طقس بركة الإكليل (سرياني – عربي – إنكليزي)

ܟܗܢܐ: أللّهُمَّ اجْعَلْ أنْ يَكونَ بك بَدْءُ فَرَحِنَا وكَمالُ سرورِنا ومُتْعةُ نُفوسِنَا وبَهْجَةُ أرواحِنَا. وَاكْشِفْ بعَطْفِكَ كُرْبَنا وزِدْنَا خيراً وبَرَكةً وَوُفوراً في عَزائِمِنَا. وتَمِّمْ أَفْرَاحَ عَريسِنا وعَروسِنا لنَنْعَمَ معك بالسَّعاداتِ التي لا تَزولُ. وضُمَّنا إلى مَصافِ قِدِّيسِيكَ ومَعَهم نُرَنِّمُ لك حَمْداً وشُكْراً أيُّها الآبُ والابنُ والرُّوحُ القُدُس. الآن وكلَّ أوان. 

Priest: Make us worthy, O Lord, to have in You the beginning of our joy, and may the fullness of our rejoicing be in You. May our souls and spirits exult in You, and by Your compassion may our distresses be abolished, and by Your mercy may our prosperity increase, and blessings be showered upon us, and our minds prosper. May our bridegrooms be perfected and the crowns of our brides be completed so that we may rejoice in You in everlasting bliss. Include us in the company of Your saints so that with them we may offer praise to You, O Father, Son, and Holy Spirit forever.

ܟܗܢܐ:  أَلِّفْ يا ربَّنا بسَلامِكَ الذي به تَسالَمَتْ السَّمَاءُ والأرضُ بَيْنَ وَلَدَيْنَا هَذَينِ اللّذَين اقْتَرَبَ أَحَّدُهما للآخَر. لتَتَمكَّنَ بينهما الأُلفةُ فيَتَحابَّا ويَصِيرَا قَرْينَيْ وفاءٍ مسرورَينِ مَدَى أَيامِ حَياتِهما كلِّها. فيَحْمَدَاك الآن وكلَّ أوانٍ وإلى الأبد

Priest: May Your peace, O Lord, by which the heaven and the earth were reconciled, unite our children who have come closer to each other. Let there be concord between them that they may love and accept each other cheerfully all the days of their lives, and praise You, O Father, Son, and Holy Spirit forevermore.

ܟܳܗܢܳܐ: يا خَتَنَ الحقِّ الذي له تُخطَبُ نفوسُ البتولاتِ النقيّة وَفِّقْ عَبدَك وعَبْدَتَك هذَينِ اللَّذَين لَجَأا إليك بقِرَانِهما على يَديْنَا نَحن الضُعَفَاء، لسيرةٍ فاضلةٍ فوّاحة بعَرْفٍ من الفضيلة زكيّ. وَأَنْ يَتَبَادَلا محبّةً صادقةً ووِئاماً، وأُلفةً صافيةً وسلاماً. وأَعِنْهُمَا على صِيَانَةِ العَفافِ أَحَّدُهُمَا لصَاحِبِه نَفْساً وَجِسْماً. لِيُسَبِّحَاكَ إلى الأبد.

Priest : O Bridegroom of truth and justice, to Whom the souls of pure virgins are betrothed. Make worthy these, Your servants, who through our humble selves, have taken You mediator for their matrimony that the sweet fragrance of virtues may rise up from them. May true love, peace, concord, and impassible unity reign between them. Help them, O Lord, to keep purity for each other both in spirit and in body, and offer praise and glory to You, now and forevermore. Amen.

ܟܳܗܢܳܐ: أيها الربُّ يسوعُ المسيح خَتَنُ الحقِّ الذي خَطَبَ لنفسِه بيعةَ الأممِ، وبِدَمِهِ كَتَبَ لها مَهْراً، وبِمَسَامِيرِه أَعْطَاهَا خَاتَماً. بَارِكْ بنِعْمَتِك هَذَينِ الخَاتَمَين اللّذَين نُعْطِيهما عَبْدَك وعَبْدَتَك مِثْلَما تبارَكَ خَاتَمُ البِيْعَةِ المُقَدَّسَةِ. فَاجْعَلْهُمَا يَا رَبُّ خَتْماً صَالِحاً لخِطْبَةِ ابْنَتِنَا (فلانة) وَابْنِنَا (فلان) ليُثْمِرا أولاداً صَالِحِينَ، وبَارِكْهُما وَبَلِّغْ عَهْدَهُما إلى حُسْنِ العُقْبَى. ليحمداك وهُمَا فَرِحَانِ الآن وإلى الأبد.

Priest: O Lord, Jesus Christ, bridegroom of truth and justice. You betrothed to Yourself the Church of the Gentiles and by Your blood You wrote the deed of dowry, and by Your nails You gave her a ring. As the ring of the Holy Church was blessed, bless now, O Lord, these rings that we give to Your servant and Your maid. Bless + my Lord these rings that they may become the sign and seal of the true betrothal of our daughter N . . . to our son N . . . May they receive heavenly blessings and bring forth righteous sons and daughters. By Your grace, O Lord, let their promise come to happy fulfillment. And with joy, let them offer praise and glory to You, now and forevermore.

ܟܳܗܢܳܐ: بَسَطَ ربُّنا يَسوعُ المَسِيح إليكَ يَمِينَ المعونةِ راحِماً لتَنَالَ مِنْهُ مَع خَاتَمِ خِطْبَتِكَ هذا الظاهرِ مَا يَجودُ بِه لَك مِن نِعْمَةٍ وبَرَكةٍ بَاطِنَة. وحَاطَتْكَ هذه اليَمِينُ الجَزيلَةُ الخَيْرَاتِ والمُسبَغَةُ البَرَكاتِ بحِرَاسَتِها أيامَكَ كلَّها، آمين

Priest: May the right hand of our Lord Jesus Christ be stretched out to you in mercy. Together with this visible ring of your betrothal, receive the invisible grace of His mercy. May this right hand full of bliss which showers blessings, be with you and protect you all the days of your life. Amen

ܟܳܗܢܳܐ: بَسَطَ ربُّنا يَسوعُ المَسِيح إليكِ يَمِينَ المعونةِ راحِماً لتَنَالي مِنْهُ مَع خَاتَمِ خِطْبَتِكِ هذا الظاهرِ مَا يَجودُ بِه لَكِ مِن بَرَكَةٍ بَاطِنَة لا يَشُوبُهَا كَآبَة. وتُكسِبُ الّذِينَ يَحُوزُونَها غِنىً لا حَدَّ لَه، فَتَنْعَمِينَ بالعَافِيةِ نَفْساً وجِسْماً، وتَحْمَدِينَهُ بصَدْرٍ مُنْشَرِحٍ إلى الأَبَدِ، آمين.

ܟܗܢܐ: لِيُسَرَّ بحَياتِكما الربُّ الذي يُريدُ حَياةَ النَّاسِ جميعاً، مُبَارِكاً خِطْبَتَكُمَا. ولِيُتَمِّمْ المَسِيحُ خَتَنُ الحَقِّ عِرْسَكُمَا ويَسْتُرْكُما ويَصُنْكُمَا مِن أَصْنَافِ المَضَارِ. وليُعْطِكُمَا ثِمَارَ البَرَكةِ فتَفْرَحانِ بِهم. وليُمَجَّدْ بِكُما اسمُ اللهِ الَّذي له الحمدُ وعَلَينا بَرَكاتُه ورَحْمَتُه إلى الأبد، آمين.

ܟܗܢܐ: وأَنْتُم يَا إخْوَتَنا المؤمنين، يا مَن حَضَرْتُم لهذه الشهادةِ الواجبَةِ مِن قِبَلِ اللهِ، جَزاكُم اللهُ أَجْراً صَالِحاً وكَافَأَكم بأَحْسَنِ الهِبَاتِ، وصَانَكُم صليبُ ربِّنا يسوعَ المَسيح مِن الشِّرِير وجُنُودِه ليلاً ونهاراً. آمين .

Priest: May the right hand of our Lord Jesus Christ be stretched out to you with mercy. Together with this visible ring of your betrothal, receive also the invisible blessing of His mercy which prospers those who receive it without measure and which has no sadness, that with a healthy soul and body and with joy of heart you may offer praise to Him forever. Amen.

Priest: May the Lord Who rejoices in the life of all men, rejoice in your life and bless your betrothal. May Christ, the heavenly bridegroom, seal your nuptials with the true nuptials. May His right hand rest upon you and guard you from all harm. May our Lord bestow upon you fruits of blessings and mercy. Let the name of God be glorified among you. All glory to Him and His mercy and blessings upon you forever. Amen.

Priest : To you, our faithful brethren, who have come and taken part in this witnessing justified by God, may He grant you an excellent reward and bestow upon you all good things at all times. May the cross of our Lord Jesus Christ guard you day and night from the evil one and his hosts forever. Amen.

ܟܗܢܐ: إجْعَلْنَا أيُّهَا الربُّ الإلهُ أَهْلاً لذَلِك العِرْسِ الَّذي لا يَزُولُ والخِدْرِ الذي لا يَحُولُ. وأَنْعِمْ عَلينا بأَفْرَاحِك الأَبَدِيَّةِ مَع مَدْعُوِّي ذلك العِرْسِ. لكي مَعَهم وفِيمَا بَينَهم نُسَبِّحَك ونَشْكُرَك ولأبيك وروحِك القُدُّوسِ الآن وإلى أبد الآبدين

Priest: Make us worthy, O Lord, for that unending wedding and everlasting chamber, together with those guests invited to that feast. O Lord, invite us too to Your joy everlasting, so that with them and among them we may be worthy to offer glory and praise to You, and to Your Father, and to Your Holy Spirit, now and forever. Amen.

ܟܗܢـܐ: 

تَقَبَّلْ يَا ربُّ هذا البَخُورَ الذي قَرَّبْنَاه أَمَامَ أُلوهَتِك السَّامِيَةِ. وبَارِكْ عَبْدَيكَ هذَينِ وهَذا المَسْكَنَ وأَهْلَهُ وَاجْعَلْهُ كَمَسَاكِنِ الأَبْرارِ الَّذِين أَرْضُوكَ مِن قَدِيمِ الدَّهْرِ. وأَفِضْ عَلَيه خَيْراتِك وبَرَكاتِك وَاحْرِسْنَا وإيَّاهُما بفَضلِك، لنُسَبِّحَك إلى الأبد܀

Priest: O Lord, accept this incense offered by us in the presence of Your most high and invisible Godhead. By Your grace bless these Your servants and their abode and the dwellers in it. Make it, O Lord, as that of the just men of old who pleased You. Make it to abound by Your benevolence. We offer praise and glory to You forever. Amen.

أيّتها النّساءُ اخضَعْنَ لأزواجِكُنَّ كما للربِّ، لأنّ الرّجلَ هو رأسُ المرأةِ كما أنَّ المسيحَ هو رأسُ البيعةِ، وهو مُخلِّصُ الجسدِ. فَكَما تَخْضعُ الكنيسةُ لِلمَسيحِ كذلكَ النّساءُ أيضًا لأزواجهنَّ في كلِّ شيءٍ. أيّها الرّجالُ أحبُّوا نِساءَكم كَما أحبَّ المسيحُ الكنيسةَ وبذلَ نفسَه دونَها، لِكَي يُقدِّسَها مُطهِّرًا إيّاها بغَسْلِ الماء بالكلمةِ، ليُقيمَها هو لنفسِه كنيسةً مجيدةً لا عيبَ فيها ولا غَضنَ ولا شيء يُشبِهُ ذلك، بل تكونَ مقدّسةً غيرَ معيبةٍ. وهكذا يَجِبُ على الرّجالِ أن يُحبُّوا نساءَهم كأجْسادِهم. مَن أحبَّ امرأتَه أحبَّ نفسَه ولم يُبغِضْ أحدٌ جَسدَه قطّ، بل يُغذِّيه ويُربِّيه كما يُربِّي المسيحُ الكنيسةَ، لأنّنا أعضاءُ جسدِه من لحمِه وعظامِه. لذلك يتركُ الرّجلُ أباهُ وأمَّهُ ويلزَمُ امرأتَه، ويكونان كلاهُما جسدًا واحدًا. هذا السّرُّ عظيمٌ وإنَّما أقولُ ذلك في المسيحِ والكنيسةِ. وأنتم أيضًا فَليُحِبَّ كلُّ واحدٍ مِنْكم فردًا فردًا امرأتَه كنفسِه وَلْتَهابَنَّ المرأة بعْلَها

ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ

My brethren: Wives, submit to your own husbands, as to the Lord. For the husband is head of the wife, as also Christ is head of the church; and He is the Savior of the body. Therefore, just as the church is subject to Christ, so let the wives be to their own husbands in everything.

Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave Himself for her, that He might sanctify and cleanse her with the washing of water by the word, that He might present her to Himself a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing, but that she should be holy and without blemish. So husbands ought to love their own wives as their own bodies; he who loves his wife loves himself. For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as the Lord does the church. For we are members of His body, of His flesh and of His bones. “For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh. “This is a great mystery, but I speak concerning Christ and the church. Nevertheless let each one of you in particular so love his own wife as himself, and let the wife see that she respects her husband.

وجاءَ إليهِ الفرّيسيّون ليُجرِّبوه قائلين هَل يحُلُّ للإنسانِ أن يُطلِّقَ امرأتَه لكلِّ علَّةٍ. فأجابَ وقالَ لهم: “أما قرَأتُم أنَّ الّذي خلقَ من البدء خلقَهما ذكرًا وأنثى”. وقالَ: “من أجلِ ذلك يترُكُ الرّجلُ أباهُ وأمَّه ويَلزَمُ زوجتَهُ ويكونان كلاهُما جسدًا واحدًا. فليسَ هما اثنينِ لكن جسدٌ واحدٌ. فالّذي أزوَجَه الله لا يُفرِّقُه الإنسان.”

ܫܰܝܢܳܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܠܟ݂ܽܠܟ݂ܽܘܢ

The Pharisees also came to Him, testing Him, and saying to Him, “Is it lawful for a man to divorce his wife for just any reason?”
And He answered and said to them, “Have you not read that He who made them at the beginning “made them male and female,’ and said, “For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh’? So then, they are no longer two but one flesh. Therefore what God has joined together, let not man separate.”

أللَّهُمَّ يا مَن زَيَّنَ السماءَ بالنيّراتِ، بالشَّمسِ والقَمَرِ والنُجوم. أَيُّها الرَّبُّ الذي جَمَّلَ الأَرضَ بالغَلاّتِ وأَصنافِ الورودِ والزهورِ. يا يَسوعُ المَسيحُ الذي كلَّلَ الملوكَ والكهنةَ والأَنبياءَ. أَحِلّ يُمْنَاكَ المَلِيئَةَ رحمةً وحناناً على الرأسَينِ اللّذَينِ يُوضَعُ علَيهما الإكليلانِ. وَهَبْ لهما أَنْ يُكَلِّلا أَولادَهما بالبِرِّ والتَّقْوَى والفرحِ. وَلْيَدُمْ بينهما أَمْنُكَ وسَلامُكَ طِوالَ أَيامِ حَياتِهما. آمين

O Lord, Who did adorn the sky with luminaries: the sun, the moon and the stars. O God, Who did crown the earth with fruits, flowers and blossoms of all kinds. O Jesus Christ, Who did crown kings, priests and prophets. Put Your right hand full of mercy and compassion, upon the heads upon which these crowns will be placed. Grant them that they also may crown their children with righteousness, justice and mirth. May Your peace and concord abide with them throughout their lives forever. Amen

كلَّلَكَ الرَّبُّ بإكليلِ البِرِّ والمجدِ وصالحِ الأعمالِ. آمين .

May God crown you with the crown of righteousness, glory and good works. Amen

كلَّلَكِ الرَّبُّ بإكليل العفَافِ والإسْتِقامَةِ وَالبَرارَة. آمين.

ܟܗܢܐ: (للإشبين) وأنت أيها الإشبين باركك السيد المسيح الذي بارك إشبينه يوحنا وهو جنين. وجعلك كإكليل منير بهيّ وحرسك بالعافية نفساً وجسماً. (إذا كان عازباً) حتى تبلغ يوم عرسك مسروراً لتمجده إلى الأبد .

ܟܗܢܐ: (للإشبينة) وأنتِ أَيَّتُها الإشبينة باركَكِ الرَّبُّ مِثلَما بارَكَ حِنَّةَ ومَرْيمَ ومَرْتَا. وجَعَلَ لكِ نَصِيباً مع البَتولاتِ الخَمْسِ الحَكِيماتِ. وحَفَظَكِ بالعَافِيَةِ نَفْساً وجِسْماً. (إذا كانت عازبة) حتى تبلغينَ مَوعِدَ إكليلِكِ لتَحْمَدِيه إلى الأبد.

May God crown you with the crown of modesty, righteousness and justice. Amen.

Priest : (To Bestman) Our Lord Jesus Christ Who blessed His groomsman and messenger John in the womb of his mother, bless you, O Bestman, and make you as a shining and lovely crown, keeping you in sound health of body and soul. (If Single) May You attain the happy day of your wedding with joy and offer praise to Him forever. Amen.

Priest: (To Bridesmaid) God, Who blessed Hannah, the daughter of Phanuel, and Mary and Martha, bless you, O Bridesmaid, and count you among the five wise virgins, keeping you in sound health of body and spirit. (If Single) May you attain the happy day of your marriage feast that you may praise Him forever.  Amen.

نَبْتَهِلُ إلى اللهِ الوَهَّابِ الكَريمِ الَّذي بارَكَ إبراهيم وإسحق ويعقوب وفَرَّحَهم وشَرَّفَهم، ليُفَرِّحَكُما بعِرْسِكُما، ويُبارِكَ الدَّارَ التي تَدْخُلانِها، ويَرْزِقَكما بَنِينَ وبَناتٍ خَيِّرينَ، ويُبْهِجَكُما بِهم ويُنشِئَ مِنْهُم كَهَنَةً وشَمامِسَةً ورؤساءً، ويُبارِكَ لكما في كُلِّ ما تَقْتَنِيانِهِ. وَليَجُدْ عَلَيكما بأَحْسَنِ الهِبَاتِ وصُنوفِ الخَيراتِ. وشَمَلَتْ رَحْمَتُهُ وبَركاتُهُ الدَّاعِينَ والمَدْعوِّينَ والشَّعْبَ المَسِيحِي قاطِبَةً. آمين .

May God Who abounds in gifts, Who blessed Abraham, Isaac and Jacob, and delighted them, delight you in your marriage and bless the home into which you enter. May He give you blessed sons and daughters among whom may there come priests, deacons and leaders. May He bless everything you possess and shower upon you unlimited benefits. Let the mercy of God be ever upon the guests, the hosts, and upon our congregation which is gathered here in the name of Christ. Amen.

المجد للآب والابن والروح القدس. آمين.

يا ولدَنا فلان اعتبِرْ أنّ ابنَتنا هذه فلانة قد تركَتْ أبوَيها وإخوتَها وسلَّمَتْ إليك نفسَها قرينةً فاحتفِظْ بها واعرِفْ لها حقّها في كل ّشيء وفي الصّيانةِ لها والعنايةِ بها في كلِّ ما يقومُ بمصالحِها، وأحسِنْ عِشرتَها، وطَيِّبْ خُلقَك لها مسرِعًا إلى ما يُسِرُّها.

وأنتِ يا ابنتَنا فلانة أطيعي زوجَكِ واخدُميهِ وأكرميهِ وتَلَقَّيهِ بالسّرورِ، وكوني له وفيَّةً أمينةً، وتشبَّهي بالحمامةِ وداعةً وباليمامةِ عفافًا.

ونوصيكُما كِلَيكُما بأن تتعاونا على التّقوى وتتصافَيا على المحبوبِ والمكروهِ، وتحتملا صابِرَين كلَّ ما يَنزِلُ بكُما مِن مَرضٍ وعاهةٍ وكارثةٍ، لا سمح الله، واحذرا أن يخونَ أحدُكُما صاحبَه. واحفظا نفسَيكُما من أنواعِ الخطايا والمعاصي، فلا تُوجَّه إلينا لائمةٌ في يومِ الدّين بسببِكُما إذ كنّا نحنُ وسطاءَ في هذا الأمرِ.

فإذا وعَيْتُما وصيَّتَنا وعمِلْتُما بها، ينشُرُ الله عليكُما رحمتَه ويُتمِّمُ نِعَمَه علَيكُما ويوسِعُ في رزقِكُما، ويُطيلُ حياتَكُما، ويُصحِبُ مُدَّتَكُما السّعادةَ والسّلامَةَ، ويقرِنُكُما بالسّعادةِ والسّرورِ، ويُنجِّيكُما مِن آفاتِ الدُّنيا ويُخلِّصكُما مِنها بأسهلِ أمرٍ يكونُ، ويرزقُكُما الأولادَ الخيّرين ويجعلُهم مِثلَ أصولِ الزّيتونِ حولَ مائدَتِكما فتسبّحان الله الكريمَ دائمًا أبدًا

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Amen.

Our son N. . . this our daughter has today left her parents and brothers, and has entrusted herself to you as your wedded wife. Therefore, take care of her and fulfill all that is due to her. In everything be just and right to her. Treat her kindly, deal with her pleasantly, and be always ready to do good to her.

Our daughter N. . . we exhort you to obey your husband and be faithful to him. Also, be like the dove in gentleness and like the turtledove in devotion.

We command and charge both of you to walk in the fear of God. To accept alike and in concord pleasure and distress. To bear all sickness, pain and other adversities that may accidentally fall upon you with patience and without complaints, that we might not be blamed on the day of judgment on your account, since we have served as mediators in this marriage.

If you follow these instructions, the Lord will spread His mercies upon you, and with excellent gifts enrich you. He will increase your possessions, extend your life, and bestow upon you good fortune and tranquility, by increasing health and happiness to you. May God readily and freely, make smooth the hardships that might confront you.

May He give you blessed children that they may be around your table like olive plants. Offer praise to God, the giver of all that is good, now and evermore.

يا وَلدَينا المباركين إنّنا جريًا على عادةٍ لنا سلفَت مِن آبائِنا نعظُكُما، فاعلَما أنَّكما في حضرةِ الله سبحانَه العليمِ بذاتِ الصّدورِ، وأمامَ المائدةِ المُقدّسةِ والصّليبِ والإنجيلِ المسجودِ لهما ماثلانِ، على مشهدٍ من هذا الجمعِ، وها إنّنا نُسلِّمُكما الواحِدَ إلى رفيقِه، وليكُن الله شاهدًا بيني وبينَكُما وكفى بِه شهيدًا. فانظُرْ أيّها الابنُ العزيزُ إلى زوجتِكَ هذه الّتي جعَلْنا يدَها في يدِكَ، واستودَعْناكَ إيّاها احتفِظْ بها وانظُرْ ما يكونُ جوابُكَ لله عنها يومَ الدّين.

اللهمَّ احفظْ عبدَيكَ هذين واستِرْهُما تحتَ أكنافِ رحمتِك، وجُدْ لَهُما بأطيبِ الأزمنةِ وأسعَدِ الأيّامِ ليُرنِّما بحمدِك الآنَ وإلى الأبدِ آمين

Our beloved children:

We have a custom received from our Fathers to admonish you and make you diligent. Know that you are standing in the presence of God Who examines the hearts and the innermost, and in front of the holy altar, the cross, the adorable Gospel, and in the presence of this gathering. From this time we entrust you each to the other and pronounce you man and wife. Behold, our son, this is your wife whose hand we have placed in yours, and whom we have entrusted to God and to you. Hold her diligently. Remember that you have to answer for her in the presence of God on the day of Judgment.

O Lord God, protect Your servants, and under the wings of Your mercy, shelter them. Make their lives prosperous and their days happy. May Your right hand guide them that they may sing Your praise now and evermore. Amen

أَيُّهَا المَسِيحُ الَذي تكَلَّلَ بإكْلِيلِ الشَّوْكِ ونَقَضَ وِلايَةَ إبليس، بَارِكْ عَبْدَيك هذَين واجْعَلْهُما زَوْجاً مُبَارَكاً يَتَنافَسُ في صَالِحِ الأَعْمَالِ. وبِحَلِّ هذا الإكْلِيلِ الزَّائِلِ وَفِّقْهُما ليَصِيرا مِن آلِ وَلِيمَتِكَ السَّمَاوِيَة والحَائِزِينَ على الإكْلِيلِ الذي لا يَزُولُ. لكي نُرَتِّلَ وإيَّاهُما تَراتِيلَ الحَمْدِ والشُّكْرانِ لك ولأبيك ورُوحِكَ القُدُّوسِ، الآن وإلى دَهْرِ الدَّاهِرين. آمين

Our Lord Jesus Christ, Who was crowned with a crown of thorns and destroyed the powers of Satan, bless Your servants and make them a blessed couple, emulous of good works of righteousness. And by laying aside these temporary crowns make them worthy to be among the guests at Your heavenly table who are worthy of that everlasting crown. For with them, we may sing praise and glory to You, and to Your Father, and Your Holy Spirit, now and forevermore. Amen.