دار الجيل للطباعة قصر اللؤلؤة الفجالة القاهرة مصرالطبعة الأولى 1965
للقديس يوحنا ذهبي الفم مراجعة وتقديم الانبا يسطس ترجمة وإعداد الأب متى الأنبا بولا – دير القديس الأنبا بولا البحر الاحمر
من كتابات الآباء 8 ترجمة الشماس والخادم سامح سمير تقديم أسرة القديس ديديموس الضرير للدراسات الكنسية الناشر كنيسة الشهيد العظيم مار جرجس سبورتنج الإسكندرية مصر الطبعة الأولى 2004
أقدم النصوص المسيحية سلسلة النصوص اللاهوتية 4 عرّبه وقدّم له الاب جورج خوّام البولسي منشورات المكتبة البولسية طبعة أولى 1992
تقديم المطران الدكتور منير حنا انيس مطران الكنيسة الأسقفية بمصر وشمال افريقيت والقرن الافريقي الطبعة الثانية