طقس عماد الذكور (سرياني عربي فرنسي)

Rite du Baptême des enfants mâles (singulier)

طقس عماد الذكور مفرداً وجمعاً

ܛܟܣܐ ܕܥܡܕܐ ܕܫܒܖ̈ܐ ܕܟܖ̈ܐ ܚܕܢܝܐ ܘܣܓܝܐܢܐ

Premier Service:

Dit sur les catéchumènes

Prière d’Introduction

القومة الأولى تُتلى على الموعوظين

صلاة الابتداء

ܬܫܡܫܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܡܬܐܡܪܐ ܥܠ ܡܬܬܖ̈ܬܝܢܐ

ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܪܝܐ

Cél: Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.

Dia: Et que Sa miséricorde et Sa grâce abondent en nous, pauvres pécheurs, dans les deux siècles et jusqu’au siècle des siècles.

ܟܗܢܐ: ܫܘܒܚܐ ܠܐܒܐ ܘܠܒܪܐ ܘܠܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ

ܡܫܡܫܢܐ: ܘܥܠܝܢ ܡܚܝ̈ܠܐ ܘܚܛܝ̈ܐ ܖ̈ܚܡܐ ܘܚܢܢܐ ܢܫܬܦܥܘܢ ܒܬܖ̈ܝܗܘܢ ܥܠܡ̈ܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.

Cél: Rends-nous dignes, Seigneur Dieu tout puissant, de nous approcher avec pureté et sainteté des mystères glorieux, saints et divins de l’adoption des fils irréprochables ; de mériter la joie sans fin et la félicité qui est auprès de Toi, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et en tout temps et jusqu’au siècle des siècles.

Les fidèles: Amin.

الكاهن

اجعَلْنا أيُّها الربُّ الإلهُ القَديرُ أهلاً لنَدنُوَ بطُهْرٍ وقداسةٍ من سرِّ التبنّي المجيدِ الإلهيِّ الّذي لن يَعتَريهِ خَلل، وَنَحظى بالفَرَحِ الأبديِّ والغبطةِ مَعَكَ، أيّها الآبُ والابنُ والرّوحُ القُدس الآنَ وكلَّ أوانٍ وإلى أبدِ الآبدين.

الشماس: آمين.

ܟܗܢܐ

ܐܫܘܐ ܠܢ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܐܚܝܕ ܟܠ ܕܥܡ ܕܟܝܘܬܐ ܘܩܕܝܫܘܬܐ ܢܬܩܪܰܒ ܠܘܬ ܐܖ̈ܙܐ ܫܒܝ̈ܚܐ ܘܐܠܗ̈ܝܐ ܕܣܳܝܘܡܘܬ ܒܢܰܝ̈ܐ ܕܠܐ ܡܶܬܚܰܒܠܢܘܬܐ. ܘܢܫܬܘܐ ܠܚܕܘܬܐ ܕܠܐ ܡܫܬܪܝܳܢܝܬܐ ܘܠܒܘܣܳܡܐ ܕܥܡܟ. ܐܒܐ ܘܒܪܐ ܘܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܗܫܐ ܘܒܟܠܙܒܢ ܠܥܠܡܝܢ܀

ܡܫܡ: ܐܡܝܢ

Psaume 51

Chant: sur l’air At labthoulto Maryam

Toi qui, par Ton baptême, as sanctifié pour nous le baptême qui nous purifie des souillures du péché, O Dieu, aie pitié de nous.

Toi Seigneur, qui es l’éclat de la lumière qui brilla du Père, fais briller Ta lumière dans les cœurs de Tes adorateurs, O Dieu, aie pitié de nous.

Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, depuis l’éternité et jusqu’au siècle des siècles, amin.

Gloire au Père qui nous a créés, au Fils qui nous a sauvés par Son baptême, et au Saint-Esprit qui nous ressuscitera de la poussière. O Dieu, aie pitié de nous.

ܥܢܝܢܐ ܕܪܚܡܥܠܝ

ܒܩܝܢܬܐ ܕܐܢܬ ܠܒܬܘܠܬܐ ܡܪܝܡ

ܐܢܬ ܕܒܥܡܕܐ ܕܝܠܟ. ܩܰܕܶܫܬ ܠܢ ܡܥܡܘܕܝܬܐ. ܕܡܕܟܝܐ ܠܢ. ܡܢ ܣܢܝ̈ܬܐ ܕܚܛܝܬܐ. ܐܠܗܐ ܐܬܪܚܡܥܠܝܢ܀

ܐܢܬ ܡܪܝ ܕܐܝܬܰܝܟ ܨܶܡܚܐ. ܕܢܘܗܪܐ ܕܰܕܢܰܚ ܡܢ ܐܒܐ. ܐܰܕܢܰܚ ܢܘܗܪܳܟ ܒܠܶܒܰܘ̈ܬܐ ܕܣܳܓܘ̈ܕܰܝܟ. ܐܠܗܐ ܐܬܪܚܡܥܠܝܢ܀

ܫܘ̄: ܫܘܒܚܐ ܠܐܒܐ ܕܓܒܠܢ. ܘܠܒܪܐ ܕܦܪܩܢ ܒܰܥܡܳܕܗ. ܘܠܪܘܚ ܩܘܕܫܐ. ܕܗܘ ܡܢܚܡ ܠܢ ܡܢ ܥܰܦܪܐ. ܐܠܗܐ ܐܬܪܚܡܥܠܝܢ܀

Qouqlioun : Ps 29, 1-4

Apportez au Seigneur des fils mâles, halléluyah ! Apportez au Seigneur gloire et honneur.

Voix du Seigneur sur les eaux, halléluyah ! Le Dieu glorieux tonne.

Le Seigneur est sur les grandes eaux, halléluyah ! La voix du Seigneur est dans la gloire.

ܡܙܡܘܪܐ ـ ܩܘܩܠܝܘܢ ܬܪܝܢܐ

ܐܰܝܬܰܘ ܠܡܳܪܝܳܐ ܒܢܰܝ̈ ܕܶܟܖ̈ܶܐ ܗ̄ ܐܰܝܬܰܘ ܠܡܳܪܝܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ.

ܩܳܠܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܥܰܠ ܡܰܝ̈ܐ ܗ̄ ܐܠܗܐ ܡܫܒܚܐ ܪܥܶܡ.

ܡܳܪܝܐ ܥܠ ܡܝ̈ܐ ܣܰܓܝ̈ܐܐ ܗ̄ ܩܳܠܶܗ ܕܡܪܝܐ ܒܫܘܒܚܐ܀

Prière

Seigneur, Dieu des saintes Puissances, bénis Ton serviteur que voici et qui est catéchisé. Accorde-lui l’intelligence des paroles, afin qu’il comprenne pourquoi elles sont enseignées. Inscris Ta crainte dans son cœur. Ouvre les yeux de son entendement pour qu’il connaisse la vanité de ce monde, afin que, s’étant dépouillé de l’impiété des plaisirs du siècle, il soit digne de la nouvelle naissance d’en-haut, par l’eau et l’Esprit. Qu’il devienne une brebis du vrai Pasteur, marquée du sceau de ton Esprit-Saint, membre honoré dans le corps de Ton Église sainte. Qu’il soit rendu digne de l’espérance bienheureuse et de la manifestation de notre grand Dieu puissant et sauveur Jésus-Christ, à qui conviennent la gloire, l’honneur et l’adoration, ainsi qu’à Toi et à Ton Esprit-Saint, maintenant et en tout temps et jusqu’au siècle des siècles.

صلاة

أيّها الربُّ إلهُ الأجنادِ القدّيسين، بارِكْ عَبْدَكَ هذا الْمَوعوظ (عبيدَكَ هؤلاءِ الموعوظين) وَأَوْلِهِ فِطنَةً لِيَفْهَمَ مَعنى الكلامِ الّذي يوعَظُ بِهِ (وأَوْلِهِمْ فِطنَةً لِيَفْهَموا مَعنى الكلامِ الّذي يوعَظُونَ بِهِ)، وَاجْعَلْ مَخافَتَكَ في قَلبِهِ (في قلوبِهِم)، وَافْتَحْ عَيْنَيْ بصيرَتِهِ (عيونَ بصائِرِهِم) لِيَعْرِفَ (لِيَعْرِفوا) ما في هذا العالَمِ من غُرور، لكي إذا طَرَحَ عَنْهُ (طَرَحُوا عَنْهُم) الإثمَ وشهواتِ الدّنيا، صارَ أهلاً لأن يولَدَ (صاروا أهلاً لأن يولَدُوا) بالماءِ والرّوح ميلاداً ثانياً مِن فَوق، وأصبَحَ خَروفاً (وَأصْبَحوا خرافاً) للرّاعي الحَقّ، مَوْسوماً (مَوسومينَ) بِسِمَةِ روحِكَ القُدّوس، وعُضواً كريماً (وأعضاءً كريمَةً) في جِسمِ بيعَتِكَ المُقَدَّسة، فَيَسْتَحِقَّ (فَيَسْتَحِقُّوا) أن يَرْجُوَ (أن يَرْجُوا) السّعادةَ الأبَدِيَّةَ عِندَ ظهورِ إلهِنا العظيمِ وفادينا يسوعَ المسيحِ الّذي مَعَهُ وَمَعَ روحِكَ القدُّوس، يَليقُ بِكَ الحَمْدُ والسُّجودُ والإكرامُ الآنَ وكُلَّ أوانٍ إلى أبدِ الآبدين.

ܨܠܘܬܐ

ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܚܰܝ̈ܠܘܳܬܐ ܩܕܝ̈ܫܐ. ܒܰܪܟ ܠܥܰܒܕܳܟ ܗܢܐ ܕܡܶܬܬܰܪܬܶܐ (ܠܥܰܒ̈ܕܝܟ ܗܠܝܢ ܕܡܶܬܬܰܪܬܶܝܢ) ܘܗܰܒ ܠܶܗ (ܘܗܰܒ ܠܗܘܢ) ܙܗܺܝܪܘܬܐ ܕܡܶـ̈ܠܐ ܕܢܶܕܰܥ (ܕܢܕܥܘܢ) ܡܛܠ ܐܰܝܠܝܢ ܡܶܬܬܰܪܬܶܐ (ܡܶܬܬܰܪܬܶܝܢ). ܘܰܟܬܘܒ ܕܶܚܠܬܳܟ ܒܠܶܒܶܗ (ܒܠܶܒܰܘ̈ܬܗܘܢ). ܦܬܰܚ ܥܰܝ̈ܢܐ ܕܬܰܪܥܝܬܗ (ܕܬܰܖ̈ܥܝܳܬܗܘܢ) ܠܘܳܬ ܗܳܝ ܕܢܶܕܰܥ (ܕܢܶܕܥܘܢ) ܣܪܺܝܩܘܬܗ ܕܥܠܡܐ. ܐܰܝܟܰܢܐ ܕܟܰܕ ܫܳܕܶܐ ܡܢܗ (ܫܳܕܝܢ ܡܢܗܘܢ) ܒܝܫܘܬܐ ܘܰܖ̈ܓܝܓܬܐ ܥܠܡ̈ܢܝܬܐ. ܢܫܬܘܶܐ (ܢܫܬܘܘܢ) ܠܝܠܝܕܘܬܐ ܕܡܢ ܕܪܝܫ ܗܳܝ ܕܡܢ ܠܥܶܠ ܗܳܝ ܕܰܒܝܰܕ ܡܰܝ̈ـܳܐ ܘܪܘܚܐ. ܠܗܳܝ ܕܢܶܗܘܐ ܥܶܪܒܐ (ܕܢܶܗܘܘܢ ܥܶܖ̈ܒܶܐ) ܕܪܳܥܝܐ ܗܰܘ ܫܰܪܝܪܐ. ܕܰܛܒܝܥ (ܕܰܛܒܺܝܥܝܢ) ܒܛܰܒܥܐ ܕܪܘܚܐ ܕܝܠܟ ܩܰܕܝܫܐ. ܗܰܕܡܐ ܡܝܰܩܪܐ (ܗܰܕ̈ܡܐ ܡܝܰܩܖ̈ܶܐ) ܒܓܘܫܡܐ ܕܥܕܬܐ ܕܝܠܟ ܩܰܕܝܫܬܐ. ܐܰܝܟܰܢܐ ܕܢܶܫܬܘܶܐ (ܕܢܶܫܬܘܘܢ) ܠܣܰܒܪܐ ܛܘܒܬܢܐ ܘܠܕܶܢܚܐ ܕܐܠܗܰܢ ܪܒܐ ܘܦܪܘܩܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܥܡܗ ܠܟ ܦܐܐ ܫܘܒܚܐ ܘܐܝܩܪܐ ܘܣܓܕܬܐ ܥܡ ܪܘܚܐ ܕܝܠܟ ܩܕܝܫܐ ܗܫܐ ܘܒܟܠܙܒܢ ܠܥܠܡܝܢ܀

Les fidèles: Amin.

Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit ; depuis l’éternité et jusqu’au siècle des siècles, amin.

La souillure de nos offenses et de nos taches dues à nos ennemis, aujourd’hui nous l’avons lavée par l’eau et l’esprit, en retrouvant la voie nouvelle et non ancienne, spirituelle et qui ne trompe ni ne souille, et qui est dans les pensées de celui que Dieu aime.

Dia: Tenons-nous bien ! Seigneur, aie pitié !

ܡܫܡ: ܐܡܝܢ

ܫܘ̄: ܘܥܩܒܐ :

ܨܳܐܬܐ ܕܚܰܘ̈ܒܳܬܰܢ ܘܟܽܘ̈ܬܡܳܬܐ ܕܡܶܢ ܒܥܠܕ̈ܒܳܒܰܝܢ ܝܰܘܡܢ ܒܰܣܚܳܬܐ ܕܡܶܢ ܡܰܝ̈ܐ ܘܪܘܚܐ ܚܰܠܠܰܢ. ܟܰܕ ܠܐܘܪܚܳܐ ܐܬܗܰܕܝܢܢ: ܚܕܰܬܐ ܘܠܐ ܡܥܰܬܩܐ: ܪܘܚܳܢܳܝܬܐ ܕܠܐ ܦܳܐܕܐ܆ ܐܳܦܠܐ ܡܟܰܬܡܐ. ܘܐܝܬܶܝܗ̇ ܒܚܽܘ̈ܫܳܒܐ ܕܡܰܢ ܕܐܠܗܐ ܡܰܚܶܒ ܠܶܗ܀

Proïmion

Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, au Roi des rois et Seigneur de l’univers, à l’Incorruptible et l’Invisible, à Celui qui seul est Sage, et de qui toute paternité dans le ciel et sur la terre tire son nom ; Lui qui est adoré et glorifié dans la Trinité et en qui l’on croit dans l’unité, maintenant et en tout temps et jusqu’au siècle des siècles.

فروميون

الحَمْدُ للآبِ والابنِ والرّوح القدس مَلِكِ المُلوكِ وَسَيِّدِ العوالِمِ المُنَزَّهِ عَنِ الفَناء، الّذي لا تَراهُ العُيون، المُتَفَرِّدِ بالحِكمَةِ وَمِنْهُ سُمِّيَتْ كُلُّ أُبُوَّةٍ في السّماواتِ والأرضِ، الّذي نُؤمِنُ بِوَحْدانِيَّتِهِ وَهوَ ذاتُه يُعبَدُ ويُحْمَدُ بالتَّثليثِ الآنَ وفي كُلِّ أوانٍ أبَدَ الآبِدين.

ܦܪܘܡܝܘܢ

ܫܘܒܚܐ ܠܐܒܐ ܘܠܒܪܐ ܘܠܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ. ܠܗܰܘ ܡܰܠܟܐ ܕܡܰܠܟ̈ܐ ܘܡܪܐ ܕܥܠܡ̈ܐ. ܠܐ ܡܶܬܚܰܒܠܢܐ ܘܠܐ ܡܶܬܚܰܙܝܳܢܐ. ܗܰܘ ܕܒܰܠܚܘܕܰܘܗܝ ܚܰܟܝܡܐ. ܗܰܘ ܕܡܶܢܗ ܟܠ ܐܰܒܳܗܘܬܐ ܒܰܫܡܰܝܐ ܘܥܠ ܐܪܥܐ ܡܶܫܬܰܡܗܐ. ܗܰܘ ܕܒܰܠܚܘܕܳܝܘܬܐ ܡܬܗܰܘܢܰܢ. ܘܗܽܘ ܟܰܕ ܗܽܘ ܒܰܬܠܝܬܳܝܘܬܐ ܡܣܬܓܶܕ ܘܡܶܫܬܰܒܰܚ. ܗܫܐ ܘܒܟܠܙܒܢ ܠܥܠܡܝܢ܀

Sédro

Dieu qui T’es fait homme, et qui es né charnellement et sans mariage, d’une façon inconnaissable de la Sainte Vierge, afin que Tu fasses approcher les hommes à l’adoption de Ton Père, et Tu en fasses des fils du Dieu Père par l’eau et l’esprit ; Toi qui formes les fœtus dans les entrailles et qui es devenu fœtus par Ta volonté pour renouveler Adam, Ton image qui a vieilli et pourri dans le péché, et le laver et le renouveler dans le feu du saint baptême. Toi qui n’en as pas besoin et qui es venu au baptême afin de sanctifier les eaux du Jourdain par Ton saint baptême. Fils de la Majesté qui as incliné la tête devant la main du Baptiste, alors que le Père a crié d’en haut: celui-ci est mon Fils bien-aimé, et l’Esprit-Saint est apparu sous la forme de colombe, et les Puissances célestes se tenaient dans la crainte et le tremblement.

Toi Seigneur pose la main de Ta miséricorde sur Ton serviteur que voici et qui s’est préparé pour le saint baptême. Sanctifie-le, purifie-le et lave-le avec Ton hysope qui sanctifie tout. Bénis Ton peuple et garde Ton héritage. Et de même que par la grâce, Tu nous as revêtus par la robe de gloire des dons de Ton Esprit-Saint, et Tu nous as accordé de devenir des fils spirituels du saint Père par le second bain de ce baptême qui justifie les pécheurs, de même maintenant aussi, Seigneur Dieu compatissant, rends-nous dignes de Te servir avec assurance et confiance sans confusion, tous les jours de notre vie, et nous T’offrons gloire et action de grâces, ainsi qu’à Ton Père et à Ton Esprit-Saint, maintenant et en tout temps et dans les siècles des siècles.

السدر

أيُّها الإلهُ الّذي تأنّسَ ووُلِدَ من العذراءِ القدّيسة بالجَسَدِ بِنَوْعٍ يَفوقُ المَدارِكَ، لِيُقَرِّبَ البَشَرَ إلى التبنّي جاعِلاً إيّاهُم بالماءِ والرّوح بنينَ للإلهِ الآب، يا مُصَوِّرَ الأجِنَّةِ في الأَرحامِ الذي شاءَ فصارَ طِفْلاً لِيُجَدِّدَ آدَمَ صورَتَهُ الّتي عَتقَتْ وأَبْلَتْها الخطِيَّة، ويَرْحَضَها في كورِ المعموديَّةِ ويُكْسِبَها جِدَّةً بهِيَّةً، أيُّها الغنيُّ الّذي أقْبَلَ إلى العِمادِ المُقَدَّسِ لِيُقَدِّسَ باعتِمادِهِ المياهَ الأُردُنِيَّة، يا ابنَ الجَلالَةِ الّذي طَأْطَأَ رَأسَهُ لِيَدِ المَعْمَدانِ، والآبُ يَهْتِفُ مِنَ العُلى هذا هُوَ ابْني الحبيب، وروحُ القدسِ في صورةٍ جِسْمانِيَّةٍ كالحَمامَةِ مَنظورٌ، وأجنادُ السّماءِ ماثِلَةٌ هائِبةٌ فَزِعَة.

أنتَ يا ربّ اُشمُلْ بِرَحْمَتِكَ عَبْدَكَ هذا الّذي تَهَيَّأَ (عبيدَكَ هؤلاءِ الّذينَ تَهَيَّأوا) للعمادِ المُقَدَّس، وَقَدِّسْهُ وطَهِّرهُ وَارْحَضْهُ (وَقَدِّسْهُم وطَهِّرهُم وَارْحَضْهُم) بِزوفاكَ، فإنَّهُ كانَ للجَميعِ طَهوراً، وبارِكْ شَعْبَكَ وأَحِطْ بِميراثِكَ من حِراسَتِكَ سوراً. وَكَما وَشَّحْتَنا بِفَضْلٍ مِنْكَ حُلَّةَ مَجْدٍ من مواهِبِ روحِكَ القُدُّوس، وخَوَّلْتَنا أن نَصيرَ بالصّبغَةِ الثانيةِ بنينَ روحيّينَ من هذه المعموديَّةِ الّتي تُبَرِّرُ الخُطاةَ تَبريراً، وَفِّقْنا الآنَ أيضاً أيُّها الإلهُ الرَّحيمُ لِنَخْدُمَ أمامَكَ بطلاقةِ وَجْهٍ ودالَّةٍ لا هَوانَ فيها طِوالَ عُمْرِنا، ونُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَشُكْرِ أبيكَ وَروحِكَ القُدُّوسِ الآنَ وإلى أَبَدِ الآبِدين.

ܣܕܪܐ

ܐܠܗܐ ܗܰܘ ܕܰܗܘܐ ܒܪܢܫܐ܆ ܘܠܐ ܡܬܕܰܪܟܢܐܝܬ ܡܶܢ ܒܬܘܠܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܦܓܪܢܐܝܬ ܕܠܐ ܙܘܘܳܓܐ ܐܶܬܝܠܕ܆ ܐܝܟܢܐ ܕܠܰܒܢܰܝ̈ܢܫܐ ܢܩܰܪܶܒ ܠܣܝܡܰܬ ܒܢܰܝ̈ܐ ܕܝܳܠܘܕܗ. ܘܢܶܥܒܶܕ ܐܢܘܢ ܒܢܰܝ̈ܐ ܕܐܠܗܐ ܐܒܐ ܒܝܰܕ ܡܰܝ̈ܐ ܘܪܘܚܐ. ܨܳܐܰܪ ܥܘ̈ܠܐ ܒܟܰܖ̈ܣܳܬܐ ܕܰܗܘܐ ܥܘܠܐ ܒܨܶܒܝܳܢܗ ܕܰܢܚܰܕܶܬ ܠܐܕܳܡ ܨܰܠܡܗ ܕܰܐܥܬܶܩ ܘܰܒܠܺܝ ܒܰܚܛܝܬܐ܆ ܘܢܶܡܪܩܺܝܘܗܝ ܘܰܢܚܰܕܬܺܝܘܗܝ ܒܟܽܘܪܐ ܕܡܰܥܡܘܕܝܬܐ ܩܕܝܫܬܐ. ܠܐ ܣܢܝܩܐ ܕܐܬܐ ܠܥܡܕܐ܆ ܕܰܢܩܰܕܶܫ ܡܝ̈ܐ ܕܝܘܪܕܢܢ ܒܰܥܡܕܗ ܩܕܝܫܐ. ܒܪܐ ܕܪܰܒܘܬܐ ܕܰܐܪܟܢ ܪܝܫܗ ܩܕܳܡ ܐܝܕܗ ܕܡܰܥܡܕܢܐ܆ ܟܰܕ ܐܰܒܐ ܡܢ ܪܘܡܐ ܐܰܙܥܶܩ ܕܗܳܢܰܘ ܒܪܐ ܕܝܠܝ ܚܰܒܝܒܐ܆ ܘܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܒܰܕܡܘܬ ܓܘܫܡܐ ܕܝܰܘܢܐ ܐܬܚܙܝ܆ ܘܚܰܝ̈ܠܘܬܐ ܫܡܰܝ̈ܳܢܐ ܒܕܶܚܠܬܐ ܘܒܰܪܬܝܬܐ ܩܳܝܡܝܢ ܗ̄ܘܰܘ.

ܐܰܢܬ ܡܪܝܐ ܐܰܓܶܢ ܝܰܡܝܢܐ ܕܰܡܪܰܚܡܢܘܬܟ ܥܰܠ ܥܰܒܕܳܟ ܗܢܐ ܕܐܬܛܰܝܰܒ (ܥܰܒ̈ܕܰܝܟ ܗܠܝܢ ܕܐܬܛܰܝܰܒܘ) ܠܰܥܡܳܕܐ ܩܰܕܝܫܐ. ܘܩܰܕܶܫܳܝܗܝ (ܘܩܰܕܶܫ ܐܶܢܘܢ) ܘܕܰܟܳܝܗܝ (ܘܕܰܟܳܐ ܐܢܘܢ) ܘܰܡܪܽܘܩܳܝܗܝ (ܘܰܡܪܽܘܩ ܐܶܢܘܢ) ܒܝܰܕ ܙܽܘܦܟ ܡܚܰܣܶܐ ܟܠ. ܘܒܰܪܶܟ ܠܥܰܡܳܟ ܘܢܰܛܰܪ ܠܝܳܪܬܽܘܬܳܟ. ܘܰܐܝܟܰܢܐ ܕܰܒܝܰܕ ܛܰܝܒܽܘܬܐ ܐܰܠܒܶܫܬܳܢ ܐܶܣܛܠ ܫܘܒܚܐ ܕܫܽܘ̈ܟܳܢܶܐ ܕܪܽܘܚܳܟ ܩܰܕܝܫܐ܆ ܘܝܰܗܒܬ ܠܰܢ ܕܰܒܢܰܝ̈ܐ ܖ̈ܽܘܚܳܢܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܐܒܳܐ ܩܰܕܺܝܫܐ ܒܰܥܡܳܕܐ ܬܪܰܝܳܢܐ ܕܡܰܥܡܘܕܝܬܐ ܗܳܕܶܐ ܕܰܡܙܰܕܩܐ ܠܚܰܛܳܝ̈ܶܐ܆ ܐܰܢܬ ܘܳܐܦ ܗܳܫܐ ܡܳܪܝܳܐ ܐܠܗܐ ܡܪܰܚܡܳܢܐ ܐܰܫܘܳܐ ܠܰܢ ܕܰܒܓܰܠܝܘܬ ܐܰܦ̈ـܶܐ ܘܰܒܦܰܪܗܣܺܝܰܐ ܕܠܐ ܒܶܗܬܬܐ ܢܫܰܡܶܫ ܩܕܳܡܰܝܟ ܟܽܠܗܘܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬܐ ܕܚܰܝܰܝ̈ܢ. ܘܢܰܣܶܩ ܠܳܟ ܫܺܘܒܚܐ ܘܬܰܘܕܝܬܐ. ܘܠܐܒܽܘܟ ܘܰܠܪܘܚܳܟ ܩܰܕܝܫܐ. ܗܳܫܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܝܢ܀

Chant : sur l’air de Lo ldino

J’ai entendu la voix de Jean disant au Jourdain : Retranche-toi et lave la souillure qui est en toi, car le Seigneur de la terre et du ciel est venu se baptiser halléluyah et sanctifier tout.

Gloire au Père, etc.

Notre Seigneur a institué trois sacrements saints dans Son Église rachetée par Sa croix : le baptême, l’oblation et le prêtre irréprochable qui purifie Son troupeau halléluyah et demande miséricorde.

ܩܠܐ: ܒܩܝܢܬܐ܆ ܕܠܐ ܠܕܝܢܐ ܘܠܐ ܠܬܒܥܬܐ

ܩܳܠܗ ܕܝܘܚܢܢ ܫܶܡܥܶܬ ܟܰܕ ܐܳܡܰܪ ܠܗ܆ ܠܝܽܘܪܕܢܢ ܕܫܰܦܐ ܢܰܦܫܳܟ. ܘܰܐܫܝܓ ܨܳܐܬܐ ܕܰܒܓܰܘܳܟ ܕܡܳܪܳܗ̇ ܕܰܐܪܥܳܐ ܘܕܰܫܡܰܝܐ ܐܶܬܐ ܕܢܶܥܡܰܕ ܗ̄ ܘܰܢܩܰܕܶܫ ܟܠ܀

ܫܘ̄: ܬܠܳܬܐ ܐܖ̈ܳܙܶܐ ܩܰܕܺܝ̈ܫܐ ܣܳܡ ܒܳܗ̇ ܡܳܪܰܢ܆ ܒܥܺܕܬܐ ܦܪܺܝܩܰܬ ܒܰܨܠܺܝܒܗ. ܡܰܥܡܘܕܝܬܐ ܘܩܘܪܒܳܢܐ ܘܟܳܗܢܐ ܙܰܗܝܐ܆ ܕܰܡܚܰܣܶܐ ܥܰܠ ܡܰܪܥܺܝܬܶܗ ܗ̄ ܘܫܳܐܶܠ ܖ̈ܰܚܡܶܐ܀

‘Étro

A la multitude de Tes miséricordes, Seigneur Dieu, nous offrons ce parfum de l’encens pour Ton serviteur qui s’est préparé au saint baptême, afin que par Toi, il soit signé pour la Vie et engendré à ce qui est spirituel, et inscrit au nombre de Tes fils. Que s’éloignent de sa vie toutes les embûches de l’Ennemi. Que Ton sceau l’éclaire et le défende. Qu’il grandisse en toutes choses bonnes et domine les mauvaises et qu’il observe Tes commandements divins ; et il Te rendra gloire et action de grâces, ainsi qu’à Ton Père et à Ton Esprit-Saint, maintenant et en tout temps et jusqu’au siècle des siècles.

العطر

إِلَيكَ أيُّها الربُّ الجَزيلةُ رَحْمَتُهُ، نَرْفَعُ عِطْرَ البَخورِ هذا مِنْ أجلِ عَبْدِكَ الذي استَعَدَّ (عبيدِكَ الّذينَ اسْتَعَدُّوا) لِهَذا العِمادِ المُقَدَّس، لِكَيْ يُوسَمَ (يُوسَمُوا) بِكَ وَسْمَةَ الحَياةِ الجَديدَةِ، وَيولَدَ (وَيولَدُوا) مَوْلِدًا روحانيًّا، وَيُكْتَبَ (وَيُكْتَبوا) مَعَ خاصَّتِكَ الّتي حَظيَتْ مِنْكَ بِأَكْرَمِ الْمَواعِدِ، وَيَكونَ (وَيَكونوا) بِمَعْزِلٍ عَن مكايِدِ العَدُوِّ مَدَى حَياتِهِ (حياتِهِم)، وَيَصيرَ خِتْمُكَ المُقَدَّسُ مُحَذِّراً لَهُ (لَهُم) وَواقياً، فَيُزَيَّنَ (فيُزَيَّنوا) بِصالِحِ الأعمالِ، مُتَغَلِّباً (مُتَغَلِّبينَ) على السيِّئاتِ، مُثابِراً (مُثابِرينَ) على وصاياكَ الإلهيّةِ، وَيَحْمَدَكَ شاكراً (وَيَحْمَدوكَ شاكِرينَ) أباكَ وروحَكَ القدّوسَ الآنَ وإلى الأبَد.

ܥܛܪܐ

ܠܣܰܓܺܐܝܽܘܬ ܖ̈ܰܚܡܐ ܕܝܠܟ ܡܩܰܪܒܺܝܢܢ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܠܥܛܪܐ ܗܢܐ ܕܒܶܣ̈ܡܐ. ܚܠܳܦ ܥܰܒܕܐ ܕܝܠܟ ܗܢܐ ܕܐܬܛܰܝܰܒ (ܥܰܒ̈ܕܝܟ ܗܠܝܢ ܕܐܬܛܰܝܰܒܘ) ܠܥܡܳܕܐ ܗܢܐ ܩܰܕܝܫܐ. ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܒܳܟ ܢܶܬܪܫܶܡ (ܢܶܬܪܰܫܡܽܘܢ) ܠܚܰܝ̈ܐ. ܘܢܶܬܝܠܶܕ (ܘܢܶܬܝܰܠܕܘܢ) ܠܪܽܘܚܳܢܽܘܬܐ. ܘܢܶܬܟܬܶܒ (ܘܢܶܬܟܰܬܒܘܢ) ܒܒܰܝܬܳܝܽܘܬܐ ܕܡܽܘ̈ܠܟܢܐ ܕܝܠܟ. ܘܢܶܬܪܰܚܩܽܘܢ ܡܢ ܚܰܝܰܘ̈ܗܝ (ܚܰܝܰܝ̈ܗܽܘܢ) ܟܽܠܗܘܢ ܢܶܟ̈ܝܳܢܰܘܗܝ ܕܰܒܥܠܕܒܳܒܐ. ܘܢܶܗܘܐ ܠܗ (ܠܗܘܢ) ܚܳܬܡܳܐ ܕܺܝܠܟ ܩܕܝܫܐ ܡܙܰܗܪܳܢܐ ܘܰܡܢܰܛܪܳܢܐ. ܘܰܒܝܰܕ ܟܽܠܗܶܝܢ ܛܳܒ̈ܳܬܐ ܢܶܬܥܰܠܰܡ ܘܢܶܙܟܶܐ (ܢܶܬܥܰܠܡܽܘܢ ܘܢܶܙܟܽܘܢ) ܠܒܺܝ̈ܫܳܬܳܐ. ܘܢܶܬܢܰܩܰܦ (ܘܢܶܬܢܰܩܦܽܘܢ) ܠܦܽܘ̈ܩܕܳܢܶܐ ܕܝܠܳܟ ܐܰܠܗܳܝ̈ܐ. ܘܢܰܣܶܩ (ܘܢܰܣܩܽܘܢ) ܠܟ ܫܘܒܚܐ ܘܬܘܕܝܬܐ ܘܠܐܒܘܟ ܘܠܪܘܚܟ ܩܕܝܫܐ ܗܫܐ ܘܰܠܥܠܡܝܢ܀

Les diacres chantent le Zoumoro :

Qu’as-tu, mer, que tu aies fui ? Et toi, Jourdain, pourquoi es-tu retourné en arrière ? (Ps 114,5)

ܙܘܡܪܐ ܕܩܕܡ ܫܠܝܚܐ:

ܡܐ ܠܳܟ ܝܰܡܐ ܕܰܥܪܰܩܬ ܘܝܘܪܕܢܢ ܕܰܗܦܰܟܬ ܠܒܶܣܬܪܳܟ ܗ̄܀

Le diacre lit l’épître :

 Rm 6, 1-8.

Frères, Que dirons-nous donc ? Demeurerons-nous dans le péché, afin que la grâce abonde ? Nullement ; car nous qui sommes morts au péché , comment y vivrions-nous encore ? Ne savez-vous pas que nous tous, qui avons été baptisés en Jésus-Christ, c’est dans Sa mort que nous avons été baptisés. Nous sommes donc ensevelis avec lui en Sa mort par le baptême, afin que comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, nous aussi marchions dans une vie nouvelle. Car, si nous avons été faits une même plante avec lui par la conformité à Sa mort, nous le serons aussi par la conformité à Sa Résurrection. Nous savons que notre vieil homme a été crucifié avec Lui, afin que le corps du péché fût détruit, et que nous ne fussions plus asservis au péché. Car celui qui est mort est libéré du péché. Mais si nous sommes morts avec Jésus-Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec Christ.

من رسالة بولُس الرّسول إلى أهلِ رومية (6/ 1-8)

يا إخوَتي، فَماذا نَقولُ، أَنَسْتَمِرُّ في الخَطِيَّةِ لِتَكْثُرَ النِّعْمَةُ؟ حاشا. نَحْنُ الّذينَ مُتْنا عَنِ الخَطِيَّةِ كَيفَ نَعيشُ فيها أيضاً. أَوَلا تَعْلَمونَ أنَّنا نحن الذينَ اعْتَمَدْنا بِيَسوعَ المَسيح اعْتَمَدْنا بِمَوْتِهِ، فَقَد دُفِنّا مَعَهُ في المَعْمودِيَّةِ للمَوت، لِكَيْ نَكونَ كَما قامَ المَسيحُ من بَيْنِ الأمْواتِ بِمَجْدِ أبيهِ، هكذا نَسْلُكُ نَحْنُ أيضاً في جِدَّةِ الحَياة، لأنّنا إذا كُنّا قد غُرِسْنا مَعَهُ بِشِبْهِ مَوْتِهِ، فكَذَلِكَ نَصيرُ مَعَهُ عَلى شِبْهِ قِيامَتِهِ. وَنَحْنُ نَعْلَمُ أنّ إنْسانَنا العَتيقَ قد صُلِبَ مَعَهُ ليُبْطَلَ جَسَدُ الخَطِيَّةِ كَيْ لا يعودَ أيضاً يَتَعَبَّدُ للخطيَّةِ، لأنّ الّذي ماتَ قد تَبَرَّأَ من الخطِيَّةِ، فإنْ كُنّا قَدْ مُتْنا مع المَسيحِ، فَنُؤْمِنُ أنَّنا سَنَحْيا أيضاً مَعَ المَسيح.

ܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ. ܡܢ ܐܓܪܬܗ ܕܠܘܬ ܖ̈ܽܗܘܡܝܐ

ܡܦܩܬܐ ܦܫܝܛܬܐ

ܩܦܠܐܘܢ ܘ : ܐ ـ ܚ

ܐܰܚܰܝ̈: ܡܳܢܐ ܗܟܝܠ ܢܺܐܡܰܪ. ܢܩܰܘܶܐ ܒܳܗ̇ ܒܰܚܛܝܬܐ ܕܛܰܝܒܘܬܐ ܬܶܬܝܰܬܰܪܝ. ܚܳܣ. ܐܰܝܠܝܢ ܓܝܪ ܕܡܺܝܬܢ ܠܰܚܛܝܬܐ ܐܰܝܟܰܢܐ ܢܺܚܶܐ ܒܳܗ̇. ܐܰܘ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܰܐܝܠܝܢ ܕܰܥܡܰܕܢ ܒܝܶܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܡܰܘܬܶܗ ܗܽܘ ܥܡܰܕܢ. ܐܬܩܒܰܪܢ ܓܝܪ ܥܰܡܗ ܒܡܰܥܡܘܕܝܬܐ ܠܡܰܘܬܐ. ܕܰܐܝܟܰܢܐ ܕܩܳܡ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܢ ܒܶܝܬ ܡܝ̈ܬܐ ܒܬܫܒܘܚܬܐ ܕܐܒܘܗܝ܆ ܗܟܢܐ ܐܦ ܚܢܢ ܒܚܰܝ̈ܐ ܚܰܕ̈ܬܐ ܢܗܰܠܟ. ܐܢ ܓܝܪ ܐܟܚܰܕ ܐܶܬܢܨܶܒܢ ܥܰܡܗ ܒܰܕܡܘܬܐ ܕܡܰܘܬܗ܆ ܗܟܢܐ ܐܦ ܒܰܩܝܡܬܗ ܢܗܘܐ. ܝܕܥܝܢܢ ܓܝܪ ܕܒܰܪܢܳܫܰܢ ܥܬܝܩܐ ܐܙܕܩܦ ܥܡܗ ܕܢܬܒܰܛܰܠ ܦܓܪܐ ܕܚܛܝܬܐ܆ ܕܬܘܒ ܠܐ ܢܫܰܡܶܫ ܠܚܛܝܬܐ. ܐܝܢܐ ܓܝܪ ܕܡܝܬ܆ ܐܬܚܪܪ ܠܗ ܡܢ ܚܛܝܬܐ. ܐܢ ܗܟܝܠ ܡܝܬܢ ܥܡ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܢܗܝܡܶܢ ܕܥܡܗ ܥܡ ܡܫܝܚܐ ܢܺܚܶܐ܀

Les clercs chantent le houlolo :

Asperge-moi avec l’hysope et je serai pur ; Lave-moi, et je serai plus blanc que neige, halléluyah. (Ps 51, 9)

Dia: Barekhmor. Avec attention, crainte et pureté écoutons et obéissons au message des paroles vivantes du saint Evangile de Notre- Seigneur Jésus-Christ qui est lu devant nous.

Cél: Paix à vous tous !

Dia: Rends-nous en dignes, Seigneur notre Dieu. Et avec votre esprit.

Cél: Le Saint Évangile de Notre Seigneur Jésus-Christ, message de vie, selon l’apôtre Jean, qui annonce au monde la vie et la rédemp­tion.

Dia: Béni soit Celui qui est venu et qui viendra. Gloire à Celui qui l’a envoyé. Et que Ses miséricordes soient sur nous toujours.

Cél: Au temps de l’économie de Notre Seigneur, notre Dieu et Sauveur Jésus-Christ, Logos de vie, incarné de la Vierge Sainte, Marie, ces choses se sont passées ainsi.

Les fidèles:      Nous le croyons et nous le confessons.

ܗܽܘܠܳܠܐ: ܪܽܘܣ ܥܠܰܝ ܒܙܽܘܦܳܟ ܘܶܐܬܕܰܟܶܐ ܘܚܰܠܶܠܰܝܢܝ ܒܶܗ ܘܡܶܢ ܬܰܠܓܳܐ ܐܶܚܘܰܪ ܗ̄

ܡܫܰܡ ܒܰܪܟܡܳܪܝ܆ ܥܰܡ ܫܶܠܝܳܐ ܘܕܶܚܠܬܳܐ ܘܢܰܟܦܽܘܬܳܐ܆ ܢܨܽܘܬ ܘܢܶܫܡܰܥ ܠܰܣܒܰܪܬܳܐ ܕܡܷ̈ܠܶܐ ܚܰܝܴ̈ܬܳܐ ܕܶܐܘܰܢܓܶܠܝܽܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܕܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܡܶܬܩܪܶܐ ܥܠܰܝܢ

ܟܗܢܐ: ܫܠܳܡܳܐ ܠܟܽܠܟܽܘܢ

ܡܫܡ: ܐܰܫܘܳܐ ܠܰܢ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܗܳܐ. ܘܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ

ܟܗܢܐ: ܐܶܘܰܢܓܶܠܝܽܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܕܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ܆ ܟܳܪܽܘܙܽܘܬܳܐ ܡܰܚܝܳܢܺܝܬܳܐ ܡܶܢ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܫܠܺܝܚܳܐ ܡܰܟܪܙܳܢܳܐ ܕܡܰܟܪܶܙ ܚܰܝ̈ܐ ܘܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ

ܡܫܡ: ܒܪܺܝܟ ܕܶܐܬܳܐ ܘܰܥܬܺܝܕ ܕܢܺܐܬܷܐ. ܬܶܫܒ̈ܚܳܢ ܠܫܳܠܽܘܚܶܗ ܕܫܰܠܚܶܗ ܠܦܽܘܪܩܳܢܰܢ. ܘܥܰܠ ܟܽܠܰܢ ܪ̈ܰܚܡܰܘܗܝ ܠܥܳܠܡܺܝܢ

ܟܗܢܐ: ܒܙܰܒܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܕܰܥܡܳܕܶܗ ܕܥܰܒܕܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܘܰܐܠܗܰܢ ܘܦܳܪܘܩܐ ܕܺܝܠܢ ܝܶܫܘܥ ܡܫܺܝܚܐ ܡܶܠܬܐ ܕܚܰܝ̈ܐ ܐܰܠܗܐ ܕܶܐܬܒܰܣܰܪ ܡܶܢ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܡܰܪܝܰܡ܆ ܗܳܠܶܝܢ ܕܶܝܢ ܗܳܟܰܢܳܐ ܗ̈ܘܰܝ

ܥܡܐ: ܡܗܰܝܡܢܺܝܢܰܢ ܘܡܰܘܕܶܝܢܰܢ

Lecture de l’Evangile selon Saint Jean (version héracléenne)

Jn 3, 1-8

Il y avait un homme d’entre les pharisiens du nom de Nicodème ; c’était un notable parmi les Juifs. Il vint trouver Jésus pendant la nuit, il lui dit : « Rabbi, nous savons bien que tu es un maître venu de la part de Dieu, car aucun homme ne peut opérer les signes que tu fais si Dieu n’est pas avec lui. » Jésus lui répondit : « Amen, amen, Je te le dis : si un homme ne naît d’en haut, il ne peut voir le royaume de Dieu. »

Nicodème lui dit : « Comment est-il possible qu’on entre dans le sein de sa mère et de naître une deuxième fois ? » Jésus répondit : Amen, amen, Je te le dis : si un homme ne naît d’esprit et d’eau, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu. Ce qui est né de la chair est chair ; ce qui est né de l’Esprit est esprit. Ne t’étonne point de ce que je t’ai dit : il faut que vous naissiez d’en haut. Le vent souffle où il veut, et tu entends sa voix, mais tu ne sais ni d’où il vient ni où il va. Ainsi en est-il de quiconque est né de l’Esprit. Nicodème répondit et lui dit : Comment ces choses peuvent-elles se faire ?»

الإنجيل من يوحنّا

(3/ 1-8)

وكانَ رَجُلٌ من الفِرّيسِيِّينَ اسْمُهُ نيقوديمُس رَئيسُ اليَهود، هذا جاءَ إلى يسوعَ ليلاً وقالَ لَهُ: يا مُعَلِّم، نَحْنُ نَعْلَمُ أنّكَ أتَيْتَ من الله مُعَلِّماً لأنَّهُ لَيْسَ يَقْدِرُ أحَدٌ أن يَعْمَلَ هذه الآياتِ الّتي أنْتَ تَعْمَلُها إلاّ من كانَ الله مَعَهُ. أجابَ يسوعُ وقالَ لَهُ: الحقَّ الحقَّ أقولُ لَكَ، مَن لَمْ يولَدْ ثانِيَةً لَنْ يَقْدِرَ أنْ يُعايِنَ مَلَكوتَ الله.

قالَ لَهُ نيقوديمُس: كَيفَ يُمْكِنُ أن يولَدَ إنْسانٌ وهوَ شيخٌ؟ أَلَعَلَّهُ يَقْدِرُ أن يَلِجَ بَطْنَ أُمِّهِ ثانيةً ويولَد؟ أجاب يسوع: الحقَّ الحقَّ أقولُ لكَ، إنْ لَمْ يولَدْ مِنَ الماءِ والرّوح لن يَقْدِرَ أن يَدْخُلَ مَلَكوتَ الله. لأنَّ المولودَ من الجَسَدِ جَسَدٌ هُوَ، والمولودَ من الرّوحِ روحٌ هُوَ. لا تَعْجَبْ من قَولي لَكَ أنَّهُ يَنْبَغي لَكُمْ أن تولَدوا ثانِيَةً. إنّ الرّيح تَهبُّ حَيثُ تَشاءُ، وتَسْمَعُ صَوْتَها إلاّ أنَّكَ لا تَعْلَمُ من أينَ تأتي ولا إلى أينَ تَذْهَب. هكذا هُوَ كُلُّ مولودٍ من الرّوح.

ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܡܢ ܝܘܚܢܢ (ܚܪܩܠܝܐ)

ܩܦܠܐܘܢ ܓ : ܐ ـ ܚ

ܐܺܝܬ ܗ̄ܘܐ ܕܝܢ ܒܰܪܢܳܫܐ ܡܶܢ ܦܖ̈ܺܝܫܶܐ ܢܝܩܘܕܝܡܘܣ ܫܡܳܐ ܠܗ: ܐܰܪܟܘܳܢ ܕܝܽܘ̈ܕܳܝܶܐ. ܗܳܢܐ ܐܬܐ ܠܘܳܬܗ ܒܠܠܝܐ ܘܶܐܡܪ ܠܗ ܪܰܒܝ܆ ܝܕܥܝܢܢ ܕܡܶܢ ܐܠܗܐ ܐܶܬܰܝܬ ܡܰܠܦܳܢܐ. ܠܐ ܐ̱ܢܫ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܐܬܘ̈ܳܬܐ ܡܨܶܐ ܠܡܶܥܒܰܕ܆ ܗܳܢܝܢ ܕܐ̱ܢܬ ܥܳܒܶܕ ܐܢܬ ܐܢ ܐܠܗܐ ܠܐ ܢܗܘܐ ܐܝܬܘܗܝ ܥܡܗ. ܦܰܢܝ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ: ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ: ܕܶܐܢ ܠܐ ܐܢܳܫ ܢܶܬܝܠܶܕ ܡܢ ܠܥܠ. ܠܐ ܡܨܐ ܠܡܶܚܙܐ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ.

ܐܡܰܪ ܠܘܳܬܶܗ ܢܝܩܘܕܝܡܘܣ. ܐܝܟܢܐ ܡܨܶܐ ܠܟܰܪܣܐ ܕܐܡܗ ܕܬܰܪܬܝܢ ܙܰܒܢܺܝ̈ܢ ܠܡܶܥܰܠ ܘܰܠܡܶܬܺܝܠܳܕܽܘ. ܦܰܢܝ ܝܶܫܘܥ: ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ܆ ܕܐܢ ܠܐ ܐܢܫ ܢܬܝܠܕ ܡܢ ܡܝ̈ܐ ܘܪܘܚܐ. ܠܐ ܡܨܐ ܠܡܶܥܰܠ ܠܡܰܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ. ܗܰܘ ܕܺܝܠܺܝܕ ܡܶܢ ܒܶܣܪܐ ܒܶܣܪܐ ܐܝܬܰܘܗܝ. ܘܗܰܘ ܕܺܝܠܺܝܕ ܡܢ ܪܘܚܐ ܪܘܚܐ ܐܝܬܰܘܗܝ. ܠܐ ܬܶܬܕܰܡܰܪ ܡܛܠ ܕܐܶܡܪܶܬ܆ ܕܙܳܕܶܩ ܠܟܘܢ ܠܡܶܬܺܝܠܳܕܽܘ ܡܶܢ ܠܥܶܠ܀ ܪܽܘܚܐ ܐܰܝܟܐ ܕܨܳܒܶܐ ܢܳܫܶܒ ܘܩܳܠܐ ܕܝܠܗ ܫܳܡܰܥ ܐܢܬ܆ ܐܶܠܐ ܠܐ ܝܳܕܰܥ ܐܢܬ ܡܢ ܐܰܝܟܐ ܐܳܬܶܐ ܘܠܐܰܝܟܐ ܐܳܙܶܠ. ܗܳܟܰܢܐ ܐܝܬܰܘܗܝ ܟܠ ܕܺܝܠܺܝܕ ܡܰܢ ܡܶܢ ܪܘܚܐ ܀ ܦܰܢܝ ܢܝܩܘܕܝܡܘܣ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗ: ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܡܰܨ̈ܝܳܢ ܗܳܠܶܝܢ ܠܡܶܗܘܳܐ܀

Et ils chantent ce cantique

Le péché que j’ai commis, l’hysope n’est pas capable de le purifier, ni l’eau de la loi de l’effacer symboliquement ; seulement l’aspersion et l’épreuve du bain divin et la richesse de ses miséricordes abondantes.

ܘܐܡܪܝܢ ܡܥܢܝܬܐ: ܦ̄ܬ: ܐܰܣܓܳܐ ܐܰܫܺܝܓܰܝܢܝ ܡܢ ܥܘܠܝ

ܠܰܚܛܺܝܬܐ ܐܰܝܕܳܐ ܕܣܶܥܪܶܬ ܠܐ ܡܨܶܐ ܚܰܝܠܐ ܕܙܽܘܦܳܐ ܢܕܰܟܶܝܗ̇. ܐܳܦܠܐ ܡܰܝ̈ܳܐ ܢܳܡܽܘ̈ܣܳܝܶܐ ܢܶܡܪܩܽܘܢܳܗ̇ ܛܽܘܦܣܳܢܳܐܺܝܬ. ܐܶܠܐ ܪܣܳܣܳܐ ܘܒܽܘܚܪܳܢܐ ܕܰܣܚܳܬܳܐ ܐܰܠܳܗܳܝܬܐ ܘܥܽܘܬܪܐ ܕܖ̈ܰܚܡܰܘܗ̱ܝ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ܀

Pendant que le diacre chante : Seigneur, aie pitié ! Le prêtre récite à basse voix cette prière:

Seigneur Dieu tout-puissant, Toi qui connais les pensées des hommes et scrutes les cœurs et les reins (Ps 7, 10) ; Toi qui m’as appelé à ce ministère alors que je n’en suis pas digne, ne me prends pas en dégoût, ne détourne pas Ta face de moi (Ps 102, 2), mais efface tous mes péchés. Lave la souillure de mon corps et la turpitude de mon âme. Sanctifie-moi tout entier, afin que, priant pour que soit accordé aux autres le pardon des péchés, je ne sois pas moi-même le vil esclave du péché.

Seigneur, que le pauvre que je suis ne s’en retourne pas avec confusion, mais envoie sur moi Ton Esprit-Saint. Fortifie-moi pour le ministère de ce sacrement grand et céleste, institué depuis le commencement.

ܟܗܢܐ: ܨܠܽܘܬܐ ܥܠ ܢܦܫܗ ܟܰܕ ܓܗܺܝܢ

ܡܪܝܐ ܐܰܠܗܐ ܐܰܚܺܝܕ ܟܽܠ ܗܰܘ ܕܝܳܕܰܥ ܗܰܘ̈ܢܶܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܘܒܳܨܶܐ ܠܶܒܰܘ̈ܳܬܐ ܘܟܽܘ̈ܠܝܳܬܐ. ܗܰܘ ܕܟܰܕ ܠܐ ܫܳܘܶܐ ܐܢܐ ܩܪܰܝܬܳܢܝ ܠܗܳܕܶܐ ܬܶܫܡܶܫܬܳܐ. ܠܐܳ ܬܶܢܰܕܝ ܠܳܟ ܡܶܢܝ ܡܶܛܽܠ ܚܛܳܗ̈ܰܝ ܘܠܐ ܬܰܗܦܶܟ ܐܰܦܰܝ̈ܟ ܡܶܢܝ. ܐܶܠܐ ܠܚܺܝ ܟܽܠܗܶܝܢ ܫܽܘܖ̈ܥܳܬܝ ܘܰܐܫܺܝܓ ܨܳܐܬܐ ܕܦܰܓܪܝ ܘܟܘ̈ܬܡܳܬܐ ܕܢܰܦܫܝ ܘܰܡܫܰܡܠܝܳܐܝܬ ܩܰܕܶܫܰܝܢܝ. ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܠܐܳ ܟܰܕ ܠܐܰܚܖ̈ܳܢܶܐ ܢܶܬܺܝܗܶܒ ܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗ̈ܶܐ ܡܨܰܠܐܶ ܐ̱ܢܐ܆ ܐܶܢܐ ܥܰܒܕܐ ܡܰܣܠܝܐ ܕܰܚܛܺܝܬܳܐ ܐܶܗܘܶܐ.

ܠܐ ܡܳܪܝ ܢܶܗܦܽܘܟ ܡܶܣܟܺܢܳܐ ܟܰܕ ܒܰܗܺܝܬ. ܐܶܠܐ ܫܰܕܰܪ ܥܠܰܝ ܪܽܘܚܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܘܚܰܝܶܠܰܝܢܝ ܠܘܳܬ ܬܶܫܡܶܫܬܳܐ ܕܐ̱ܪܳܙܐ ܗܳܢܐ ܪܰܒܳܐ ܘܰܫܡܰܝܳܢܐ ܕܩܰܕܺܝܡ ܣܺܝܡ܀

Ekphonèse

Afin que celui qui est conformé à la ressemblance de la mort de Ton Fils unique notre Seigneur Jésus-Christ par le baptême, participe aussi à Sa résurrection ; et ayant conservé le don et augmenté le dépôt de la grâce, il reçoive les couronnes de la victoire de l’appel d’en-haut ; qu’il soit compté au nombre des premiers-nés qui sont inscrits dans le ciel, par le Christ-Jésus, notre Seigneur, à qui conviennent ainsi qu’à Toi et à Ton Esprit-Saint, la gloire et la puissance, maintenant et en tout temps et jusqu’au siècle des siècles.

جهراً

لِكَي يصيرَ هذا الذي أصبَحَ مُساوِياً فَغُرِسَ (هؤلاءِ الّذين أصْبَحوا مُساوينَ فَغُرِسُوا) مَعَ المَسيحِ بِشِبْهِ مَوْتِهِ بِالمَعْمودِيَّةِ مُشاركاً (مُشارِكينَ) أيضاً قِيامَتَهُ. وإذ يَصونُ (يَصونونَ) مَوهِبَةَ روحِكَ القُدُّوس، وَيُنْمي (وَيُنْمونَ) وَديعَةَ النّعمَةِ، يَحوزُ (يَحوزونَ) من الفَوزِ بالدّعْوَةِ العُلْوِيَّةِ إكليلاً، ويُحْصَى (وَيُحْصَون) مَعَ الأبْكارِ المكتوبينَ في السّمواتِ بالمَسيحِ يَسوعَ رَبِّنا الّذي مَعَهُ يَليقُ بِكَ وَبِروحِكَ القدُّوسِ الحَمْدُ والوَقارُ الآنَ وإلى الأبَد.

الشماس: آمين. قوريليسون.

ܬܠܳܝܬܐ

ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܗܳܢܳܐ ܕܰܗܘܐ ܫܰܘܝܳܐ (ܕܗܳܠܶܝܢ ܕܰܗܘܰܘ ܫܘܶܝܢ) ܒܢܶܨܒܬܐ ܠܰܕܡܽܘܬܶܗ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ ܒܝܰܕ ܥܡܳܕܳܐ܆ ܫܰܘܬܳܦܳܐ ܐܳܦ ܘܕܰܩܝܳܡܬܶܗ ܢܶܗܘܶܐ (ܫܰܘ̈ܬܳܦܶܐ ܐܳܦ ܘܕܰܩܝܳܡܬܗ ܢܶܗܘܘܢ). ܘܟܰܕ ܢܳܛܰܪ (ܢܳܛܪܺܝܢ) ܡܰܘܗܰܒܬܐ ܕܪܽܘܚܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܘܰܡܪܰܒܶܐ (ܘܰܡܪܰܒܶܝܢ) ܠܓܽܘܥܠܳܢܳܐ ܕܛܰܝܒܽܘܬܳܐ܆ ܢܩܰܒܶܠ (ܢܩܰܒܠܽܘܢ) ܟܠܺܝܠܐ ܕܙܳܟܽܘܬܐ ܕܰܩܪܳܝܬܐ ܕܰܠܥܶܠ. ܘܢܶܬܡܢܶܐ (ܘܢܶܬܡܢܽܘܢ) ܒܒܽܘܟܖ̈ܶܐ ܗܳܢܘܢ ܕܰܟܬܺܝܒܺܝܢ ܒܰܫܡܰܝܳܐ. ܒܰܡܫܺܝܚܐ ܝܶܫܘܥ ܡܳܪܰܢ ܕܥܰܡܗ ܠܳܟ ܦܐܶܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ ܥܰܡ ܪܽܘܚܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܠܥܳܠܡܺܝܢ܀

Le prêtre verse de l’encens et prie à voix basse : Ghonto

Que le donateur de lumière et l’illuminateur des âmes et des corps, qui a dit « que des ténèbres la lumière apparaisse » (2 Co 4, 6) ; Lui qui a donné la purification et le salut par les eaux baptismales et la sanctification divine par l’onction sainte et l’union avec Notre-Seigneur et notre Dieu Jésus-Christ, par la communion à Son corps et à Son saint sang. Toi qui, maintenant, par un appel saint, as appelé Ton serviteur des ténèbres de l’erreur à la connaissance de la vérité (1P 2,9), Toi, Seigneur miséricordieux, inscris son nom dans Ton livre de vie [Ici le prêtre inscrit le nom du catéchumène et de son parrain sur le registre]. Compte-le avec ceux qui Te craignent. Que soit signée sur lui la lumière de Ta face (Ps 4, 7). Que soit gravée la croix de Ton Christ dans son cœur et dans sa pensée, afin qu’il fuie la vanité de ce monde et toute la méchanceté de l’Ennemi, et qu’il marche dans (la voie de) Tes commandements saints.

ܗܳܪܟܐ ܢܣܺܝܡ ܒܶܣ̈ܡܶܐ ܟܰܕ ܓܗܺܝܢ

ܓܗܳܢܬܐ

ܝܳܗܘܒܐ ܕܢܘܗܪܐ ܘܡܰܢܗܪܳܢܐ ܕܢܰܦ̈ܫܬܐ ܘܰܕܦܰܓܖ̈ܐ. ܗܰܘ ܕܶܐܡܰܪ ܕܡܶܢ ܚܶܫܘܟܐ ܢܘܗܪܐ ܢܶܕܢܰܚ. ܗܰܘ ܕܝܰܗܒ ܕܘܟܳܝܳܐ ܛܘܒܬܳܢܐ ܒܡܰܝ̈ܳܐ ܦܳܖ̈ܽܘܩܳܝܶܐ ܘܩܽܘܕܳܫܐ ܐܠܗܳܝܳܐ ܒܝܰܕ ܡܫܺܝܚܽܘܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܐ ܘܰܚܕܳܝܘܬܐ ܗܳܝ ܕܰܠܘܳܬ ܡܳܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܫܰܘܬܳܦܘܬܐ ܕܦܰܓܪܗ ܘܕܡܗ ܩܕܝܫܐ. ܗܰܘ ܕܳܐܦ ܗܫܐ ܠܥܰܒܕܳܟ ܗܢܐ (ܠܥܰܒܕܰܝ̈ܟ ܗܠܝܢ) ܕܒܰܩܪܳܝܬܐ ܩܰܕܝܫܬܐ ܩܪܰܝܬ ܡܶܢ ܚܶܫܘܟܐ ܕܛܥܝܘܬܐ ܠܝܕܰܥܬܐ ܕܝܠܟ ܕܰܫܪܪܐ. ܐܰܢܬ ܡܳܪܝܐ ܡܪܰܚܡܳܢܐ ܟܬܽܘܒ ܫܡܶܗ (ܫܡܳܗܰܝ̈ܗܽܘܢ) ܒܰܟܬܳܒܳܟ ܕܚܰܝ̈ܶܐ [ܗܳܪܟܐ ܟܳܬܒ ܟܗܢܐ ܫܡܐ ܕܰܥܡܺܝܕܐ ܘܰܕܥܰܪܳܒܶܗ]. ܡܢܺܝܘܗ̱ܝ (ܡܢܺܝ ܐܶܢܘܢ) ܥܡ ܗܳܢܘܢ ܕܕܳܚܠܺܝܢ ܠܳܟ. ܢܶܬܪܫܶܡ ܒܶܗ (ܒܗܽܘܢ) ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܦܰܪܨܽܘܦܳܟ. ܘܢܶܬܛܰܦܰܣ ܨܠܺܝܒܳܐ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ ܕܝܠܳܟ ܒܠܶܒܶܗ ܘܡܰܚܫܰܒܬܶܗ (ܒܠܶܒܰܘ̈ܳܬܗܘܢ ܘܡܰܚܫ̈ܒܳܬܗܘܢ). ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܢܶܥܪܽܘܩ (ܕܢܶܥܪܩܽܘܢ) ܡܶܢ ܣܖ̈ܺܝܩܳܬܗ ܕܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܐ ܘܡܢ ܟܽܠܗ̇ ܒܺܝܫܽܘܬܐ ܕܰܒܥܶܠܕܒܳܒܳܐ. ܘܢܶܪܕܶܐ (ܘܢܶܪܕܽܘܢ) ܒܦܽܘ̈ܩܕܳܢܰܝܟ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ.

Ekphonèse

Donne-lui, Seigneur, Ton souffle divin, celui que Ton Fils unique a insufflé sur ses disciples saints (le prêtre souffle en forme de croix sur le visage du catéchumène). Éloigne de sa pensée tout vestige du culte des idoles, le préparant à la réception de l’Esprit-Saint, fais qu’il soit digne du bain de la nouvelle naissance, par Ton Fils unique Notre-Seigneur et notre Dieu Jésus-Christ à qui conviennent ainsi qu’à Toi, la gloire, l’honneur et la puissance, avec Ton Esprit-Saint, très bon, (digne) d’adoration et vivifiant, maintenant et en tout temps et jusqu’au siècle des siècles.

ويرفع صوته

وَأَفْضِلْ عَلَيْهِ (عَلَيْهِم) يا ربُّ بِنَفْخَتِكَ الإلَهِيَّةِ الّتي نَفَخَها ابنُكَ الوَحيدُ في وُجوهِ تَلاميذِهِ القدِّيسين.

وَينفخ في وجه الموعوظ بشكل صليب

مُبْعِداً عن ضَميرِهِ (ضَمائِرِهِم) كُلَّ أثارةٍ من عِبادَةِ الأصنام، وَمُهَيِّئاً إيّاهُ (إيّاهُم) لِنَوالِ روحِكَ القُدُّوس، لِيَسْتَأهِلَ (لِيَسْتَأهِلوا) غَسْلَ الميلادِ الثّاني، ويَسْتَحِقَّ (وَيَسْتَحِقُّوا) الغُفْرانَ، بواسِطَةِ ابْنِكَ الوَحيد رَبِّنا وإلهِنا وفادينا يسوعَ المَسيحِ الّذي مَعَهُ وَمَعَ روحِكَ الأقْدَسِ والجوَّادِ والمَعْبودِ والمُحْيي، يَليقُ بِكَ الحَمْدُ والإكرامُ والمُلْكُ الآنَ وإلى الأبد.

ܘܬܳܠܐܶ ܩܳܠܗ

ܗܰܒ ܠܶܗ (ܠܗܽܘܢ) ܡܳܪܝܳܐ ܡܰܦܽܘܚܺܝܬܐ ܕܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫܬܐ ܗܳܝ ܕܰܢܦܰܚ ܝܺܚܺܝܕܳܝܐ ܕܝܠܟ ܒܪܳܐ ܒܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ ܕܺܝܠܗ (ܘܢܳܦܰܚ ܒܰܐܦܰܝ̈ ܡܶܬܬܰܖ̈ܬܝܳܢܶܐ ܨܠܺܝܒܐܝܬ) ܘܟܽܠ ܫܰܪܟܳܢܐ ܕܦܽܘܠܚܳܢ ܦܬܰܟܖ̈ܶܐ ܐܰܪܚܶܩ ܡܶܢ ܬܰܪܥܺܝܬܶܗ (ܬܰܖ̈ܥܝܳܬܗܽܘܢ) ܟܰܕ ܡܛܰܝܶܒ ܐܰܢܬ ܠܶܗ (ܠܗܽܘܢ) ܠܰܡܩܰܒܠܳܢܽܘܬܐ ܕܪܽܘܚܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫܐ. ܘܰܕܢܶܫܬܘܶܐ (ܘܰܕܢܶܫܬܘܽܘܢ) ܠܰܣܚܳܬܳܐ ܕܡܰܘܠܳܕܐ ܕܡܶܢܕܪܺܝܫ. ܐܰܫܘܳܝܗ̱ܝ (ܐܰܫܘܳܐ ܐܶܢܘܢ) ܘܰܠܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܺܝܠܗ (ܕܺܝܠܗܽܘܢ) ܕܒܺܐܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܕܺܝܠܗ ܕܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܘܰܐܠܳܗܰܢ ܝܶܫܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ. ܕܥܰܡܶܗ ܠܳܟ ܦܐܶܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ ܘܽܐܘܚܕܳܢܳܐ. ܥܰܡ ܪܽܘܚܐ ܕܺܝܠܟ ܩܰܕܝܫ ܒܟܽܠ ܘܛܳܒܳܐ ܘܰܣܓܺܝܕܳܐ ܘܡܰܥܒܶܕ ܚܰܝ̈ܶܐ ܗܳܫܐ ܘܰܠܥܳܠܡܺܝܢ܀

Les fidèles: Amin.

Le diacre tient la tête du garçon et dit : barekhmor (bénissez Seigneur). Le prêtre le signe sur le front, de trois signes de croix sans onction en disant :

الشماس: آمين

وَيُمْسِكُ الشمّاسُ رأسَ الطّفل قائلاً: بارخمر. فَيَرْشُم الكاهنُ جَبْهَةَ المُعْتَمِدِ بصلبانٍ ثلاثة بلا زيت قائلاً:

ܡܫܡ: ܐܰܡܝܢ

ܘܠܳܒܶܟ ܡܫܰܡܫܳܢܐ ܠܪܺܝܫܶܗ ܕܛܰܠܝܐ ܘܳܐܡܰܪ: ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ. ܘܟܳܗܢܳܐ ܚܳܬܶܡ ܠܶܗ ܠܰܥܡܺܝܕܳܐ ܒܶܝܬ ܥܰܝ̈ܢܰܘܗ̱ܝ ܬܠܳܬܐ ܨܠܺܝ̈ܒܶܐ ܕܠܐ ܡܶܫܚܳܐ ܟܰܕ ܐܳܡܰܪ:

Est signé N… au nom du Père+

Les fidèles: Amin

et du Fils +

Les fidèles: Amin

et de l’Esprit + vivant et saint pour la vie des siècles des siècles.

Les fidèles: Amin.

ܡܶܬܚܬܶܡ ܦܠܢ ܒܰܫܡܳܐ ܕܰܐܒܐ ܀ ܡܫܡ: ܐܡܝܢ. ܘܕܰܒܪܐ ܀ ܡܫܡ: ܐܡܝܢ. ܘܰܕܪܘܚܐ ܚܰܝܳܐ ܘܩܰܕܺܝܫܐ ܀ ܠܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ

ܡܫܡ: ܐܡܝܢ.

Remarque : Les diacres le déshabillent et lui retirent les ornements etc., et le présentent la face à l’orient, alors que le prêtre, lui, est retourné vers l’occident.

Dia: Amin. Kyrie eleïson.

Le prêtre récite à voix basse cette prière qui précède les exorcismes :

إيضاح

وَيُعرّي الشمامسة المعتمد من ثيابه وحُليِّه، ويُقدِّمُهُ الإشبينُ مُتّجهاً جهةَ الشرق، ويتّجهُ الكاهن جهةَ الغرب، ويقول الشماس:

آمين. وقوريليسون.

ويُصلّي الكاهن سرًّا

ܢܽܘܗܳܪܳܐ

ܘܰܡܫܰܡ̈ܫܳܢܐ ܡܫܰܠܚܺܝܢ ܠܗ (ܠܗܘܢ) ܡܳܐܢܰܘ̈ܗ̱ܝ (ܡܳܐܢܰܝ̈ܗܽܘܢ) ܘܚܶܫ̈ܠܳܬܐ ܘܰܣܛܪ ܘܰܡܩܰܪܒܺܝܢ ܠܗ (ܠܗܘܢ) ܟܰܕ ܐܰܦܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܰܥܡܺܝܕܳܐ (ܐܰܦܰܝ̈ܗܽܘܢ ܕܰܥܡܺܝ̈ܕܶܐ) ܠܡܰܕܢܚܳܐ. ܘܟܳܗܢܳܐ ܠܡܰܥܪܒܳܐ.

ܡܫܡ: ܐܡܝܢ ܘܩܘܪܝܐܠܝܣܘܢ.

ܟܗܢܐ : ܓܗܢܬܐ

Je T’invoque, Seigneur tout-puissant, par Ton Fils unique, Notre-Seigneur, notre Dieu et notre rédempteur Jésus-Christ, pour l’expulsion de tout esprit mauvais et la répulsion de tout acte adverse et sournois, afin qu’elle reçoive purement l’inhabitation du Saint-Esprit, cette âme qui s’est approchée de Toi et qui a désiré entendre la parole de Ta foi, que nous enseignons au nom de Ton Christ ; afin que nous n’enseignions pas avec des lèvres vaines mais par Ta grâce et par la force qui protège le monde du mal.

ܠܟ ܩܳܪܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܐܚܝܕ ܟܠ ܒܝܰܕ ܝܚܝܕܝܐ ܒܪܐ ܡܪܝܐ ܕܝܢ ܕܝܠܢ ܘܦܪܘܩܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܘܬ ܛܪܽܘܕܝܐ ܕܟܠ ܪܘܚܐ ܒܝܫܬܐ ܘܰܕܚܽܘܩܝܐ ܕܟܠ ܡܰܥܒܕܳܢܽܘܬܐ ܣܰܩܽܘܒܠܳܝܬܐ ܘܕܰܡܛܰܫܝܐ. ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܰܒܡܰܓܢܳܢܽܘܬܐ ܕܪܽܘܚܳܟ ܩܰܕܝܫܐ ܕܰܟܝܐܝܬ ܬܩܰܒܶܠܝ ܢܰܦܫܐ ܗܕܐ ܕܡܶܬܩܰܪܒܐ ܠܟ (ܢܩܰܒ̈ܠܳܢ ܢܰܦ̈ܫܬܐ ܗܠܝܢ ܕܡܶܬܩܰܖ̈ܒܳܢ ܠܟ). ܐܶܬܓܠܰܝ ܡܳܪܝܐ ܘܚܰܝܶܠ ܠܡܶܠܬܐ ܕܗܰܝܡܳܢܽܘܬܐ ܗܳܝ ܕܰܡܡܰܠܠܺܝܢܰܢ ܒܰܫܡܳܐ ܕܰܡܫܝܚܐ ܕܝܠܟ ܐܰܝܟܰܢܐ ܕܠܐ ܒܣܶܦ̈ܘܳܬܐ ܣܖ̈ܺܝܩܳܬܐ ܢܡܰܠܶܠ ܐܶܠܐ ܒܛܰܝܒܽܘܬܐ ܕܺܝܠܳܟ ܘܰܒܚܰܝܠܐ ܕܺܝܠܳܟ ܗܰܘ ܕܰܡܫܰܘܙܶܒ ܠܥܳܠܡܳܐ ܡܶܢ ܒܺܝܫܐ.

Ekphonèse

Car Toi, Tu règnes sur nous, Dieu Père et Fils unique et Esprit-Saint, maintenant et en tout temps jusqu’au siècle des siècles.

ويرفع صوته

لأنّكَ أنت تَمْلُكُ عَلَيْنا أيّها الإلهُ الآبُ وابنُكَ الوَحيد وروحُكَ الحَيُّ القُدُّوس وإيّاكَ نُسبِّحُ.

ܘܬܠܐ ܩܠܗ

ܡܛܠ ܕܰܐܢܬ ܡܰܡܠܶܟ ܐܰܢܬ ܥܠܰܝܢ ܐܠܗܐ ܐܰܒܐ ܘܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܐ ܕܝܠܳܟ ܘܪܽܘܚܟ ܩܰܕܝܫܐ ܘܠܟ ܫܘܒܚܐ ܡܰܣܩܝܢܢ ܗܫܐ ܘܠܥܠܡܝܢ܀

Le prêtre récite cet exorcisme. À chaque invocation il trace sur le visage du baptisé le signe de la croix.

ويلتفت الكاهن إلى الجهة الغربية والمعتمد إلى الشرقية، ويتلو الكاهن هذا التحليف راشماً صليباً في وجه المعتمد عند كلّ دعوة:

صلاة التحليف

ܟܗܢܐ ܐܳܡܰܪ ܡܰܘܡܝܳܢܘܬܐ ܗܕܐ ܟܰܕ ܒܟܠ ܩܪܳܝܬܐ ܥܳܒܶܕ ܨܠܝܒܐ ܥܠ ܐܰܦܰܘ̈ܗܝ ܕܰܥܡܺܝܕܐ

Je T’invoque, Seigneur Dieu, créateur de toutes choses visibles et invisibles, posant la main sur Ta créature que voici et la signant en Ton Nom très saint. Et nous invectivons tout ennemi et esprit mauvais et impur, afin qu’ils fuient et s’éloignent de Ta créature et de Ton image et de l’œuvre de Tes mains. Écoute-nous, Seigneur, humilie-les et purifie Ton serviteur de toute action de l’ennemi.

إنَّني إيّاكَ أَدْعُو أيُّها الآبُ إلَهُنا مُبْدِعُ الخَليقةِ المنظورَةِ وَغَيرِ المنظورَةِ كُلِّها، وَنحنُ واضعونَ يَدَنا على خليقَتِكَ هذه، وَنَسِمُها باسْمِكَ الأقدَس، وَنَزْجُرُ كُلَّ شَيطانٍ وروحٍ  شرِّيرٍ نَجِسٍ لِكَي تَبْتَعِدَ من جَبْلَتِكَ وَصورَتِكَ وصُنْعِ يَدَيكَ. فَاسْتَجِبْ لَنا يا رَبّي وانْتَهِرْها مُنْقِذاً عَبْدَكَ هَذا (عَبيدَكَ هؤلاء)، مِنْ شَرِّ العَدُوِّ كُلِّه.

ܠܳܟ ܩܳܪܶܐ ܐܢܐ ܡܳܪܝܐ ܐܰܠܳܗܰܢ ܠܗܰܘ ܒܳܪܽܘܝܐ ܕܟܽܠܗ̇ ܒܪܺܝܬܐ ܡܶܬܚܰܙܝܳܢܺܝܬܳܐ ܘܠܐ ܡܶܬܚܰܙܝܳܢܺܝܬܳܐ ܟܰܕ ܣܳܝܡܺܝܢܰܢ ܐܺܝܕܳܐ ܥܰܠ ܓܒܺܝܠܬܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܗܳܕܶܐ. ܘܚܳܬܡܺܝܢܰܢ ܒܰܫܡܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫ ܒܟܽܠ ܘܙܳܓܪܺܝܢܰܢ ܠܟܽܠ ܫܺܐܕܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ ܒܺܝܫܬܳܐ ܘܛܰܢܦܬܳܐ: ܐܰܝܟܰܢܐ ܕܢܰܪܚܩܽܘܢ ܡܢ ܓܒܝܠܬܐ ܕܝܠܳܟ ܘܡܢ ܥܒܳܕܳܐ ܕܺܐܝ̈ܕܰܝܟ ܩܰܕܺܝ̈ܫܳܬܐ. ܫܡܰܥ ܠܰܢ ܡܳܪܝ ܘܰܟܐܺܝ ܒܗܽܘܢ ܘܕܰܟܳܐ ܠܥܰܒܕܳܟ ܗܳܢܐ (ܠܥܰܒ̈ܕܰܝܟ ܗܳܠܶܝܢ) ܡܶܢ ܟܽܠܗ̇ ܡܰܥܒܕܳܢܽܘܬܐ ܕܗܰܘ ܕܰܠܩܽܘܒܠܐ.

+ Écoute, Toi, impie, rebelle et tortueux ; Toi qui outrages cette créature de Dieu.

+ اِسْمَعْ أنتَ أيُّها الخَبيثُ والمارِدُ كائناً مَنْ كُنتَ، يا مَنْ تُؤذي خليقَةَ الله.

ܐ      ܫܡܰܥ ܕܝܢ ܐܢܬ ܡܥܰܩܡܳܐ ܘܡܳܪܽܘܕܐ ܗܰܘ ܡܰܢ ܕܺܐܝܬܰܝܟ ܕܡܰܠܶܙ ܐܢܬ ܠܗܳܕܶܐ ܓܒܝܠܬܐ ܕܐܠܗܐ܀

+ Je t’adjure, ennemi de la justice et transgresseur des lois divines et saintes, par la gloire du grand Roi. Éloigne-toi avec crainte. Soumets-toi au Seigneur puissant sur l’ordre de qui la terre a été placée sur les eaux et consolidée, et qui a établi le sable comme limite à la mer (Jr 5, 22).

+ يا عَدُوَّ البِرِّ وَالمُتَمَرِّدَ على النّواميسِ القُدسيَّة، إنّي أسْتَحْلِفُكَ بِمَجْدِ المَلِكِ العَظيم، اِنْصَرِفْ مُرْتَعِباً خاضِعاً للرّبِّ المهيبِ الّذي بِأمْرِهِ مَدَّ الأرضَ ثابِتَةً على المِياهِ وَجَعَلَ الرّملَ للبَحْرِ حَدًّا.

ܒ     ܡܰܘܡܶܐ ܐܢܐ ܠܟ ܒܥܶܠܕܒܒܐ ܕܟܐܢܘܬܐ ܘܥܳܒܘܪܐ ܕܢܳܡܽܘ̈ܣܐ ܐܠܗܝ̈ܐ ܘܩܰܕܺܝ̈ܫܐ ܒܬܶܫܒܽܘܚܬܐ ܕܡܰܠܟܳܐ ܪܰܒܳܐ. ܫܰܢܳܐ ܒܕܶܚܠܬܐ ܘܶܐܫܬܰܥܒܰܕ ܠܡܳܪܳܐ ܕܚܺܝܠܐ ܗܰܘ ܕܰܒܦܽܘܩܕܳܢܶܗ ܐܰܪܥܐ ܥܰܠ ܡܰܝ̈ܳܐ ܣܺܝܡܐ ܘܰܡܫܰܪܪܐ. ܘܚܳܠܐ ܬܚܽܘܡܳܐ ܠܝܰܡܐ ܣܳܡ܀

+ Je t’adjure par Celui qui a toute puissance au ciel et sur la terre ; par Celui par qui tout a été créé et demeure ; Celui par qui les (créatures) célestes subsistent et celles qui sont sur la terre reçoivent leur force.

+ أستَحْلِفُكَ بِمَنْ لَهُ مِلْءُ الحُكْمِ في السّمواتِ وفي الأرضِ، الّذي بِهِ خُلِقَ كُلُّ شَيْءٍ وَبِهِ يُصانُ، وَهُوَ قَيِّمُ مَنْ في السّمواتِ وَمُقَوِّي مَن في الأرْضِ.

ܓ     ܡܰܘܡܶܐ ܐ̱ܢܐ ܠܟ ܒܗܰܘ ܕܟܽܠ ܫܽܘܠܛܳܢܐ ܐܝܬ ܠܗ ܒܰܫܡܰܝܐ ܘܥܰܠ ܐܰܪܥܐ. ܒܗܰܘ ܕܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܒܶܗ ܐܶܬܒܪܺܝ ܘܡܶܬܢܰܛܰܪ. ܒܗܰܘ ܕܗܳܠܶܝܢ ܫܡܰܝ̈ـܳܢܶܐ ܩܳܝܡܺܝܢ ܘܗܳܠܶܝܢ ܕܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܡܶܬܚܰܝܠܺܝܢ܀

+ Je t’adjure par Celui qui a envoyé, dans des porcs, la légion des démons dans l’abîme, et qui a immergé le pharaon au cœur dur, avec ses chars et ses cavaliers.

+ أستَحْلِفُكَ بِمَنْ قَذَفَ بِحَشْدِ الشّياطينِ إلى الغَمْرِ بِواسِطَةِ الخنازيرِ، وغَرَّقَ فرعونَ القاسي القَلْبِ وَمَرْكَباتِهِ وفُرْسانِهِ.

ܕ      ܡܰܘܡܶܐ ܐ̱ܢܐ ܠܟ ܒܗܰܘ ܕܰܠܠܓܝܘܢ ܕܫܺܐܕ̈ܶܐ ܠܰܬܗܽܘܡܐ ܒܝܰܕ ܚܙܺܝܖ̈ܶܐ ܫܰܕܰܪ. ܠܦܶܪܥܽܘܢ ܕܶܝܢ ܝܰܩܺܝܪ ܠܶܒܐ܆ ܡܛܰܒܥܐ ܥܰܡ ܡܰܖ̈ܟܒܳܬܶܗ ܘܦܰܖ̈ܳܫܶܐ ܕܺܝܠܗ ܥܒܰܕ܀

+ Je t’adjure par Celui qui a dit avec une autorité divine à l’esprit muet et incapable de parole : sors de cet homme et ne reviens plus en lui (Mc 9, 24).

+ أستَحْلِفُكَ بِمَنْ قالَ للرّوحِ الأصَمِّ الأخْرَسِ بِقُدْرَةٍ وسُلطانٍ إلَهِيَّيْنِ: اُخْرُجْ من هذا الإنسانِ ولا تَعُدْ تَدْخُلُ فيه.

ܗ      ܡܰܘܡܶܐ ܐܢܐ ܠܳܟ ܒܗܰܘ ܕܰܠܪܘܚܐ ܚܰܪܫܳܐ ܘܰܕܠܐܳ ܡܰܡܠܠܐ ܥܰܡ ܚܰܝܠܐ ܘܫܽܘܠܛܳܢܐ ܐܠܗܳܝܳܐ ܐܶܡܰܪ ܕܦܽܘܩ ܡܢ ܗܢܐ ܒܰܪܢܳܫܐ ܘܠܐ ܬܽܘܒ ܬܶܥܘܠ ܠܗ܀

+ Crains le Nom puissant de Dieu, devant qui toute la création des anges et des archanges est saisie de frayeur ; devant qui se tient avec crainte toute puissance qui Le sert ; Celui que les chérubins et les séraphins n’osent pas regarder ; Celui que craignent (les créatures) célestes et devant qui tremblent les abîmes.

+ خَفْ من اسْمِ اللهِ الرّهيبِ مِمَّنْ تَرْتَعِدُ من خيفَتِهِ المَلائِكَةُ ورُؤَساءُ الملائِكِ كُلِّها، وأمامَهُ تَمثُلُ الأجنادُ والخُدّامُ فَزِعَةً، الّذي لا يَتَجَرَّأُ الكروبيمُ والسّرافيمُ على النّظرِ إليهِ أبداً، الّذي يَرْهَبُهُ من في السّمواتِ وَتَرْتَعِدُ مِنْهُ اللُّجَجُ ارتِعاداً.

ܘ      ܕܚܰܠ ܡܢ ܫܡܳܐ ܕܚܺܝܠܐ ܕܰܐܠܗܐ ܡܶܢ ܗܰܘ ܕܟܽܠܗ̇ ܒܪܺܝܬܐ ܕܡܰܠܐܰܟ̈ܶܐ ܘܖ̈ܺܝܫܰܝ ܡܰܠܐܰܟ̈ܶܐ ܪܳܬܳܐ. ܗܰܘ ܕܰܩܕܳܡܰܘܗ̱ܝ ܟܽܠ ܚܰܝ̈ܠܐܶ ܘܰܡܫܰܡ̈ܫܳܢܶܐ ܥܰܡ ܕܶܚܠܬܐ ܩܳܝܡܝܢ. ܠܘܳܬ ܗܰܘ ܕܠܐܳ ܟܖ̈ܽܘܒܶܐ ܐܳܦܠܐ ܣܖ̈ܳܦܶܐ ܕܰܢܚܽܘܪܽܘܢ ܒܶܗ ܣܳܟ ܡܰܡܪܚܺܝܢ. ܗܰܘ ܕܙܳܝܥܺܝܢ ܡܶܢܶܗ ܫܡܰܝ̈ܳܢܶܐ ܘܪܳܬܺܝܢ ܡܶܢܶܗ ܬܗܽܘ̈ܡܶܐ܀

+ Crains le Nom puissant de Dieu qui a envoyé le premier rebelle dans l’abîme avec des chaînes ténébreuses.

+ خَفْ من اسْمِ اللهِ المَرْهوبِ الّذي طَرَحَ المارِدَ الأوَّلَ هُوّةً جاعلاً عليهِ من الظُّلمَةِ قُيوداً.

ܙ      ܕܚܰܠ ܡܶܢ ܫܡܳܐ ܕܚܺܝܠܐ ܕܰܐܠܗܐ ܗܰܘ ܕܰܠܡܳܪܽܘܕܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܒܫܺܝ̈ܫܠܳܬܳܐ ܕܚܶܫܽܘܟܳܐ ܠܰܬܗܽܘܡܐ ܫܰܕܰܪ܀

+ Crains le jugement à venir. Tremble et éloigne-toi. N’approche pas de la créature de Dieu. N’habite pas la créature de Dieu, car celle-ci n’est pas la demeure des démons mais le temple de Dieu qui a dit : J’habiterai en eux et Je marcherai avec eux, Je serai un Dieu pour eux et ils seront pour Moi un peuple (Lv 26, 12). Et toi, Il t’a fait hideux, abject et esprit impur.

+ اِفْزَعْ مِنَ الحُكْمِ المُقْبِلِ وَتَزَعْزَعْ وَانْطَلِقْ ولا تَدْنُ مِنْ خَليقَةِ الله ولا تُؤذِ مَنْ جَبَلَهُ الله. ولا تَسْكُنْ في خليقَةِ الله لأنّها لَيْسَتْ للأبالِسَةِ مَسْكناً، لَكنَّها هَيْكَلُ اللهِ الحَيِّ ومَقَرُّه، فإنَّهُ قالَ إنّي أسكُنُ فيهِمْ، وأسيرُ فيما بَيْنَهُم وأكونُ إلهَهُم وَهُمْ يَكونونَ لي شَعْباً. أمّا أنتَ فَقَدْ جَعَلَكَ مَرْذولاً عَقيماً وللنّارِ طَعاماً.

ܚ     ܕܚܰܠ ܡܶܢ ܕܺܝܢܳܐ ܕܰܥܬܺܝܕ ܘܙܽܘܥ ܘܫܰܢܳܐ. ܠܰܓܒܺܝܠܬܐ ܕܰܐܠܗܐ ܠܐ ܬܶܬܩܰܪܰܒ. ܠܰܓܒܺܝܠܬܐ ܕܰܐܠܗܐ ܠܐ ܬܰܒܶܐܫ. ܒܰܓܒܺܝܠܬܐ ܕܰܐܠܗܐ ܠܐ ܬܶܥܡܰܪ. ܠܐ ܓܶܝܪ ܐܺܝܬܶܝܗ̇ ܒܶܝܬ ܡܰܥܡܪܐ ܕܫܺܐܕ̈ܶܐ. ܐܶܠܐ ܗܰܝܟܠܐ ܘܒܶܝܬ ܡܰܥܡܪܐ ܕܰܐܠܗܐ ܚܰܝܳܐ. ܗܽܘ ܓܶܝܪ ܐܶܡܰܪ: ܕܶܐܥܡܰܪ ܒܗܽܘܢ ܘܶܐܗܰܠܶܟ ܒܗܽܘܢ. ܘܶܐܗܘܶܐ ܠܗܽܘܢ ܐܠܗܐ ܘܗܶܢܘܢ ܢܶܗܘܽܘܢ ܠܺܝ ܥܰܡܐ. ܠܳܟ ܕܶܝܢ ܣܳܡܳܟ ܢܕܺܝܕܳܐ ܘܨܰܕܝܳܐ ܘܡܶܐܟܽܘܠܬܐ ܠܢܽܘܪܳܐ܀

+ Je t’adjure par ce Dieu saint et pur, Père, Fils et Esprit-Saint. Éloigne-toi de (ce) serviteur de Dieu et va-t-en à la terre impraticable et sans eau (Mt 12, 43) car c’est là ta place.

+ أستَحْلِفُكَ باللهِ القهّارِ القدّوسِ الآبِ والابنِ والرّوح القدس. اِبْتَعِدْ من عَبدِ الله (عَبيدِ الله) وانْطَلِقْ إلى الأرضِ البَيداءِ المُضِلَّةِ لأنَّ ثَمَّ مَحَلُّكَ.

ܛ      ܡܰܘܡܶܐ ܐܢܐ ܠܳܟ ܒܰܐܠܳܗܐ ܗܰܘ ܙܰܟܳܝܳܐ ܘܩܰܕܺܝܫܳܐ. ܐܰܒܐ ܘܰܒܪܳܐ ܘܪܽܘܚܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ. ܐܶܬܪܰܚܩ ܡܶܢ ܥܰܒܕܶܗ (ܥܰܒ̈ܕܰܘܗ̱ܝ) ܕܰܐܠܗܐ ܘܫܰܢܳܐ ܠܐܰܪܥܳܐ ܠܐ ܡܶܬܗܰܠܟܳܢܺܝܬܐ ܘܰܕܠܐ ܡܰܝ̈ܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕܬܰܡܳܢ ܐܺܝܬܶܝܗ̇ ܕܽܘܟܬܳܐ ܕܺܝܠܳܟ܀

Arrache-toi, sépare-toi, et va-t-en, maudit, de la créature de Dieu, esprit impur, esprit d’erreur, aliment du feu. Dépêche-toi et ne résiste pas. Que Dieu le Père, le Fils et l’Esprit-Saint t’extirpe et te chasse de toute Sa créature, te rejetant dans le feu qui ne s’éteint pas (Mc 9, 43) libérant cette œuvre de Ses mains le jour de la rédemption. Car à Lui (appartiennent) la force, la puissance et la domination, et à Lui nous rendrons gloire, maintenant et en tout temps et jusqu’au siècle des siècles.

اِنْقَلِعْ وتَلاشَ مُتَدَهْوِراً وَارْتَحِلْ أيُّها اللّعينُ مِنَ خَليقَةِ الله. أيُّها الرّوحُ النَّجِسُ روحُ الضّلالَةِ وَطَعامُ النّار، أَسْرِعْ ولا تَتَمَرَّدْ. لِيَسْتَأصِلْكَ الله الآبُ والابنُ والرّوحُ القدسُ، وَيَطْرُدْكَ من جَميعِ ما جَبَلَتْهُ يَداهُ وَيُعَذِّبْكَ بنارٍ لا تَخْمُد. وأمّا هذا (هؤلاء) صُنْعُ يَدَيْهِ فَيُنْقِذُهُ (فَيُنْقِذُهُم) حتّى يومِ النّجاة، لأنّهُ ذو القُدْرَةِ والمُلْكِ والسُّلطانِ وإيّاهُ نُسَبِّحُ الآنَ ودَهْرَ الداهِرين.

ܐܶܬܥܰܩܪ ܘܐܶܬܛܰܠܩ. ܫܰܢܳܐ ܠܺܝܛܳܐ ܡܶܢ ܓܒܺܝܠܬܳܐ ܕܰܐܠܗܐ. ܪܽܘܚܐ ܛܰܢܦܳܐ. ܪܽܘܚܳܐ ܕܛܳܥܝܽܘܬܳܐ ܡܶܐܟܽܘܠܬܐ ܕܢܽܘܪܐ. ܐܶܣܬܰܪܗܰܒ ܘܠܐ ܬܶܥܨܶܐ. ܡܶܥܩܰܪ ܓܶܝܪ ܢܶܥܩܪܳܟ ܐܰܠܗܐ ܐܰܒܳܐ ܘܰܒܪܐ ܘܪܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ. ܟܰܕ ܡܶܢ ܟܽܠܗ̇ ܓܒܺܝܠܬܶܗ ܛܳܪܶܕ ܠܳܟ ܘܰܡܛܰܠܶܩ ܘܰܡܫܰܢܶܩ ܠܳܟ ܒܢܽܘܪܳܐ ܕܠܐ ܕܳܥܟܳܐ. ܠܗܳܢܳܐ ܕܶܝܢ ܥܒܳܕܳܐ ܕܺܐܝ̈ܕܰܘܗܝ ܡܫܰܘܙܶܒ ܥܕܰܡܐ ܠܝܰܘܡܳܐ ܕܦܽܘܪܩܳܢܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܕܺܝܠܶܗ ܗܽܘ ܚܰܝܠܐܳ ܘܽܐܘܚܕܳܢܳܐ ܘܫܽܘܠܛܳܢܐ. ܘܠܶܗ ܬܶܫܒܽܘܚܬܐ ܡܰܣܩܺܝܢܰܢ ܗܳܫܳܐ ܘܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ܀

Le catéchumène se retourne vers l’occident. Lui faisant face, le prêtre, tourné vers l’orient, le fait renoncer à Satan. Si le catéchumène est en bas âge, son parrain répétera à sa place trois fois, cette formule d’abjuration :

Moi, N… je renonce à Satan, à toutes ses œuvres, à tout son service, à tout son culte, à toutes ses pompes, à toute son erreur du siècle, à tous ceux qui se soumettent à lui et qui le suivent.

ويتّجه المعتمدُ غرباً ويُمْسكُ الإشبينُ بيدِه اليُسرى، يَدَ المُعتَمِدِ اليُسرى ويقولُ بَدَلاً منهُ ويتَّجهُ الكاهن شرقاً:

أكْفُرُ بِالشَّيْطان أنا فلان المُعْتَمِد، وَبجميعِ جُنودِهِ وسائِرِ أعْمالِهِ وأفعالِهِ، وَبِكُلِّ عِبادَتِهِ وَأُبَّهَتِهِ وَضَلالِهِ الدُنْيَوِيّ، وبكلِّ من يُذْعِنُ لَهُ وَيَتْبَعُهُ.

ܘܦܳܢܶܐ ܥܡܺܝܕܳܐ ܐܰܦܰܘ̈ܗ̱ܝ ܠܡܰܥܪܒܳܐ. ܘܐܰܦܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܟܳܗܢܐ ܠܡܰܕܢܚܳܐ ܘܡܰܟܦܰܪ ܠܶܗ ܒܣܳܛܳܢܐ ܬܠܳܬ ܙܰܒ̈ܢܺܝܢ. ܘܠܳܒܶܟ ܥܰܪܳܒܳܐ ܒܺܐܝܕܶܗ ܕܣܶܡܳܠܐ ܕܰܥܡܺܝܕܳܐ ܘܳܐܡܰܪ ܚܠܳܦܰܘܗ̱ܝ ܗܳܟܰܢܳܐ:

ܟܳܦܰܪ ܐ̱ܢܐ ܐܶܢܐ ܦܠܢ ܒܣܳܛܳܢܐ ܘܰܒܟܽܠܗܽܘܢ ܥܒܳܕܰܘ̈ܗ̱ܝ ܘܰܒܟܽܠܳܗ̇ ܦܳܠܚܽܘܬܶܗ ܘܰܒܟܽܠܗ̇ ܕܶܚܠܬܶܗ ܘܰܒܟܽܠܗ̇ ܡܶܙܕܰܝܚܳܢܽܘܬܶܗ ܘܰܒܟܽܠܗ̇ ܛܳܥܝܽܘܬܶܗ ܥܳܠܡܳܢܳܝܬܐ ܘܰܒܟܽܠ ܕܫܳܠܶܡ ܠܶܗ ܘܳܐܙܶܠ ܒܳܬܪܶܗ.

Le catéchumène se retourne vers l’orient, et le prêtre vers l’occident. Le parrain tient avec sa main droite la droite du baptisé et fait à sa place cette profession de foi (3 fois) :

Moi, N… je me soumets à Toi, Christ Dieu, et à tout l’enseignement qui est transmis de Toi divinement, par l’intermédiaire des prophètes, des apôtres et des saints pères. Je confesse, je crois et je suis baptisé en Toi, en Ton Père et Ton Esprit vivant et saint.

ويلتفت المعتمدُ شرقاً والكاهن غرباً ويُمسِكُ الإشبينُ بيمناهُ بيدِ المُعتمدِ اليُمنى ويقول بَدلاً منه ثلاثاً:

آمَنْتُ بِكَ أيّها المسيحُ الإله أنا فلان المعتَمِد، وَبِجَميعِ تعالِيمِكَ الإلهِيَّةِ الّتي أودَعْتَها بِطَريقَةٍ إلهيّةٍ، الأنبِياءَ والرُّسُلَ وَالآباءَ القدّيسين والمَلافِنَةَ القَويمي الإيمان، وَأعْتَرِفُ وأؤمِنُ وَأَعْتَمِدُ بِكَ وَبِأبيكَ وَبِروحِكَ الحيِّ القدُّوس.

ܘܦܳܢܶܐ ܥܡܺܝܕܳܐ ܠܡܰܕܢܚܳܐ. ܘܟܳܗܢܐ ܠܡܰܥܪܒܳܐ ܘܠܳܒܶܟ ܥܰܪܳܒܳܐ ܒܺܐܝܕܶܗ ܕܝܰܡܺܝܢܳܐ ܐܺܝܕܶܗ ܕܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕܰܥܡܺܝܕܳܐ ܘܳܐܡܰܪ ܚܠܳܦܰܘܗ̱ܝ ܡܰܘܕܝܳܢܽܘܬܳܐ ܗܳܕܶܐ ܬܠܳܬ ܙܰܒ̈ܢܺܝܢ:

ܫܳܠܶܡ ܐܢܐ ܠܳܟ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܠܗܐ ܕܺܝܠܰܢ ܐܢܐ ܦܠܢ ܘܰܠܟܽܠܗ ܝܽܘܠܦܳܢܐ ܕܶܐܬܓܥܶܠ ܡܶܢܳܟ ܐܰܠܳܗܳܐܝܺܬ ܒܝܰܕ ܢܒܺܝ̈ܶܐ ܘܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܘܰܐܒ̈ܳܗܳܬܐ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ. ܡܰܘܕܶܐ ܐ̱ܢܐ ܘܰܡܗܰܝܡܶܢ ܐ̱ܢܐ ܘܥܳܡܶܕ ܐ̱ܢܐ ܒܳܟ ܘܒܰܐܒܽܘܟ ܘܰܒܪܽܘܚܳܟ ܚܰܝܳܐ ܘܩܰܕܺܝܫܳܐ.

Après cette profession de foi, le prêtre dit, et le parrain reprend à sa suite :

Je renonce à Satan et je confesse le Christ, notre Dieu.

وَيقولُ الكاهن ثمّ الإشبينُ مثلُهُ:

كَفَرْتُ بالشّيطان واعْتَرَفْتُ بالمسيحِ إلَهِنا.

ܘܟܳܗܢܐ ܐܳܡܰܪ ܘܥܳܢܶܐ ܥܰܪܳܒܳܐ ܒܳܬܪܗ ܗܳܟܰܢܐ:

ܟܶܦܪܶܬ ܒܣܳܛܳܢܐ ܘܰܐܘܕܺܝܬ ܒܰܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܰܢ

Et si les baptisés sont nombreux, chacun d’eux, par son parrain, récite le renoncement à Satan et la confession du Christ.

Le prêtre dit et les assistants reprennent à sa suite :

Nous renonçons à Satan et nous confessons le Christ.

“وإذا كان المعتمدون كثيرين يتلو كلٌّ من أشابينهم الكُفرَ بالشيطان والإيمانَ بالمسيح”.

وَيقولُ الكاهن ثمّ يردّدون وراءه:

كَفَرْنا بالشّيطان واعْتَرَفْنا بالمسيحِ إلَهِنا.

«ܘܐܢ ܣܰܓܺܝ̈ܐܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܥܡܺܝ̈ܕܶܐ ܟܽܠܚܰܕ ܡܶܢܗܽܘܢ ܒܝܰܕ ܥܰܪܳܒܶܗ ܬܳܢܶܐ ܠܰܟܦܽܘܪܝܳܐ ܕܰܒܣܳܛܳܢܳܐ ܘܰܠܡܰܘܕܝܳܢܽܘܬܐ ܕܒܰܡܫܺܝܚܳܐ»

ܘܟܗܢܐ ܐܳܡܰܪ ܘܥܳܢܶܝܢ ܒܳܬܪܶܗ ܗܳܟܰܢܐ:

ܟܦܰܪܢܰܢ ܒܣܳܛܳܢܐ ܘܰܐܘܕܺܝܢܰܢ ܒܰܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܰܢ܀

Ensuite ils récitent le symbole de Nicée-Constantinople :

Nous croyons en un seul Dieu…

ثُمَّ يُتلى دستور الإيمان بتمامه.

الكاهن  : نؤمنُ بإلهٍ واحدٍ …

ܘܡܶܚܕܳܐ ܐܳܡܪܺܝܢ: ܡܗܰܝܡܢܺܝܢܰܢ ܒܚܰܕ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܟܽܠܗ.

Puis le prêtre se retourne vers l’orient et dit les bras ouverts cette prière d’action de grâces :

Nous Te rendons grâces, Seigneur Dieu, de ce que Tu as rendu Ton serviteur digne de s’approcher du saint baptême et de renoncer au Malin. Nous Te rendons grâces, non pas par la chair et le sang, mais par la grâce et l’amour pour les hommes de Ton Fils unique, notre Seigneur et notre Dieu, Jésus Christ. Qu’il Te plaise, Seigneur, d’envoyer sur lui Ton Esprit Saint. Descends et scrute tous ses membres et d’avance purifie et sanctifie-les, afin qu’ils soient rendus dignes de l’onction sainte et de la foi parfaite dans le Christ Jésus Notre-Seigneur, avec Lequel Tu es béni ainsi que Ton Esprit très saint, bon et digne d’adoration ; maintenant et en tout temps et jusqu’au siècle des siècles.

Fin du premier service :

celui des catéchumènes

Selon l’ordre de

Saint Jacques d’Édesse

ويلتفتُ الكاهن شرقاً ويتلو صلاة الشّكر هذه ويداه مبسوطتان:

نَشْكُرُكَ أيّها الربُّ الإله لأنَّكَ أهَّلْتَ عَبْدَكَ لِيَدْنُوَ (عَبيدَكَ لِيَدْنوا) من العِمادِ المُقدَّسِ وَيَكْفُرَ (وَيَكْفُروا) بالشرّيرِ غَيْرَ مُذْعِنٍ (مُذْعِنينَ) لِلَحْمٍ وَدَمٍ، لَكن لِنِعْمَتِكَ ورأفَةِ ابْنِكَ الوحيدِ ربِّنا يَسوعَ المسيح. فَارْتَضِ الآنَ رَبَّنا وَأَرْسِلْ إليهِ (إلَيْهِمْ) روحَكَ القُدُّوس وَافْحَصْ أَعْضاءَهُ (أعْضاءَهُم) وَطَهِّرْها وَقَدِّسْها. لكَيْ يَسْتَحِقَّ (يَسْتَحِقُّوا) المَسْحَةَ المُقَدَّسَةَ والإيمانَ التامَّ بالمسيحِ يسوعَ رَبِّنا، تَبارَكْتَ وإيّاهُ وروحَكَ القدّوسَ الآنَ وكُلَّ أوانٍ وإلى الأبد.

ܘܦܳܢܶܐ ܟܳܗܢܳܐ ܠܡܰܕܢܚܳܐ ܘܰܡܨܰܠܐܶ ܟܰܕ ܦܫܺܝܛ:

ܡܰܘܕܶܝܢܰܢ ܠܳܟ ܡܳܪܝܳܐ ܥܰܠ ܐܰܦܰܝ̈ ܗܳܝ ܕܰܐܫܘܺܝܬ ܠܥܰܒܕܳܟ (ܠܥܰܒ̈ܕܰܝܟ) ܕܢܶܬܩܰܪܰܒ (ܕܢܶܬܩܰܪܒܽܘܢ) ܠܰܥܡܳܕܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ. ܘܰܕܢܶܟܦܽܘܪ (ܘܰܕܢܶܟܦܪܽܘܢ) ܡܰܢ ܒܒܺܝܫܳܐ܆ ܢܶܫܠܰܡ (ܢܶܫܠܡܽܘܢ) ܕܶܝܢ ܠܰܘ ܠܒܶܣܪܳܐ ܘܰܕܡܳܐ܆ ܐܶܠܐ ܠܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܘܰܠܪܶܚܡܰܬ ܐ̱ܢܳܫܽܘܬܐ ܕܺܝܚܺܝܕܳܝܐ ܒܪܳܟ ܡܳܪܝܳܐ ܕܶܝܢ ܕܺܝܠܰܢ ܘܰܐܠܳܗܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ. ܐܶܨܛܒܰܝ ܕܶܝܢ ܡܳܪܝܳܐ ܕܰܬܫܰܕܰܪ ܥܠܰܘܗ̱ܝ (ܥܠܰܝܗܽܘܢ) ܪܽܘܚܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ. ܘܰܐܓܶܢ ܘܰܒܨܺܝ ܟܽܠܗܽܘܢ ܗܰܕܳܡܰܘ̈ܗ̱ܝ (ܗܰܕܳܡܰܝ̈ܗܽܘܢ) ܘܩܰܕܶܡ ܕܰܟܳܐ ܘܩܰܕܶܫܳܝܗ̱ܝ (ܘܩܰܕܶܫ ܐܶܢܘܢ) ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܢܶܫܬܘܶܐ (ܕܢܶܫܬܘܽܘܢ) ܠܰܡܫܺܝܚܽܘܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܘܰܠܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܡܫܰܡܠܰܝܬܳܐ ܒܶܗ ܒܰܡܫܺܝܚܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܡܳܪܰܢ. ܕܥܰܡܶܗ ܡܒܰܪܟܳܐ ܐܺܝܬܰܝܟ ܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫ ܒܟܽܠ ܘܛܳܒܳܐ ܗܳܫܳܐ ܘܰܠܥܳܠܡܺܝܢ܀

ܫܶܠܡܰܬ ܬܶܫܡܶܫܬܐ ܩܰܕܡܳܝܬܳܐ ܕܡܶܬܬܰܖ̈ܬܝܳܢܶܐ

ܐܰܝܟ ܛܽܘܟܳܣܳܐ ܕܡܳܪܝ ܝܰܥܩܽܘܒ ܐܽܘܪܗܳܝܳܐ

Deuxième Service :

celui des baptisés

Le prêtre se tient devant le baptistère et découvre la cuve baptismale. Il prend de sa main droite le vase d’eau chaude et de sa main gauche celui de l’eau froide. Croisant ses deux bras, il les verse simultanément dans la cuve baptismale en disant :

القومة الثانية

تُتلى على المعتمدين

يقفُ الكاهنُ أمامَ المعمودية ويفتحُ جرن الحياة ويصبّ فيهِ ماءً سخناً بيُمناه وبارداً بيُسراه بحيث تكون درجة الماء معتدلة بحسب الفصول السنوية، ويتلو على الماء حين مزجه هذا الدعاء:

ܬܶܫܡܶܫܬܐ ܬܪܝܢܝܬܐ ܕܰܥܡܺܝ̈ܕܶܐ

ܩܳܐܡ ܟܳܗܢܳܐ ܩܕܳܡ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ ܘܦܳܬܰܚ ܠܳܗ̇ ܠܐܽܘܙܢܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܘܡܳܠܐܶ ܡܰܝ̈ܳܐ ܒܽܐܘܙܢܐ ܫܰܚܺܝ̈ܢܶܐ ܒܝܰܡܺܝܢܶܗ ܩܰܪܺܝܖ̈ܶܐ ܒܣܶܡܳܠܶܗ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܢܶܗܘܽܘܢ ܒܰܙܢܳܐ ܡܡܰܫܚܳܐ ܠܦܽܘܬ ܫܽܘܚ̈ܠܳܦܶܐ ܕܫܰܢ̱ܬܐ ܟܰܕ ܐܳܡܰܪ:

Cél: Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.

Dia: Et que Sa miséricorde et Sa grâce abondent en nous, pauvres pécheurs, dans les deux siècles et jusqu’au siècle des siècles.

ܫܘܒܚܐ ܠܐܒܐ ܘܠܰܒܪܐ ܘܰܠܪܽܘܚܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ.

ܡܫܡ: ܘܰܥܠܰܝܢ ܡܚܝ̈ܠܐ ܘܚܛܝ̈ܐ ܖ̈ܚܡܐ ܘܚܢܢܐ ܢܫܬܦܥܘܢ ܒܬܖ̈ܝܗܘܢ ܥܠܡ̈ܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.

Prière d’Introduction

Cél: Mêle à ces eaux, Seigneur Dieu, par la supplication de notre faiblesse la force de Ton Esprit-Saint, afin qu’elles deviennent un sein spirituel et un four qui fond l’incorruptibilité.  Accorde à Ton serviteur que voici, et qui va être baptisé dans ces eaux, qu’elles soient pour lui le vêtement de l’incorruptibilité et la libération des liens du péché ; par Ta grâce et par l’amour pour les hommes de Ton Christ à qui conviennent la gloire et l’honneur ainsi qu’à Toi et à Ton Esprit-Saint, maintenant et en tout temps et jusqu’au siècle des siècles.

الكاهن: صلاة على الماء

أبْتَهِلُ إلَيكَ اللهُمَّ أنا أضعَفَ عِبادِكَ، لِتُرْفِقَ هذا الماءَ من روحِكَ القُدُّوس قُوَّةً وأثراً، فَيَصيرَ بِمَثابَةِ مُسْتَوْدَعٍ روحانِيٍّ، وَكورٍ يَسْبِكُ ما ليسَ يَتَطَرَّقُ إليهُ فسادٌ. وَابذُل لعَبْدِكَ هذا الّذي يصْطَبِغُ بِهِ (لِعَبيدِكَ هؤلاء الّذين يصطَبغون به)، حُلَّةً لا تبلى، واجْعَلْهُ (وَاجْعَلْهُم) مِنْ وُثُقِ الخطيَّةِ مُحَرَّراً (مُحَرَّرين)، بِفَضْلِكَ وَرأفةِ ابْنِكَ الوحيدِ وتأييدِ روحِكَ القُدّوسِ الآن وإلى الأبد.

ܟܗܢܐ. ܨܠܽܘܬܳܐ ܕܫܽܘܪܳܝܐ

ܡܰܙܶܓ ܡܪܝܐ ܒܡܰܝ̈ܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܒܡܶܬܟܰܫܦܳܢܽܘܬܳܐ ܕܰܒܨܺܝܪܽܘܬܰܢ܆ ܚܰܝܠܐ ܘܡܰܥܒܕܳܢܽܘܬܳܐ ܕܪܽܘܚܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ. ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܢܶܗܘܽܘܢ ܟܰܪܣܰܐ ܪܽܘܚܳܢܳܝܬܐ ܘܟܽܘܪܳܐ ܕܢܳܣܶܟ ܠܠܐܳ ܡܶܬܚܰܒܠܳܢܽܘܬܳܐ. ܘܰܠܥܰܒܕܳܟ ܗܳܢܳܐ ܕܥܳܡܶܕ (ܘܰܠܥܰܒ̈ܕܰܝܟ ܗܳܠܶܝܢ ܕܥܳܡܕܺܝܢ) ܒܗܽܘܢ܆ ܗܰܒ ܕܢܶܗܘܽܘܢ ܠܶܗ (ܠܗܽܘܢ) ܠܒܽܘܫܳܐ ܕܠܐ ܡܶܬܚܰܒܠܳܢܽܘܬܳܐ ܘܰܫܪܳܝܳܐ ܕܡܶܢ ܦܟܳܖ̈ܶܐ ܕܰܚܛܺܝܬܳܐ. ܒܫܰܦܺܝܪܽܘܬ ܨܶܒܝܳܢܐ ܕܺܝܠܳܟ ܘܰܒܪܶܚܡܰܬ ܐ̱ܢܳܫܽܘܬܳܐ ܕܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܘܰܒܡܰܥܒܕܳܢܽܘܬܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܠܥܳܠܡܺܝܢ܀

Le prêtre recouvre la cuve baptismale d’un voile blanc, place une croix et allume deux cierges à la droite et à la gauche des fonds baptismaux.

ويغطي الكاهن الماء بمنديل أبيض ويصمد صليباً بين شمعتين موقودتين ويقول:

ܘܰܡܚܰܦܶܐ ܟܳܗܢܳܐ ܠܡܰܝ̈ܳܐ ܒܡܰܢܕܺܝܠܐܳ ܚܶܘܳܪܬܳܐ ܘܣܳܐܶܡ ܨܠܺܝܒܳܐ ܘܡܰܢܗܪܺܝܢ ܬܪܶܝܢ ܩܶܖ̈ܝܽܘܢܶܐ ܡܶܟܳܐ ܘܡܶܟܳܐ.

Et il dit : Paix à vous tous.

Les fidèles: Et à ton esprit.

ܘܳܐܡܰܪ ܟܗܢܐ: ܫܠܳܡܳܐ ܠܟܽܠܟܽܘܢ.

ܥܡܐ: ܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ.

Le prêtre, incliné, dit cette première prière à voix basse :

ويصلّي سرًّا منحنياً

ܟܳܗܢܳܐ ܓܗܳܢܬܳܐ

Père saint, qui par l’intermédiaire des apôtres saints as accordé Ton Esprit saint, à ceux qui étaient baptisés ; en ce moment à l’ombre de mes mains débiles, envoie Ton Esprit Saint sur Ton serviteur que voici et qui se prépare au baptême afin que, rempli des dons divins qui viennent de Lui, il T’apporte des fruits: trente, soixante et cent pour un.

ܐܰܒܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܗܰܘ ܕܒܺܐܝ̈ܕܰܝܳܐ ܕܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ ܝܰܗܒܬ ܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܠܗܳܢܽܘܢ ܕܥܳܡܕܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܘܳܐܦ ܗܳܫܳܐ ܟܰܕ ܒܛܶܠܳܢܺܝܬܳܐ ܕܺܐܝ̈ܕܰܝܳܐ ܕܺܝܠܝ ܡܶܬܚܰܫܰܚ ܐܰܢ̱ܬ܆ ܫܰܕܰܪ ܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܗܰܘ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܥܰܠ ܗܳܢܳܐ ܕܰܥܬܺܝܕ ܕܢܶܥܡܰܕ (ܗܳܠܶܝܢ ܕܰܥܬܺܝܕܺܝܢ ܕܢܶܥܡܕܽܘܢ)܆ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܟܰܕ ܡܶܬܡܠܐܶ (ܡܶܬܡܠܶܝܢ) ܡܶܢܶܗ ܘܡܶܢ ܫܽܘ̈ܟܳܢܰܘܗ̱ܝ ܐܰܠܳܗܳܝ̈ܶܐ܆ ܢܶܬܶܠ (ܢܶܬܠܽܘܢ) ܦܺܐܖ̈ܶܐ ܚܰܕ ܒܰܬܠܳܬܺܝܢ ܘܒܶܫܬܺܝܢ ܘܒܰܡܐܐ.

Ekphonèse

Car c’est de Toi, Père de lumières, que viennent tout don précieux et toute grâce parfaite (Jc 1, 17), et nous T’offrons la glorification ainsi qu’à Ton Fils unique et à Ton Esprit-Saint, maintenant et en tout temps et jusqu’au siècle des siècles.

ويرفع صوته

لأنّ مِنْكَ يا أبا الأنوارِ كُلَّ عطِيَّةٍ صالِحَةٍ وَكُلَّ مَوهِبَةٍ كامِلَةٍ، وَإيّاكَ نُسَبِّحُ حامِدينَ ابْنَكَ وروحَكَ القدّوس الآنَ وإلى الأبد.

ܘܬܳܠܐܶ ܩܳܠܶܗ

ܡܶܢܶܟ ܗܺܝ ܓܶܝܪ ܐܳܘ ܐܰܒܳܐ ܕܢܽܘܗܖ̈ܶܐ ܟܽܠ ܡܰܘܗܰܒܬܳܐ ܛܳܒܬܳܐ ܘܟܽܠ ܫܽܘܟܳܢܳܐ ܡܫܰܡܠܝܳܐ ܘܠܳܟ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܡܰܣܩܺܝܢܰܢ ܘܠܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ.

Étendant les mains, il dit :

Forme Ton Christ dans celui qui est prêt à renaître par l’intermédiaire de ma faiblesse. Fortifie-le sur les fondements des prophètes et des apôtres (Ep 2, 20). Plante-le, – plant de vérité -, dans la sainte Église catholique, afin que, progressant en piété, il glorifie par lui-même Ton nom glorifié dès avant les siècles, Dieu Père, et de Ton Fils unique et de Ton Esprit-Saint, maintenant et en tout temps et jusqu’au siècle des siècles.

ويرفع صوته ويداه مبسوطتان قائلاً:

وَصَوِّرْ مَسيحَكَ بِهذا العتيدِ أن يولَدَ (بهؤلاءِ العتيدين أن يولَدوا) ميلاداً ثانياً على يَدَيَّ أنا الحقير. ثَبِّتْهُ (ثَبِّتِهُم) على أساسِ الرُّسُلِ والأنْبِياء. وَانْصُبْهُ (وَانْصُبْهُم) غِراسَ حَقٍّ في كنيسَتِكَ المقدَّسَةِ الجامِعَةِ الرّسوليَّةِ، لكي إذا تَدَرَّجَ (تَدَرَّجوا) إلى حُسن العبادة، يَتَمَجَّدَ مِنْ أجْلِهِ (أجْلِهِم) اسْمُكَ الكليُّ إجلالُهُ والمُبارَكُ أيُّها الآب، واسمُ ابنِكَ الوَحيد، وروحِكَ الأقدس الجوّادِ والمَعبودِ والمُحْيي والمُساوي لَكَ في الجَوْهَرِ الآنَ وإلى الأبد.

ܘܬܳܠܐܶ ܩܳܠܶܗ ܟܰܕ ܦܫܺܝ̈ܛܳܢ ܐܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ

ܘܛܰܦܶܣ ܘܨܰܠܶܡ ܠܰܡܫܺܝܚܳܟ ܒܗܳܢܳܐ ܕܰܥܬܺܝܕ ܕܢܶܬܺܝܠܶܕ (ܒܗܳܠܶܝܢ ܕܰܥܬܺܝܕܺܝܢ ܕܢܶܬܝܰܠܕܽܘܢ) ܡܶܢ ܕܪܺܝܫ ܒܝܰܕ ܕܳܘܝܽܘܬܳܐ ܕܺܝܠܝ. ܣܰܬܶܬܳܝܗ̱ܝ (ܣܰܬܶܬ ܐܶܢܽܘܢ) ܥܰܠ ܫܶܬܶܐܣܬܳܐ ܕܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܘܕܰܢ̈ܒܺܝܶܐ. ܘܨܽܘܒܳܝܗ̱ܝ (ܘܨܽܘܒ ܐܶܢܽܘܢ) ܢܶܨܒܬܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ ܒܥܺܕܬܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܩܰܬܽܘܠܺܝܩܺܝ. ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܟܰܕ ܡܶܫܬܰܘܫܰܛ (ܡܶܫܬܰܘܫܛܺܝܢ) ܒܫܰܦܺܝܪܽܘܬ ܕܶܚܠܬܳܐ ܢܶܫܬܰܒܰܚ ܒܺܐܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ (ܒܺܐܝ̈ܕܰܝܗܽܘܢ) ܫܡܳܐ ܗܰܘ ܕܡܶܫܬܰܒܰܚ ܩܕܳܡ ܥܳܠܡ̈ܶܐ܆ ܕܺܝܠܳܟ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܒܳܐ ܘܕܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܥܰܡ ܪܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܘܛܳܒܳܐ ܘܰܣܓܺܝܕܳܐ ܘܡܰܥܒܶܕ ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܰܫܘܶܐ ܠܳܟ ܒܽܐܘܣܺܝܰܐ ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܠܥܳܠܡܺܝܢ.

Le prêtre signe sur le front, avec l’huile de l’onction, celui qui va être baptisé. Il fait une croix chaque fois qu’il prononce le nom de l’une des personnes de la sainte Trinité, disant :

وَيغمسُ الكاهن إبهامَهُ في قنّينة المشحة ويرشم في جبين المعتمد صلباناً ثلاثة قائلاً:

ܟܳܗܢܳܐ ܛܳܡܶܫ ܟܪܳܬܶܗ ܒܙܳܒܽܘܪܳܐ ܕܡܶܫܚܳܐ ܕܙܰܝܬܳܐ ܘܪܳܫܶܡ ܠܗܰܘ ܕܥܳܡܶܕ ܒܶܝܬ ܥܰܝ̈ܢܰܘܗ̱ܝ. ܟܰܕ ܒܟܽܠ ܩܪܳܝܬܳܐ ܪܳܫܶܡ ܨܠܺܝܒܳܐ ܘܳܐܡܰܪ ܗܳܟܰܢܳܐ:

Est signé N… avec l’huile d’allégresse afin que par elle il soit armé contre toute action de l’Ennemi, et qu’il soit greffé sur l’olivier franc dans l’Eglise de Dieu sainte, catholique et apostolique, au Nom du Père + et du Fils + et du Saint Esprit +

‘Eqbo : canon grec

Lorsque Habaquq observa le symbole de la vision, il exulta et entonna des louanges. Il montrait par là le renouvellement des hommes. Il cria une parole proclamée par l’Esprit-Saint, qui montrait l’incarnation inexplicable du Verbe, celle qui affaiblit et vainquit toute la force des héros.

Dia: Tenons-nous bien ! Seigneur, aie pitié !

ܡܶܬܪܫܶܡ ܦܠܢ ܒܡܶܫܚܳܐ ܕܚܰܕܽܘܬܳܐ ܠܽܘܩܒܰܠ ܟܽܠܳܗ̇ ܡܰܥܒܕܳܢܽܘܬܳܐ ܕܗܰܘ ܕܰܠܩܽܘܒܠܐܳ܆ ܘܰܠܡܶܬܛܰܥܡܳܢܽܘܬܳܐ ܕܙܰܝܬܳܐ ܛܳܒܳܐ ܒܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܩܰܬܽܘܠܺܝܩܺܝ ܘܰܫܠܺܝܚܳܝܬܳܐ ܒܰܫܡܳܐ ܕܰܐܒܳܐ ♰ ܐܰܡܺܝܢ. ܘܕܰܒܪܳܐ ♰ ܐܰܡܺܝܢ. ܘܰܕܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܠܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ♰ ܐܰܡܺܝܢ.

ܥܶܩܒܳܐ: ܩܳܢܽܘܢܳܐ ܝܰܘܢܳܝܳܐ

ܝܰܒܶܒ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ. ܟܰܕ ܒܐ̱ܪܳܙ ܚܶܙܘܳܐ ܐܰܨܶܕ ܗ̱ܘܳܐ ܚܰܒܩܽܘܩ. ܡܒܰܕܶܩ ܗ̱ܘܐ ܠܚܽܘܕܳܬܳܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ. ܘܰܐܙܥܶܩ ܒܰܪ̱ܬ ܩܳܠܐܳ ܕܰܒܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܐܶܬܟܰܪܙܰܬ܆ ܕܰܡܒܰܕܩܳܐ ܡܓܰܫܡܳܢܽܘܬܶܗ ܕܡܶܠܬܳܐ ܕܠܐܳ ܦܽܘܫܳܩ. ܗܳܝ ܕܫܰܦܠܰܬ ܘܰܙܟܳܬ ܠܚܰܝܠܐܳ ܟܽܠܶܗ ܕܓܰܢ̱ܒܳܖ̈ܶܐ.

ܡܫܡ ܐܳܡܰܪ: ܣܛܘܡܶܢ ܩܰܐܠܳܘܣ ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳܘܢ.

Proîmion

Gloire à la Trinité très glorieuse, pure et au-delà de l’essence, consubstantielle, très adorée et sanctifiée ; Elle, Dieu créateur qui a tout fait, en qui l’on croit dans un nombre un et trine : à cause de la singularité de l’essence, et de la distinction des personnes. Devant Elle, fléchit tout genou de ceux qui sont dans le ciel, sur la terre et sous la terre. Et toute langue Lui rend grâce, l’exalte et la magnifie, l’adore et la glorifie : Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant, en tout temps et jusqu’au siècle des siècles.

فروميون

الحمدُ للثّالوثِ الفائِقِ سناؤُهُ وطُهْرُهُ، المُتعالي عَن كُلِّ ذاتٍ، المُتَساوي طَبْعاً، والمَعبودِ والأقْدَسِ وَهُوَ الإلَهُ مُبْدِعُ العالَمين وَخالِقُهُم، الّذي يُؤمَنُ بِهِ بالعَدَدِ الوَحداني والثلاثِيِّ لأجلِ وَحْدَةِ الجوهَرِ وَتَمييزِ الأقانيم، وأمامَهُ تَجثُو ساجِدَةً كُلُّ رُكْبَةٍ لأهْلِ السّماوات والأرضِ وما تَحْتَ الأرضِ، وَكُلُّ لِسانٍ لَهُ يَشْكُرُ مُعَظِّمًا وحامِداً وساجِداً ومُسَبِّحاً الآبَ والابنَ والرّوحَ القدس الآن وفي كلِّ أوانٍ إلى الأبد.

ܟܗܢܐ܆ ܦܪܘܡܝܘܢ

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܬܠܺܝܬܳܝܽܘܬܳܐ ܡܫܰܒܚܰܬ ܒܟܽܠ ܘܕܰܟܝܰܬ ܒܟܽܠ ܘܰܠܥܶܠ ܡܶܢ ܐܽܘܣܺܝܰܐ. ܘܫܰܘܝܰܬ ܒܰܟܝܳܢܳܐ ܘܰܣܓܺܝܕܰܬ ܒܟܽܠ ܘܩܰܕܺܝܫܰܬ ܒܟܽܠ. ܘܗܺܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܘܒܳܪܽܘܝܳܐ ܕܟܽܠ ܗܳܝ ܕܰܒܡܶܢܝܳܢܳܐ ܚܕܳܢܳܝܳܐ ܘܰܬܠܺܝܬܳܝܳܐ܆ ܡܶܛܽܠ ܗܺܝ ܟܰܕ ܗܺܝܽܘܬܳܐ ܕܽܐܘܣܺܝܰܐ. ܘܰܡܦܰܪܫܽܘܬܳܐ ܕܰܩܢܽܘ̈ܡܶܐ ܡܶܬܗܰܝܡܢܳܐ ܘܠܳܗ̇ ܟܳܦܳܐ ܘܣܳܓܕܳܐ ܟܽܠ ܒܽܘܪܟܳܐ ܕܰܫܡܰܝ̈ܳܢܶܐ ܘܕܰܐܖ̈ܥܳܢܳܝܶܐ ܘܕܰܠܬܰܚܬ ܡܶܢ ܐܰܪܥܳܐ. ܘܟܽܠ ܠܶܫܳܢܳܐ ܠܳܗ̇ ܡܰܘܕܶܐ ܘܰܡܪܰܡܪܶܡ ܘܰܡܩܰܠܶܣ. ܣܳܓܶܕ ܟܺܝܬ ܘܰܡܫܰܒܰܚ ܠܐܰܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ. ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܠܥܳܠܡܺܝܢ.

Dia: Devant la mère de la vie et la source mystérieuse, l’encens est versé. Prions tous et demandons au Seigneur pitié et miséricorde.

Les fidèles: Seigneur miséricordieux, aie pitié de nous et secours-nous.

ܡܫܡ: ܩܕܳܡ ܐܶܡܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܘܰܡܥܺܝܢܳܐ ܐ̱ܪܳܙܳܢܳܝܬܳܐ ܒܶܣ̈ܡܶܐ ܡܶܬܬܣܺܝܡܺܝܢ ܢܨܰܠܐܶ ܟܽܠܰܢ ܘܖ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ ܡܶܢ ܡܳܪܝܳܐ ܢܶܒܥܶܐ܆

ܥܡܐ: ܡܳܪܝܳܐ ܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ ܘܥܰܕܰܪܰܝܢ.

Sédro

Seigneur Dieu tout-puissant, donateur de sainteté et rédempteur du genre humain, qui, suivant l’institution bonne et céleste, as réconcilié ce qui est terrestre, et qui as changé et renouvelé pour nous la voie du salut par l’eau et l’Esprit ; Toi qui nous as appelés, par l’amour de Ton Christ à cette vie et nous as établis  nous Tes serviteurs humbles et pécheurs devant Ta gloire ; Toi, Seigneur, notre Seigneur pardonne notre faiblesse. Accepte de nos mains à nous pécheurs, ce parfum de l’encens. Remplis-nous de la force de Ton Esprit-Saint et de la grâce de Ton Fils unique. Rends-nous dignes d’être les ministres de Ta nouvelle alliance, afin que, devenus dignes, nous puissions servir en ce moment, avec connaissance et componction, Ton Nom très honorable, selon la grâce de Ton Christ, à qui conviennent la gloire, l’honneur et la domination, ainsi qu’à Toi et à Ton Esprit-Saint, maintenant et en tout temps et jusqu’au siècle des siècles.

السّدر

أيُّها الربُّ إلَهُنا يا واهِبَ القَداسَةِ، وَمُحَرِّرَ الجِنْسِ البَشَرِيِّ، يا مَن أَصْلَحْتَ حالَنا في الأرضِ بالطريقةِ السّماويةِ الفُضلى تبديلاً، وَمَهَّدْتَ لنا سَبيلَ الحَياةِ والخلاصِ بالماء والرّوحِ تَجديداً، وَنَدَبْتَنا لِهذه السيرَةِ الفاضِلَةِ بِحُبِّ مسيحِكَ رَحْمَةً وَفَضْلاً، وأَقَمْتَنا نَحنُ عبيدَكَ المَساكين الخَطَأة أمامَ جلالِكَ الإلَهِيِّ. ربَّنا تَفَضَّلْ عَلَينا بِعَفْوِكَ وَتَقَبَّلْ مِنْ يَدِنا نحنُ الخُطاة هذا البَخورَ راضِياً، وَأَوْلِنا مِنْ روحِكَ القُدّوسِ أيْداً، وَمِنِ ابْنِكَ الوَحيدِ نِعْمَةً، لِنَقْوَى على خِدْمَةِ عَهْدِكَ الجَديدِ، فَنُضْحِي جديرين بِحَمْدِ اسْمِكَ العَظيمِ، بِمَعْرِفَةٍ وقُلوبٍ خاشِعَةٍ هِبَةً وإحساناً من مَسيحِكَ، الّذي يليقُ بِكَ مَعَهُ وَمَعَ روحِكَ الأقدَسِ والجَوّاد، والمَعْبودِ والمُحْيي والمُساوي لَكَ في الجَوهَرِ، الحَمْدُ والإكرامُ والمُلْكُ الآنَ وكُلَّ أوانٍ وإلى دهرِ الدّاهرين.

ܣܶܕܪܳܐ

ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܺܝܠܰܢ܆ ܗܰܘ ܝܳܗܽܘܒܳܐ ܕܟܽܠܳܗ̇ ܩܰܕܺܝܫܽܘܬܳܐ܆ ܘܦܳܪܽܘܩܳܐ ܕܓܶܢܣܳܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ. ܗܰܘ ܕܰܠܗܳܠܶܝܢ ܕܒܰܐܪܥܳܐ ܠܕܽܘܒܳܪܳܐ ܛܳܒܳܐ ܘܰܫܡܰܝܳܢܳܐ ܫܰܚܠܶܦܬ܆ ܘܚܰܕܶܬܬ ܠܰܢ ܐܽܘܪܚܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܘܰܕܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܒܝܰܕ ܡܰܝ̈ܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ. ܗܰܘ ܕܩܰܪܶܒܬ ܠܰܢ ܒܚܽܘܒܶܗ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܠܚܰܝ̈ܶܐ ܗܳܠܶܝܢ܆ ܘܰܐܩܺܝܡܬ ܠܰܢ ܠܡܶܣ̈ܟܺܢܶܐ ܘܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܥܰܒ̈ܕܰܝܟ ܩܕܳܡ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܕܺܝܠܳܟ. ܐܢܬ ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰܢ ܟܰܕ ܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܠܰܡܚܺܝܠܽܘܬܳܐ ܕܺܝܠܰܢ ܡܫܰܟܶܢ ܐܰܢ̱ܬ܆ ܩܰܒܶܠ ܠܒܶܣ̈ܡܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܢ ܐܺܝ̈ܕܰܝܳܐ ܕܺܝܠܰܢ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ܆ ܘܰܡܠܺܝ ܠܰܢ ܡܶܢ ܚܰܝܠܐܳ ܕܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ܆ ܘܡܶܢ ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܕܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܐ ܕܺܝܠܳܟ. ܘܰܐܣܦܶܩ ܠܰܢ ܕܢܶܗܘܶܐ ܡܫܰܡ̈ܫܳܢܶܐ ܕܕܺܝܰܬܝܩܺܝ ܕܺܝܠܳܟ ܚܕܰܬܳܐ܆ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܫܳܘܶܝܢܰܢ ܕܥܰܡ ܝܺܕܰܥܬܳܐ ܟܺܝܬ ܘܡܶܬܬܰܘܝܳܢܽܘܬܳܐ ܢܫܰܡܶܫ ܠܰܫܡܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܡܝܰܩܰܪ ܒܟܽܠ܆ ܘܰܐܝܟ ܫܽܘܟܳܢܳܐ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ. ܕܥܰܡܶܗ ܠܳܟ ܦܐܶܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ ܘܽܐܘܚܕܳܢܳܐ ܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫ ܒܟܽܠ ܘܛܳܒܳܐ ܘܰܣܓܺܝܕܳܐ ܘܡܰܥܒܶܕ ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܰܫܘܶܐ ܠܳܟ ܒܽܐܘܣܺܝܰܐ ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܠܥܳܠܡܺܝܢ܀

Qolo (Chant) : Quqoyo

ويقولون هذا القال بلحن القوقاي

ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܩܳܠܐ ܗܳܢܳܐ ܒܩ̄ ܩܽܘܩܳܝܳܐ

Voix du Seigneur sur les eaux halléluyah ! (Ps 29, 3)

Jean mélangea les eaux du baptême et le Christ les sanctifia. Il descendit et y fut baptisé. Au moment où Il sortit des eaux, les cieux et la terre Le vénérèrent. Le soleil abaissa ses rayons et les astres adorèrent Celui qui avait sanctifié les fleuves et toutes les sources.

Tu as distribué des dons aux hommes Haléluyah (Ps 68, 19)

Qui a-t-il vu deux sœurs belles

comme la pure Ma’moditho (baptême) et la sainte Église ; l’une fait naître et l’autre fait grandir, de nouveaux enfants spirituels. Dès que la ma’moditho fait naître quelqu’un de l’eau, la sainte Église l’accueille et l’approche de l’autel hallélouyah et hallélouyha !

Gloire au Père, etc.

ܦ̄ܬ: ܩܳܠܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܥܰܠ ܡܰܝ̈ܳܐ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ.

ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܰܙܶܓ ܡܰܝ̈ܳܐ ܕܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ. ܘܰܡܫܺܝܚܳܐ ܩܰܕܶܫ ܐܶܢܽܘܢ ܘܰܢܚܶܬ ܘܰܥܡܰܕ ܒܗܽܘܢ. ܒܗܰܘ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܰܣܠܶܩ ܡܶܢ ܡܰܝ̈ܳܐ. ܫܡܰܝ̈ܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ ܦܠܰܓܘ ܠܶܗ ܐܺܝܩܳܪܳܐ. ܫܶܡܫܳܐ ܐܰܪܟܶܢ ܙܰܠܺܝ̈ܩܰܘܗ̱ܝ ܘܟܰܘ̈ܟܒܶܐ ܣܓܶܕܘ ܠܶܗ. ܠܗܰܘ ܕܩܰܕܶܫ ܢܰܗܖ̈ܰܘܳܬܳܐ ܘܡܰܒܽܘ̈ܥܶܐ ܟܽܠܗܽܘܢ ܗ̄ ܘܗ̄܀

ܦ̄ܬ: ܝܰܗܒܬ ܡܰܘ̈ܗܒܳܬܳܐ ܠܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ.

ܡܰܢܽܘ ܚܙܳܐ ܬܰܪܬܶܝܢ ܐܰܚ̈ܘܳܢ ܫܰܦܺܝܖ̈ܳܬܳܐ. ܐܰܝܟ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ ܕܟܺܝܬܳܐ ܘܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ. ܕܰܚܕܳܐ ܝܳܠܕܳܐ ܘܰܐܚܪܺܬܳܐ ܡܪܰܒܝܳܐ. ܝܰܠܕ̈ܶܐ ܚܰܕ̈ܬܶܐ ܐܳܦ ܖ̈ܽܘܚܳܢܳܝܶܐ. ܡܳܐ ܕܝܶܠܕܰܬ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ ܡܶܢ ܓܰܘ ܡܰܝ̈ܳܐ. ܩܰܒܶܠܬܶܗ ܥܺܕܰܬ ܩܽܘܕܫܳܐ ܘܩܰܪܶܒܬܶܗ ܠܡܰܕܒܚܳܐ ܗ̄ ܘܗ̄܀

Ici, le prêtre soulève le voile et découvre le baptistère.

هنا يرفع الكاهن المنديل ويفتح الجرن.

ܫܘ̄: ܗܳܪܟܳܐ ܡܪܺܝܡ ܟܳܗܢܳܐ ܡܰܢܕܺܝܠܐܳ ܘܦܳܬܰܚ ܠܐܽܘܙܢܳܐ

C’est un grand étonnement quand le prêtre étend sa main droite et ouvre le baptistère ; les Vigilants en haut s’étonnent. La poussière (l’homme) se tient sur le feu, et invoque l’Esprit et Il le répond rapidement, fait sa volonté et sanctifie le baptistère pour la rémission des fautes hallélouyah et hallélouyah !

Depuis l’éternité etc.

La source de vie, le baptistère s’est ouvert. Le Père, le Fils et le Saint-Esprit, dans Sa bonté, le sanctifia. Le Père, en proclamant : « Celui-ci est Mon Fils bien-aimé ». Le Fils, en inclinant Sa tête et se faisant baptiser. Le Saint-Esprit en descendant sur Lui sous la forme d’une colombe, Trinité glorieuse, par qui vivent les mondes.

ܬܶܗܪܳܐ ܪܰܒܳܐ ܡܳܐ ܕܦܳܫܶܛ ܝܰܡܺܝܢܶܗ ܟܳܗܢܳܐ. ܘܦܳܬܰܚ ܠܳܗ̇ ܠܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ ܘܥܺܝܖ̈ܶܐ ܠܥܶܠ ܬܳܗܪܺܝܢ. ܩܳܐܶܡ ܥܰܦܪܳܐ ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܓܰܘܙܰܠܬܳܐ. ܘܩܳܪܶܐ ܠܪܽܘܚܳܐ ܕܬܺܐܬܶܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ. ܘܥܳܢܝܳܐ ܠܶܗ ܩܰܠܺܝܠܐܝܬ ܘܨܶܒܝܳܢܶܗ ܥܳܒܕܳܐ. ܘܰܡܩܰܕܫܳܐ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ ܠܚܽܘܣܳܝܳܐ ܕܚܰܘ̈ܒܶܐ ܗ̄ ܘܗ̄܀

ܡܶܢ ܥܳܠܰܡ: ܡܥܺܝܢܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܐܶܬܦܰܬܚܰܬ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ. ܘܰܐܒܳܐ ܘܰܒܪܳܐ ܘܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܒܰܚܢܳܢܶܗ ܩܰܕܫܳܗ̇. ܐܰܒܳܐ ܒܩܳܠܶܗ ܕܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ ܚܰܒܺܝܒܝ. ܘܰܒܪܳܐ ܐܰܪܟܶܢ ܪܺܝܫܶܗ ܘܰܥܡܰܕ ܒܳܗ̇. ܘܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܕܒܰܕܡܽܘܬ ܝܰܘܢܳܐ ܢܶܚܬܰܬ ܥܠܰܘܗ̱ܝ. ܬܠܺܝܬܳܝܽܘܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܕܰܚܝܰܘ ܒܳܗ̇ ܥܳܠܡ̈ܶܐ ܗ̄ ܘܗ̄܀

‘Etro

Christ notre Dieu, avec ce parfum de l’encens, fais que cet enfant, Ton serviteur, soit digne du don du bain de la nouvelle naissance, et disposé aux œuvres bonnes et pures tous les jours de sa vie. Et au dernier jour au cours duquel Tu viendras pour la résurrection de tous, rends-le digne et approche-le devant Ton Père selon Ta promesse, et lui et nous te rendrons gloire et action de grâces, maintenant et jusqu’au siècle des siècles.

العطر

أيُّها المسيحُ إلهُنا اجعَلْ هَذا الطفلَ عَبْدَكَ (هؤلاءِ الأطفالِ عبيدِكَ) بواسِطَةِ هذا عِطْرِ البَخورِ مُسْتَأْهِلاً (مُستَأهِلينَ) مَوْهِبَةَ غَسْلِ الميلادِ الثاني، مُتأهِّباً (مُتَأهِّبينَ) لِعَمَلِ الصّالحاتِ مَدى حياتِهِ (حَياتِهِم). وَحينَما تَجيءُ في اليومِ الأخيرِ لِبَعْثِ العالَمِ، أَفْضِلْ عَلَيهِ بِتَقْديمِهِ (عَلَيْهِمْ بِتَقْديمِهُم) إلى أبيكَ إنجازاً لِوَعْدِكَ، وَنَحْنُ وإيّاهُ (وإيّاهُم) نَحْمَدُكَ الآنَ وإلى الأبد.

ܥܶܛܪܳܐ

ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܠܳܗܳܐ ܕܺܝܠܰܢ ܚܰܘܳܐ ܠܫܰܒܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܥܰܒܕܳܟ (ܠܫܰܒܖ̈ܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܥܰܒ̈ܕܰܝܟ) ܒܝܰܕ ܥܶܛܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ ܕܫܳܘܶܐ (ܕܫܳܘܶܝܢ) ܠܡܰܘܗܰܒܬܳܐ ܕܰܣܚܳܬܳܐ ܕܡܰܘܠܳܕܳܐ ܕܡܶܢ ܕܪܺܝܫ. ܘܥܰܬܶܕܳܝܗ̱ܝ (ܘܥܰܬܶܕ ܐܶܢܽܘܢ) ܠܰܥ̈ܒܳܕܶܐ ܛܳܒ̈ܶܐ ܘܰܕ̈ܟܰܝܳܐ ܟܽܠܶܗ ܙܰܒܢܳܐ ܕܚܰܝܰܘ̈ܗ̱ܝ (ܕܚܰܝܰܝ̈ܗܽܘܢ). ܘܰܒܝܰܘܡܳܐ ܐܚܪܳܝܳܐ ܕܳܐܬܶܐ ܐܰܢܬ ܠܰܩܝܳܡܬܳܐ ܕܟܽܠ܆ ܐܰܫܘܳܐ ܘܩܰܪܶܒܳܝܗ̱ܝ (ܐܰܫܘܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܘܩܰܪܶܒ ܐܶܢܽܘܢ) ܩܕܳܡ ܐܰܒܽܘܟ ܐܰܝܟ ܫܽܘܘܕܳܝܳܟ. ܘܰܚܢܰܢ ܘܗܽܘ (ܘܗܶܢܽܘܢ) ܢܰܣܶܩ ܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܗܳܫܳܐ ܘܰܠܥܳܠܡܺܝܢ܀

Ghonto

Le prêtre commence à consacrer les eaux

هنا يُباشر تقديس الماء

سرًّا

ܓܗܳܢܬܳܐ

ܗܳܪܟܳܐ ܡܫܰܪܶܐ ܕܰܢܩܰܕܶܫ ܡܰܝ̈ܳܐ.

Tu nous as donné la source de la vraie purification qui nous lave de tout péché : ces eaux, qui sont consacrées par l’invocation de Ton Esprit-Saint et par lesquelles nous recevons la purification qui nous est donnée par le baptême de Ton Christ. Donne, Seigneur, une force à ces eaux du baptême, Toi qui, par la passion du Christ, Ton (Fils) unique, accordes le pardon de tout péché à celui qui se prépare à recevoir ton esprit saint.

ܝܰܗܒܬ ܠܰܢ ܡܥܺܝܢܳܐ ܕܬܰܕܟܺܝܬܳܐ ܫܰܪܺܝܪܬܳܐ ܕܰܡܕܰܟܝܳܐ ܡܶܢ ܟܽܠܳܗ̇ ܚܛܺܝܬܳܐ܆ ܡܰܝ̈ܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܕܰܒܝܰܕ ܩܪܳܝܬܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܡܶܬܩܰܕܫܺܝܢ. ܕܒܺܐܝ̈ܕܰܝܗܽܘܢ ܕܰܟܝܽܘܬܳܐ ܢܳܣܒܺܝܢܰܢ ܗܳܝ ܕܒܰܥܡܳܕܳܐ ܕܰܡܫܺܝܚܳܟ ܐܶܫܬܰܟܢܰܬ ܠܰܢ. ܗܰܒ ܡܳܪܝܳܐ ܚܰܝܠܐܳ ܒܡܰܝ̈ܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܕܰܒܝܰܕ ܚܰܫ̈ܶܐ ܕܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܟ ܡܫܰܟܶܢ ܐܰܢܬ܆ ܕܽܘܟܳܝܳܐ ܕܡܶܢ ܟܽܠܳܗ̇ ܚܛܺܝܬܳܐ ܠܥܽܘܬܳܕܳܐ ܕܰܡܩܰܒܠܳܢܽܘܬܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ܀

Ekphonèse

Car Tu es Celui qui donne et accorde tout bien et à Toi nous adressons glorification, ainsi qu’à Ton Fils unique et à Ton Esprit-Saint, maintenant et en tout temps et jusqu’au siècle des siècles.

Les fidèles: Amin.

Le prêtre : Paix à vous tous.

Les fidèles: Et à ton esprit.

Le prêtre : Ghonto

جهراً

لأنَّكَ أنتَ الوهّابُ ومُعطي جَميعَ الخَيراتِ وإيّاكَ نُسَبِّحُ وابْنَكَ الوَحيدَ وَروحَكَ القُدّوس الآنَ وإلى الأبَد.

الشعب: آمين

الكاهن: السلام

الشعب: ومع روحك.

الشماس: قوريليسون

سرًّا

ܬܠܳܝܬܐ

ܡܶܛܽܠ ܕܰܐܢ̱ܬ ܐܺܝܬܰܝܟ ܝܳܗܽܘܒܳܐ ܘܰܡܫܰܟܢܳܢܳܐ ܕܟܽܠܗܶܝܢ ܛܳܒ̈ܳܬܳܐ. ܘܠܳܟ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܡܰܣܩܺܝܢܰܢ ܘܠܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܗܳܫܳܐ ܘܰܠܥܳܠܡܺܝܢ܀

ܥܡܐ: ܐܰܡܺܝܢ

ܟܗܢܐ: ܫܠܳܡܳܐ.

ܥܡܐ: ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ.

ܡܫܡ: ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳܘܢ.

ܓܗܳܢܬܳܐ

Seigneur Dieu tout-puissant, créateur de toute créature visible et invisible, qui a fait le ciel et la terre et tout ce qu’ils contiennent ; qui a rassemblé les eaux en une seule masse et la terre est apparue ; qui a enfermé l’abîme et le retient ; qui a divisé les eaux qui sont au-dessus des cieux.

ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܚܺܝܕ ܟܽܠ܆ ܗܰܘ ܒܳܪܽܘܝܳܐ ܕܟܽܠܳܗ̇ ܒܪܺܝܬܳܐ ܡܶܬܚܰܙܝܳܢܺܝܬܳܐ ܟܺܝܬ ܘܠܐܳ ܡܶܬܚܰܙܝܳܢܺܝܬܳܐ. ܗܰܘ ܕܰܥܒܰܕ ܫܡܰܝ̈ܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ ܘܝܰܡ̈ܡܶܐ ܘܟܽܠ ܕܺܐܝܬ ܒܗܽܘܢ. ܗܰܘ ܕܟܰܢܶܫ ܡܰܝ̈ܳܐ ܠܰܟܢܽܘܫܝܳܐ ܚܰܕ. ܗܰܘ ܕܰܚܒܰܫ ܬܗܽܘܡܳܐ ܒܚܠܐܳ. ܘܟܳܠܐܶ ܠܶܗ. ܗܰܘ ܕܰܦܪܰܫ ܡܰܝ̈ܳܐ ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܫܡܰܝ̈ܳܐ.

Ekphonèse

Toi, par Ta puissance, Tu as stabilisé la mer, Tu as écrasé les têtes des dragons dans les eaux (Ps 74, 13). Tu es puissant et qui peut se tenir devant Toi ? Toi, Seigneur, jette Ton regard, en ce moment, sur Ta créature : ces eaux. Donne-leur la grâce du salut, la bénédiction du Jourdain, la consécration de l’Esprit-Saint. Que s’éloignent d’elles tous ceux qui nuisent à Ta créature, car Ton Nom grand, glorieux et redoutable à l’adversaire a été invoqué sur elles.

جهراً

أنتَ وَطَّدْتَ البَحْرَ بِقُدْرَتِكَ. أنتَ رَضَضْتَ رؤوسَ التنانينِ بالماء. أنتَ هُوَ المَخوفُ وَمَنْ يَسْتَطيعُ أن يُقاوِمَكَ. فانظُرِ الآنَ رَبّي هذا الماءَ خَليقَتَكَ وَارْفِقْهُ بِنِعْمَةِ الخَلاصِ وَبَرَكَةِ الأُردُنّ وَتَقديسِ روحِكَ القُدُّوس، لِيَرْهَبَ مِنْهُ جَميعُ الذينَ يُؤذونَ جَبْلَتَكَ، لأنّ عَليهِ دُعِيَ اسمُكَ العَظيمُ العجيبُ المَرْهوبُ على الأعداء.

ܬܠܳܝܬܐ

 ܐܰܢܬ ܫܰܪܰܪܬ ܒܚܰܝܠܐܳ ܕܺܝܠܳܟ ܠܝܰܡܳܐ. ܐܰܢܬ ܪܰܨܶܨܬ ܖ̈ܺܝܫܰܝܗܽܘܢ ܕܬܰܢܺܝ̈ܢܶܐ ܒܡܰܝ̈ܳܐ. ܐܰܢܬ ܐܺܝܬܰܝܟ ܕܚܺܝܠܐܳ ܘܡܰܢܽܘ ܢܩܽܘܡ  ܠܩܽܘܒܠܳܟ. ܐܰܢܬ ܗܳܫܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܚܽܘܪ ܒܰܒܪܺܝܬܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܡܰܝ̈ܳܐ ܗܳܠܶܝܢ܆ ܘܗܰܒ ܠܗܽܘܢ ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܕܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܕܺܝܠܳܟ܆ ܒܽܘܪܟܬܳܐ ܕܝܽܘܪܕܢܳܢ܆ ܩܰܕܺܝܫܽܘܬܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ. ܕܢܶܥܪܩܽܘܢ ܡܶܢܗܽܘܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܡܰܟܶܝܢ ܠܰܓܒܺܝܠܬܳܐ ܕܺܝܠܳܟ܆ ܡܶܛܽܠ ܕܰܫܡܳܟ ܐܶܬܩܪܺܝ ܥܠܰܝܗܽܘܢ܆ ܗܰܘ ܪܰܒܳܐ ܘܰܕܚܺܝܠܐܳ ܥܰܠ ܗܳܢܽܘܢ ܕܕܰܠܩܽܘܒܠܐܳ܀

Le prêtre dit, en soufflant trois fois sur les eaux en forme de croix :

وينفُخُ في الماء ثلاثاً على مثال الصليب من الغرب للشرق ومن الجنوب للشمال ويقول سرًّا:

ܘܢܳܦܰܚ ܒܡܰܝ̈ܳܐ ܬܠܳܬ ܙܰܒ̈ܢܺܝܢ ܒܛܽܘܦܣܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ. ܡܶܢ ܡܰܥܪܒܳܐ ܠܡܰܕܢܚܳܐ ܘܡܶܢ ܬܰܝܡܢܳܐ ܠܓܰܪܒܝܳܐ ܘܳܐܡܰܪ ܟܰܕ ܓܗܺܝܢ:

Que soit brisée, Seigneur, par le signe de la croix glorieuse et sainte + la tête du dragon homicide.

Que s’éloignent + les spectres invisibles et aériens.

Que le démon ténébreux ne se cache pas dans ces eaux ; nous T’en supplions Seigneur + que ne descende pas avec celui qui est baptisé, l’esprit immonde des ténèbres apportant les pensées de mort et la perturbation de l’esprit.

ܢܶܬܪܨܶܨ ♰ ܪܺܝܫܶܗ ܕܬܰܢܺܝܢܳܐ ܗܰܘ ܩܳܛܶܠ ܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܠܬܰܚܬ ܡܶܢ ܪܽܘܫܡܶܗ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ. ܘܢܶܥܖ̈ܩܳܢ ♰ ܗܳܟܺܝܠ ܛܶܠܳܢܳܝ̈ܳܬܳܐ ܠܐܳ ܡܶܬܚܰܙ̈ܝܳܢܝܳܬܳܐ ܘܳܐܐܰܖ̈ܳܝܳܬܳܐ. ܒܳܒܳܥܽܘ ܡܶܢܳܟ ܡܳܪܝܳܐ܆ ܘܠܐܳ ܢܶܬܛܰܫܶܐ ܒܡܰܝ̈ܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܫܺܐܕܳܐ ܚܶܫܽܘܟܳܝܳܐ ♰ ܐܳܦܠܐܳ ܢܶܚܽܘܬ ܠܡܰܝ̈ܳܐ ܥܰܡ ܗܳܢܳܐ ܕܡܶܬܥܡܶܕ (ܗܳܠܶܝܢ ܕܡܶܬܥܰܡܕܺܝܢ) ܪܽܘܚܳܐ ܛܰܢܦܳܐ ܕܚܶܫܽܘܟܽܘܬܳܐ ܡܰܥܶܠ ܥܰܡ ܚܽܘ̈ܫܳܒܶܐ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܘܰܫܓܺܝܫܽܘܬܳܐ ܕܬܰܪܥܺܝܬܳܐ. ܘܛܰܠܶܩ ܡܶܢܶܗ (ܡܶܢܗܽܘܢ) ܡܰܥܒܕܳܢܽܘܬܳܐ ܕܳܐܟܶܠܩܰܪܨܳܐ.

Ghonto : Invocation de l’Esprit-Saint

دعوة روح القدس

ܓܗܳܢܬܳܐ܆ ܩܪܳܝܬܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ

Apparais, Seigneur, sur ces eaux et sanctifie-les par la descente de Ton Esprit-Saint. Fais que soit transformé celui qui y est baptisé, en sorte qu’il se dépouille du vieil homme qui était corrompu par les plaisirs de l’erreur, et qu’il revête (l’homme) nouveau, qui se renouvelle par la connaissance, selon l’image de Celui qui l’a créé.

ܐܶܬܓܠܰܝ ܡܳܪܝܳܐ ܥܰܠ ܡܰܝ̈ܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܘܩܰܕܶܫ ܐܶܢܽܘܢ ܒܝܰܕ ܡܰܓܢܳܢܽܘܬܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ. ܘܗܰܒ ܕܢܶܫܬܰܚܠܰܦ ܐܰܝܢܳܐ (ܕܢܶܫܬܰܚܠܦܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ) ܕܰܒܗܽܘܢ ܡܶܬܥܡܶܕ (ܡܶܬܥܰܡܕܺܝܢ)܆ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܢܶܫܠܰܚ (ܕܢܶܫܠܚܽܘܢ) ܠܒܰܪܢܳܫܳܐ ܥܰܬܺܝܩܳܐ ܕܡܶܬܚܰܒܰܠ ܒܰܖ̈ܓܺܝܓܳܬܳܐ ܕܛܽܘܥܝܰܝ܆ ܘܢܶܠܒܰܫ (ܘܢܶܠܒܫܽܘܢ) ܠܗܰܘ ܚܰܕܬܳܐ ܕܡܶܬܚܰܕܰܬ ܒܨܰܠܡܳܐ ܕܗܰܘ ܕܰܒܪܳܝܗ̱ܝ.

Ekphonèse

À chaque invocation, le prêtre forme une partie de la croix, accomplissant ainsi en tout trois croix :

ويتلو جهراً راسماً في كلِّ دعوةٍ شطراً من الصّليب قائلاً:

ܘܬܳܠܐܶ ܩܳܠܶܗ ܟܰܕ ܒܟܽܠ ܩܪܳܝܬܳܐ ܥܳܒܶܕ ܦܶܫܚܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ ܘܳܐܡܰܪ:

Et Toi, Seigneur tout-puissant, fais que ces eaux deviennent :

C         des eaux de repos ;

R         des eaux de joie et d’allégresse ;

OI        des eaux qui symbolisent la mort et la résurrection de Ton Fils unique ;

X         des eaux de purification. Amin.

C         la purification des souillures du corps et de l’âme ;

R         la libération des liens (du péché) ;

OI        le pardon des transgressions ;

X         l’illumination des âmes. Amin.

C         le bain de la nouvelle naissance ;

R         la grâce de l’adoption ;

OI        le vêtement de l’incorruptibilité ;

X         la rénovation de Ton Esprit-Saint. Amin.

Des eaux qui lavent toute souillure de l’âme et du corps, et nous te rendons gloire maintenant et en tout temps et jusqu’au siècle des siècles.

ܐܰܢܬ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܚܺܝܕ ܟܽܠ ܚܰܘܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܠܡܰܝ̈ܳܐ ܗܳܠܶܝܢ:

ܨ ܡܰܝ̈ܳܐ ܕܰܢܝܳܚܳܐ

ܠܝ ܡܰܝ̈ܳܐ ܕܚܰܕܽܘܬܳܐ ܘܕܰܪܘܳܙܳܐ

ܒ ܡܰܝ̈ܳܐ ܕܡܶܬܐܰܪܙܺܝܢ ܒܡܰܘܬܶܗ ܘܰܩܝܳܡܬܶܗ ܕܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܐ ܕܺܝܠܳܟ

ܐ ܡܰܝ̈ܳܐ ܕܬܰܕܟܺܝܬܳܐ ܐܰܡܝܢ

ܨ ܕܽܘܟܳܝܳܐ ܕܛܰܡܽܐܘܬܳܐ ܕܒܶܣܪܳܐ ܘܰܕܪܽܘܚܳܐ

ܠܝ ܫܪܳܝܳܐ ܕܰܐܣܽܘܖ̈ܶܐ

ܒ ܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܫܽܘܖ̈ܥܳܬܳܐ

ܐ ܡܰܢܗܪܳܢܽܘܬܳܐ ܕܢܰܦ̈ܫܳܬܳܐ ܘܰܕܦܰܓܖ̈ܶܐ ܐܰܡܺܝܢ

ܨ ܣܚܳܬܳܐ ܕܰܗܘܳܝܳܐ ܕܡܶܢ ܕܪܺܝܫ

ܠܝ ܫܽܘܟܳܢܳܐ ܕܣܺܝܡܰܬ ܒܢܰܝ̈ܳܐ

ܒ ܠܒܽܘܫܳܐ ܕܠܐܳ ܡܶܬܚܰܒܠܳܢܽܘܬܳܐ

ܐ ܚܽܘܕܳܬܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܐܰܡܺܝܢ

ܡܰܝ̈ܳܐ ܕܰܡܫܺܝܓܺܝܢ ܛܽܘܠܫܳܐ ܕܢܰܦܫܳܐ ܘܰܕܦܰܓܪܳܐ ܘܠܳܟ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܡܰܣܩܺܝܢܰܢ ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܠܥܳܠܡܺܝܢ܀

Le prêtre prend la corne du saint Myron et la porte en procession au-dessus des eaux en forme de croix et dit :

ويأخذ الكاهن قنّينةَ الميرون المُقدّس ويُزيِّحُها فوق الماء ثلاثاً على مثال صليبٍ ويقول:

ܘܢܳܣܶܒ ܟܳܗܢܳܐ ܩܰܪܢܳܐ ܕܡܽܘܪܽܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܘܰܡܙܰܝܰܚ ܠܳܗ̇ ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܡܰܝ̈ܳܐ ܨܠܺܝܒܳܐܺܝܬ ܟܰܕ ܐܳܡܰܪ:

Les eaux Te virent Seigneur, les eaux Te virent et prirent peur Halélouyah ! (Ps 77, 17).

Voix du Seigneur sur les eaux ; le Seigneur glorieux a tonné ; Halélouyah !

Le Seigneur est sur les grandes eaux Halélouyah ! (Ps 29, 3)

ܚܙܰܐܘܽܟ ܡܰܝ̈ܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܚܙܰܐܘܽܟ ܡܳܪܝ ܡܰܝ̈ܳܐ ܘܰܕܚܶܠܘ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

ܩܳܠܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܥܰܠ ܡܰܝ̈ܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܫܰܒܚܳܐ ܪܥܶܡ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܥܰܠ ܡܰܝ̈ܳܐ ܣܰܓܺܝ̈ܐܶܐ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

Le prêtre verse le Myron trois fois sur l’eau, en forme de croix,  en disant :

ويسكبُ الميرون في الماء ثلاثاً على مثال الصليب قائلاً:

ܘܳܐܫܶܕ ܡܽܘܪܽܘܢ ܥܰܠ ܡܰܝ̈ܳܐ ܬܠܳܬ ܙܰܒ̈ܢܺܝܢ ܒܛܽܘܦܣܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ ܟܰܕ ܐܳܡܰܪ:

Nous versons le saint Myron sur ces eaux du baptême afin que soit renouvelé en elles le vieil homme : au nom du Père + Amin. Et du Fils + Amin. Et de l’Esprit vivant et saint pour la vie du siècle des siècles+. Amin.

ܐܳܫܕܺܝܢܰܢ ܡܽܘܪܽܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܥܰܠ ܡܰܝ̈ܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܕܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ ܕܢܶܬܚܰܕܰܬ ܒܗܽܘܢ ܒܰܪܢܳܫܳܐ ܥܰܬܺܝܩܳܐ ܠܚܰܕܬܳܐ: ܒܰܫܡܳܐ ܕܰܐܒܳܐ ♰ ܐܰܡܺܝܢ. ܘܕܰܒܪܳܐ ♰ ܐܰܡܺܝܢ. ܘܰܕܪܽܘܚܳܐ ܚܰܝܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܠܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ♰ ܐܰܡܺܝܢ܀

Le prêtre, incliné, prie :

ثمّ يصلّي سرًّا

ܓܗܳܢܬܳܐ

Toi qui as envoyé l’Esprit-Saint en forme de colombe sur Ton Fils unique, Dieu et Verbe, qui as institué sur la terre l’économie du baptême ; Toi qui as sanctifié les flots du Jourdain, qu’il Te plaise Seigneur, de faire descendre, en ce moment, Ton Esprit-Saint sur Ton serviteur que voici et qui va être baptisé. Parfais-le et fais-le familier de Ton Fils, en le purifiant dans ce bain divin et rédempteur.

ܗܰܘ ܕܥܰܠ ܝܺܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܡܶܠܬܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܰܥܒܰܕܬ ܒܰܐܪܥܳܐ ܡܕܰܒܪܳܢܽܘܬܳܐ ܕܰܥܡܳܕܳܐ܆ ܘܫܰܕܰܪܬ ܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܒܰܕܡܽܘܬܳܐ ܕܝܰܘܢܳܐ܆ ܘܩܰܕܶܫܬ ܠܫܶܦ̈ܥܰܘܗ̱ܝ ܕܝܽܘܪܕܢܳܢ ܢܰܗܪܳܐ. ܐܰܢܬ ܐܳܦ ܗܳܫܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܨܒܺܝ ܕܢܰܓܶܢ ܥܰܠ ܥܰܒܕܳܟ ܗܳܢܳܐ (ܥܰܒ̈ܕܰܝܟ ܗܳܠܶܝܢ) ܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ܆ ܘܚܰܘܳܝܗ̱ܝ ܒܰܝܬܳܝܳܐ (ܘܚܰܘܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܒܰܝ̈ܬܳܝܶܐ) ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܟܰܕ ܡܕܰܟܶܐ ܐܰܢܬ ܠܶܗ (ܠܗܽܘܢ) ܒܰܣܚܳܬܳܐ ܗܳܕܶܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܘܦܳܪܽܘܩܳܝܬܳܐ.

Ekphonèse

Afin que purifié, renouvelé et rempli de grâce et de force, il garde le dépôt de Ton salut et se prépare à cette vie incorruptible et bienheureuse ; qu’il ait sa part de cette félicité éternelle et céleste que Tu as promise à ceux qui T’aiment ; par la grâce, la miséricorde et l’amour pour les hommes de Ton Christ, à qui conviennent, ainsi qu’à Toi et à Ton Esprit-Saint, la gloire, l’honneur et la puissance, maintenant et en tout temps et jusqu’au siècle des siècles.

Les fidèles: Amin.

جهراً

لكي إذا أصبَحَ (أصبَحوا) من الفائزين، وتَجَدَّدَ سالِكاً (وَتَجَدَّدوا سالكين) في طريقِ الحياةِ السَّعيدةِ والخليَّةِ من الفَساد، وَامْتَلأَ (وامْتَلأوا) مِن نِعْمَتِهِ وَقُوَّتِهِ، صانَ (صانوا) وَديعَةَ خلاصِكَ وصارَ مُشْتَرِكاً (وصاروا مُشْتَرِكين) في الخيراتِ الأبدية التي وَعَدْتَ بِها الّذينَ إيّاكَ يُحبّونَ، بِفَضْلِ ابْنِكَ الوحيدِ وَرَحْمَتِهِ وَرَأفَتِهِ بالعِبادِ، ذلك الّذي بِهِ وَمَعَهُ وَمَعَ روحِكَ القُدّوس الجوّادِ والمعبودِ المُحيي والمُساوي لَكَ في الجَوهَرِ يَليقُ بِكَ التّسبيحُ الآنَ وأبدَ الآبِدين.

الشعب: آمين.

ܘܬܳܠܐܶ ܩܳܠܶܗ

ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܟܰܕ ܗܳܘܶܐ ܢܰܨܺܝܚܳܐ ܘܡܶܬܚܰܕܰܬ (ܗܳܘܶܝܢ ܢܰܨܺܝ̈ܚܶܐ ܘܡܶܬܚܰܕܬܺܝܢ) ܠܘܳܬ ܚܰܝ̈ܶܐ ܠܐܳ ܡܶܬܚܰܒ̈ܠܳܢܶܐ ܘܛܽܘ̈ܒܬܳܢܶܐ܆ ܘܡܶܬܡܠܐܶ (ܘܡܶܬܡܠܶܝܢ) ܡܶܢ ܛܰܝܒܽܘܬܶܗ ܘܚܰܝܠܶܗ܆ ܢܶܛܰܪ (ܢܶܛܪܽܘܢ) ܓܽܘܥܠܳܢܳܐ ܕܦܽܘܩܕܳܢܳܟ܆ ܘܰܡܫܰܘܬܦܳܐ ܢܶܗܘܶܐ (ܘܰܡܫܰܘ̈ܬܦܶܐ ܢܶܗܘܽܘܢ) ܕܛܳܒ̈ܳܬܳܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ܆ ܗܳܠܶܝܢ ܕܶܐܫܬܰܘܕܺܝܬ ܠܗܳܠܶܝܢ ܕܡܰܚܒܺܝܢ ܠܳܟ. ܒܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܘܰܒܖ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܒܪܶܚܡܰܬ ܐ̱ܢܳܫܽܘܬܳܐ ܕܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܐ ܕܺܝܠܳܟ܆ ܕܥܰܡܶܗ ܠܳܟ ܦܐܶܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ ܘܽܐܘܚܕܳܢܳܐ ܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܛܳܒܳܐ ܘܰܣܓܺܝܕܳܐ ܘܡܰܥܒܶܕ ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܰܫܘܶܐ ܠܳܟ ܒܽܐܘܣܺܝܰܐ. ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܠܥܳܠܡܺܝܢ.

ܥܡܐ: ܐܰܡܺܝܢ.

Le prêtre récite cette prière tout en faisant une croix sur l’eau chaque fois qu’il prononce le nom de l’une des personnes de la sainte Trinité :

ويتلو الكاهن هذا الدعاء مُصلِّباً على الماء عندَ كلّ دعوة:

ܟܳܗܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܨܠܽܘܬܳܐ ܗܳܕܶܐ ܟܰܕ ܒܟܽܠ ܩܪܳܝܬܳܐ ܥܳܒܶܕ ܨܠܺܝܒܳܐ ܥܰܠ ܡܰܝ̈ܳܐ:

Sont bénies et consacrées ces eaux : au nom du Père + Amin. Et du Fils + Amin. Et de l’Esprit vivant et saint + pour la vie éternelle.

ܡܒܰܪܟܺܝܢ ܘܰܡܩܰܕܫܺܝܢ ܡܰܝ̈ܳܐ ܗܳܠܶܝܢ: ܒܰܫܡܳܐ ܕܰܐܒܳܐ ♰ ܐܰܡܺܝܢ܆ ܘܕܰܒܪܳܐ ♰ ܐܰܡܺܝܢ܆ ܘܰܕܪܽܘܚܳܐ ܚܰܝܳܐ ܘܩܰܕܺܝܫܳܐ ♰ ܠܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ.

Les fidèles: Amin.

Cél: Paix à vous tous.

Les fidèles: Et avec ton esprit.

Le prêtre agite ses mains au-dessus des eaux et dit à haute voix :

الشعب: آمين

الكاهن: السلام

الشعب: ومع روحك

ويرفرف الكاهن على الماء ويقول بصوت جهوري

ܥܡܐ: ܐܰܡܺܝܢ.

ܟܗܢܐ: ܫܠܳܡܳܐ

ܥܡܐ: ܘܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ.

ܟܳܗܢܳܐ ܡܪܰܚܶܦ ܥܰܠ ܡܰܝ̈ܳܐ ܟܰܕ ܒܩܳܠܐܳ ܪܳܡܳܐ ܐܳܡܰܪ:

Sont consacrées ces eaux afin qu’elles soient pour le bain divin de la nouvelle naissance

Dia: barekhmor.

Cél: Au nom du Père vivant pour la vie.

Dia: Amin.

Cél: Au nom du Fils vivant pour la vie.

Dia: Amin.

Cél: Au nom de l’Esprit vivant et saint pour la vie éternelle.

Dia: Amin.

ܡܩܰܕܫܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܡܰܝ̈ܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܕܢܶܗܘܽܘܢ ܠܰܣܚܳܬܳܐ ܐܰܠܳܗܳܝܬܳܐ ܕܡܰܘܠܕܳܐ ܕܡܶܢ ܕܪܺܝܫ:

ܡܫܡ: ܒܪܟܡܪܝ

ܟܗܢܐ: ܒܫܶܡ ܐܰܒܳܐ ܚܰܝܳܐ ܠܚܰܝ̈ܶܐ ♰

ܡܫܡ: ܐܰܡܺܝܢ

ܟܗܢܐ: ܒܫܶܡ ܒܪܳܐ ܚܰܝܳܐ ܠܚܰܝ̈ܶܐ ♰

ܡܫܡ: ܐܰܡܺܝܢ

ܟܗܢܐ: ܒܫܶܡ ܪܽܘܚܳܐ ܚܰܝܳܐ ܘܩܰܕܺܝܫܳܐ ܠܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ♰

ܡܫܡ: ܐܰܡܺܝܢ

Ensuite, le diacre approche le baptisé du prêtre lequel trempe son doigt dans le saint chrême du Myron et signe le baptisé à chaque invocation d’une croix sur le front en disant :

وحينئذٍ يقدّم الشماس المعتمد إلى الكاهن فيغمسُ إبهامَهُ بزيت الميرون المقدس ويدهن جبين المعتمد مصلّباً ثلاثاً عند كلّ دعوة قائلاً:

ܗܳܝܕܶܝܢ ܡܩܰܪܶܒ ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܠܰܥܡܺܝܕܳܐ ܠܘܳܬ ܟܳܗܢܳܐ ܘܛܳܡܶܫ ܟܪܳܬܶܗ ܒܡܶܫܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܕܡܽܘܪܽܘܢ ܘܥܳܒܶܕ ܨܠܺܝܒܳܐ ܒܟܽܠ ܩܪܳܝܬܳܐ ܒܶܝܬ ܥܰܝ̈ܢܰܘܗ̱ܝ ܘܳܐܡܰܪ ܨܠܽܘܬܳܐ ܗܳܕܶܐ:

Est oint N… par l’huile de l’allégresse, pour qu’avec, il s’armera contre toutes les opérations de l’adversaire, au nom du Père + Amin, et du Fils + Amin, et de l’Esprit vivant et saint + pour la vie du siècle des siècles Amin.

Et si les baptisés sont nombreux, le prêtre les oindra chacun à part, que ce soit avec l’huile ou avec le Myron. Et il en fera de même en les baptisant l’un après l’autre.

ܡܶܬܡܫܰܚ ܦܠܢ ܒܡܶܫܚܳܐ ܕܚܰܕܽܘܬܳܐ ܕܒܶܗ ܢܶܙܕܰܝܰܢ ܠܽܘܩܒܰܠ ܟܽܠܗ̇ ܡܰܥܒܕܳܢܽܘܬܳܐ ܕܗܰܘ ܕܰܠܩܽܘܒܠܐܳ: ܒܰܫܡܳܐ ܕܰܐܒܳܐ ♰ ܐܰܡܺܝܢ. ܘܕܰܒܪܳܐ ♰ ܐܰܡܺܝܢ. ܘܰܕܪܽܘܚܳܐ ܚܰܝܳܐ ܘܩܰܕܺܝܫܳܐ ♰ ܠܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. ܐܰܡܺܝܢ

«ܘܟܰܕ ܥܡܺܝ̈ܕܶܐ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܗܳܘܶܝܢ ܟܳܗܢܳܐ ܡܳܫܰܚ ܠܟܽܠ ܚܰܕ ܡܶܢܗܽܘܢ ܠܰܣܛܰܪ ܐܶܢ ܒܡܶܫܚܳܐ ܘܶܐܢ ܒܡܽܘܪܽܘܢ. ܘܗܳܟܰܢܳܐ ܥܳܒܶܕ ܟܰܕ ܡܰܥܡܶܕ ܐܶܢܽܘܢ ܚܰܕ ܒܳܬܰܪ ܚܰܕ»

Le prêtre verse l’huile d’onction sur sa paume, et oint le corps de celui qui va être baptisé : entre ses doigts, ses mains, ses pieds, sa poitrine et son dos, tandis que les clercs chantent les versets suivants :

ويسكبُ الكاهن من زيت المسحة في راحة يديه ويمسح رأس المعتمد وأعضاءه كلَّها فيُرنّم الشمامسة هذا القال بوزن: مُوره دْرَمْشُو – واللحن الثاني:

ܘܢܳܣܶܟ ܟܳܗܢܳܐ ܡܶܫܚܳܐ ܕܰܡܫܺܝܚܽܘܬܳܐ ܥܰܠ ܦܰܣܰܬ ܐܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܘܡܳܫܰܚ ܠܟܽܠܗ ܓܽܘܫܡܶܗ ܕܰܥܡܺܝܕܳܐ ܠܪܺܝܫܶܗ ܘܒܶܝܬ ܨܶܒ̈ܥܳܬܳܐ ܕܺܐܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܘܰܕܖ̈ܶܓܠܰܘܗ̱ܝ ܘܩܽܘܕܡܰܘܗ̱ܝ ܘܒܶܣܬܪܶܗ. ܘܰܡܫܰܡ̈ܫܳܢܶܐ ܐܳܡܪܝܢ ܩܳܠܐ ܗܳܢܐ ܒܩ̄: ܡܳܪܶܗ ܕܪܰܡܫܳܐ.

Sur le deuxième mode

Par l’huile sainte, a dit Dieu, il oindra Aaron, et alors il sera sanctifié.

Par l’huile sainte, sont oints les agneaux innocents qui sont venus au baptême.

Par l’huile sainte, Aaron a été rendu parfait et le prophète David a parlé de son mystère. Et voici qu’à l’intérieur de l’église, avec elle est signé le nouvel agneau venu au baptême.

Le prêtre se tient sur le baptistère et invoque l’Esprit et Il descend d’en haut et consacre les eaux desquelles naissent des fils nouveaux pour le royaume d’En Haut.

Dans la foi de la Trinité, du Père, du Fils et du Saint-Esprit, vous êtes oints, agneaux spirituels, afin que, des eaux, vous revêtiez le manteau de gloire.

ܒܪܶܟܢܳܐ ܬܪܰܝܳܢܳܐ

ܒܡܶܫܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ܆ ܐܶܡܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܢܶܡܫܽܘܚ ܐܰܗܪܽܘܢ ܘܗܳܝܕܶܝܢ ܢܶܬܩܰܕܰܫ. ܒܡܶܫܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ܆ ܗܳܫܳܐ ܡܶܬܡܫܰܚ ܐܶܡܪܳܐ ܒܪܺܝܪܳܐ ܕܶܐܬܳܐ ܠܰܥܡܳܕܳܐ (ܡܶܬܡܰܫܚܺܝܢ ܐܶܡܖ̈ܶܐ ܒܪܺܝܖ̈ܶܐ ܕܶܐܬܰܘ ܠܰܥܡܳܕܳܐ)܀

ܒܡܶܫܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ܆ ܐܶܫܬܰܡܠܺܝ ܐܰܗܪܽܘܢ ܘܕܰܘܺܝܕ ܢܒܺܝܳܐ ܐܰܟܪܶܙ ܥܰܠ ܐ̱ܪܳܙܶܗ. ܘܗܳܐ ܒܓܰܘ ܥܺܕܬܳܐ܆ ܒܶܗ ܗܽܘ ܡܶܬܪܫܶܡ. ܐܶܡܪܳܐ ܚܰܕܬܳܐ ܕܶܐܬܳܐ ܠܰܥܡܳܕܳܐ (ܡܶܬܪܰܫܡܺܝܢ ܐܶܡܖ̈ܶܐ ܚܰܕ̈ܬܶܐ ܕܶܐܬܰܘ ܠܰܥܡܳܕܳܐ)܀

ܩܳܐܶܡ ܟܳܗܢܳܐ܆ ܥܰܠ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ ܘܩܳܪܶܐ ܠܪܽܘܚܳܐ ܘܢܳܚܬܳܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ. ܡܩܰܕܫܳܐ ܡܰܝ̈ܳܐ܆ ܕܡܶܢܗܽܘܢ ܡܶܬܝܰܠܕܺܝܢ ܒܢܰܝ̈ܳܐ ܚܰܕ̈ܬܶܐ ܠܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܪܰܘܡܳܐ܀

ܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ܆ ܕܰܬܠܺܝܬܳܝܽܘܬܳܐ ܕܰܐܒܳܐ ܘܕܰܒܪܳܐ ܘܰܕܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ. ܡܶܬܡܫܰܚ ܐܰܢܬ܆ ܐܶܡܪܳܐ ܪܽܘܚܳܢܳܐ (ܡܶܬܡܰܫܚܺܝܬܽܘܢ܆ ܐܶܡܖ̈ܶܐ ܖ̈ܽܘܚܳܢܶܐ). ܕܶܐܣܛܰܠ ܫܽܘܒܚܳܐ ܬܶܠܒܰܫ (ܬܶܠܒܫܽܘܢ) ܡܶܢ ܡܰܝ̈ܳܐ܀

Le prêtre fait descendre l’enfant dans la cuve baptismale, la face vers l’orient, alors que le prêtre lui, reste tourné vers l’occident. Il pose la main droite sur la tête du baptisé. Il puise de sa main droite dans l’eau de la cuve devant le baptisé, derrière lui, à sa droite et à sa gauche.  Et il verse sur la tête de l’enfant en disant :

ويُنْزل المعتمد في جرن العماد مُتّجهاً شرقاً والكاهن مُتّجهٌ غرباً، ويُمْسكُهُ الشمّاس أو الكاهن، داخل الماء، ويضع الكاهن يُمناه على رأس الطفل ويأخذ من الماء بيُسراه، من أمامه ثمّ من ورائه، ثمّ من يمينه وشماله ويصبّ على رأسه قائلاً:

ܘܡܰܚܶܬ ܠܶܗ ܠܫܰܒܪܳܐ ܠܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ ܟܰܕ ܚܳܐܰܪ ܠܡܰܕܢܚܳܐ ܘܗܽܘ ܟܳܗܢܳܐ ܠܡܰܥܪܒܳܐ ܘܣܳܐܶܡ ܝܰܡܺܝܢܶܗ ܥܰܠ ܪܺܝܫܶܗ ܕܗܰܘ ܕܥܳܡܶܕ ܘܡܰܣܶܩ ܡܶܢ ܡܰܝ̈ܳܐ ܒܣܶܡܳܠܶܗ ܡܶܢ ܩܕܳܡܰܘܗ̱ܝ ܟܶܢ ܡܶܢ ܒܶܣܬܪܶܗ ܘܟܶܢ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܶܗ ܘܣܶܡܳܠܶܗ. ܘܳܐܫܶܕ ܥܰܠ ܪܺܝܫܶܗ ܕܫܰܒܪܳܐ ܘܳܐܡܰܪ ܗܳܟܰܢܳܐ:

N.. est baptisé pour la sainteté, le salut, la conduite irréprochable et la résurrection bénie d’entre les morts :

Au nom du Père + Amin, et du Fils + Amin, et de l’Esprit vivant et saint + pour la vie du siècle des siècles. Amin.

ܥܳܡܶܕ ܦܠܢ ܠܩܰܕܺܝܫܽܘܬܳܐ ܘܰܠܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܘܰܠܕܽܘܒܳܖ̈ܶܐ ܠܐܳ ܥܕܺܝ̈ܠܐܶ ܘܠܰܩܝܳܡܬܳܐ ܒܪܺܝܟܬܳܐ ܕܡܶܢ ܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ:

ܒܰܫܡܳܐ ܕܰܐܒܳܐ ♰ ܐܰܡܺܝܢ. ܘܕܰܒܪܳܐ ♰ ܐܰܡܺܝܢ. ܘܰܕܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܠܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ♰ ܐܰܡܺܝܢ.

Les clercs chantent alors les versets suivant du Soughîto :

وحينما يُنْزِل الطفل في الجرن يقول الشمامسة هذا البيت:

ܘܥܳܒܶܕ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܬܠܳܬܳܐ ܖ̈ܡܳܝܳܬܳܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܡܫܰܡ̈ܫܳܢܶܐ ܒܰܝܬܳܐ ܗܳܢܳܐ:

Descends, ô notre frère signé, revêts notre Seigneur. Mêle-toi aux fils de Sa famille car Il est le plus grand d’entre les fils, ainsi qu’Il l’a déclaré dans Sa parabole.

ܚܽܘܬ ܐܰܚܽܘܢ ܪܫܺܝܡܳܐ܆ ܘܰܠܒܽܘܫܳܝܗ̱ܝ ܠܡܳܪܰܢ. ܘܶܐܬܚܰܠܰܛ ܒܛܽܘܗܡܶܗ ܕܒܰܪ ܛܽܘܗܡܰܐ ܗ̄ܘ ܪܰܒܳܐ܆ ܐܰܝܟ ܕܰܐܡܺܝܪ ܒܡܰܬܠܶܗ܀

Le prêtre soulève l’enfant, le sort de la cuve baptismale et le confie à son parrain pendant que les clercs chantent cette soughîto de Mar Ephrem :

وحينما يُخرجُ الكاهن الطفلَ من الجرن ويأخذه الإشبين، يتلون هذا القال:

ܘܟܰܕ ܡܰܣܶܩ ܟܳܗܢܳܐ ܠܫܰܒܪܳܐ ܡܶܢ ܐܽܘܙܢܳܐ ܘܰܡܩܰܒܶܠ ܠܶܗ ܫܰܘܫܒܺܝܢܳܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܡܫܰܡ̈ܫܳܢܶܐ ܩܳܠܐ ܗܳܢܐ: ܕܰܬܖ̈ܰܝܗܽܘܢ ܥܳܠܡ̈ـܶܐ.

Étends tes ailes, Église sainte, et accueille les doux agneaux que l’Esprit a engendrés des eaux du baptême.

Le fils de Zacharie a prophétisé au sujet de ce baptême disant : Moi, je baptise par l’eau, et Celui qui viendra, par l’Esprit-Saint.

Agneaux, jouissez de vous signes. Entrez et mêlez-vous au troupeau, car le Christ-Roi se réjouira de vous plus que tous les autres moutons.

La corne a coulé abondamment sur David, et sur vous le baptême. Vous y êtes descendus pécheurs, vous en êtes sortis vainqueurs.

ܦܪܽܘܣܝ ܟܶܢ̈ܦܰܝܟܝ ܥܺܕܰܬ ܩܽܘܕܫܳܐ܆ ܘܩܰܒܶܠܝ ܐܶܡܪܳܐ ܬܰܡܺܝܡܳܐ (ܐܶܡܖ̈ܶܐ ܬܰܡܺܝ̈ܡܶܐ). ܕܺܝܠܶܕܬܶܗ (ܕܝܶܠܕܰܬ ܐܶܢܽܘܢ) ܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ܆ ܡܶܢ ܡܰܝ̈ܳܐ ܕܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ܀

ܥܰܠ ܗܳܕܶܐ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ܆ ܐܶܬܢܰܒܺܝ ܒܪܶܗ ܕܰܙܟܰܪܝܳܐ. ܕܶܐܢܳܐ ܒܡܰܝ̈ܳܐ ܡܰܥܡܶܕ ܐ̱ܢܳܐ܆ ܘܗܰܘ ܕܳܐܬܶܐ ܒܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ܀

ܐܶܡܖ̈ܶܐ ܩܰܕܰܘ ܖ̈ܽܘܫܡܰܝܟܽܘܢ܆ ܘܥܽܘܠܘ ܘܶܐܬܚܰܠܰܛܘ ܒܰܓܙܳܪܳܐ. ܕܝܰܬܺܝܪ ܡܶܢ ܟܽܠܗ̇ ܥܳܢܳܐ܆ ܚܳܕܶܐ ܒܟܽܘܢ ܡܰܠܟܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ܀

ܥܰܠ ܕܰܘܺܝܕ ܩܰܪܢܳܐ ܫܶܦܥܰܬ܆ ܘܰܥܠܰܝܟܽܘܢ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ. ܕܰܢܚܶܬܬܽܘܢ ܠܳܗ̇ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ܆ ܣܠܶܩܬܽܘܢ ܡܶܢܳܗ̇ ܙܰܟ̈ܳܝܶܐ܀

Et les proches disent :

ويقول الحضور:

ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕܩܰܪܺܝܒܺܝܢ ܐܳܡܪܺܝܢ:

Bienheureux ceux dont les iniquités sont enlevées et les péchés couverts. (cf Ps 32,1)

ܛܽܘܒ̈ܬܳܢܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕܶܐܫܬܒܶܩ̈ܝ ܠܐܳ ܢܳܡܽܘ̈ܣܳܝܘܳܬܗܽܘܢ܆ ܘܶܐܬܟܰܣܺܝܘ ܚܛܳܗܰܝ̈ܗܽܘܢ܀

La signation par le Saint Myron

Le prêtre prend dans sa main gauche la corne du saint Myron et, imposant sa main droite sur la tête du baptisé, il dit cette prière :

الختم بالميرون المقدّس

ويأخذ بيده اليُسرى قنّينة الميرون. ويتلو هذا الدعاء واضعاً يُمناه على رأس المُعتمد:

ܚܬܳܡܳܐ ܕܰܒܡܽܘܪܽܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ

ܘܫܳܩܶܠ ܟܳܗܢܳܐ ܒܣܶܡܳܠܶܗ ܠܩܰܪܢܳܐ ܕܡܽܘܪܽܘܢ ܘܰܡܨܰܠܐܶ ܥܰܠ ܚܬܳܡܶܗ ܟܰܕ ܦܫܺܝܛ ܘܝܰܡܺܝܢܶܗ ܣܺܝܡܳܐ ܥܰܠ ܪܺܝܫܶܗ ܕܰܥܡܺܝܕܳܐ:

Qu’il reçoive ce sceau en Ton nom, Seigneur, ce serviteur qui est compté au nombre de ceux qui Te servent dans la foi du saint baptême, afin qu’il soit rempli de toute bonne odeur par ce saint Myron ; qu’il ne s’unisse plus aux puissances de l’ennemi et qu’il n’ait plus rien à craindre des chefs et de la milice des ténèbres ; mais que marchant dans la lumière des commandements, il soit fils de Ta lumière, car Tu es la vraie lumière et nous Te rendons gloire, Père, Fils et Esprit-Saint, maintenant et jusqu’au siècle des siècles.

وَلْيَتَناوَلْ هذا الخَتمَ باسمِكَ القدّوسِ عَبْدُكَ هذا الّذي أُحْصِيَ مَعَ خُدّامِكَ بالإيمانِ بالعِمادِ، لكي إذا امتلأَ بِهَذا الميرونِ رائحَةً ذكيّةً روحيًّا، أَمْسى بِمَعْزِلٍ عَن أن تَسْتَوليَ عليهِ الجنودُ المُعاديةُ، فَلَنْ يَخْشى بَعْدُ هذا رؤساءَ الظُّلْمَةِ وَسَلاطينَها، لكنَّهُ إذا سارَ بنورِ الوصايا صار ابناً لنورِكَ، فإنّكَ أنتَ النورُ الحقُّ وبِحَمْدِكَ نُسَبِّحُ أيُّها الآبُ والابنُ والرّوحُ القدسُ الآنَ وإلى الأبد.

ܘܠܶܗ ܠܗܳܢܳܐ ܚܳܬܡܳܐ ܒܰܫܡܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܢܩܰܒܶܠ ܥܰܒܕܳܟ ܗܳܢܳܐ ܕܥܰܡ ܦܳܠܚܰܝ̈ܟ ܒܝܰܕ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܕܰܥܡܳܕܳܐ ܐܶܬܡܢܺܝ. ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܟܰܕ ܒܗܳܢܳܐ ܡܽܘܪܽܘܢ ܟܽܠܳܗ̇ ܒܰܣܺܝܡܽܘܬ ܪܺܝܚܳܐ ܪܽܘܚܳܢܳܐܺܝܬ ܡܶܬܡܠܐܶ܆ ܠܐܳ ܡܶܬܚܰܕܬܳܢܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܚܰܝ̈ܠܰܘܳܬܳܐ ܣܰܩܽܘܒ̈ܠܳܝܶܐ. ܟܰܕ ܠܐܳ ܡܶܟܺܝܠ ܕܳܚܶܠ ܡܶܢ ܐܰܖ̈ܟܰܐܣ ܘܫܰܠܺܝ̈ܛܳܢܶܐ ܕܚܶܫܽܘܟܳܐ. ܐܶܠܐܳ ܟܰܕ ܒܢܽܘܗܪܳܐ ܕܦܽܘ̈ܩܕܳܢܶܐ ܡܗܰܠܶܟ܆ ܒܪܳܐ ܕܢܽܘܗܪܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܢܶܗܘܶܐ. ܐܰܢܬ ܓܶܝܪ ܐܺܝܬܰܝܟ ܢܽܘܗܪܳܐ ܗܰܘ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܘܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܡܰܣܩܺܝܢܰܢ ܐܰܒܳܐ ܘܰܒܪܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܗܳܫܳܐ ܘܰܠܥܳܠܡܺܝܢ.

Le prêtre se retourne vers le baptisé et le signe avec le saint Myron sur le front, en y traçant le signe de la croix trois fois et en disant :

ويغمسُ الكاهن إبهامه في زيت الميرون ويرشم جبهة المعتمد على مثال صليب ثلاثاً قائلاً:

ܘܡܶܬܦܢܶܐ ܠܘܳܬ ܥܡܺܝܕܳܐ ܘܚܳܬܶܡ ܠܶܗ ܒܡܽܘܪܽܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܒܶܝܬ ܥܰܝ̈ܢܰܘܗ̱ܝ ܬܠܳܬ ܙܰܒ̈ܢܺܝܢ ܨܠܺܝܒܐܺܝܬ ܟܰܕ ܐܳܡܰܪ:

Par le saint Myron, bonne odeur du Christ Dieu, et par le sceau de la vraie foi et par le don du Saint-Esprit, N… est signé au nom du Père + et du Fils + et de l’Esprit + vivant et saint, pour la vie du siècle des siècles. Amin.

ܒܡܽܘܪܽܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܪܺܝܚܳܐ ܒܰܣܺܝܡܳܐ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ܆ ܛܰܒܥܳܐ ܕܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܫܰܪܺܝܪܬܳܐ ܘܫܽܘܡܠܳܝܳܐ ܕܫܽܘ̈ܟܳܢܶܐ ܕܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ܆ ܡܶܬܛܒܰܥ ܦܠܢ ܒܰܫܡܳܐ ܕܰܐܒܳܐ ♰ ܐܰܡܺܝܢ. ܘܕܰܒܪܳܐ ♰ ܐܰܡܺܝܢ. ܘܰܕܪܽܘܚܳܐ ܚܰܝܳܐ ܘܩܰܕܺܝܫܳܐ ♰ ܠܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ.

Puis, avec le Myron, le prêtre oint le front du baptisé, puis son oreille droite, son bras, son épaule,  et tout son côté droit, et entre les doigts de sa main droite et son pied et entre ses os. Puis il remonte sur son côté gauche, entre les doigts de sa main gauche, son bras, son épaule et son oreille. Ensuite, il revient à son front, sa tête, ses yeux, sa poitrine et son dos entièrement, ne laissant aucun endroit sans l’avoir oint.

Les diacres et le parrain de l’enfant le revêtent alors d’une tunique blanche.

Le prêtre prie à voix basse

ويسكب الكاهن ميروناً في راحة كفّه ويدهن المعتمد بدءاً من جبينه ثمّ أذنه اليُمنى وذراعه وكتفه وجنبه الأيمن بأسره متخلّلاً أصابع يده اليمنى ورجله اليمنى، ثمّ يدهن جنبه الأيسر وذراعه وكتفه وأذنه متخلّلاً أصابع يده اليسرى ورجله اليمنى. ويعود إلى جبينه ورأسه وعينيه ثمّ ظهره وبطنه. ولا يدع فيه موضعاً دون أن يمسحه بالدهن. وحينئذ يُلبسه الشمامسة وإشبينه ثياباً بيضاً، ويتلو الكاهن هذا الدعاء سرًّا:

ܘܢܳܣܶܟ ܟܳܗܢܳܐ ܡܽܘܪܽܘܢ ܒܦܰܣܰܬ ܐܺܝܕܶܗ ܘܡܳܫܰܚ ܠܰܥܡܺܝܕܳܐ ܒܶܝܬ ܥܰܝ̈ܢܰܘܗ̱ܝ ܘܡܰܘܒܶܠ ܥܰܠ ܐܶܕܢܶܗ ܕܝܰܡܺܝܢܳܐ ܘܰܕܪܳܥܶܗ ܘܟܰܬܦܶܗ ܘܟܽܠܶܗ ܓܰܒܶܗ ܕܝܰܡܺܝܢܳܐ ܘܒܶܝܬ ܨܶܒ̈ܥܳܬܳܐ ܕܺܐܝܕܶܗ ܕܝܰܡܺܝܢܳܐ ܘܪܶܓܠܶܗ ܘܒܶܝܬ ܥܰܛܡ̈ܳܬܶܗ. ܘܣܳܠܶܩ ܥܰܠ ܓܰܒܶܗ ܕܣܶܡܳܠܐܳ ܘܒܰܝܢܳܬ ܨܶܒ̈ܥܳܬܳܐ ܕܺܐܝܕܶܗ ܕܣܶܡܳܠܐܳ ܘܰܕܪܳܥܶܗ ܘܟܰܬܦܶܗ ܘܶܐܕܢܶܗ. ܘܗܳܦܶܟ ܠܒܶܝܬ ܥܰܝ̈ܢܰܘܗ̱ܝ ܘܪܺܝܫܶܗ ܘܥܰܝ̈ܢܰܘܗ̱ܝ ܘܩܽܘܕܡܳܐ ܘܒܶܣܬܪܳܐ ܡܫܰܡܠܝܳܐܺܝܬ ܘܠܐܳ ܢܶܫܒܽܘܩ ܒܶܗ ܕܽܘܟܬܳܐ ܕܠܐܳ ܡܳܫܰܚ. ܗܳܝܕܶܝܢ ܡܫܰܡ̈ܫܳܢܶܐ ܘܥܰܪܳܒܳܐ ܕܺܝܠܶܗ ܕܫܰܒܪܳܐ ܡܰܠܒܫܺܝܢ ܠܶܗ ܢܰܚ̈ܬܶܐ ܚܶܘܳܖ̈ܶܐ:

ܘܟܳܗܢܳܐ ܡܨܰܠܐܶ ܟܰܕ ܓܗܺܝܢ

Tu es béni, Seigneur Dieu tout puissant, source de la vie et de tout bien, Toi qui engendres la vraie lumière et qui, par la manifestation de Ton Fils unique notre Seigneur et notre Dieu, Jésus-Christ, as éclairé ceux qui se trouvaient sur la terre comme ceux qui étaient au ciel ; Toi qui as donné la purification bienheureuse par le baptême rédempteur, et la sanctification divine par l’onction sainte et l’union à (Ton) Christ et à Ton Esprit vivifiant ; Toi à qui il a plu, en ce moment, de donner naissance à nouveau, par notre ministère, à Ton serviteur, par l’eau et l’Esprit, pour l’espérance de la vie éternelle, et lui as accordé le pardon de ses péchés antérieurs volontaires ou non volontaires, et l’as fait entrer en grâce auprès de Ta Majesté. Envoie sur lui, Seigneur, la grâce de Ton Esprit Saint et vivifiant ; remplis-le de Sa sainteté ;

ܡܒܰܪܰܟ ܐܰܢܬ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܚܺܝܕ ܟܽܠ܆ ܗܰܘ ܡܰܒܽܘܥܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܘܰܕܛܳܒ̈ܳܬܳܐ. ܗܰܘ ܝܳܠܽܘܕܳܐ ܕܢܽܘܗܪܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ. ܗܰܘ ܕܰܒܝܰܕ ܕܶܢܚܳܐ ܕܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܒܪܳܐ܆ ܡܳܪܝܳܐ ܕܶܝܢ ܕܺܝܠܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ܆ ܐܰܢܗܰܪܬ ܠܗܳܠܶܝܢ ܕܒܰܐܪܥܳܐ ܐܰܝܟ ܕܰܠܗܳܠܶܝܢ ܕܒܰܫ̈ܡܰܝܳܐ. ܗܰܘ ܕܝܰܗܒܬ ܕܽܘܟܳܝܳܐ ܛܽܘܒܬܳܢܳܐ ܒܰܥܡܳܕܳܐ ܦܳܪܽܘܩܳܝܳܐ܆ ܘܩܽܘܕܳܫܳܐ ܐܰܠܳܗܳܝܳܐ ܒܰܡܫܺܝܚܽܘܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ܆ ܘܰܚܕܳܝܽܘܬܳܐ ܗܳܝ ܕܰܠܘܳܬ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܘܪܽܘܚܳܟ ܗܰܘ ܡܰܥܒܶܕ ܚܰܝ̈ܶܐ. ܗܰܘ ܕܳܐܦ ܗܳܫܳܐ ܐܶܨܛܒܺܝܬ ܕܰܒܝܰܕ ܬܶܫܡܶܫܬܰܢ ܬܰܘܠܶܕ ܡܶܢ ܕܪܺܝܫ ܠܥܰܒܕܳܐ ܗܳܢܳܐ (ܠܥܰܒ̈ܕܰܝܟ ܗܳܠܶܝܢ) ܒܝܰܕ ܡܰܝ̈ܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ܆ ܥܰܠ ܣܰܒܪܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ܆ ܘܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚ̈ܛܳܗܶܐ ܨܶܒ̈ܝܳܢܳܝܶܐ ܘܠܳܐ ܨܶܒ̈ܝܳܢܳܝܶܐ܆ ܗܳܢܽܘܢ ܕܡܶܢ ܩܕܺܝܡ ܐܺܝܬ ܗ̄ܘܰܘ ܠܶܗ (ܠܗܽܘܢ) ܫܰܟܶܢܬ. ܫܰܕܰܪ ܥܠܰܘܗ̱ܝ (ܥܠܰܝܗܽܘܢ) ܡܳܪܝܳܐ ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܕܪܽܘܚܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܘܰܡܠܺܝܘܗ̱ܝ (ܘܰܡܠܺܝ ܐܶܢܽܘܢ) ܡܶܢ ܩܽܘ̈ܕܳܫܰܘܗ̱ܝ.

Ekphonèse

Garde-le par Ta connaissance ; affermis-le dans la foi en Toi, et garde-le dans Ta crainte; assure ses pas dans les voies de Tes commandements vivifiants ; fais-en un fils de lumière qui vive sans reproche sous le règne de Ton Christ ; rends-le digne d’être Ton familier, car Tu es le Dieu de salut, et nous Te rendons gloire ainsi qu’à Ton Fils unique et à Ton Esprit-Saint, la gloire et la puissance, maintenant et en tout temps et jusqu’au siècle des siècles.

جهراً

صُنْهُ (صُنْهُم) في مَعْرِفَتِكَ، ثَبِّتْهُ (ثَبِّتْهُم) على الإيمانِ بِكَ. اُحرُسْهُ (اُحْرُسْهُم) بِعِبادَتِكَ، واجْعَلْ مَسالِكَهُ (مَسالِكَهُم) في حَقِّكَ حَريزَةً أمينَةً، وَسُبُلَ وَصاياكَ في نَفْسِهِ (نُفوسِهِم) راسِخَةً. اِجْعَلْهُ ابنَ النّور (اجْعَلْهُم بني النّور) لِيَحْيا (لِيَحْيَوا) بِغَيرِ مَلامٍ خاضِعاً (خاضِعينَ) لِمَمْلَكَةِ مَسيحِكَ، ومُسْتَأهِلاً (وَمُسْتَأهِلينَ) الانتماءَ إليكَ لأنَّكَ أنتَ إلهُ الخلاصِ وإيّاكَ نُسَبِّحُ حامِدينَ ابنَكَ الوحيدَ وروحَكَ القدّوسَ الآنَ وإلى الأبد.

ܬܠܳܝܬܐ

ܛܰܪܳܝܗ̱ܝ (ܛܰܪ ܐܶܢܽܘܢ) ܒܺܝܕܰܥܬܳܟ. ܫܰܪܰܪܳܝܗ̱ܝ (ܫܰܪܰܪ ܐܶܢܽܘܢ) ܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܕܒܳܟ. ܢܰܛܰܪܳܝܗ̱ܝ (ܢܰܛܰܪ ܐܶܢܽܘܢ) ܒܕܶܚܠܬܳܟ. ܙܰܗܰܪ ܗܰܠܟ̈ܳܬܶܗ (ܗܰܠܟ̈ܳܬܗܽܘܢ) ܒܰܫܪܳܪܳܟ. ܣܰܬܶܬ ܒܢܰܦܫܶܗ (ܒܢܰܦ̈ܫܳܬܗܽܘܢ) ܫܒܺܝ̈ܠܐܶ ܕܦܽܘ̈ܩܕܳܢܰܝܟ. ܒܪܳܐ ܕܢܽܘܗܪܳܐ ܚܰܘܳܝܗ̱ܝ ܕܢܺܚܶܐ (ܒܢܰܝ̈ܳܐ ܕܢܽܘܗܪܳܐ ܚܰܘܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܕܢܺܚܽܘܢ) ܠܐܳ ܥܕܺܝܠܐܳܝܬ ܬܚܽܘܬ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܰܡܫܺܝܚܳܟ. ܘܰܐܫܘܳܝܗ̱ܝ (ܘܰܐܫܘܳܐ ܐܶܢܽܘܢ) ܠܒܰܝܬܳܝܽܘܬܳܐ ܕܺܝܠܳܟ. ܡܶܛܽܠ ܕܰܐܢܬ ܐܺܝܬܰܝܟ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܦܽܘܪܩܳܢܰܢ ܘܠܳܟ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܡܰܣܩܺܝܢܰܢ ܘܠܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܗܳܫܳܐ ܘܰܠܥܳܠܡܺܝܢ.

Cél: Paix à vous tous.

Les fidèles: Et avec ton esprit.

Dia: Inclinons nos têtes pour le Seigneur.

ܟܗܢܐ: ܫܠܳܡܳܐ ܠܟܽܠܟܽܘܢ.

ܥܡܐ: ܘܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ.

ܡܫܡ: ܠܡܳܪܝܳܐ ܖ̈ܺܝܫܰܝܢ ܢܰܪܟܶܢ.

Le prêtre : Prière du Pater. les bras ouverts.

Tu es béni, Seigneur Dieu, car par Ta grâce grande et ineffable, ces eaux ont été consacrées par l’avènement de Ton Esprit saint, afin qu’elles soient un sein spirituel pour la naissance de l’homme nouveau à partir du vieux. Tu es béni également car Tu as rendu Ton serviteur que voici, digne de la résurrection de l’eau et de l’esprit. Toi, donc, Seigneur, rends-le par ta miséricorde abondante, digne de Ton royaume céleste. Et nous et lui, ensemble, oserons T’appeler ô Dieu glorifié et ami des hommes, Père tout-puissant et saint, et prier et dire : Notre Père qui es aux cieux…

Les fidèles: Que Ton nom soit sanctifié etc.

صلاة “آبون دبَشْمايو”

يتلوها باسطاً يديه

تبارَكْتَ أيُّها الربّ الإله، يا مَنْ بِحُلولِ روحِكَ القُدُّوسِ قَدَّسْتَ هذا الماءَ بِمَوْهِبَةٍ مِنْكَ عُظْمى لا يَصِفُها الواصِفون، لِيَصيرَ مُسْتَوْدَعاً روحيًّا يُوَلِّدُ من الإنسانِ العتيقِ إنساناً جديداً. ولأنَّكَ بواسِطَةِ الماء والرّوح جَعَلْتَ عَبْدَكَ هذا بالقيامَةِ جَديراً (عبيدَكَ هؤلاء بالقيامةِ جديرينَ)، فَاجْعَلْهُ (فَاجْعَلْهُم) الآن بِسَوابِغِ رَأفَتِكَ لِمَلَكوتِكَ السَّمَوِيِّ أهلاً، وَنَحْنُ وإيّاهُ (وإيّاهُم) نَجرَأُ أن نَدْعُوَكَ معاً أيّها الإلهُ اللّطيفُ بِالعِبادِ الآبُ القديرُ القدّوسُ ونُصلّي قائلين:

الشعب: آبون دبشمايو …

ܟܗܢܐ: ܨܠܽܘܬܳܐ ܕܰܐܒܽܘܢ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ ܟܰܕ ܦܫܺܝܛ

ܡܒܰܪܰܟ ܐܰܢܬ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܰܘ ܕܰܒܝܰܕ ܡܰܘܗܰܒܬܳܟ ܪܰܒܬܳܐ ܘܠܐܳ ܡܶܬܡܰܠܠܳܢܺܝܬܳܐ ܐܶܬܩܰܕܰܫܘ ܡܰܝ̈ܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܒܡܶܐܬܺܝܬܳܐ ܕܪܽܘܚܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ܆ ܕܢܶܗܘܽܘܢ ܟܰܪܣܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ ܕܡܰܘܠܳܕܳܐ ܠܒܰܪܢܳܫܳܐ ܚܰܕܬܳܐ ܡܶܢ ܥܰܬܺܝܩܳܐ. ܘܕܰܐܫܘܺܝܬ ܠܥܰܒܕܳܟ ܗܳܢܳܐ (ܠܥܰܒ̈ܕܰܝܟ ܗܳܠܶܝܢ) ܠܰܩܝܳܡܬܳܐ ܕܰܒܝܰܕ ܡܰܝ̈ܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ܆ ܐܰܢܬ ܗܳܟܺܝܠ ܡܳܪܝܳܐ ܒܝܰܕ ܖ̈ܰܚܡܶܐ ܕܺܝܠܳܟ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܐܰܫܘܳܝܗ̱ܝ (ܐܰܫܘܳܐ ܐܶܢܽܘܢ) ܠܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܫܡܰܝܳܢܺܝܬܳܐ. ܘܰܚܢܰܢ ܘܗܽܘ (ܘܗܶܢܽܘܢ) ܒܰܚܕܳܐ ܫܰܘܝܽܘܬܳܐ ܢܰܡܪܰܚ ܘܢܶܩܪܶܝܟ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܫܰܒܚܳܐ ܘܪܳܚܶܡ ܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܐܰܒܳܐ ܐܰܚܺܝܕ ܟܽܠ ܘܩܰܕܺܝܫܳܐ ܘܰܢܨܰܠܐܶ ܘܢܺܐܡܰܪ «ܐܰܒܽܘܢ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ».

ܥܡܐ: ܢܶܬܩܰܕܰܫ ܫܡܳܟ …

Cél (les bras ouverts):

Seigneur Dieu tout-puissant, Toi qui as offert le salut à Ton serviteur que voici et qui vient d’être baptisé, et lui as donné la nouvelle naissance par l’eau et l’Esprit-Saint ; Toi Seigneur ami des hommes, fortifie-le et garde-le dans la sainteté ; rayonnant de la lumière de Ta connaissance, et se tenant devant Ta table sacerdotale, rends-le digne de Ta béatitude céleste, par la miséricorde de Ton Fils Unique, par qui et avec qui, Te conviennent la gloire, l’honneur et la domination, ainsi qu’à Ton Esprit très saint, bon et adorable, vivifiant et consubstantiel avec Toi, maintenant, en tout temps et jusqu’au siècle des siècles.

الكاهن

أيّها الإلهُ القديرُ الرّحيمُ، يا مَنْ أَوْلَيْتَنا بِمَسيحِكَ خلاصاً، وَبَرَّرْتَ بِعَبْدِكَ هذا الّذي اعْتَمَدَ (بِعَبيدِكَ هؤلاء الّذين اعْتَمَدوا) الآنَ بالميلادِ الثاني بالماءِ والرّوح القُدس، قَوِّهِ واحْفَظْهُ بارًّا عفيفاً (قَوِّهِم وَاحْفَظْهُم أبْراراً أعِفَّاءَ)، وَاجْعَلْهُ (وَاجْعَلْهُم) وَقَدْ أَشْرَقَ في قَلْبِهِ (قُلوبِهِم) نورُ مَعْرِفَتِكَ، وَمَثُلَ (وَمَثُلوا) أمامَ مائِدَتِكَ المقدَّسة، جديراً (جديرين) بِسَعادَتِكَ السّماوية، بِرَحْمَةٍ من ابنِكَ الوحيد الّذي به ومَعَهُ يليقُ بِكَ الحَمْدُ والكَرامَةُ والمُلْكُ، مَعَ روحِكَ الأقدَس الصّالحِ المَسْجودِ لَهُ والمُحيي والمُساوي لَكَ في الجَوهَر الآنَ وكُلَّ أوانٍ وإلى الأبد.

ܟܳܗܢܳܐ ܟܰܕ ܦܫܺܝܛ

ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܚܺܝܕ ܟܽܠ ܗܰܘ ܕܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܕܒܰܡܫܺܝܚܳܟ ܫܰܟܶܢܬ ܘܝܰܗܒܬ ܠܥܰܒܕܳܟ ܗܳܢܳܐ (ܠܥܰܒ̈ܕܰܝܟ ܗܳܠܶܝܢ) ܕܗܳܫܳܐ ܥܡܰܕ (ܥܡܰܕܘ) ܝܺܠܺܝܕܽܘܬܳܐ ܕܡܶܢ ܕܪܺܝܫ ܒܝܰܕ ܡܰܝ̈ܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ܆ ܐܰܢܬ ܡܳܪܝܳܐ ܪܳܚܶܡ ܐ̱ܢ̈ܳܫܳܐ ܚܰܝܶܠܳܝܗ̱ܝ (ܚܰܝܶܠ ܐܶܢܽܘܢ) ܘܳܐܦ ܒܩܰܕܺܝܫܽܘܬܳܐ ܛܰܪܳܝܗ̱ܝ (ܛܰܪ ܐܶܢܽܘܢ). ܘܟܰܕ ܡܰܙܠܶܓ (ܡܰܙܠܓܺܝܢ) ܒܢܽܘܗܪܳܐ ܕܺܝܕܰܥܬܳܟ: ܘܩܳܐܶܡ (ܘܩܳܝܡܺܝܢ) ܩܕܳܡ ܦܳܬܽܘܪܳܟ ܟܳܗܢܳܝܳܐ܆ ܐܰܫܘܳܝܗ̱ܝ (ܐܰܫܘܳܐ ܐܶܢܽܘܢ) ܠܛܽܘܒܬܳܢܽܘܬܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܫܡܰܝܳܢܺܝܬܳܐ. ܒܝܰܕ ܖ̈ܰܚܡܶܐ ܕܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܟ ܕܒܺܐܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܘܥܰܡܶܗ ܠܳܟ ܦܐܶܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ ܘܽܐܘܚܕܳܢܳܐ ܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫ ܒܟܽܠ ܘܛܳܒܳܐ ܘܰܣܓܺܝܕܳܐ ܘܡܰܥܒܶܕ ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܰܫܘܶܐ ܠܳܟ ܒܽܐܘܣܺܝܰܐ. ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠ ܙܒܰܢ ܠܥܳܠܡܺܝܢ.

Cél: Paix à vous tous.

Les fidèles: Et à ton esprit.

Dia: Devant le Seigneur ..

Les fidèles: Devant Toi, notre Seigneur.

ܟܗܢܐ: ܫܠܳܡܳܐ

ܥܡܐ: ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ

ܡܫܡ: ܩܕܳܡ ܡܳܪܝܳܐ

ܥܡܐ: ܩܕܳܡܰܝܟ ܡܳܪܰܢ

Le prêtre : les bras ouverts

Devant Toi, nous tous avec Ton serviteur que voici qui a été maintenant baptisé, nous inclinons nos âmes et nos corps, et nous Te supplions Seigneur notre Dieu : regarde-nous ainsi que Ton héritage ; guide-nous vers le salut parfait et la vie éternelle promise, en éloignant de nous la jalousie et le tort de l’adversaire. Rends-nous dignes de communier à ces mystères divins et vivifiants avec une conscience pure, par la grâce, la bonté et l’amour pour l’humanité du Christ, Ton Fils unique, avec qui Tu es béni, ainsi que Ton Esprit vivifiant et consubstantiel avec Toi, maintenant, en tout temps et jusqu’au siècle des siècles.

جهراً واليدان مبسوطتان

نَحْنُ وَعَبْدُكَ هذا الّذي اعْتَمَدَ الآن (وَعَبيدُكَ هؤلاء الّذين اعْتَمَدوا الآن)، سَجَدْنا أمامَكَ نَفْساً وَجَسَداً. ونَسْألُكَ أيُّها الآبُ أن تَنظُرَ إلينا وإلى ميراثِكَ، واهْدِنا إلى المَراشِدِ حتّى نَفوزَ بِتَمامِ الخلاصِ والحَياةِ العتيدَةِ الأبَدِيَّة، نازِعاً عَنَّا الحَسَدَ وَمَضارَّ العدوّ. وَوَفِّقْنا لِنَتَناوَلَ بِضَميرٍ نَقِيٍّ أسرارَكَ السّماويَّةَ والمُحْيِيَةَ والرّهيبَةَ، نسألُكَ هذا بإحسانِكَ وَرَحْمَتِكَ وَرَأفَةِ ابْنِكَ الوحيدِ الّذي مَعَهُ وَمَعَ روحِكَ القدّوسِ يَليقُ بِكَ التّسبيحُ والتّعظيمُ الآنَ وكُلَّ أوانٍ إلى الأبد.

ܬܠܳܝܬܐ ܟܳܗܢܳܐ ܟܰܕ ܦܫܺܝܛ

ܩܕܳܡܰܝܟ ܚܢܰܢ ܟܽܠܰܢ ܘܥܰܒܕܳܟ ܗܳܢܳܐ (ܘܥܰܒ̈ܕܰܝܟ ܗܳܠܶܝܢ) ܕܗܳܫܳܐ ܥܡܰܕ (ܥܡܰܕܘ)܆ ܐܰܪܟܶܢܢ ܨܰܘܖ̈ܶܐ ܕܢܰܦ̈ܫܳܬܳܐ ܘܰܕܦܰܓܖ̈ܶܐ ܕܺܝܠܰܢ܆ ܘܒܳܥܶܝܢܰܢ ܡܶܢܳܟ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܰܢ. ܚܽܘܪ ܒܰܢ ܘܰܒܝܳܪܬܽܘܬܳܐ ܕܺܝܠܳܟ܆ ܘܗܰܕܳܐ ܠܰܢ ܠܘܳܬ ܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܡܫܰܡܠܝܳܐ ܘܰܠܚܰܝ̈ܶܐ ܥܬܺܝ̈ܕܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ܆ ܟܰܕ ܡܒܰܛܶܠ ܐܰܢܬ ܡܶܢܰܢ ܠܰܚܣܳܡܳܐ ܘܰܠܡܰܟܝܳܢܽܘܬܳܐ ܕܗܰܘ ܕܰܠܩܽܘܒܠܐܳ. ܘܰܕܢܶܫܬܰܘܬܰܦ ܠܐ̱ܖ̈ܳܙܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܫܡܰܝ̈ܳܢܶܐ ܘܡܰܥܒ̈ܕܰܝ ܚܰܝ̈ܶܐ ܒܬܺܐܪܬܳܐ ܕܟܺܝܬܳܐ ܐܰܫܘܳܐ. ܒܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܘܰܒܖ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܒܪܶܚܡܰܬ ܐ̱ܢܳܫܽܘܬܳܐ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ ܝܺܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܕܥܰܡܶܗ ܡܒܰܪܟܳܐ ܐܺܝܬܰܝܟ ܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܡܰܥܒܶܕ ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܰܫܘܶܐ ܠܳܟ ܒܽܐܘܣܺܝܰܐ ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠ ܙܒܰܢ ܠܥܳܠܡܺܝܢ.

Les fidèles: Amin.

Le prêtre :

Seigneur Dieu tout-puissant, bénis Ton serviteur que voici et qui a été baptisé, ainsi que nous tous par Ta bénédiction céleste et impérissable. Et Réjouis-nous entièrement par des bienfaits d’auprès de Toi, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et en tout temps et jusqu’au siècle des siècles.

الشعب: آمين.

الكاهن

اللهمَّ يا ضابطَ الكُلّ، اُبسُطْ على عَبْدِكَ هذا الّذي اعْتَمَدَ (عَبيدِكَ هؤلاء الّذين اعتمدوا)، وَعَلَينا من بَرَكاتِكَ السّماويّةِ الّتي لا زَوالَ لَها وَاشرَحْ صُدورَنا بِما تَنْفَحُنا بِهِ مِنَ النِّعَم، أيُّها الآبُ والابنُ والرّوحُ القُدس الآنَ وإلى الأبَد.

ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ

ܟܳܗܢܳܐ

ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܚܺܝܕ ܟܽܠ ܒܰܪܶܟ ܠܥܰܒܕܳܟ ܗܳܢܳܐ ܕܗܳܫܳܐ ܥܡܰܕ (ܠܥܰܒ̈ܕܰܝܟ ܗܳܠܶܝܢ ܕܗܳܫܳܐ ܥܡܰܕܘ) ܘܰܠܟܽܠܰܢ ܒܒܽܘܪܟܬܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܫܡܰܝܳܢܺܝܬܳܐ ܘܠܐܳ ܡܶܬܬܪܺܝܡܳܢܺܝܬܳܐ. ܘܚܰܕܳܐ ܠܰܢ ܡܫܰܡܠܝܳܐܝܬ ܒܛܳܒ̈ܳܬܳܐ ܕܡܶܢ ܠܘܳܬܳܟ. ܐܰܒܳܐ ܘܰܒܪܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܠܥܳܠܡܺܝܢ܀

On fait monter le baptisé vers l’autel ; on le fait communier aux mystères, et on lui tresse une couronne, c’est-à-dire on lui ceint la tête avec un bandeau :

Le prêtre prie :

Couronne, Seigneur Dieu, par la splendeur et la gloire de Ton Nom saint, Ton serviteur que voici ; que sa vie soit selon Ta volonté et pour la glorification de Ta majesté, Père, Fils et Esprit-Saint, jusqu’au siècle des siècles.

ويُصعِدون المعتمد إلى المذبح فيُناوِلُه الكاهن القربان ويضفر له إكليلاً، ويُصلّي قائلاً:

كَلِّلْ يا ربُّ عَبْدَكَ هَذا بِالبَهاءِ وَالمَجْدِ، وَوَفِّقْهُ لِمَراضيكَ وَتَمْجيدِ جَلالِكَ أيُّها الآب والابنُ والروح القُدس إلى الأبد.

ܘܡܰܣܩܺܝܢ ܠܰܥܡܺܝܕܳܐ ܠܡܰܕܒܚܳܐ ܘܰܡܫܰܘܬܦܺܝܢ ܠܶܗ ܒܐ̱ܖ̈ܳܙܶܐ ܘܩܳܛܪܺܝܢ ܠܶܗ ܟܠܺܝܠܐܳ܆ ܐܰܘܟܺܝܬ ܙܽܘܢܳܪܳܐ ܚܳܙܩܺܝܢ ܠܶܗ ܒܪܺܝܫܶܗ.

ܘܰܡܨܰܠܐܶ ܟܳܗܢܳܐ

ܟܰܠܶܠ ܡܳܪܝܳܐ ܠܥܰܒܕܳܟ ܗܳܢܳܐ ܒܗܶܕܪܳܐ ܘܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܕܰܫܡܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܘܢܶܗܘܽܘܢ ܚܰܝܰܘ̈ܗ̱ܝ ܠܰܢܝܳܚܳܟ ܘܰܠܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܕܡܳܪܽܘܬܳܟ. ܐܰܒܳܐ ܘܰܒܪܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܠܥܳܠܡܺܝܢ܀

On le confie à son parrain, et quand il monte vers l’autel, les diacres chantent ce sougitho :

ويُعطونه للإشبين والشمامسة ترنّم هذه الأنشودة:

ܘܝܳܗܒܺܝܢ ܠܶܗ ܠܰܡܩܰܒܠܳܢܶܗ (ܥܰܪܳܒܶܗ) ܘܟܰܕ ܣܳܠܶܩ ܠܡܰܕܒܚܳܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܡܫܰܡ̈ܫܳܢܶܐ ܣܽܘܓܺܝܬܳܐ ܗܳܕܶܐ:

Mes frères chantez gloire au Fils du Seigneur de toutes choses, Il vous a tressé une couronne dans le fleuve du Jourdain.

Mes frères, vos habits ont resplendi comme la neige, et vos vêtements ont lui comme des anges.

Comme des anges, ô mes bien-aimés, vous êtes montés du baptistère par la force du Saint-Esprit.

Le fruit que ne goûta pas Adam au Paradis, a été placé aujourd’hui, avec joie, dans votre bouche.

ܐܰܚܰܝ̈ ܙܡܰܪܘ ܫܽܘܒܚܳܐ܆ ܠܰܒܪܶܗ ܕܡܳܪܶܐ ܟܽܠ. ܕܰܩܛܰܪ ܠܟܽܘܢ ܬܳܓܳܐ܆ ܡܶܢ ܝܽܘܪܕܢܳܢ ܢܰܗܪܳܐ܀

ܐܰܦܪܶܓܘ ܠܒܽܘ̈ܫܰܝܟܽܘܢ܆ ܐܰܚܰܝ̈ ܐܰܝܟ ܬܰܠܓܳܐ. ܘܰܢܗܰܪܘ ܙܺܝ̈ܘܰܝܟܽܘܢ܆ ܒܰܕܡܽܘܬ ܡܰܠܐܰܟ̈ܶܐ܀

ܒܰܕܡܽܘܬ ܡܰܠܐܰܟ̈ܶܐ܆ ܣܠܶܩܬܽܘܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ. ܡܶܢ ܝܽܘܪܕܢܳܢ ܢܰܗܪܳܐ܆ ܒܚܰܝܠܐܳ ܕܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ܀

ܦܺܐܪܳܐ ܕܠܐܳ ܛܰܥܡܶܗ܆ ܐܳܕܳܡ ܒܦܰܪܕܰܝܣܳܐ. ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܒܦܽܘܡܳܟ܆ ܐܶܬܬܣܺܝܡ ܒܚܰܕܽܘܬܳܐ܀

Prière finale

Que Dieu le Père soit avec Toi. Que le Fils digne d’adoration te garde. Que l’Esprit que tu as revêtu daigne te parfaire et te protéger de tout ce qui peut te nuire, et que le baptême dont tu as été baptisé demeure en toi jusqu’au siècle des siècles.

دُعاء الختام

تَوَلاّكَ (تَوَلاّكُم) الإلهُ الآبُ بِحِفْظِه، والابنُ المَعْبودُ بِحِراسَتِهِ، والرّوح القدس الّذي اشْتَمَلْتَ بِهِ (اشْتَمَلْتُم بِهِ) بِنِعْمَةِ الكَمالِ والصيانة من الآفات، ودامَتْ لَكَ (لَكُم) المَعْموديّةُ الّتي بِها اصْطَبَغْتَ (اصْطَبَغْتُم) إلى الأبد آمين.

ܨܠܽܘܬܳܐ ܕܚܽܘܬܳܡܳܐ

ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܒܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܥܰܡܳܟ (ܥܰܡܟܽܘܢ). ܒܪܳܐ ܣܓܺܝܕܳܐ ܢܢܰܛܪܳܟ (ܢܢܰܛܰܪܟܽܘܢ). ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܕܰܠܒܶܫܬ ܢܶܓܡܪܳܟ (ܕܰܠܒܶܫܬܽܘܢ ܢܶܓܡܽܘܪܟܽܘܢ)܆ ܘܡܶܢ ܢܶܟ̈ܝܳܢܶܐ ܢܫܰܘܙܒܳܟ (ܢܫܰܘܙܶܒܟܽܘܢ). ܘܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ ܕܰܥܡܰܕܬ (ܕܰܥܡܰܕܬܽܘܢ) ܬܩܰܘܶܐ ܒܳܟ (ܒܟܽܘܢ) ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ.

Le diacre : Va en paix.

ܡܫܡ: ܙܶܠ (ܙܶܠܽܘܢ) ܒܰܫܠܳܡܳܐ

Le prêtre dit:

Nous te confions à la grâce de la Trinité sainte, avec les viatiques salutaires que tu as pris du baptistère et de l’autel purificateur du Christ notre Dieu, jusqu’au siècle des siècles. Amin.

ويقول الكاهن

إنّا مَعَ ما تَزَوَّدْتَ (تَزَوَّدْتُم) من المعموديَّةِ وَمَذْبَحِ المَسيحِ الغافِر، نَسْتَوْدِعُكَ (نَسْتَوْدِعُكُم) نِعمَةَ الثالوثِ الأقدَسِ إلى أبَدِ الآبِدين. آمين.

ܟܳܗܢܳܐ ܐܳܡܰܪ

ܟܰܕ ܡܰܓܥܠܺܝܢܰܢ ܠܳܟ (ܠܟܽܘܢ) ܠܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܕܰܬܠܺܝܬܳܝܽܘܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܥܰܡ ܙܘ̈ܳܕܶܐ ܛܳܒ̈ܶܐ ܕܰܢܣܰܒܬ (ܕܰܢܣܰܒܬܽܘܢ) ܡܶܢ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ ܘܡܰܕܒܚܳܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܰܢ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ܀

Prière quand on dépose les couronnes des baptisés après sept jours :

Guide Seigneur par Ta raison vivifiante, Ton serviteur que voici, vers la conduite évangélique car de la mère spirituelle de Ton adoption, Tu l’as rendu frère parfait de Ton Fils unique. Qu’il progresse dans la bonne éducation, et qu’il reçoive dans Ton royaume céleste cette couronne gardée à tous ceux qui se ceignent bien.  Et qu’avec la déposition de cette couronne, il ne soit pas privé de l’aide de Ta droite, mais que par elle, il soit protégé, fortifié et élevé, et qu’il reçoive la couronne de l’appel d’En Haut, et il Te glorifiera, ainsi que Ton Fils unique et Ton Esprit-Saint, maintenant et jusqu’au siècle des siècles. Amin.

Fin du Rite du baptême des garçons (singulier)

صلاة تُتلى حين حلّ الإكليل

بعد سبعة أيّام

اِهْدِ يا رَبَّنا بِحِكْمَتِكَ  المُحيِيَةِ للسّيرةِ الإنجيليَّة، عَبْدَكَ هذا الّذي جَعَلْتَهُ أخاً لابْنِكَ الوَحيدِ منَ الأُمِّ الرّوحِيَّةِ الّتي هي ذَخيرَةُ التبنّي، وَلْيَنْشَأَ نَشْأَةً حَسَنَةً فَيَنالَ في مَلَكوتِكَ السّماوِيِّ هذا الإكليلَ المَحفوظَ لِمَنْ أَحْسَنَ عَمَلاً. ولا تَسْمَحْ في نَزْعِ هذا الإكليلِ عَنْهُ أن يُحْرَمَ مِنْ يُمْناكَ عَضَداً، لكن اِجْعَلْ لَهُ مِنْهُ سِتْراً وَقُوَّةً وَتأديباً، لِيَفوزَ بإكليلِ الدّعوة العُلوِيَّة ويُسَبِّحَكَ حامِداً ابنَكَ وروحَكَ القُدّوسَ الآنَ وإلى دهرِ الدّاهِرين آمين.

انتهى طقس عماد الذكور مفرداً وجمعاً

ܨܠܽܘܬܳܐ ܡܳܐ ܕܫܳܪܶܝܢ ܟܠܺܝ̈ܠܐܶ ܕܰܥܡܺܝ̈ܕܶܐ

ܒܳܬܰܪ ܫܰܒܥܳܐ ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ

ܗܰܕܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܒܝܰܕ ܗܰܘܢܳܟ ܡܰܥܒܶܕ ܚܰܝ̈ܶܐ܆ ܠܘܳܬ ܕܽܘܒܳܪܳܐ ܐܶܘܰܢܓܶܠܳܝܳܐ ܠܥܰܒܕܳܟ ܗܳܢܳܐ ܕܡܶܢ ܐܶܡܳܐ ܪܽܘܚܳܢܳܝܬܳܐ ܕܣܺܝܡܰܬ ܒܢܰܝ̈ܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܐܰܚܳܐ ܠܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܟ ܫܰܡܠܺܝܬ. ܘܰܒܬܰܪܒܺܝܬܳܐ ܡܩܰܠܰܣܬܳܐ ܢܶܫܬܰܘܫܰܛ ܘܰܒܡܰܠܟܽܘܬܳܟ ܫܡܰܝܳܢܺܝܬܳܐ ܟܠܺܝܠܐܳ ܗܳܢܳܐ ܢܩܰܒܶܠ ܘܕܰܢܛܺܝܪ ܠܗܳܢܽܘܢ ܕܫܰܦܺܝܪ ܚܳܙܩܺܝܢ. ܘܠܐܳ ܥܰܡ ܡܶܬܬܪܺܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܕܰܟܠܺܝܠܐܳ ܗܳܢܳܐ ܡܶܢ ܣܽܘܝܳܥܳܐ ܕܝܰܡܺܝܢܳܟ ܢܶܫܬܰܘܚܰܕ܆ ܐܶܠܐܳ ܒܶܗ ܢܶܣܬܰܬܰܪ ܘܢܶܬܚܰܝܰܠ ܘܢܶܬܪܰܒܶܐ ܘܰܢܩܰܒܶܠ ܟܠܺܝܠܐܳ ܕܰܩܪܳܝܬܳܐ ܕܰܠܥܶܠ ܘܰܢܫܰܒܚܳܟ ܘܠܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܟ ܘܪܽܘܚܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܗܳܫܳܐ ܘܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ܀

ܫܠܶܡ

ܛܶܟܣܳܐ ܕܰܥܡܳܕܳܐ ܕܫܰܒܖ̈ܶܐ ܚܕܳܢܳܝܳܐ ܘܣܓܺܝܳܐܢܳܝܳܐ