شجرة الحياة

ܫܘܒܚܐ: ܥܺܕܬ ܩܘܕܫܐ ܡܦܺܝܣܳܐ ܠܳܟ ܡܶܛܽܠ ܝܰܠܕ̈ܝܶܗ ܟܰܕ ܓܳܥܝܳܐ ܒܚܰܫܳܐ ܘܳܐܡܪܳܐ، ܠܐ ܡܳܪܝ ܢܺܐܪܬܘܢ ܓܺܗܰܢܳܐ ܐܢܳܫ̈ܳܐ ܕܠܰܒܫܘܟ ܡܶܢ ܡܰܝ̈ܳܐ ܕܡܰܥܡܘܕܝܬܐ ܗ̄ ܘܒܳܟ ܢܶܬܚܰܣܘܢ܀

بَرخمور: عيداث قودشـو مْفيسو لوخ مِطول يالدِه، كاد غوعيو بْحاشو وُمروُه. لو مور نيرثون غيهانـو نوشو دْلابشوخ مِــن مايـو دْمَعموديثو هــالِلــويا وبـوخ نِثحاسون.

برخمور: إن الكنيسة المقدسة تتوســـل إليك من أجل أبنائها وتصرُخ بألم قائلة: لا يرثُ الجحيم يا رب الأُناس الذين لبسوك من مياه المعمودية وبك يتطهّرون.

ܠܥܰܒܕ̈ܰܝܟ ܘܣܳܓܘܕ̈ܰܝܟ ܕܰܫܟܶܒܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒܪܳܟ܀

ܐܰܢܝܚ ܘܚܰܣܐ ܠܗܘܢ ܡܳܪܝܐ ܠܥܰܢܝܕ̈ܝܢ ܕܰܫܟܶܒܘ̱ ܥܠ ܣܰܒܪܳܟ ܘܚܳܝܪܺܝܢ ܠܡܶܐܬܝܬܟ܀

ܒܥܘܽܒܶܗ ܕܐܒܪܳܗܡ ܕܐܝܣܚܳܩ ܘܰܕܝܥܩܘܒ ܐܰܫܪܳܐ ܡܳܪܝ ܠܥܒܕ̈ܰܝܟ ܕܰܫܟܶܒܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒܪܳܟ܀

ܦܰܓܪ̈ܐ ܘܢܦ̈ܳܫܬܐ ܢܶܩܥܘܢ ܫܰܘܝܐܝܬ:

ܒܪܺܝܟ ܕܶܐܬܐ ܘܳܐܬܐ ܘܰܡܢܰܚܶܡ ܡܝ̈ܬܐ܀

لْعَبدايك وسوغودَيك دَشخِب عَـل سَبــــروخ.

أنـيح وْحاسو لْهون موريو لْعانيداين، دَشخِب عَل سَبروخ وْحُويرين لْمِثيثوخ.

بْعوبِه دَبروهوم، دِيسحـوق وَدْيـعقوب، أشرو مور لْعَبدايك، دَشخِب عَل سَبروخ.

فَغرِه ونَفشوثـو نِقعــــون شاويو إيث:

بـْريخ دِثو وُثِــــه وَمناحِم ميثِه.

لعبيدك الساجدين الراقدين على رجائك.

أرح وارحم أيها الرب أمواتنا الذين رقدوا على رجائك ويتطلعون إلى مجيئك.

في أحضان إبراهيم واسحق ويعقوب، أهل يا أيها الرب عبيدك الراقدين على رجائك.

الأجساد والأنفس تصرخ قائلة:

مبارك الذي أتى ويأتي ويُحيي الأموات.

مزمورا ربٍيعُيُا

كَد قرٍيةُك عنَيةُني، الُؤي وفُروقُا دزَديقوةي܀

بـٌاولـأُنًَي آَروَحة لٍي، رَحــمَعلـي وشـمَــــع ألــوةي܀

بنَينًُــشا عدَمُا لاِمَةي، آيـٍقُري مـــحَـــفـــِـيــةون܀

ورُحـمـيٍـةون سرٍيقوةا، وبُعـِيةون دَجُلوةا لعُلمين܀

دَعـو دَفــــــرَش لِــــؤ مُريا جَبياُ بةِدمورةا، مريا نـِـشــــمَـع كَد آِقــــرِيــــوؤي܀

رجـــَــزو ولا ةِحـطـون، آِمــَرو بـــلِبَــــوًةكـون وعَـل مــَـــشـــــكــــبـَـــــــيًــــكــون رنـَو܀

دَبَـــحـو دِبـحًـِا دزَديــقـوةا وسَــبَـــرو بـمُـريُــا، ســـَـــجيًــــِــــاا دآُمــــــريـن مــَنو نـحَــويـــن طـــُـــــبــُـــا܀

ونــِفـــروس عــــلَيـن نـوؤرا دفَــرأوفـِـــؤ، مــُريا يـَــؤبـة حــَدوةك بــلِــــبــــــي܀

مِـن زَبـنُـا دَعـبورؤون وَدحـَـــمـــــرؤون وَدمـــِـشــــحــؤون، ســــجــٍـيـو بـــــَـــشـــلــُــمُــا آَكــــحــــــدُآ܀

وآنــا آِشــــكـَـب وِآدمَـــــــــك، مـطــــل دآنة مـُـريــــــُا بَلحودي بـــشِـــلـــــــيـُا ةَعــمــــــرَنـي، ولُـك يُـاِا شــوبـــحــُا الؤا܀

المزمور الرابع

كاد قْرِيثُوخْ عْنايْتُن، آلُوه وْفُوروقُو دْزادِيقوثْ.

بولْصُونـايْ أرْواحـتْ لِي، راحِمْ عْلاي وَشْمـاعْ صْلـوثْ.

بْنَايْنُوشُو عْدامُـو لِماثْ، إِيقُورْ مْحافِتون.

وْرُحْمِيتون سْرِيقوثُو، وْبُوعِتون داغولوثُو لْعُلْمِين.

داعْ دَفْراشْ لِه مُرْيُو غَبْيُو بْتِدْمورْتُو، مُرْيُو نِشْماعْ كاد إِقْرِوْ.

رْغازْ وْلُو تِحْطونْ، إِمارْ بْلِباوُثْخونْ وْعَلْ مَاشِكْبَيْكون رْناو.

داباحْ دِبْحِه دْزادِيقوثُو وْسابارْ بْمُرْيُو، ساغِيِّه دُومْرِين مانو نْحاوِنْ طُوبُو.

وْنِفْروسْ عْلاينْ نـوهْرُو دْفَرْصوفِه، مُرْيُو يَبْت حادوثُوخ بْلِب.

مِنْ زَبْنُو دَعْبورْهون وَدْحَمرْهونْ وَدْمِشحْهون، سْغِيوْ بَشْلُومُو أخحْذُو.

وِنُو إشْكابْ وِدْماخْ، مِطولْ داتْ مُرْيُو بَلْحوذايْ بْشِلْيُو تَعمْران. وْلُوخ يُويِه شوبْحُو آلُوهُو.

المزمور الرابع

عند دعائي أجِبْني، إلهـــــي ومُخلّــــصَ برّي.

في الضِّــيقِ رَحَّبْــــتَ لي فارْحَمْني واسمعْ صلاتي.

يا بني البشـر حتّى مـتى  تحجبــون مجدي.

وتحبّــون البــاطــلَ وتبتــغون الكذب إلــــى الأبــــد.

اعْلَموا أنّ الربَّ قد أفرد له صفيًّا بالعجب، الربُّ يسمعُ حين أدعوه.

اسْخَطوا ولا تَخْطَأوا، قولوا في قلوبكم وتفكّروا على مضاجعكم.

اذبحوا ذبائح البرّ واطمئنّوا بالربّ. كثيرون يقولون من يُرينا الصالح؟

ويَرفَعُ عَلَينا نورَ وجهِهِ، يا ربّ أعطَيتَ سرورَكَ في قلبي.

أكثر ممّا في وقت ازدياد حنطتهم وخمرهم وزيتـــهم، فبالسّــلامة معاً.

فبالسّلام أضَّجع وأنام، لأنّكَ أنتَ يا ربُّ وحدي في الطمأنينة تُسكِنُني. ولـــك يليـــق المجـــد يا الله.

وُي آَحًَي إحٍيمِا وحَبٍيًبِا، وُي دَؤوٍية مَبعَد مِن مُريُا. دؤُا دعِك لِؤ لَمفٍيدي بمِشةوةا، ونِفقِة لي لحِشكُا بَرُيُا. وآيٍةَي بسَريوةا، ندٍيدُا لمَلاكًِا، حَبرُا لسُطُنُا، عَبدُا لَحطٍيةُا. وُيلي دِين آِنؤٌو دلاُ آِةوب، مَفقٍين لي لحِشكُا بَرُيُا܀

وُيْ آحايْ  رْحِيمـِه وْحابِيبــِه، وُيْ دَهْـوِيثْ مَبْعـادْ مـــِنْ مُــرْيُــو. دْهـُو دْعِـــخْ لـــِه لَمْفِــــيذْ بْمِشْتـوثُـو، وْنِفْقِــثْ لــِي لْحِشْكُـــو بارُويُــو. وِيثـــايْ بْسَـــارْيــوثُــو، نْدِيــدُو لْمـــالاخِـــه؛ حَبْـــرُو لْسُوطُــونُــو؛ عَبْدُو لَحْطِيـثُو. وُيْلِي دِنْ إِنْهـــو دْلُــو إِتوبْ. مَفْقِينْ لِي لْحِشْكُو بارُويو.

الويل لي يا إخوتي الأعزّاء والأحبّاء لأنّي قد صرتُ بعيداً عن الربّ. ها قد انطفأ سراجي في العرس، وطُردتُ إلى الظلمة البرّانيّة. فها أنا متمرّغ في الخطايا، عدوٌّ للملائكة صديقٌ لإبليس، وعبدٌ للخطيئة. لهذا الويـل لي إن لم أتب، لأنّهم سيطردونني إلى الظلمة الخارجية.

بركمري: رغٍيغ ؤْوُا قُلاُ دحَطُيةُا. كَد آُمرُا لِؤ لبَسُمُا دؤَب لٍي مِشحُا وسَب دَؤبُا طٍيًمَوؤْي. مِشحُا رٍيشُيُا ؤَب لٍي. دِآحلٌوط بِؤ دِمًعِا دعَيًنَي وٍآزَل آِمشٌوح لبٌوخرِؤ دعِلُيُا. وَةخٍيلُن عَل ءَلُؤُا.دؤُن مِشحُا دشُقلُن مِنُخ  بِؤ مِشةَبقٍين حَوًبَي وَحطُؤًَي. وخَد شِقلَة مِشحُا وِآزَلْة حزُا مُرَن ؤَيمُنٌوةُِّذ ؤَلِلٌويَؤ وَشبَــــق لــُذ حَوًبِيذ܀

بارخمور: رْغِيغْ وُو قُولُو دْحاطُيْتُو. كادْ أُمْرُو لِه لْباسُومُو دْهابْ لِي مِشْحُو وْسابْ دَهْبُو طِيماوْ.  مِشْحُو رِيشُويُو هابْ لِي. دِحْلوطْ بِه دِمْعِه دْعَيْنايْ وِيزالْ إِمْشوحْ لْبوخْرِه دْعِلُويُو. وَتْخِيلُونْ عالْ آلُوهُو. دْهُنْ مِشْحُو دْشُقْلُونْ مِنُوخْ بِه مِشْتَبْقِين حَوْبايْ وَحْطُوهايْ. وْخاذْ شِقْلاثْ مِشْحُو وِزاثْ حْزُو مُورانْ هَيْمُونوثُوه هَلِلُويا وَشْباقْ لُوه حَوبِه.

بارخمور: كـم كان صوت الخاطئة عذباً وهي تقول للعطّار: أعطِني زيتاً وخُذْ ذهباً ثمناً له. أعطِني دهناً أصيلاً ونفيساً فأخلطه بدمـعِ عينـيّ، وأمضـي لأمسح به بكرَ العليّ. واتّكالي على الله أنّ هــذا الدهــن الّذي آخــذه منك، به ستُفغرُ ذنوبي وخطاياي. وعندما أخذتْ الدّهن ومضتْ رأى الربّ إيمانها هللويا وغفرَ لَها ذنوبها.

مريُا مرَن مُرُا دعٍيــــإِا وَدمَــــلاكًــِا شـــمــَــــع بُــــعــوةَن وَعــبِـــد إَحـــمِــا عَل نَــــفـــــشًُةَن܀

آَبــُا وَبـــــرُا وروحـــُا دقـــودشُــا آَنــــؤَر ةَرعٍيةي، بـةَرعُــك نِــقــشِـة بـــؤَيـــمُـــنـــوةا عــنٍـيـنـــي بَــــحنُنُك܀

جلٍــي لـــي عَــــــيـــنًَـــي دِآحزِا حنُنُك وَآودِا لَشمُك، دآِحـدِة جَوسا بـــبَــــســيــــمــوةك رَحِـــــمَــــعـــلي܀

ؤَبـــلٍـــي مُــرن دَبــــعـــــيـٍـة مــِـنُــك لِــبُــا دَكــيــُا، وَآشـرُا بـــمـَــــدَعـــي حِـــكــمَة حَـــــيًِا مــِـن مَـليـــوةُك܀

زَيــنُـا دروحُـا نـِؤوِا بعودرُني لوقبَل بيٍشُا، حـةٌومَـيــنــي بَــشــمـُـك وَفــروق حَــــــــيًــَــي مِــن آَبــــدُنُا܀

طِبُــــــك رِحــمِــة وآِةيـــٍة بُـةرُك لا ةَبـــؤِةَيـنــي، يَــمـــيـــنُــك مُــري ةَاجِـــن علَـــي آَيـــك دَمـــعُدآنة܀

كـٌلِــــؤ أِبـــيُـــنــــي ؤُنَـــو بـــــــَلــــحـــود دآِؤوِآ ديلُك، لُك سُجِد آنا مُرُا طُبُا وَمـرَحـــــمُـــنُـــا܀

مِـــنُـــك نِـــســبِــة حــنُـنُـا وإَحــــمِا دَبعٍية مِنُك نِطعن رِعيُني آَيــك ةَجــإِا مِـــن سٍــيــــمُــــــــــًـةُك܀

سِـــفــإِا دقـوشــةُا ؤَبـــلـــي دآِقـرِا وَبؤون آٍلَف عَــبـــدُك آنا مُــري وَبرُذ دَآمةُك آَحُني بَشـمُــك܀

فَـجرُك آِكـــلـِة وَدمُك آِشـةيٍة بُك مُري آٍحِا ألٍيبُك نِؤوِا شــورُا لَـقــنومــــي مِن نِـكــيًُـنِا܀

قرٍية بَألوةا يـَمـيـنُــك مُــــري ةَاجِـــــن علَي رُعيُا طُبُا عــبِـدَيــني آِمـرُا بـــجَـــو مَـرعٍـــــيةُك܀

شــــــوبـحـا لَـشــمُـك مُـــــرُا طُـــــبُـا وَمرَحـمُنُا ةِعول بُعوةي آَيــك قوربُـنُـا قــدُم رَبوةُك܀

شُــمَـــــع كٌـولا وَمـــقَـبـــلُــــــنُــا دَألَــوًُةا شـمَـــع بُــــعوةَن وعـبِــد إَحـمِا عَل نَـفـــــشًُةَن܀

مُرْيُو مُورانْ مُورُو دْعِيرِه وَدْمالاخِه، شْماعْ بُوعوثانْ وَعْبِدْ رَحْمِه عالْ نَفْشُوثانْ .

آبُو وَبْرُو وْروحُو دْقــودْشُو آنْهــارْ تَـارْعِيثْ، بْتـارْعُوخْ نِقْــشِـث بْهَايْمُـونـوثُـو عْنِـــينْ بَحْنُــونُــوخ.

غْلِي لِي عَيْنايْ دِحْزِه حْنُونُوخْ واوْدِه لَشْمُوخْ، دِحْدِثْ غاوْسُو بْباسِيمـوثُـوخْ راحِـم عْلايْ.

هـابْ لِي مـُورانْ دَبْعِيثْ مِنُوخْ لِبُو دَخْيُو، واشْرُو بْماداعْ حِخْماثْ حايِه مِنْ مَلْيوثُوخْ.

زَيْنُو دْروحُو نِهْوِه بْعودرُونْ لوقْبالْ بِيشُو، حْثوماينْ بَشْمُوخْ وَفْروقْ حايايْ مِنْ أَبْدُونُو.

طِبُوخْ رِحْمِثْ وِثِيثْ بُثْرُوخْ لُو تَبْهِثاينْ، يامِينُوخْ مُورْ تاكِنْ عْلايْ آخْ دَمْعُوداتْ.

كولِه صِبْيُون هُوناوْ بَلْحوذْ دِهْوِه دِيلُوخْ، لُوخْ سُوغِدْنُو مُورُو طُوبُو وَمْرَحْمُونُو.

مِنُوخْ نِسْبِثْ حْنُونُو وْرَحْمــــــِه دَبْـــعِـــــيثْ مِنُــوخ: نِطْعانْ رِعْيُـونْ آخْ تاغورِه مِنْ سِيمُوثُوخ.

سِفْرِه دْقوشْتُو هابْ لِي دِقْرِه وَبْهونْ إِيلافْ، عَبْــدُوخْ نُـــو مُـــورْ وَبْرُوه دامْثُوخْ آحُنْ بَشْمُوخْ.

فَغْرُوخْ إِخْلِثْ وَدْمُوخْ إِشْتِــــيثْ بُــوخْ مُـــورْ إِيحِـــه: صْلِــيبُــوخ نِهْـــوِه شـــورُو لَقْنــومْ مِـــنْ نِخْيُونِه.

قْرِيثْ بَصْلوثُو يامِينُوخْ مُـــورْ تاكِنْ عْلايْ، رُعْيُو طُوبُو عْبِذاينْ إِمْــــــرُو بْغــــــاوْ مَرْعِيثُوخْ.

شوبْحُو لَشْمُوخْ مُورُو طُوبُو وَمْرَحْمُـونُـو، تِعولْ بُوعوثْ آخْ قورْبُونُو قْذُومْ رابوثُوخ.

شُوماعْ كولُو وَمْقَبْلُونُو دَصْلاوُوثُو، شْماعْ بُوعوثانْ وَعْبِدْ رَحْمِه عالْ نَفْشُوثانْ.

يا سيّدنا الربُّ، ربّ السّاهرين والملائكة، استمـعْ إلـى طلبـتنا واشملْ نفوسَنا بالرّحمة.

أيّها الآب والابن والرّوح القدس أنر فكري. وبما أنّي قرعتُ بابكَ مؤمناً فاسْتَجِبْني كرماً.

واجْـلُ عينــيَّ لأعــاينَ رأفَتـــــَكَ وأتـــرنَّمَ باسْمــِكَ. ارحمْـــني لأنـــّي بلــطفِــــكَ لجــــأتُ.

ربِّ هَبْ لِي بِحَسَبِ مَسألـــــتي قــلــبــاً نقيّاً، وَزَيِّنْ عقلي بِحِكمةٍ من فيضِكَ أتدبّرُ بها في حياتي.

وأعنّي على الشـرّيــرِ بِسِلاحِ روحي واجعلْني موسوماً باسمِكَ مُنقذاً حياتي من الهلاك.

صيتك أحبَبْتُ فتبعتُكَ فلا تُخزِني. وبيُمناكَ أستنجدُ لأنجوَ من الشّيطان.

أيُّها الربُّ الصّالحُ الرّحيم  لقد عقدتُ نيّــــتي مصمّـــــماً على أن أكون لــكَ       وأعبُدَكَ.

وبما أنّني أصبتُ منكَ حناناً ورأفةً فلا تُخيِّبْ أملي، لكن أغنِ عقلي من كنزِكَ مثلما يغتني التجار.

ومُنَّ عليَّ بقراءةِ أسفارِ الحقِّ لأفيدَ منها علماً. وجُدْ لي يا سيّدي بفضلِكَ أنا عبدَكَ وابنَ آمتِكَ.

جسدك تناولتُ يا يسوعُ ربّي وشربت دَمَكَ لأحيا بِكَ، فاجعلْ صَليبَكَ سـوراً لنفسـي يصونها من الآفات.

في صلاتي دعوتُكَ فبارِكْني بيُمناكَ واجعلْني أيُّها الرّاعي الصّــالح حَمَــلاً فـي رعيَّتِكَ.

تبارَكَ اسمُكَ أيُّها الربّ الكريم ملك العوالم ولْيَبْلُغْ تضـرُّعي كهديَّةٍ أمامَ جلالِكَ الإلهيّ.

يا سامعَ الكُلِّ ويا قابلَ الصَّلواتِ، اسمعْ طلبتَنا واصنعْ رحمةً على نفوسِنا.

شَـــــــــــــدَر لَن مِن بِـــــــــــــــــية جَزُك حنُنُا وإَحــــمـِا وشــوبـــــــــــقُــــــــــنُا܀

ؤَبــــــلي مُـــــــري كَد شُــــــــــؤَر آنا دعٍـــــيــــــرُاية آِقوم قـــودمَيك وِآنــــــــــؤو ةوب ددُمِــــــــــــك آنُا لٍي دلا حطـــــــيـــــــةا ةِؤوِا شِـــنَةي܀

وَبعيروةي آِن حُـطـِـاآنا بطَيبوةُك مُري آِةحَـــــسـِـا وَبدَمــكوةي آِن حُـطـِا آنا حنُنُك نِــــؤوِا شـُـــــــبـوقـُــــــــا܀

وَبـيـــــــــد زقـــــــــــٍيــــــــــفؤ دموٌكُـــــــكُك شِـــــــنةُا دَنيُــــــــــــــحـــــُـــا ؤَبلي وفَـــــــــــــأُنــــي مِن حِـــــــــلــــمًِا بــــــــٍيـــشًِــا ومِــــــــــــــن دِمــــــوًُةا شــــــــــكـٍــيـــــــــــــإُةُا܀

وَبـشِنةُا دمَــليـُا شَينُا كــــــــــــــــــــلـِؤ لِـــــليُــــا دَبَرَيني دلا نِـــــــــشـــــــــةَلطـــــــــــون بٍــــــــــــي بـــــــــيًشِا وحـــــوشـُـــبًِا دَمـــــلِين عـَــوُلا܀

مـَــــــــــلاكُا دنوؤرُا ؤَبــــــــــلــــــــي دنِــــــطـَــر لكــــــلــــــؤون ؤَدًُمـــــَــــــــــــــي ومِن رِجــــــــــةُا سنــــــيــــــــٍةُا فَــــــــأُني بــيَد فـَـجرُك حَـــيُا دِآكلِة܀

آِشكــــــــــَب وِآدمَــــــــــــــــك بَــــــنــــــيُـــــــــــحُـــــــــا نُطورُا دمُك نِؤوِا لٍي وَلـنـــــــــــَفـــــــــشُــــــا دآيةيِـــــــــــــذ أَلـمُك حرٌوإِا لَجبٍيـلةُك شَكِن܀

وَلفَجرُا دَجبًَلي آيدًَيك ةَاجِن علَوؤي يَـــــــــــــــمـٍــيــــنـُـــــك وَآحدَر لِؤ شــــــورُا دإَحـــــمَـــيــــك آَيك سَكرُا مـــــقـَـــــبلُنٍـــيـةُا܀

مـــــــــــــُا دَشـــــــــــــلي فـــــــــــَجرُا وَدمِـــــــــــــــــــك حـَــــــــيـــــــــــــــــلُك نـِـــؤوِا مـنَطرُنِـؤ وَآيــــــــك عِــــــــــــطرُا دبِــــــــسًــــمِا ةِؤوِا شـِــــنَةي قٌودمـَـــــة رَبوةُك܀

لا نِقروب بٍيشاُ لةَشويةي بَــــــفيُـــــسُا دؤُي ديٍــــــلـِـــــــدةُك وَبــــــــيـَـــــــــد دِبـــــــــــــحـُــــــك دَحــــــلُـــــــــفَـــــــــي كلٍـــي لـــــسُطـُنُا دلا نَكِيـــــــــــــني܀

شَملا لوُةي مُري شــٌوودُيُــك ونَطَر حـَيًًَي بَأليبُك دمُا دِاةةعٍيــــــــرِة آَودِا لُــك دحـوبُــــك حَوية أِيد شَفلوةي܀

شَـــــــــــكِن لي مُــــــــــري بَــــــــــحنُــــــنُــــك دِآشــــمَع وِآعبِد أِبيُنُك رَمـــــــــــــشـُــــــا مُـــــــــــــري دَمـــــــــــِلا شـَـــــــــيــــــــــــــــنـُـا ُآف لِليُـا دزَديـٍــــــــــــــقــــــــــــوةُا܀

ؤَبـــــــــلَن مــــــــــشــــــــيــــــــحُا فـــــــــــُروقَــــــن دَانــــة ؤٌو نـــــــوؤرُا شَـــريـــرُا وَبــــــــــنــــــوؤرُا شــــــــــرِا آيٍـــــــــقـُــــــــرُك وَبـــــنًَـــــــــــي نــــــــــــــوؤرُا لُـــــــك سُجديٍن܀

شرِا بــــــــــنوؤرُا وعُمَر بنوؤرُا يــِـشـــــوع فُــــروقـِـــؤ دعـُــــلمـُـــــا لُـك شـوبــــــــــحُا وَعلَين إَحمَيك بــــــؤُن عُلمُا وَبؤَو دَعةيد܀

بــــــؤَونــــــُـا دَكـــــيـُــــــــــــــا فُـــــــــــــــــروشُــــا نَـــــــــــــــسِــــــــق شوبـــــــــــحُا وةَوديةُا لاَبُــــــــا ولَبـــــرُا وروحـــــــــــــــقــــٌــودشــــُــــــــا حَــــــد الــــــــــــؤُا شـَــــــــــريــٍـــــــــــرُا܀

شوبحُا لُك مُري شوبحُا لُك (ؤَلِل، ؤَلِل، ؤَلِلويَؤ) آُلِف اَلفيًٍن شوبحُا لُك (قورياليسون) وإِبٌــــو إِبــوُن شوبحُا لُك (لمريا شوبحا وسجدةا لَشمِؤ) لُك شوبحُا وَعلَين إَحمَيك (قوريا ليسون)܀

شوبحُا لُك مُري شوبحُا لُك، (ؤَلِل، ؤَلِل، ؤَلِلويَؤ) آُلِف آَلفٍيًن شوبحُا لُك (قورياليسون)  برٍيـــــــك آيٍــــــقُرُك مِـــــن آَةرُك، (لمريا شوبحا وسجدةا لَشمِؤ) ةَودٍي لُـــــــــــــــــــك مـِـــــــــــــــن مَـــــــــــــــرعـٍـــــيــةُك  (قورياليسون)܀

شوبحُا لُك مِن عَفإُنِـــــا، (ؤَلِل، ؤَلِل، ؤَلِلويَؤ)  بـــــمِـــــــــــــنــيُـــــن طـــــــــَـإفـــــــــِا دٍايًلُنـِا (قورياليسون) مُـــــــــــــــــرُا دعٍــيــــــــــــإِا مـــــــــــشَمشٍين لِؤ، (لمريا شوبحا وسجدةا لَشمِؤ) وملاكًِا مزَيحٍين شوبحِؤ (قورياليسون)܀

شوبحُا لِؤ لَمقَـــبلُنُــــــا، (ؤَلِل، ؤَلِل، ؤَلِلويَؤ) دَألَـــوًُُةُا دَمـحٍيـًلا (قورياليسون) وَآيــــــــــــك إٍيـــــــــــشـــــــــيُةُا وقوإبُنـــِا، (لمريا شوبحا وسجدةا لَشمِؤ) مــــــــــقـَــبـِـــل دِمـــــــــعـِــــًا دةَيــــــــــــــُـبًِا (قورياليسون)܀

أٌوم أَومُــا دَآربعٍيـــــــــن يَـومًيــٍن وؤَب لَحــــــمُك لاَينُا دكَفٍين وأَلاُ بيـــَومُا شـبَع زَبــــــــنيًٍن آَيـــــــــك ديٍــــــلِـفـة مـِن بَـر آيٍـــــشَــي܀

أُم مٌــــــــــــوشِــا آربــــــعيٍن يَـــوميًٍن وِاليــــــُــــــا آربـــــعـــــــيٍن يَــــــــــوميًٍن أُم مُــــــــــــــــــرَن آربــــــــعينٍ يَــــــــــومـــــــــيًٍن وَزكـُـــــــــا لـــــبـٍــيــــــــــشـُــــا بـــعـِــــلـــدَرُا܀

لاُ ةِقنِا دَؤبُا وسٍامُا     دسَمُا دمَوةُا بؤٌون سٍيمُا، قنٍي لُخ يٌولفُنُا حلٍيمُا دةِؤوِا عَل مُريُا رحٍيمُا܀

شوبحُا لـــــــــِؤ لحَد دةَلُةَاؤو وَةلـــُـــــــةُا حـَــــــــد آيــــةيــــؤون آبُــــــــــــــُـا و َبـــــرُا ورٌوحـــــقـــٌـــودشـُـــــــــــا حََــــــــــــــــــــــــــــــــد الــــــُــــــــــــؤُا شـَــــــــــــــــــــريـٍــــــــــــــــرُا܀

شُــموعُا دَألَـوًُةُا وَمـفَنــــيـُـــنــُــا دشـِـــالــُـــــــًةُا شــمَـــع ألــــــوةَن وِآةرَعُــــــا لَن وفَنُا بإَحمَيك شِالـُــــــــــــــــًةَن܀

شادارْ لانْ مِنْ بِثْ كازُوخْ حْنُونُو وْرَحْـمِــه وْشوبْقُونُو.

هابْ لِي مور كاد شُوهارْنُــو دْعِيرُوإِيثْ إِقــومْ قـودْمـايــك، وِنْهـو توبْ دْدُمِخْنُو لِي دْلُـو حْطِيثُو تِـهْوِه شِناثْ.

وَبْعِيروثْ إِنْ حُوطِنُو بْطَيْبوثُوخْ مُورْ إِثْحاسِه، وَبْدَمْكوثْ إِنْ حُوطِنُو حْنُونُوخ نِهْوِه شُوبوقُو.

وَبْيـــادْ زْقِــيــــفِه دْموكُوخُوخْ  شِنْثُو دَنْيُوحُو هابْ لِي، وْفاصُونْ مِن حِلْمِه بِيشِه وْمِن دِمْوُوثُو شْخِيرُوثُو.

وَبْشِنْثـــُو دْمَلْــيُو شَيْنُو كـولِه لِلْيُـو دابارَيـن، دْلو نِشْتَلْطونْ بِي بِيشِه وْحـــوشُوبِه دَمْلِـــنْ عَـــوْلُـو.

مالاخُو دْنوهْرُو هابْ لِي دْنِطارْ لْخولْهونْ هادُوماي، وْمِن رِكْثُو سْنِيثُو فاصُونْ بْياذْ فَغْرُوخْ حايُو دِخْلِثْ.

إِشْكابْ وِدْماخْ بَنْيُـوحُو نُوطورُو دْمُوخْ نِهْوِه لِي، وَلْنَفْشُو دِيثِه صَلْمُوخْ  حْـرورِه لَغْبِيلـْتُوخْ شاكِن.

وَلْفَغْرُو دَغْبالْ إِيدايكْ تاغِنْ عْلاوْ يامِينُوخ، واحْدارْ لِه شورُو دْراحْمايكْ آخْ سَكْرو مْقَبْلُونِيثُو.

مُو دَشْلِي فَغْرُو وَدْمِخ  حَيْلُوخْ نِهْوِه مْنَطْرُونِه، واخْ عِطْرُو دْبِسْمِه تِهْوِه شِناثْ قودْماثْ رابوثُوخْ.

لُو نِقْروبْ بِيشُو لْتَشْوِيثْ بَفْيُوسُو دْهُوي دِيلِدثُّوخ، وَبْيادْ دِبْحُوخْ دَحْلُوفايْ  كْلِي لْسُوطُونُو دْلُو ناكِن.

شَمْلُو لْوُثْ مُورْ شودويُوخْ وْناطارْ حايايْ بَصْلِيبُوخ، دْمُو دِتْعِيرِثْ أَوْدِه لُوخْ دْحوبُخْ حاوِيتْ صِدْ شَفْلوثْ.

شاكِنْ لِي مُورْ بَحْنُونُوخ دِشْمـــاعْ وِعْبِذْ صِبْيُونُوخْ، رَمْشُو مُورْ دَمْلِه شَيْنُو   أُوفْ لِلْيُو دْزادِيقوثُو.

هابْلانْ مْشِيحُو فُــوروقــــانْ داتــــو نوهْــرُو شارِيــرُو، وَبْنــوهْرُو شْرِه إِيقُورُوخْ وَبْنايْ نوهْرُو لُوخْ سُغْدِينْ.

شْرِه بْنوهْرُو وْعُمارْ بْنوهْرُو يِشوعْ فُوروقِه دْعُلْمُو، لُوخْ شوبْحُو وَعلاينْ رَحْمَيكْ بـْهُنْ عُلْمُو وَبْهاوْ دَعْتِيدْ.

بْهَاوْنُـو دَخْيُـو وْفُـوروشُو ناسِقْ شوبْحُو وْتَوْدِيثُـو، لابُو وْلَـبْرُو وْروحْقودْشُو حادْ آلُوهُو شارِيرُو.

شوبْحُو لُخْ مُورْ شوبْحُو لُخ (هالِل، هالِل، هالِلويا) أُولِفْ أَلْفِينْ شوبْحُو لُوخْ (قوريِه لَيسون) وْرِبو رِبْوُونْ شوبْحُو لُوخْ (لْموريو شوبحو وسِغدتو لَشمِه)[1] لُوخْ شوبْحُو وَعْلَـين رَحْمَيكْ (قوريِه لَيسون).

شوبْحـــو لُــخ مُورْ شوبْحُو لُخ (هالِل، هالِل، هالِلويا) أُولِفْ أَلْفِينْ شوبْحُو لُوخْ، (قوريِه لَيسون) بْرِيخْ إِيقُورُوخ مِن أَثْرُوخ (لْموريو شوبحو وسِغدتو لَشمِه) تَوْدِي لُوخْ مِنْ مَرْعِيثُوخ (قوريِه لَيسون).

شوبْحُو لُوخْ مِنْ عَفْرُونِه (هالِل، هالِل، هالِلويا) بْمِنْيُونْ طَرْفِه دِيلُونِه (قوريِه لَيسون)، مورُو دْعِيرِه مْشَمْشِين لِه (لْموريو شوبحو وسِغدتو لَشمِه)  وْمالاخِه مْزَيْحِين شوبْحِه (قوريِه لَيسون).

شوبْحُو لـــِه لَمْقَبْلُونُو (هالِل، هالِل، هالِلويا) دَصلاوُوثُو دَمْحِيـلِه (قوريِه لَيسون)، واخْ رِيشْيُوثُو وْقورْبُــونِه (لْموريو شوبحو وسِغدتو لَشمِه) مقــابِلْ دِمْعِه دْتايُوبِه (قـــــوريِــــــه لَيــسون).

صومْ صَوْمُو دَربْعِينْ يَوْمِين وْهَبْ لَحْمُوخْ لايْنُو دْكافِين، وْصالُو بْيَوْمُو شْباعْ زَبْنِينْ آخْ دِيلِفتْ مِن بارْ إِيشايْ.

صُمْ موشِه أَربْعـِينْ يَوْمِينْ وِلِيُّو أَربْعِينْ يَوْمِين، صُمْ مُورانْ أَربْعِين يَوْمِين وَزْخُو لْبِيشُو بْعِلْدارُو.

لُو تِقْنِه دَهْبُـو وْسِيمُـو دْسامُو دْمَوتُو بْهونْ سِيمُـو، قْنِي لُوخْ يولْفُونُو حْليمـــُو دْتِهْـوِه عَـــلْ مُرْيُو رْحِيمُو.

شوبْحُو لِه لْحادْ دَتْلُوثاوْ وَتْلُوثُو حادْ إِيثَيْهونْ، آبُــو وَبْــرُو وْروحْ قودْشُو حادْ آلُوهُو شارِيرُو.

شُوموعُو دَصْلاوُوثُو وَمْفَنْيُونُو دْشِلُوثُو. شْماعْ صْلوثانْ وِثْــراعُــــو لانْ وْفانُو بْراحْمايكْ شِلُوثانْ.

وأرْسِلْ لنا من قدسِ أقداسِكَ حناناً ورحمةً ومغفرةً.

يا ربّ هبْ لي حينما أسهر في الصّلاة أن أمثلَ أمامَكَ مُنتبه الفكر. وإذا عاودتُ الرُّقاد فليَكُنْ نومي بمعزلٍ عن الخطيّة.

فإن أخطأتُ في يقظتي  فاغفِرْ لي كرماً وإن أخطأتُ في رقادي فاعفُ عنّي بحِلمِكَّ.

امنَحْــني نــومــــاً بجـــــاهِ صليـــــبِ تواضُعِــكَ ونَجِّـــــني مــن الأحــــلامِ السيئـــــة والخيـــالاتِ السّمجةِّ.

هَيِّئ لـي نوماً مليئاً بالسّلام طوال اللّيل، لئلاّ يتسلَّطَ عليَّ الأشـرار، وتتملَّكـني الأفكار الأثيمة.

أمِدَّني بملاكٍ نورانيٍّ يحرُسُ أعضائي كافّة وأنقِذني من الشّهوةِ القبيحة بحقِّ جسدِكَ الحيِّ الّذي تناولتُه.

ليكنْ دمكَ حافظاً لي فأضطجعَ وأنامَ مُطمئنّاً، وامنحْ حريّةً لجبلتِكَ، للنفس الّتي على صورتِكَ.

ولتحِلَّ يمينُكَ على الجسدِ الّذي جبلتهُ يداكَ، واكتنفه بسور رحمـــتكَ كالتــرس الواقي.

عندما يهدأ الجسد وينامُ، لتصنْهُ قوَّتُكَ، وليكنْ نومي أمامَ عظمَتِكَ كعطرِ البخور.

بدعاءِ والدتِكَ لا يقربُ الشّـريـر إلـى سريـري. فاكْفِني شرَّ إبليس تجاهَ ذبيحَـتِكَ لأجليّ، فلا يمسّني بأذى.

أنْجِزْ لي يا ربُّ وَعْدَكَ، واحفظْ بصليـبِكَ حياتي حتّى إذا ما استيقظتُ حمدتُكَ لأنَّكَ أظهرتَ محبَّتَكَ لضعفي.

ووفّقني يا ربّ بحنانِكَ لأطيع وأفعل مشيئتك. وجُدْ عليَّ بمساءٍ مليءٍ بالطمأنينة وليلةٍ حافلةٍ بالبرِّ.

هب لنا أيُّها المسيح مخلّصنا نوراً لأنَّكَ أنتَ النور الحقيقيّ وعظمتُكَ تحِلُّ في النّور، وأبناءُ النّور لك يسجدون.

يا يسوع مخلّص العالم، يا من يحلّ في النّور ويسكنُ فيه، لك المجد ولتشملْنا رحمَتُكَ في هذا الدّهر وفي الآتي.

لنرفَعِ المجدَ والشّكران بصفاء الذهن والفطنة،  للآب والابن والرّوح القدس الإله الواحد الحقّ.

مجداً لكَ يـا ربّي، مجـداً لَكَ، (هالِل، هالِل، هالِلويا) أُلوفُ ألـوفٍ “مجداً لك” (يا رب ارحـم)، وربواتُ ربوات “المجد لك” (للرب المجد والسجود لاسمه)، لك المجدُ وعلينا مراحمكَ (يارب ارحم).

مجداً لك يا ربّي مجداً لك، (هالِل، هالِل، هالِلويا)،  ألوفُ ألـوفٍ “المجد لكَ” (قـوريِه لَيسون) تبارَكَ جلالُكَ من مكانِكَ (للـرب المـجد والسجود لاسمه)، ولك الشّكرُ من رعيّتك (يا رب ارحمنا).

المجد لك من الترابيين (هالِل، هالِل، هالِلويا)  بعدد أوراق الشجر (يـا رب ارحـم)، يا ربّ الملائكة الذين يخدمونه (للرب المجد والسجود لاسمه) والملائك الذين يزيّحون مجده (ارحمنا).

المجدُ للّـذي يستَجيب (هالِل، هالِل، هالِلويا) صَلواتِ الضُّعفاء (يا رب ارحـم)، وكالبواكـير والقرابين (للرب المجد والسجود لاسـمه) يقبلُ دمــــوعَ التّائبـــين (يـــــــا رب ارحــم).

صُـم الصّوم الأربعيني وتصدَّقْ بخبزكَ على الجائع وصَلِّ سبعَ مرّاتٍ يوميًّا كما تعلَّمْتَ من داود ابن يسّى.

صامَ موسى أربعينَ يوماً وكذلك إيلـيّا أربعين يوماً، صامَ ربُّنا أربعين يوماً فقهرَ الخصمَ إبليسَ.

لا تَقْتَنِ ذهباً وفضةً فإنّ سمّ الموتِ كامنٌ فيهما، اقتَنِ العلمَ الصّحيحَ لتكونَ عندَ الربِّ محبوباً.

المجدُ للواحدِ الّذي هو ثالوثٌ والثّلاثة الّذين هم واحد، الآب والابن والروح القدس الإله الواحدٌ حقيقيٌّ.

يا من يسمع الصّلوات ويستجيب الطّلبات، اسمَعْ صلواتِنا وارضَ عنّا، واستَجِبْ برحمَتِكَ لطلباتِنا.

يُةِب بسِةُرِؤ دَمرَيمُا ؤّ  وَبطِلُلِؤ دالؤا مـِــــــــــــــــشـــــــــةَبَـــــح܀

بطِلُلُك يِةبِة آيلنا دحَيًا ومِن فٍاإيك آِكلِة حَيًا دَلعُلَم.

آِمـــــــــــر لمريا ةوكلني ؤّ وبِية جَوسي الُؤا دَةكيل انا علوؤي܀

بِــــية جَوسَن رُمُا وعوشـــنَن ةَقـــــيفُا آنة ؤو الــؤَن سَــــبرَن وةوكلُنَـــــــــن.

دؤٌو نفَأِيك مِن فَحُا دةوقَلةا ؤّ ومِن مـَمللا دَسريٍـــــقــــــــوةا܀

فَأا لَن مـُرن مِن كلــــــــؤون فَــــــــــــــحَـــــوًؤي دبٍيشُا نُكولَن دَأؤِا لَةبُرن.

بِابإَوؤي نفَأِيك وَةحِية كِنفَـــوًؤي ةِسةَةَر ؤّ زَينُا نَحدرُك قــوشةِؤ܀

زَيـنُـــــــا حَســــيــــــــــــــــنُـــــــــا ؤوٍي لَـــــــن بَحنـــــُنُــــــــــــــك ومِــــــــن بٍيشُا فـــــــَأُن دنَودِا لطَيبوةك.

لاُ ةِدحَل مِن دِحلةِؤ دلليا ؤّ ومِن جِارُا دفُرَح بايُمُما܀

ؤَبـــــــــــلَــن دلاُ نِـــــــــدحَل مِــــــــــــن دِحلةؤ دلِليُا آُفلا مِن جِـــاإَوؤي يُقـــدًِا دســــُطنُا.

ومِن مِلةا دَمؤَلكُا بحِشوكُا ؤّ ومِن روحُا دشُيدُا بطَــــــــــؤرُا܀

مِن مِلةُا دحِشـــكُا دبٍيشُا نَطَر لَن ومِن روحُا دشُــــيـــــــــدُا بـــطَــــــؤرُا شَوزِبلَن.

نِـــــفـــلون مــــــــِن سِـطرُك آَلفًـــِـا ؤّ وإِبـوُةا مـــــِن يَمـينُــــك܀

آَلفًا دسُطنُا بحَيلُك ةبٌـــور آِنون وإِبوُةا ديلؤ بَأليبُك آَعرِق.

ولوةُك لاُ نِةقـــــــــَربون ؤّ اِلا بعَينًيك بَلحود ةِحـــــــزِا܀

آَنــــــــؤَر مُــــــــــــــري لعَيــــنًِا ديلَن كَسيًُةا ولا ةِةِل آَةرُا لسُنُاا دنِقروب لَن.

وفٌورعُـــــنؤون دإَشـــــيعِا ةِحزِا ؤّ مِطل دَانة ؤٌو مُـــــريُا ةوكلُني܀

فروع مُريا لسُــنًَاين بٍيشُا ومَشريٍةِؤ نٌورُا وةَشنٍيقُا فَأُا لَن مِنؤون.

دبَـــــمــإَومِـــــــا سُمة مَـــــعمرُك ؤّ دلا ةِقروب لُك بيٍشةُا܀

رُمُا دِاةةَحةٍي دنِسعور لَجبيٍلةِؤ لا ةِشبوق لبيٍشُا  دنِةقَرَب لعبدًيك.

وَمحوةا لا ةِةقَرَب لَمشكنُك ؤّ مِطل دَلمَلاكًوؤي نفَقِد علَيك܀

مَـــَـــلاكيًك مُريا نـِـؤوون نُطوإِا لمَشريةا دعَـــــبدًيك دبُك ؤٌو مِةجَوسيٍن.

دَننَطرونُك بكٌلؤِين آوإحُةا ؤّ وعَل دإُعيؤون نِشقلونُك܀

آوإحُةُك حَوُن مُريا مـــــرَحــمُــــــنُا وبَـــدرُعُـــك رُمُـــــــــا ةبٌـــور حَـــيــلِؤ دبٍيـــــشُا.

دلا ةِةقِل برِجلُك ؤّ وعَل جُرسُا وعَل حَرمُنُا ةِدروك܀

مِــــنُـك شُالٍينَن مشٍيحُا ملاِ إَحمِا دؤَلكًُةُا دعَـبدًَيك بحَيلُك نِةةَإأُن.

وَةدوش آَريُا وةَنيٍنُا ؤّ مطل دلٍي بعُا آِفَــــأِيوؤي وِآعَشنيٍوؤي܀

عَـــشِن لسُجودًَيك بحَـيلِؤ دَأليبُك دَندوش عَل ريٍشؤ دبٍيشُا نُكولَن.

مطل دٍيدَع شِمي نِقرِيني وِآعـنِــــيوؤي ؤّ وعَــــــــمِؤ آنا بٌاولـأُنُا܀

لَشــمُك سُـــــجديٍنَن مشــيـــــحُا ملاِ إَحمِا عنٍي لَن بَحنُنُك وِآةرَحَمَعلَيـــــن.

وِآعَشنٍيوؤي وٍآيَقرٍيوؤي ؤّ ونٌوجرُا ديَومًُةا آِسَبعٍيــــــــوؤي܀

لا مُــــــري ةِةِل لِـــؤ آَةرُا لمُرودُا دَننَسِا لعَـــــبدًَيك بأِنعًُةا ديلِؤ.

وِآحَويِوؤي فورقُني ؤّ آَريم عَيًنَــــي لطــــٌـــــورُا܀

لـــوُةك مـــــريٍــمٍــيـــنَـــــن عَيــــنًِا دةَإعيُةَن مشيــــــحُا فُــــروقَن عنٍـــــي لَن بَحنُنُك.

آَيمِكُا نٍاةِا معَدرُني ؤّ عٌودرُنــــي مِن قـــــدُم مُريــــا܀

عُدورُا نؤِا لَن حَيلِؤ دَألٍيبُك ونِــــــــــسحــــوف مِــــــــــن عَبدًَيك حَيلِؤ دسُطُنُا.

مزمورا قكا

ؤَو دَعــــبَد شــــمَــيُــا وآرعُا ؤّ لا نِةِل رِجلُك لـــــزَوعــــةُا܀

مُــــــرُا دَشمـيُا وعُبودُا دَارعُا لا ةِةِل زَوعةُا لـإِجلاِ دسُــــــجودًَيك.

ولا ننٌوم نُطـــورُك ؤّ لا جِــــيــر نُــاِم ولا دُمِـــــك܀

نُطوٌرَن مُــــــــرن مشيحُا فُــــروقَن بُــــك مِةجَوسٍينَن عنٍي لَن بَحنُنُــــــك.

نُطورِؤ دآيسرُايِل ؤّ مُريــــاَ ؤو نُطـــــورُك܀

نُـــــطــــــــورِؤ رَبُــــــــــــا دايسرُايِل بدَبرُا نَطَر لسُجودًَيك دَفرَقة بَأليبُك.

مُريا نَطِل لُك بٍايدِؤ ديَمٍينُا ؤّ وبٍايمُمُا شِمشُا لا نَـكِك܀

يَـــمٍـــــــــــيـــــــــــــــــنُــــــــــك مُـــــــــــرن ةنَــــطَـــــــــــــــــر لسُجودًَيــــــــــــــــــك دلا نَكِا آِنون بٍيشُا بعِلدَرُا.

آُفلا سَؤرُا بلِليُا ؤّ مُريُا ننَطرُك مِن كٌلؤِين بٍيشًُةُا܀

نَطَر مُري لعَبدًَيك مِن كٌل بٍيًشةُا دنَودون لطَيبٌوةُك بلِليُا وبٍايمُمُا.

نِطَــــــر نَفــــــشُك مُـــريـــــا ؤّ نِطــــَـــــر مَـــفــــــقُـــك ومَعـــــــلُـــك܀

نَطَر نَفشًُةَن دبُـك ؤٌو مِةجَوسًُن مشيحا فُروقَن حٌون لَن بطَيبوةُك.

مِكيٍل وَعدَما  لعُلم ؤّ لُك يُاِا شوبحُا الؤا܀

لُك يُاِا شوبحُا مُريُا بكٌــــــــــلعِــــــــــدُن مِــــــــــــــــــــن كٌــــــــــــــــــــــــل بِــــــإيُةُا دَبـــــــــــرُة يَمٍـــينُك.

بركمري.

مِنعُلم وَعدَما لعُلم عُلمين آَمــيٍن، شوبحُا لؤَو داِمَر دَقرَو وعُنِا انا وقٌوشٌون فُةَح انا وشَالون يُؤِب انا܀

يُوثِبْ بْسِتُورِه دَمْرَيمُو هـ وَبْطِلُولِه دالُوهُو مِشْتاباحْ.

بْطِلُولُوخْ يِثْبِثْ، إِيلُونُو دْحايِه. وْمِنْ فِيرايكْ إِخْلِثْ: حايِه دَلْعُولامْ.

إِمارْ لْمُرْيُو توخْلُونْ هـ وْبِثْ كَوسْ آلُوهُو دَتْخِيلْنُو عْلاوْ.

بِثْ غاوْسانْ رُومُو، وْعوشْنانْ تاقِيفُو. آتو آلُوهانْ، سَبْرانْ وْتوخْلُونانْ.

دْهو نْفاصِخْ مِنْ فاحُو دْتوقَلْثُو ه وْمِنْ مَمْلُو دَسْرِيقوثُو.

فاصُو لانْ مُورانْ، مِن كولْهونْ فاحاوْ. دْبِيشُو نُوخولانْ، دَصهِه لَتْبُوران.

بِبْراوْ نْفاصِخْ وَتْحِثْ  كِنْفاوْ تِسْتاتارْ ه زَيْنُو نحِدْرُوخْ قوشْتِه.

زَيْنُو حاسِينُو: هْوِي لانْ بَحْنُـونُـوخْ. وْمِنْ بِيشُو فاصُونْ: دْنَوْدِه لْطَيْبوثُوخْ.

لُو تِدْحالْ مِنْ دِحلْثِه دْلِلْيُو هـ وْمِن كِرُو دْفُوراحْ بِيمُومُو.

هَبْلانْ دْلُـو نِــدْحالْ: مِنْ دِحلْثِه دْلِلْيُو. أُفْلُو مِن كِراوْ يُقْدِه دْسُوطُونُو.

وْمِنْ مِلْثُو دَمْهَلْخُو بْحِشوخُو هـ وْمِنْ روحُو دْشُيْدُو بْطَهْرُو.

وْمِن مِلْثُـو دْحِشْكُو: دْبِيشُو ناطارْ لانْ. وْمِنْ روحُو دْشُيْدُو: بْطَهْرُو شَوْزِبْ لانْ.

نِفْلونْ مِنْ سِطْرُوخْ أَلْفِه هـ وْرِبْوُوثُو مِنْ يامِينُوخْ.

أَلْفِه دْسُوطُونُو: بْحَيْلُوخْ تْبورْ إِنونْ. وْرِبْوُوثُو دِيلِه: بَصْلِيبُوخْ أَعْرِق.

وَلْوُوثُــخْ لُــــو نِثْقَرْبونْ هـ إِلُــو بْعَيْنَيــكْ بَلْحــودْ تِحــْزِه.

أَنْهـــارْ مُــورْ لْعَيْنِه: دِيلان كَسْيُوثُو. وْلُو تِتِلْ أَثْرُو: لْسُونُو دْنِقْروبْ لانْ.

وْفورْعُونْهونْ دْراشِيعِه تِحْزِه هـ مِطـولْ داتـو مُرْيُو توخْلُونْ.

فْروعْ مُرْيُو لْسُوناينْ: بِيشُو وْمَشْرِيثِـه. نورُو وْتَشْنِيقُو: فاصُو لانْ مِنهونْ.

دْبَمْرَوْمِه سُمْت مَعمْرُوخْ هـ دْلُــو تِقْـروبْ لُـوخْ بِيشْتُو.

رُومُو دِتَّحْتِي، دْنِسْعورْ لَغْبِيلْتِه. لُو تِشْبوقْ لْبِيشُو، دْنِثْقارابْ لْعَبْدَايكْ.

وَمْحوثُو لُو تِثْقارابْ لْمَشكْنُـوخْ هـ مِطـولْ دَلْمـالاخاوْ نْفـاقِــدْ علايكْ.

مالاخَيك موريو نِهوون نُطـورِه لْمَشـريثـو دْعابدَيك دْبوخو مِثغاوسين.

دَنْنَطْرونُوخْ بْخولْهِنْ أورْحُـوثُــوخ هـ وْعــالْ دْرُوعَيْهـونْ نِشقْلونُوخْ.

أورْحُوثُوخْ حاوُونْ، مُرْيُو مْرَحْمُونُو. وْبَدْرُوعُوخْ رُومُو، تْبورْ حَيْلِه دْبِيشُو.

دْلُو تِثْقِل بْرِغْلُوخْ هـ  وْعالْ غُرْسُو وْعالْ حَرْمُونُو تِدْروخْ.

مِنُوخْ شُولِينانْ، مْشِيحُو مْلِه رَحْمِه. دْهَلْخُوثُو دْعَبْدايكْ، بْحَيْلُوخْ نِتَّرْصُون.

وَتْدوشْ أَرْيُو وْتانِينُو هـ مْطولْ دْلِي بْعُو إِفاصِوْ وِعاشْنِيوْ.

عاشِنْ لْسُوغودايكْ، بْحَيْلِه دَصْلِيبُوخْ. دَنْدوشْ عالْ رِيشِه، دْبِيشُو نُوخولانْ.

مِطولْ دِيداعْ شِمْ  نِقْرِنْ وِعْنـِوْ هـ وْعـامِه إِنُـو بولْصُونُو.

لَشْمُوخْ سُغْدِينانْ، مْشِيحُو مْلِه رَحْمِه. عْنِي لانْ بَحْنُونُـوخْ، وِثْراحامْ عْلاينْ.

وِعاشْنِيوْ وِياقْرِيوْ هـ وْنوغْرُو دْيَوْمُوثُو إِسَبْعِيوْ.

لُو مُورْ تِتِلْ لِه، أَثْرُو لْمُورودُو. دَنْناسِه لْعَبْدايكْ بْصِنْعُوثُو دِيلِه.

وِحاوِوْ فورْقُونْ هـ آرِيمْ عَيْنايْ لْطورُو.

لْوُوثُخ مْرِيمِينانْ، عَيْنِه دْتَرعْيُـوثانْ. مْشِيحُو فُوروقانْ، عْنِي لانْ بَحْنُونُوخْ.

أَيْمِكُو نِيثِه مْعَدْرُونْ هـ عـــودْرُونْ مِــن قْـــدُم مُرْيُو.

عُودورُو نْهِه لانْ، حَيْلِه دَصْلِيبُوخْ. وْنِسْحوفْ مِن عَبْدايك، حَيلِه دْسُوطُونُو.

المزمور 121

هاوْ دَعْباذْ شْمايُو وارْعُو هـ لُــو نِتِـلْ رِغْلُـوخْ لْزَوعْثُو.

مُورُو دَشْمايُو، وْعُوبودُو دارْعُو. لُو تِتِلْ زَوعْثُو. لْرِغْلِه دْسُوغودايكْ.

وْلُو نْنـومْ نُوطورُوخْ هـ  دْلُو كِرْ نُويِمْ وْلُو دُومِخْ.

نُوطورانْ مُورانْ، مْشِيحُو فُوروقانْ. بُوخْ مِثْكَوْسِينانْ، عْنِي لانْ بَحَنُونُوخْ.

نُوطورِه دِيسْرُويِـلْ هـ  مُرْياوْ نُوطورُوخْ.

نُوطورِه رابُو، دِيسْـرُويِـلْ بْدَبْرُو. ناطارْ لْسُوغودايكْ، دَفرَقتْ بَصْلِيبُوخْ.

مُرْيُو ناطِلْ لُوخْ  بِيذِه دْيامِينُو هـ  وْبِيمُومُو شِمْشُو لُو ناكِخ.

يامِينُــوخْ مُــورانْ،  تْناطارْ لْسُوغودايكْ. دْلُو ناكِه إِنونْ، بِيشُو بْعِلْدارُو.

أُفْلُو سَهْرُو بْلِلْـيُو هـ مُرْيُو نْنَطْرُوخْ مِن كولْهِنْ بِيشُوثُو.

ناطارْ مُورْ لْعَبْدايكْ، مِنْكولْ بِيشُوثُو. دْنَودونْ لْطَيْبوثُوخْ بْلِلْيُو وْبِيمُومُو.

نِطارْ نَفْشُوخْ مُرْيُو هـ  نِطــــارْ مَفْقُـــوخْ وْمَعْلُـــوخْ.

ناطارْ نَفْشُوثانْ، دْبُوخو مِثْكَوْسُونْ. مْشِيحُو فُوروقانْ، حونْ لانْ بْطَيْبوثُوخْ.

مِكِــيلْ وَعْذامُو لْعُولامْ هـ لُوخْ يُويِه شوبْحُو آلُوهُو.

لُوخْ يُــــويِه شوبْحُـو، مُـرْيُو بْخولْعِدُونْ مِنْ كولْ بِرْيُوثُو، دَبْرُوثْ يامِينُوخْ.

بارخمور.

مِن عولام وَعدَامو لْعولام عولْمين آمين، شوبحو لْهاو دِمار دَقراو وْعونِنو، وْقوشون فوتاحنو وشالون يوهِبنو.

يا أيُّها الجالسُ في سترِ العليّ والمحمودُ في ظلِّ الله.

في ظلِّكَ جلستُ يا شجرةَ الحياة ومن ثمارِكَ أكلتُ حياةً أبديّة.

قُل للربِّ: “أنت رجائي وملجأي الإله الّذي أتّكل عليه”.

أنت يا إلهنا رجاؤنا واتكالنا عليك، أنتَ ملجؤنا الحصـــين وقـــوّتنا العزيزة.

فإنّه ينجّيكَ من فخّ العثرة ومن الكلام الباطل.

نجّــــنا يـــــا ربّ مـــن جميع فخــاخ الـشرّيـر خدّاعِنا المتلهّف لافتراسنا.

بخوافيه ينجّيك وتحت أجنحته تستتر، سلاحاً يُحيطك حقُّه.

كُن لنا بحنانِكَ سلاحاً ماضياً ونجِّنا من الشرّيـر لنَحمَــدَكَ لأجل نعمتِكَ.

فلا تَخْشـَى من هولِ اللّيل ولا من سهمٍ يطير في النّهار.

أعطِنا ألاّ نخافَ لا من هولِ اللَّـيـل: ولا من سهام الشيطان المتّقدة.

ولا من كلمة تسلك في الدّجى ولا من ريحٍ  تهبّ في الظّهيرة.

واحفظنا من كلمة الظلمة، ظلمة الشيطان. ونجّنا من ريحٍ تهبّ في الظهيرة.

يسقطُ عن جانبكَ ألوف وربواتٌ عن يمينكَ.

ألوفُ الشيطان بقوّتك اسحقها وربواته بصليبِك امحقها.

وإليكَ لا يقتربُ السّوء. حسبُكَ أن تنظر بعينيك.

أضئ يا ربّ عيوننا الخفيّة، ولا تعطي المُبغض فرصةً لأن يدنو منّا.

فتعاينَ مجازاة المنافقين. لأنّك أنت يا ربُّ معتصمي.

جازِ يا ربّ بالنار والعذاب مُبغضينا: الشـرّيـر وجنده. يا ربّ نجّنا منهم.

يا من جعلتَ الأعالي مسكنكَ، فلا يُصيبُكَ شرُّ.

أيُّها العليّ الّذي تنازل ليفتقد جبلَتَهُ، لا تدعِ الشـرّيـرَ يدنو من عبيدكَ.

ولا تدنو ضربةٌ من مسكــــنك: لأنّـه يــــوصي ملائكـــته بـــك.

ملائكتك يا ربّ فلتكنْ حارسةً لجمهورِ عبيدكَ الملتجئين إليكَ.

ليحفظوكَ في جميعِ طُرُقِكَ وعلى أذرعتهم يحملونكَ.

أيّها الربّ الرّحيم، أرِنا طرقَكَ، وبذراعكَ الرّفيعة حطِّمْ قوّة الشرّير.

لئلاّ تُصدَمَ بحجرٍ رجلُك. تطأ الأرقم  والثعبان.

إيّاكَ نسأل أيّها المسيح الممتلئ رحمةً: ألا قوِّمْ بحنانِكَ خطواتِ عبيدِكَ.

وتدوس الأسد والتنّين. لأنّه طلبني فأخلّصه وأقوّيه.

أيِّدِ السّاجدين لكَ بقوّةِ صليبِكَ فندوسَ علـى رأس الشـرّيـرِ مُضلِّنا.

لأنّه عرف اسمي يدعـوني فأستجـيـبُ له، معه أنا في الضّيق.

لاسمِكَ نسجدُ أيّها المسيح المملوء رحمةً، فأجِبْنا بحُنُوِّكَ وترحَّمْ علينا.

أؤيّـــــده وأمجّـــــــده، مــن طــول الأيّـــام أشبعه.

لا يا ربّ لا تفسح  المجال للمتمرّد أن يجرّب عبيدَكَ بحيله الخبيثة.

وأريه خلاصي، أرفع عينيّ إلى الجبل.

إليكَ نرفَعُ عيونَ بصائرنا، أيّها المسيح فـــــادينا فاستجبــــْنا كــــرماً.

إلى حيث يأتي منه مُعيني. معونتي من عند الربّ.

ألا فلتكنْ قوّةُ صليبِكَ مُعيناً لنا، ولتدمّرْ قوّةَ الشيطان وتدفعها عن عبيدِكَ.

المزمور 121

صانعِ السّموات والأرض. لا يجعلَ قدَمَكَ تزلّ.

ربَّ السّموات وصانعَ الأرض، لا تعطي للزّللِ قدم السّاجدين لكَ.

إن حافظُكَ لا ينام. إنّه لا ينامُ ولا ينعس.

يا ربّنا يا حافظنا، أيّها المسيح مخلّصنا، إليك نلتجئ. استجبْ لنا بعطفِكَ.

حافظُ يعقوب. الربُّ حافظُك.

يا حافظَ يعقوب في البريّة، احرُسِ السّاجدين الّذين افتديتهم بصليبِكَ.

الربُّ يظلِّلُكَ بيده اليـمنى، فلا تؤذيكَ الشّمسُ في النّهار.

يمينُكَ يا ربّنا، تحفظُ السّاجدين لكَ، فلا يؤذيهم خصمهم الشرّير.

ولا القمر في اللّيل. الربّ يحفظُكَ من جميع الشّرور.

احفَظْ يا ربّ عبيدَكَ من كُلِّ سوءٍ، فيَحْمَدوا نعمَتَكَ في الليل والنهار.

هو يحفظُ نفسَكَ. الربُّ  يحفظُ خروجَكَ ودخولَكَ.

احرُسْ نفوسَنا لأنّها بكَ تستجيرُ، أيُّها المسيح مخلّصُنا، ترأّف علينا بنعمتِكَ.

مـــــن الآن وإلى الدّهر. لك يليق المجد يا الله.

لك ينبغي المجدُ في كلّ حين يا ربّ ومن كلّ البرايا الّتي خلقَتْها يمينُك.

بارخمور.

من الآن وإلى أبد الآبدين آمين، المجد لِمن قال: اطلبوا تجدوا واقرعوا أفتح لكم واسألوا وأنا أعطيكم.

سَةَرَين مُريُا رَحِم علَين شُمَع كٌولاُ شمَع بُعٌوةُِّا دعَبًدَيك  بَمرَحمُنٌوةُِّخ.

رَمشُا مُري دَملاِ شَينُا آُف لِليُا دزَدٍيقٌوةُِّا ؤَبلَن مشٍيحُا فُرٌوقَن دَآنة ؤٌو مَلكُا مشَبحُا.

وَلوُةُِّخ ةَليًُن عَيًنَين حَسُا حَوًبَين وَحطُؤًَين بؤُن عُلمُا وَبؤَو دَعةٍيد بَةإَيؤٌون رَحِمعلَين.

مُريُا نسَةرٌونُن إَحمَيك طَيبٌوةُِّخ ةقٌوم بَافَيًن وَألٍيبُخ ننَطَر لَن مِن بٍيشُا وحَيًلَوُةِؤ.

يَمٍينُخ ةَجِن علَين بخٌلؤٌون يَوًمُةُِّا دحَيَيًن شَينُخ نَملِخ بَينُةَِّن وَعبِد سَبرُا وفٌورقُنُا لنَفًشُةُِّا دَمفٍيًسُن لُخ.

بَألٌوة مَريَم دٍيلِدةُِّخ وَدكٌلؤٌون قَدٍيشَيك حَسُا لٍي حَوًبَي ورَحِم علَي ءَلُؤُا.

برٍيخ ؤٌو آٍيقُرِؤ دمُريُا مِن آَةرِؤ لعُلَم.

برٍيخ ؤٌو آٍيقُرِؤ دمُريُا مِن آَةرِؤ لعُلَم.

مبَرَخ ؤٌو آٍيقُرِؤ دمُريُا مِن آَةرِؤ لعُلمٍين.

ةلٍيةُِّيٌوةُِّا قَدٍيشةُا وَمشَبَحةُا آِةرَحَمي علَين.

ةلٍيةُِّيٌوةُِّا قَدٍيشةُا وَمشَبَحةُا آِةرَحَمي علَين.

ةلٍيةُِّيٌوةُِّا قَدٍيشةُا وَمشَبَحةُا حٌوسي وِآةرَحَمي علَين.

قَدٍيشَة وَمشَبَح آنْة لعُلَم.

قَدٍيشَة وَمشَبَح آنْة لعُلَم.

قَدٍيشَة وَمبَرَخ شمُخ لعُلمٍين.

شٌوبحُا لُخ مُرَن.

شٌوبحُا لُخ مُرَن.

شوبحا لُك سَبرَن لعُلَم بركمري.

ابون دبشميا وشركا.

ساتارَينْ مُرْيُو راحِمْعْـلاينْ شُوماعْ كـولُـــو شْمَـــــعْ بُوعــوثُو دْعَبْدَايكْ بَمْرَحْمُونوثُوخ.

رَمْشُو مُورْ دَمْلِه شَيْنُو أُف لِلْيُو دْزادِيقوثُو هَبْلانْ مْشِيحُو فُوروقانْ داتو مَلْكُو مْشَبْحُو.

وَلْوُوثُخ تَلْيُونْ عَيْناينْ حاسُو حَوْبَينْ وَحْطُوهَينْ بْهُنْ عُلْمُو وَبْهاوْ دَعْتِيدْ بَتْرَيْهون راحِمْ عْلاينْ.

مُــرْيُو نْسَـاتْرونُنْ رَحْمايكْ طَيْبوثُوخْ تِقومْ بافَينْ وَصْلِيبُوخْ نْناطَرْ لانْ مِنْ بِيشُو وْحَيْلاوُوثِه.

يامِينُوخْ تاغِنْ عْلاينْ بْخولْهونْ يَاوْمُوثُو دْحايَينْ شَيْنُوخْ نَمْلِخْ بَيْنُوثانْ وَعْبِدْ سَبْرُو وْفورْقُونُو لْنَفْشُوثُو دَمْفِيسُونْ لُوخْ.

بَصْلوثْ مَرْيَمْ دِيلِثُّوخْ وَدْكولْهونْ قادِيشَيكْ حاسُو لِي حَوْبايْ وْراحِمْ عْلايْ آلُوهُو.

بْرِيخو إِيقُورِه دْمُورْيُو مِنْ أَثْرِه لْعُولامْ.

بْرِيخو إِيقُورِه دْمُورْيُو مِنْ أَثْرِه لْعُولامْ.

مْباراخو إِيقُورِه دْمُورْيُو مِنْ أَثْرِه لْعُولْمِينْ.

تْلِيثُويوثُو قادِيشْتُو وَمْشابَحْتُو إِثْراحامَعْلاينْ.

تْلِيثُويوثُو قادِيشْتُو وَمْشابَحْتُو إِثْراحامَعْلاينْ.

تْلِيثُويوثُو قادِيشْتُو وَمْشابَحْتُو حوسْ وِثْراحامَعْلاينْ.

قادِيشاتْ وَمْشاباحات لْعُولامْ.

قادِيشاتْ وَمْشاباحات  لْعُولامْ.

قادِيشاتْ وَمْباراخْ شْمُوخْ لْعُولْمِين.

شوبْحُو لُوخْ مُورانْ.

شوبْحُو لُوخْ مُورانْ.

شوبْحُو لُوخْ سَبْرانْ لْعُولامْ بارِخْمُور.

أبون دْبَشمايو..

أيُّهـــــا الــربُّ ارحمْـــنا. يــــــا سامـــعَ الكُــلّ اسمَــــــعْ بـــرأفَـــتِـكَ طلــــــبـــــــــةَ عـــــبيـــــــدِكَ.

اجعلْنا أيُّها المسيح فادينا آمنين في مسائنا وإيـــّاكَ حـــامــــدين فـــي ليلنا لأنّك الملك الجليل.

فإليكَ نرفــعُ أبصارَنا فاغــفِرْ ذنــوبَنا وَخَطايانا وارحمْنا في هـــذا العـــــالمِ وفي الآتي.

لتَسْتـــُرنا يا ربُّ رحمتَكَ ولتُساعِدْنا نعمَـــتَكَ وليَصُــنَّا صليبُكَ من الشرِّيرِ وَجُنودِه.

احرُسنا في جميعِ أيّامِ حَياتِنا ولْيَملكْ سلامُكَ فيمــا بينــنا وأسعِـــفْ النُّفـــوسَ المُبتـــهلةَ إليـــكَ بالثّقــة والخلاص.

بدعاءِ مريم والدَتِكَ وجميــعِ قدّيسيكَ اغــفِرْ لنا آثامَنا وارحمْــنا اللهــــمَّ.

تبارَكَ جلالُ الربِّ من مكانه إلى الأبد.

مباركٌ مجدُ الربِّ من مكانه إلى الأبد.

مـــبــاركٌ مجــدُ الـــــربِّ مــن مكـانه إلى الأبـــد.

أيُّهــا الثّالــوث الأقـــــدس المجـــيــــد ارحمْـــنا.

أيُّهــا الثّالـــوث الأقـــــدس المجـــــيد ارحمْنا.

أيُّها الثّالوث الأقدس المجيد تَعَطَّــفْ علـينا وارحمْنا.

قدّوسٌ أنت ومُمجَّدٌ إلى الأبــــد.

قدّوسٌ أنت ومُمجَّدٌ إلى الأبد.

قُدّوسٌ أنت ومُباركٌ اسمُكَ إلى الأبد.

سبحانَكَ يا ربَّنا.

سبحانَكَ يا ربَّنا.

سبحانَكَ يا مَن عليه اتّكالُنا إلى الأبد.

أبانا الذي في السماوات.

ܥܰܡܳܐ: ܐܰܒܳܐ ܐܰܚܺܝܕ ܟܽܠ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ ܘܕܰܐܪܥܳܐ. ܘܰܕܟܽܠܗܶܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܡܶܬܚܰܙ̈ܝܳܢ ܘܰܕܠܐܳ ܡܶܬܚܰܙ̈ܝܳܢ. ܘܰܒܚܰܕ ܡܳܪܝܳܐ ܝܶܫܘܽܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܝܺܚܝܺܕܳܝܳܐ ܒܪܳܐ ܕܰܐܠܗܳܐ. ܗܰܘ ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ ܐܶܬܝ̣ܠܶܕ ܩܕܳܡ ܟܽܠܗܽܘܢ ܥܳܠܡ̈ܶܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܡܶܢ ܢܽܘܗܪܳܐ. ܐܠܰܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܕܡܶܢ ܐܠܰܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ. ܝܺܠܝ̣ܕܳܐ ܘܠܐܳ ܥܒܺܝܕܳܐ. ܘܰܫܘܶܐ ܒܽܐܘܣܺܝܰܐ ܠܐܰܒܽܘܗܝ. ܕܒܺܐܝܕܶܗ ܗܘܳܐ ܟܽܠ. ܗܰܘ ܕܡܶܛܠܬܰܢ ܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܘܡܶܛܠ ܦܽܘܪܩܳܢܰܢ. ܢܚܶܬ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܘܐܶܬܓܰܫܰܡ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܘܡܶܢ ܡܰܪܝܰܡ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܝܳܠܕܰܬ ܐܠܰܗܳܐ ܘܰܗܘܳܐ ܒܰܪܢܳܫܳܐ. ܘܶܐܨܛܠܶܒ ܚܠܳܦܰܝܢ ܒܝܰܘܡܰܝ̈ ܦܶܢܛܝܳܘܣ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ. ܚܰܫ ܘܡܺܝܬ ܘܐܶܬܩܒܰܪ ܘܩܳܡ ܠܰܬܠܳܬܳܐ ܝܰܘܡ̈ܝܺܢ ܐܰܝܟ ܕܰܨܒܳܐ. ܘܰܣܠܶܩ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܘܺܝܬܶܒ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕܐܰܒܽܘܗܝ. ܘܬܽܘܒ ܐܳܬܶܐ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܪܰܒܳܐ ܠܰܡܕܳܢ ܠܚܰܝ̈ܶܐ ܘܰܠܡܺܝ̣̈ܬܶܐ. ܗܰܘ ܕܰܠܡܰܠܟܽܘܬܶܗ ܫܽܘܠܳܡܳܐ ܠܐܳ ܐܝ̣ܬ. ܘܰܒܚܰܕ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܕܐܝ̣ܬܰܘܗܝ ܡܳܪܝܳܐ ܡܰܚܝܳܢܳܐ ܕܟܽܠ. ܗܰܘ ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ ܢܳܦܶܩ ܘܥܰܡ ܐܰܒܳܐ ܘܥܰܡ ܒܪܳܐ ܡܶܣܬܓܶܕ ܘܡܶܫܬܰܒܰܚ. ܗܰܘ ܕܡܰܠܶܠ ܒܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܘܒܰܫܠܝ̈ܚܶܐ. ܘܒܰܚܕܳܐ ܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܩܰܬܘܠܝܩܺܝ ܘܰܫܠܝ̣ܚܳܝܬܳܐ. ܘܡܰܘܕܶܝܢܰܢ ܕܰܚܕܳܐ ܗ̱ܝ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ ܠܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗ̈ܶܐ. ܘܰܡܣܰܟܶܝܢܰܢ ܠܰܩܝܳܡܬܳܐ ܕܡܺܝ̈ܬܶܐ ܘܰܠܚܰܝ̈ܶܐ ܚܰܕ̈ܬܶܐ ܕܰܒܥܳܠܡܳܐ ܕܰܥܬܝ̣ܕ. ܐܰܡܺܝܢ ܒܰܪܶܟܡܪܳܝ܀

الشعب: الآب الضابطِ الكلِّ خالقِ السّماءِ والأرض وَكُل ما يُرى وما لا يُرى، وَبربٍّ واحد سيدنا يسوعَ المسيحِ ابنِ الله الوحيد. المولود منَ الآب قبلَ كلِّ الدّهور. نورٌ من نور، إلهٌ حق من إلهٍ حقّ، مولود غير مخلوق، مساوٍ للآب في الجوهر، الذي بهِ صارَ كلُّ شيء، الذي من أجلنا نحنُ البشـر، وَمِن أجلِ خلاصِنا، نَزَلَ مِن السّماء، وتجسَّدَ مِن الرّوحِ القُدُس، ومِن مَريم العذراء والدةِ الإله، وصار إنسانا، وَصُلِبَ عِوَضاً عَنّا في عَهدِ بيلاطُسَ البُنطِيّ. تألَّمَ وماتَ ودُفِنَ وقامَ في اليومِ الثّالثِ كما شاءَ.

وصَعِدَ إلى السّماءِ، وجلَسَ عَن يمينِ الآبِ، وأيضاً سَيأتي بِمجدٍ عَظيم، لِيَدينَ الأحياءَ والأموات، ذلكَ الّذي ليسَ لمُلكِه انقضاء. وَنُؤمِنُ بالرُّوحِ القُدُس، الرَّبِّ المُحيِي الكُل، المُنبَثِقِ منَ الآبِ، ومعَ الآب والابن، يُسْجَدُ لَهُ وَيُمَجَّد. النَّاطِق بِالأنبياء والرُّسل. وَبكنيسةٍ واحدة جامعة مُقدسة رسوليّة، ونعترفُ بِمَعموديةٍ واحدة لِمغفرةِ الخَطايا، وَنترجَّى قيامةَ الموتى والحياة الجديدة في العالم الآتي. آمين بارِخمور. سطاومِن قالوس قوريِه لايسون!

ܫܘܒܚܐ: ܥܺܕܬ ܩܘܕܫܐ ܡܦܺܝܣܳܐ ܠܳܟ ܡܶܛܽܠ ܝܰܠܕ̈ܝܶܗ ܟܰܕ ܓܳܥܝܳܐ ܒܚܰܫܳܐ ܘܳܐܡܪܳܐ، ܠܐ ܡܳܪܝ ܢܺܐܪܬܘܢ ܓܺܗܰܢܳܐ ܐܢܳܫ̈ܳܐ ܕܠܰܒܫܘܟ ܡܶܢ ܡܰܝ̈ܳܐ ܕܡܰܥܡܘܕܝܬܐ ܗ̄ ܘܒܳܟ ܢܶܬܚܰܣܘܢ܀

بَـرخمور: عيداث قــودشـو مْفيسو لوخ مِطول يالدِه، كاد غوعيو بْحاشو وُمروُه. لو مور نيرثون غيهانو نوشو دْلَبشوخ مِن مايو دْمَعموديثو هالِلويا وْبوخ نِثحاسون.

بارك يا سيدي: إن الكنيسة المقدسة تتـــوســـل إليــــك مـــن أجل أبنائها وتصـرُخ بألم قائلة: لا يرثُ الجحيم يا رب، الناس الذين لبسوك من مياه المعـمــــوديــــة وبـــك ينبعثون.

ܠܥܰܒܕ̈ܰܝܟ ܘܣܳܓܘܕ̈ܰܝܟ ܕܰܫܟܶܒܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒܪܳܟ܀

ܐܰܢܝܚ ܘܚܰܣܐ ܠܗܘܢ ܡܳܪܝܐ ܠܥܰܢܝܕ̈ܝܢ ܕܰܫܟܶܒܘ̱ ܥܠ ܣܰܒܪܳܟ ܘܚܳܝܪܺܝܢ ܠܡܶܐܬܝܬܟ܀

ܒܥܘܽܒܶܗ ܕܐܒܪܳܗܡ ܕܐܝܣܚܳܩ ܘܰܕܝܥܩܘܒ ܐܰܫܪܳܐ ܡܳܪܝ ܠܥܒܕ̈ܰܝܟ ܕܰܫܟܶܒܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒܪܳܟ܀

ܦܰܓܪ̈ܐ ܘܢܦ̈ܳܫܬܐ ܢܶܩܥܘܢ ܫܰܘܝܐܝܬ:

ܒܪܺܝܟ ܕܶܐܬܐ ܘܳܐܬܐ ܘܰܡܢܰܚܶܡ ܡܝ̈ܬܐ܀

لْعَبدايك وْسوغودَيك دَشــخِـــــب عَــــال سَبــــروخ.

أنـيح وْحاسو لْهون موريو لْعانيداين، دَشخِب عال سابروخ وْحويرين لمْيثيثوخ.

بْعوبِه دابروهوم، ديسحـوق وَديـعقوب، أشــــرو مــــور لْعَبـدايك، دَشخِب عال سَبروخ.

فاغرِه ونَفشوثـو نِقعــــون شاويو إيث:

بـْريخ دِثو وُثِــــه وَمناحِم مِيثِه.

عبيدك الساجدين لك، الـذين رقــــدوا عــلى رجائك.

أرح وارحم أيها الرب أمواتنا الذين رقدوا على رجائك ويتطلعون إلى مجيئك.

في أحضـان إبراهيم واسحــق ويعقــوب، أهــــل يا أيهــــــا الرب أمواتنا الراقدين على رجائك.

الأجساد والأنفس تصرخ قائلة:

مبارك الذي أتى وسيأتي ليُحيي الأموات.

ܠܳܟ ܡܳܪܝ ܬܶܫܒܘܚܬܐ ܘܠܐܒܘܟ ܐܺܝܩܳܪܳܐ ܘܰܠܪܘܚܳܐ ܕܩܘܕܫܐ ܣܶܓܕܳܬܐ ܘܪܘܡܪܳܡܳܐ܀

ܘܰܥܠܰܝܢ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ ܢܶܬܦܰܬܚܘܢ ܬܰܪ̈ܥܰܝ ܐܘܪܫܠܝܡ ܕܰܠܥܶܠ܀

ܘܢܶܥܠ̈ܳܢ ܨܠܰܘ̈ܳܬܰܢ ܩܕܳܡ ܒܺܐܡ ܕܰܡܫܝܚܐ܀

ܫܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܡܳܪܰܢ܀

ܫܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܡܳܪܰܢ܀

ܫܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܣܰܒܪܰܢ ܠܥܳܠܰܡ ܒܪܟܡܪܝ܀

ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܘܫܪ̄.

لوخ مور تِشبوحتو ولابوخ إيقورو وَلروحو دْقودشو سِغدتو وروم رُومو.

وَعــلاين حــاطـــويِـــه رَحــــمِه وَحنــونو، نِثفــاتحون تارعاي أورشليم دَلعِل.

ونِعلون صلاوُثان قْدوم بيم دَمشيحو.

شوبحو لوخ موران.

شوبحو لوخ موران. شوبحو لوخ سَبران، لْعولام بارخمور.

الصلاة الربانية

المجـــــد لـك يــا رب ولأبيك الوقار وللروح القدس السجـود والتعظيم.

وعـليــنــا نحــن الخطاة تـنـفــــتــح أبــواب أورشليم العُــــليا بالرحمة والتحنن.

وترتفع صلواتنا أمام منـبر المسيح.

المجد لك ياربنا.

المجد لك ياربنا.

المجد لك يا رجائنا إلى الأبد، بارك يا سيدي.

الصلاة الربانية

ܗܳܐ ܚܰܬܢܳܐ ܡܰܛܺܝ̣ ܕܢܺܐܬܶܐ: ܦܽܘܩܘ̱ ܠܐܘܪܥܶܗ ܒܠܰܡܦܝ̣̈ܕܰܝܟܘܢ. ܟܕ ܢܰܦܫ̈ܳܬܟܘܢ ܡܶܨܛܰܒ̈ܬܳܢ: ܒܰܥܒ̈ܳܕܐ ܕܙܰܕܝ̣ܩܘܬܳܐ܀

ܚܛܳܗ̈ܰܝܢ ܡܪܝ ܒܳܟ ܢܶܬܚܰܣܘܢ: ܘܬܺܐܪ̈ܳܬܰܢ ܒܳܟ ܢܶܬܕܰܟ̈ܝܳܢ. ܘܢܰܦ̈ܫܳܬܢ ܒܳܟ ܢܶܬܩܰܕ̈ܫܳܢ: ܕܥܰܡ ܚܰܟܝ̣̈ܡܳܬܳܐ ܢܶܚܕܶܐ܀

ܟܽܠܢܳܫ ܢܶܚܘܪ ܒܰܩܢܘܡܶܗ: ܘܠܳܐ ܢܶܥܘܠ ܒܡܳܐܢ̈ܶܐ ܨ̈ܳܐܶܐ. ܕܠܳܐ ܢܶܚܙܶܝܘܗܝ ܚܰܬܢܳܐ ܘܢܶܪܓܰܙ: ܘܰܠܒܰܪ ܡ̣ܢ ܬܰܪܥܳܐ ܢܰܦܩܺܝ̣ܘܗܝ܀

هو حاثنو ماطي دْنيثِه، فوق لورعِه بْلامْفِـــــيـــــــــدايكــــون، كاد نَفشوثخون مِصطابثون بَعبُدِه دْزاديقوثو.

حْطوهاين مور بوخ نِثحاسون، وتيروثان بوخ نِدَّخيون. ونَفشوثان بوخ نِثقَدشون، دعام حاكيموثو نِحدِه.

كول نوش نِحور بَقنومِه، ولو نِعول بْمونِه صو إه، دْلو نِحزيْو حاثنو ونِرغاز، وَلبار مِن تارعو نافــــْــــــقِـــــــيوْ.

هوذا العريس قد وصـل، اخرجوا للقاءه مع مصابيحكم وأنفسكم مزينة بالأعمال الصالحة.

بك يا رب تُغفــر خطـايانا، وتطهر ضمائرنا وتتـقدس أنفســـــنا كي نفرح مع الحكيمات.

لينظر كل واحد إلى نفسه ولا يدخل بثياب بالية، كيلا يراه العريس ويغضب ويطرده خـارج الباب.

ܣܕܪܐ

ܡܫܡ̄: (ܒܪܟܡܪܝ̱) ܡܫܝ̣ܚܐ ܐܠܰܗܐ ܕܺܝܠܰܢ ܘܦܳܪܘܩܰܢ ܝܶܫܘܥ ܡܫܝ̣ܚܐ܆ ܗ̇ܘ ܠܡܺܐܢܳܐ ܕܫܰܝܢܐ ܘܒܝܬ ܨܰܘܒܳܐ ܕܰܢܝܳܚܐ ܘܰܒܗܺܝ̣ܠܳܐ ܘܰܡܫܰܝܢܳܐ܆ ܗ̇ܘ ܛܳܒܳܐ ܕܓܳܠܘ ܪ̈ܰܚܡܰܘܗܝ ܡܬܘܡ̈ܳܝܶܐ ܥܠ ܓܒܝ̣ܠܬܶܗ ܘܠܐ ܣܰܝܒܰܪ ܕܢܶܚܣܰܪ ܗܢܐ ܟܠܗ ܥܒܳܕܳܐ ܕܺܐܝ̈ܕܰܘܗܝ܆ ܗ̇ܘ ܪܳܥܝܐ ܛܳܒܳܐ ܕܰܢܦ̣ܰܩ ܒܰܒܥܳܬܐ ܕܥܶܪܒܐ ܐܰܒܝ̣ܕܳܐ܆ ܘܶܐܫܟܚܶܗ ܠܙܘܙܳܐ ܗ̇ܘ ܡܰܠܟܳܝܐ ܕܰܛܡܝ̣ܪ ܗ̱ܘܐ ܒܚܰܫ̈ܶܐ ܕܰܚܛܝ̣ܬܳܐ ܘܡܰܪܩܶܗ ܘܕܰܟܝܶܗ ܒܟܘ̣ܪܳܐ ܕܡܰܥܡܘ̣ܕܝ̣ܬܐ ܘܰܐܩܢܝܶܗ ܫܘܦܪܶܗ ܗ̇ܘ ܩܰܕܡܳܝܐ܆ ܗܫܐ ܡܳܪܝܳܐ ܐܠܰܗܐ ܚܰܪܰܪ ܓܡܝ̣ܪܳܐܝ̣ܬ ܠܢܰܦ̈ܫܳܬܰܢ ܡ̣ܢ ܨܳܐܽܘ̣ܬܐ ܕܰܚܛܝ̣ܬܳܐ܆ ܘܠܐ ܢܶܗܘܶܐ ܡܫܰܠܚ̈ܶܐ ܡ̣ܶܢ ܛܰܝܒܘܬܳܐ ܕܪܘܚܳܐ ܩܰܕܝ̣ܫܐ܆ ܐܠܐ ܐܰܫܘܳܐ ܠܢ ܕܢܶܗܘܶܐ ܢܰܘ̈ܣܶܐ ܕܟܰܝ̈ܳܐ ܠܐܠܳܗܘܬܳܟ܆ ܘܗܰܒ ܠܰܢ ܕܡܳܐ ܕܳܐܬܶܐ ܐܢ̱ܬ ܒܡܶܐܬܝ̣ܬܳܟ ܫܒܝ̣ܚܬܳܐ ܕܬܰܪܬܶܝܢ ܥܡ ܗܳܠܶܝܢ ܒܬܘ̈ܠܳܬܳܐ ܚܰܟܝ̣̈ܡܳܬܳܐ ܢܶܦܽܘܩ ܠܐܘܪܥܳܟ ܒܠܰܡܦܺܐܕ̈ܐ ܦܐܰܝ̈ܳܐ ܕܰܡܠܶܝܢ ܡܶܫܚܐ ܕܙܰܕܝ̣ܩܘ̣ܬܐ. ܘܠܐ ܬܰܫܡܰܥ ܠܢ ܒܰܪܬ ܩܳܠܐ ܕܳܐܡܪܳܐ: ܕܙܶܠܘ ܠܟܘܢ ܡܶܢܝ̱ ܠܺܝ̈ܛܶܐ ܠܐ ܝܳܕܰܥ ܐ̱ܢܐ ܠܟܘܢ܆ ܘܠܐ ܡܪܳܝ ܢܦܽܘܫ ܒܬܶܡܗܳܐ ܘܰܒܟܰܪܝܘܬܳܐ܆ ܘܠܐ ܢܶܗܘܶܐ ܢܘ̣ܟܪ̈ܳܝܐ ܡ̣ܢ ܚܰܓܳܐ ܦܰܐܝܐ ܕܰܓܢܘܢܳܟ܆ ܐܠܐ ܐܰܫܘܳܐ ܠܢ ܕܟܕ ܕܳܠܩܺܝܢ ܠܰܡܦܺܐܕܰܝ̈ܢ ܘܙܳܥܩܺܝ̣ܢ ܫܝ̣ܦܘܪ̈ܰܝܢ ܢܶܫܬܘܶܐ ܠܰܚܙܳܬܳܟ ܐܠܰܗܳܝܬܐ܆ ܘܬܰܡܳܢ ܒܡܶܫܬܘܬܳܐ ܪܚܺܝ̣ܡܬܳܐ ܒܰܣܡܳܟܳܐ ܕܰܩܪ̈ܰܝܳܐ ܕܝ̣ܠܳܟ ܢܶܬܒܰܣܰܡ ܥܰܠ ܦܳܬܘܪܳܐ ܗ̇ܘ ܡܠܶܐ ܓܶܐܘ̈ܳܬܳܐ܆ ܘܰܐܫܘܳܐ ܕܥܰܡ ܗܰܝܡܳܢܘܬܐ ܬܪܺܝܨܬܳܐ ܢܡܰܢܰܥ ܠܰܠܡܺܐܢܳܐ ܕܝܺܠܳܟ ܪܘܚܳܢܳܝܐ ܘܰܠܒܶܝܬ ܢܰܘܚܳܐ ܕܟܽܠܗܘܢ ܩܰܕܝ̣̈ܫܰܝܟ܆ ܘܰܠܥܺܕܬܳܟ ܩܰܕܝ̣ܫܬܳܐ ܕܰܒܟܽܠܗ̇ ܬܺܒܶܝܠ ܪܰܡܪܶܡ ܩܰܪܢܳܗ̇ ܒܬܶܫܒܚ̈ܳܬܳܟ܆ ܘܰܐܥܬܰܪܶܝܗ̇ ܒܰܙܡܝ̣ܪ̈ܳܬܳܐ ܕܪܘܚܳܐ ܩܰܕܝ̣ܫܳܐ܆ ܘܰܚܠܳܦ ܠܰܡܦܺܐܕ̈ܐ ܗܳܠܝܢ ܕܰܛܥܝ̣ܢܳܐ ܒܺܐܝ̈ܕܶܝܗ̇܆ ܒܡܶܐܬܝ̣ܬܳܟ ܕܬܰܪܬܶܝܢ ܬܶܦܽܘܩܝ ܠܐܘܪܥܳܟ ܗ̣ܝ ܘܰܒܢܶܝ̈ܗ̇ ܒܠܰܡܦܺܐܕ̈ܐ ܪ̈ܘܚܳܢܳܝܶܐ ܘܰܒܢܰܚ̈ܬܶܐ ܕܫܳܘܶܝܢ ܠܡܶܫܬܘܬܳܟ.

ܘܟܕ ܒܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܐ ܡܢܰܛܰܪ ܐܢ̱ܬ ܠܗ̇ ܡ̣ܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܝܘ̈ܠܦܳܢܶܐ ܡܫܰܚܠܦ̈ܶܐ܆ ܘܰܡܫܰܪܰܪ ܐܢ̱ܬ ܫܶܬܶܐܣܶܝ̈ܗ̇ ܥܠ ܫܽܘܥܳܐ ܕܗܰܝܡܳܢܽܘܬܐ ܬܪܺܝܨܰܬ ܫܘܒܚܳܐ܆ ܘܟܕ ܡܰܡܠܶܟ ܒܗ̇ ܫܰܝܢܳܐ ܘܰܫܠܳܡܐ ܕܡܶܢܳܟ܆ ܬܶܥܒܶܕ ܥܺܐܕ̈ܐ ܕܚܰܕ̈ܘܳܬܳܐ ܥܕܰܡܐ ܠܫܘܠܳܡܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ܆ ܐܰܪܝ̣ܡ ܩܰܪܢܳܗ̇ ܘܪܰܡܪܶܡ ܪܝ̣ܫܗ̇܆ ܘܫܰܪܰܪ ܣܶܟܶܝ̈ܗ̇܆ ܐܰܩܝ̣ܡ ܒܗ̇ ܥܰܡܽܘܕܳܐ ܕܰܨܠܝ̣ܒ ܢܘܗܪܳܐ܆ ܐܰܝܟܰܢܐ ܕܠܐ ܡܶܙܕܥܙܥܳܢܺܝܬܳܐ ܬܶܗܘܶܐ ܡ̣ܢ ܓ̈ܰܠܠܶܐ ܕܚܰܢܦܘܬܳܐ܆ ܐܰܩܝ̣ܡ ܒܳܗ̇ ܪ̈ܳܥܰܘܳܬܳܐ ܕܢܶܪܥܽܘܢܳܗ̇ ܥܝ̣ܪܳܐܝ̣ܬ ܘܰܚܦܺܝܛܳܐܝ̣ܬ܆ ܘܠܰܠܡܺܐܢ̈ܐ ܕܫܰܝܢܳܐ ܢܡܰܢܥܘܢܳܗ̇܆ ܩܰܕܶܫ ܠܟܳܗ̈ܢܐ ܕܝ̣ܠܗ̇ ܐܰܝܟܰܢܐ ܕܙܰܗܝܳܐܝ̣ܬ ܢܫܰܡܫܽܘܢ ܩܕܳܡܰܝܟ܆ ܘܠܰܡܫܰܡ̈ܫܳܢܶܝܗ̇ ܙܰܗܳܐ ܐܰܝܟܰܢܐ ܕܕܰܟܝܳܐܝ̣ܬ ܘܩܰܕܝ̣ܫܳܐܝ̣ܬ ܒܕܘܒܳܪ̈ܶܐ ܡܰܠܐܟܳܝ̈ܐ ܢܕܰܝܪܽܘܢ ܘܰܢܗܰܠܠܽܘܢ ܒܓܽܘ̈ܕܶܝܗ̇ ܩܰܕܝ̣̈ܫܳܬܳܐ܆ ܘܕܰܒܰܪ ܠܰܒܢܶܝ̈ܗ̇܆ ܣܰܡܶܟ ܠܣܳܒܶܝ̈ܗ̇܆ ܘܥܰܕܰܪ ܠܰܥܠܰܝ̈ܡܶܝܗ̇܆ ܘܫܰܟܶܢ ܠܗܘܢ ܚܰܝܠܐ ܕܡܶܢܳܟ ܐܰܝܟܰܢܐ ܕܠܐ ܡܶܨܛܰܠܝ̈ܳܢܶܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܠܫܽܘܪ̈ܥܳܬܳܐ܆ ܫܰܘܫܶܛ ܠܰܛܠܳܝ̈ܐ ܒܬܰܪܥܝ̣ܬܐ ܛܳܒܬܐ܆ ܠܥܳܠܡܳܐ ܟܠܗ ܚܬܽܘܡ ܒܰܨܠܝ̣ܒܳܟ ܙܰܟܳܝܳܐ܆ ܠܰܟܪ̈ܝ̣ܗܶܐ ܐܰܣܳܐ: ܠܐܠܝ̣̈ܨܶܐ ܐܰܪܘܰܚ܆ ܠܡܶܣ̈ܟܺܢܐ ܘܰܠܝܰܬܡ̈ܐ ܘܠܐܰܪ̈ܡܠܳܬܳܐ ܥܰܕܰܪ܆ ܠܰܫܒܰܝ̈ܳܐ ܦܪܽܘܩ܆ ܠܐܣܺܝܪ̈ܶܐ ܫܪܺܝ܆ ܠܰܡܒܰܕܪ̈ܐ ܟܰܢܶܫ: ܐܰܝܟܰܢܐ ܕܟܠ ܩܰܘ̈ܡܳܢ ܘܡܽܘ̈ܫܚܳܢ ܢܶܨܛܰܝܒܽܘܢ ܠܓܰܘ ܥܘܒܳܗ̇ ܘܢܶܬܡܰܢܥܽܘܢ ܠܰܠܡܺܐܢܳܐ ܗ̇ܘ ܡܚܰܪܰܪ ܡ̣ܢ ܟܺܐܡܘ̈ܢܶܐ ܘܡܰܚܫܽܘ̈ܠܐ ܕܝܰܡ̈ܡܶܐ. ܗܰܒ ܠܢ ܕܰܒܕܰܟܝܘܬܳܐ ܢܬܛܰܝܰܒ ܠܰܪܘܳܙܳܐ ܘܠܰܦܨܝ̣ܚܽܘܬܐ ܕܰܩܝܳܡܬܐ ܕܝ̣ܠܟ ܗ̇ܝ ܕܐܝ̣ܬܶܝܗ̇ ܠܡܺܐܢܳܐ ܕܚܰܕܘܬܳܐ ܘܕܰܫܠܳܡܐ ܘܫܘܠܳܡܳܐ ܕܰܐܓܘܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܪܘܚܳܢܳܝܐ܆ ܘܒܗ̇ ܒܰܩܝܳܡܬܐ ܕܺܝܠܳܟ ܢܶܬܦܨܰܚ ܥܡ ܓܘ̈ܕܶܐ ܕܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܝܟ ܩܰܕܝ̣̈ܫܐ܆ ܘܥܰܡܗܘܢ ܢܬܛܰܝܰܒ ܠܰܠܡܺܐܢܐ ܕܺܝܠܳܟ ܗ̇ܘ ܕܚܰܝ̈ܐ܆ ܗ̇ܘ ܕܒܗ ܢܝܳܚܬܳܐ ܛܘܒܬܳܢܺܝܬܐ ܡܶܬܝܰܗܒܳܐ ܠܗܳܢܘܢ ܕܰܦܠܰܚܘ ܒܟܰܪܡܳܟ ܪܘܚܳܢܳܝܐ: ܘܟܕ ܒܠܰܡܦܺܐܕ̈ܶܐ ܕܢܘܗܪܳܐ ܡܶܬܬܰܨܡܚܝ̣ܢܰܢ ܢܫܰܒܰܚ ܠܛܰܝܒܘܬܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܘܕܰܐܒܘܟ ܘܰܕܪܘܚܟ ܩܰܕܝ̣ܫܳܐ܆ ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܠܙܒܰܢ ܠܥܳܠܡܝ̣ܢ܀

الحساي

الشماس: (بارخمور) أيُّها المسيحُ إلَهُنا، يا مَن بِواسِطَةِ ظُهورِكَ بِالجَسَدِ كَشَفْتَ لَنا عَنِ الزّينَةِ الفاخِرَةِ وَعَنِ الدينونَةِ. أيُّها الكَلِمَةُ الوَحيدُ يا مَن بِتَجَسُّدِكَ وَتأنُّسِكَ مِنَ البَتولِ مِن أجْلِنا رَفَعْتَ مَقامَ البَتولِيَّةِ عالِياً، جاعِلاً إيّاها شَبيهَةً بالله وَنَسيبَةً للملائكة، بَل شَبَّهْتَ الملكوتَ المقَدَّسَ السّماوِيَّ كأنَّهُ إنَّما أُعِدَّ للقِدّيسينَ المنَزَّهينَ عَنِ الخَطيئَةِ، وَمَثَّلْتَ جَميعَ البَشَرِ المخْلوقينَ على صورَتِكَ الوَسيمَةِ بِعَشْرِ عَذارى قَدْ حَمَلْنَ المصابيحَ، مُمَثِّلاً بالحَكيماتِ مِنْهُنَّ أولئك الّذينَ بالحَواسِّ الخَمسِ عَمِلوا الصّلاحَ الممَثَّلَ بالزّيت، وَمُشيراً بالجاهِلاتِ الباقِياتِ إلى الّذينَ خَلَتْ نُفوسُهُم مِن زَيتِ الفَضيلَةِ، داعِياً نَفْسَكَ عَريساً لاتِّحادِكَ بِجِنْسِنا فَضلاً مِنْكَ وَكَرماً. مُسَمِّياً الفَتْرَةَ الّتي تَتَخَلَّلُ ارتِفاعَكَ إلى السّماءِ وَمَجيئَكَ الثّاني: إبطاءً، مُعَبِّراً بالنُّعاسِ والنوم عن الموتِ الّذي يأخُذُ الجميعَ، وبالصراخِ والخُروجِ للقاءِ العَروسَين عن البوقِ الأخيرِ وَصَوتِ رَئيسِ المَلائكَةِ وَالقِيامَةِ العامَّةِ، وَبِتَعْتيمِ مَصابيحِ الجاهلاتِ وَطَلَبِ الزيتِ وَفَراغِهِ عَن وُقوفِ كُلِّ واحِدٍ أمامَكَ عَدلاً بِحَسَبِ أعمالِهِ، حَيثُ يَتَمَتَّعُ الّذينَ عاشوا نورانِيًّا بِأعمالِ النّور، بذلكَ النورِ اللألآء المكتَظِّ بالأشعَّةِ، وَيَحظَونَ بِمُرافَقَتِكَ إلى عُرْسِ مَلكوتِكَ الرّوحانِيِّ الّذي لا يَحولُ، في حينِ أنّ الّذين أظلموا بالأعمالِ الرّديئَةِ الحالِكَةِ وَفَرغَتْ مَصابيحُ نُفوسِهِمْ مِنْ زَيْتِ الفَضيلَةِ، يَتَعَذَّبونَ في الظُّلمَةِ البرّانِيَّةِ مَنْبوذينَ وَمَطْرودينَ مِنْ بابِ خِدْرِكَ المـُقَدَّسِ. فَيا أيُّها الإلهُ الرَّحيمُ، وَيا عَريسَ الحَقِّ، الّذي دَعا العالَمينَ إلى عُرْسِهِ العَظيمِ، والأُمَمَ وَالقَبائِلَ إلى خِدْرِهِ الوَسيمِ، نَبْتَهِلُ إليكَ على هَذا عَرْفِ البخورِ الّذي عَطَّرْناهُ أمامَكَ، لكي في اللّيلِ الّذي تَنْطَلِقُ فيهِ صَيْحَةُ مَجيئِكَ الرَّهيبِ، وَفي ساعَةِ ظُهورِكَ المهيبِ، إذا ما انطَلَقَتْ الصَّيْحَةُ المريعَةُ قُبَيلَ نزولِ رُبوبِيَّتِكَ وَاكْتَنَفَتْ الحِيرَةُ الرَّهيبَةُ جَلالَكَ العَظيمَ وَهَرَعَتْ الحَكيماتُ بِوُجوهٍ سافراتٍ وَظَلَّتْ الجاهِلاتُ بِوُجوهٍ كالِحاتٍ، إذا ما أضاءَتْ مَصابيحُ الحَكيماتِ وانطَفأتْ سُرجُ الجاهِلاتِ فاسْتَحَقَّتْ الحَكيماتُ المسْتَعِدَّاتُ وُلوجَ الخِدْرِ بالسُّرورِ وَأُغْلِقَ البابُ بِعُنْفٍ بِوَجْهِ الجاهِلاتِ المتَوانِياتِ. حينَ تَتَرَنَّمُ الحَكيماتُ الصّالِحاتُ مُبْتَهِجَةً في خِدْرِ النّورِ وَتَنوحُ الجاهِلاتُ مُتَعَذِّبَةً خارِجَ البابِ وَفي جَهَنَّمَ، فَفي تلكَ السّاعَةِ الرَّهيبَةِ المهيبَةِ لا تَطْرَحْنا رَبَّنا في الظُّلْمَةِ مَعَ الجاهِلاتِ، وَلا تَطْرُدْنا بِقَضائِكَ العادِلِ وَتوقِفْنا بالخِزْيِ خارِجَ بابِ خِدْرِكَ، وَلا تُطْفِئْ مَصابيحَ نُفوسِنا في عُرْسِكَ. لَكنْ أهِّلْنا بِفَضْلِكَ لأن نَلْقـــى ساعَةَ اسْتِعْـلانِكَ بْزُوّادَةٍ مُعَدَّةٍ وَثِيابٍ نَقِيَّةٍ وَمَصابيحَ نَيِّرَةٍ لا تَنْطَفِئ، وَنَلْتَقِيَكَ صُحْبَةَ الأبرارِ والصّالِحينَ الّذينَ لا يخزون، وَنُسَبِّحَ بِحَمْــــدِكَ مـَـــعَ المَدْعُوِّينَ والنُّـــدَماءِ الخالِـــــدينَ، لِكَي يُقَدِّمَ لَكَ مَدْعُوّو وَليمَتِكَ وَالمسْتَعِدّونَ الّذينَ سَيَلِجونَ خِدْرَكَ والنُّدَماءَ الّذينَ سَيَفْرَحونَ في مُتَّكَئِكَ حَمْداً وَوقاراً وَسُجوداً وَتَعْظيماً ولأبيكَ وَلِروحِكَ القُدّوسِ الآن وكل أوان وإلـى أبَـدِ الآبِدين.

ܫܘ̄ܒ: ܬܰܘ ܐܰܚܝ̈ ܢܶܦܘܩ ܠܐܘܪܥܗ ܕܚܰܬܢܳܐ ܕܪܰܘܡܳܐ؛ ܒܰܠܒܽܘܫ̈ܶܐ ܕܟܰܝ̈ܳܐ ܘܢܰܩܕ̈ܶܐ ܘܠܰܡܦܺܝܕ̈ܶܐ ܕܢܳܗܪܺܝܢ، ܥܰܡܳـܠܐ  ܕܰܟܝܳܐ ܨܰܘܡܳܐ ܘܰܨܠܘܬܐ ܘܗܰܝܡܳܢܘܬܳܐ؛ ܘܪܶܚܡܰܬ ܐܢܳܫܽܘܬܳܐ، ܘܢܶܥܘܠ ܥܰܡܶܗ ܠܰܓܢܘܢܳܐ ܡܠܶܐ ܚܰܕ̈ܘܳܬܳܐ؛ ܘܢܺܐܪܰܬ ܛܘ̈ܒܶܐ ܕܰܢܛܝܺܪܺܝܢ ܠܰܩܪ̈ܰܝܳܐ ܡܛܰܝ̈ܒܶܐ ܗܰܠܶܠܘܝܐ ܘܗܰܠܶܠܘܝܐ܀

بارخمور: تاو احاي نِفوق لورعِه دْحاثنو دْراومو، بَلبوشِه دْخايو وْنَقدِه ولامفيذِه دْنوهرين. عَملو دَخيو صاومو وَصلوثو وْهايمونوثو، وْرِحماث نُشوثو. ونِعول عامِه لَغنونو مْلِه حادوُثُو، وْنيراث طوبِه دَنطيرين لَـقرايـو مْطايبِه هالِلويا إيو هالِلويا.

بارك يا سيدي: هلّموا يا إخوتي نخرج لاستقبال عروس العَلي، بثياب نقية وطاهرة ومصابيح مضاءة بالعمل النقي، بالصوم والصلاة والإيمان ومحبة الإنسان، ولندخل مع العروس للعرس المليء بالمسرات ونرث التطويبات المـُعدّة للمدعوين المستعدين.

ܠܡܺܐܢܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܐܝܬܰܘܗܝ ܚܰܫܶܗ܆ ܕܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܰܕܚܳܐܰܪ ܒܶܗ. ܘܡܶܬܒܰܩܶܐ ܒܶܗ܆ ܕܰܐܝܟܰܢ ܚܰܘܝ̣܆ ܐܳܦ ܐܰܠܶܦ ܠܰܢ ܥܒ̈ܳܕܶܐ ܛܳܒ̈ܶܐ. ܚܘܽܒܳܐ ܘܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܣܰܒܪܳܐ ܛܳܒܳܐ܀

ܒܰܒܬܘ̈ܠܳܬܳܐ ܨܳܪ ܚܰܘܺܝ ܠܰܢ܆ ܗܳܝ ܡܰܠܟܘܬܐ ܕܠܐ ܡܶܫܬܰܪܝܳܐ܆ ܬܰܘ ܢܶܬܕܰܡܶܐ ܠܚܰܟܺܝ̈ܡܳܬܳܐ܆ ܘܡܶܫܚܳܐ ܢܶܣܰܒ ܥܒܳܕ̈ܶܐ ܛܳܒ̈ܶܐ ܕܥܰܡܶܗ ܕܚܰܬܢܳܐ ܢܶܥܘܠ ܠܰܥܕܶܢ܀

ܒܗܳܢܳܐ ܠܶܠܝܳܐ ܕܰܒܙܠܝܩ̈ܶܐ܆ ܨܳܡܰܚ ܢܘܗܪܶܗ ܡܶܢ ܟܠ ܓܰܒ̈ܝܢ. ܢܰܘܕܶܐ ܠܫܶܡܫܳܐ ܕܙܰܕܝܩܘܬܐ܆ ܕܐܢܗܰܪ ܠܥܺܕܬܶܗ ܒܨܶܡܚ̈ܶܐ ܕܪܘܚܐ. ܘܡܰܢܥܳܗ̇ ܒܚܘܒܶܗ ܠܰܠܡܐܺܢ ܓܰܙܶܗ܀

ܫܘܒܚܳܐ ܢܰܣܶܩ ܠܚܰܬܢܐ ܕܚܳܕܶܐ܆ ܕܟܠܗܽܘܢ ܥܰܡ̈ܡܶܐ ܥܰܡܶܗ ܢܶܚܕܘܢ܆ ܒܓܰܘ ܡܶܫܬܘܬܶܗ ܘܡܶܛܠ ܗܳܕܶܐ܆ ܕܰܢܚܰܦܶܛ ܠܢ ܕܥܰܡܶܗ ܢܶܚܕܶܐ. ܨܳܪ ܠܰܢ ܛܘܦܣܳܐ ܕܰܒܬܘ̈ܠܳܬܳܐ܀

لْمينو دْحايِه إِيثاو حَشِه، دْبار آلوهو لَدحويار بِه وْمِثباقِه بِه دايكان حاوي، أُف ألِف لان عْبودِه طوبِه، حوبو ورَحمِه وسَبرو طوبو.

بَبثولوثو صور حاوي لان، هُوي مالكوثو دْلو مِشتاريو، تاو نِدَّامِه، لْحاكيموثو. ومِشحو نِـســاب عْبــودِه طوبِه، دْعامِه دْحاثنو، نِعول لَعدِن.

بْهونو لِليو دَبزاليقِه، صومـــــاح نوهــــــــــــــــرِه مِن كول غابين. ناودِه لْشِمشو دْزاديقوثو، دَنهار لْعيتِه بْصِمحِه دْروحو. وْمانعوه بْحوبهِ لَلْمين غازِه.

شوبحو ناسِق لْحاثنو دْحودِه، دْكولهون عامِه، عامِه نِحدون. بْغاو مِشتوثِه ومِطول هودِه، دَنحافِط لان دْعامِه نِحدِه، صور لان طوفسو دَبثولوثو.

إن آلام الرب هـــي ميناء الحياة للذين ينظرونها ويتأمّلونها: كيف أنه أظهر لنا وعلّمنا الأعمال الصالحـــــة المحبة والرحمة والرجاء الصالح.

على شبه العذارى أَظهَرَ لنا ذلك الملكوت الذي لا يزول، فلنتشبه بالحكيمات ولنأخذ معنا زيت الأعمال الصالحة كي ندخل مع الختن للفردوس.

في هذه الليلة المضيئة، يُشـــــــــــرق نــــوره من كــــل اتجـــــاه. فلنحـمد شمس الــــــبر الذي أنار كنيسته بأشعة الروح. وأرساها بمحبته إلى ميناء ثراه.

لنــــرفـع المجــد للعريس الــــــــــذي يَفــــرح بفـــــرح الآخــرين معــــه بعــرسه ومــــن أجـــل هــذا، ولكي يشـــــجـــعــنا لنفـــــــــرح معــه، نســـج لنــــا مثــــــل العــــــــذارى.

ܫܡܰܥ ܒܥܘܬܢ ܘܰܥܒܶܕ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܠ ܢܰܦܫ̈ܳܬܰܢ܀

ܡܰܬܠܐ ܪܰܒܳܐ ܟܰܕ ܡܰܠܶܦ ܗ̱ܘܳܐ ܒܰܪ ܐܠܰܗܐ܆ ܕܒܶܗ ܢܰܘܕܰܥ ܠܰܢ ܥܰܠ ܡܶܐܬܝ̣ܬܗ ܘܛܶܒܳܐ ܕܽܐܘܪܚܶܗ: ܗܳܟܰܢ ܕܳܡܝܳܐ ܡܰܠܟܘܬܳܐ ܠܰܡ ܗܳܝ ܕܰܫܡܰܝܐ܆ ܠܰܒܬܘ̈ܠܳܬܳܐ ܥܣܰܪ ܕܰܢܣ̈ܰܒܝ̱ ܗܘ̈ܰܝ ܠܰܡܦܺܐܕܰܝ̈ܗܶܝܢ܆ ܘܰܢܦܰܩ ܠܐܘܪܥܶܗ ܕܚܰܬܢܳܐ ܡܰܠܟܳܐ ܕܢܶܥܠ̈ܳܢ ܥܰܡܶܗ܆ ܠܒܶܝܬ ܡܶܫܬܘܬܐ ܗܳܝ ܕܰܡܛܰܝܒܳܐ ܠܟܠ ܩܕ̈ܝܫܶܐ܀

ܫܘܒܚܳܐ ܠܐܒܳܐ ܕܨܳܪܶܗ ܠܥܳܠܡܳܐ ܒܰܒܬܘ̈ܠܳܬܐ܆ ܘܣܶܓܕܬܳܐ ܠܰܒܪܳܐ ܕܗ̣ܽܘ ܠܶܗ ܥܒܰܕ ܠܶܗ ܚܰܬܢܳܐ ܕܩܽܘܫܬܳܐ: ܬܰܘܕܺܝ̣ ܠܪܘܚܳܐ ܕܰܠܕܰܟ̈ܝܳܬܐ ܘܚܰܟܝ̣̈ܡܳܬܐ܆ ܡܰܥܶܠ ܥܰܡܶܗ ܠܰܓܢܽܘܢ ܢܘܗܪܳܐ ܡܠܶܐ ܚܰܕ̈ܘܳܬܐ܆ ܘܰܠܣܰܟ̈ܠܳܬܳܐ ܛܳܪܶܕ ܡܰܣܠܐܶ ܕܠܐ ܢܶܬܩܰܒ̈ܠܳܢ܆ ܘܚܰܕ ܗ̱ܘ ܟܝܳܢܳܐ ܕܰܬܠܳܬܰܝܗܘܢ ܠܶܗ ܬܶܫܒܘܚܬܐ܀

ܐܰܠܳܗܰܢ ܪܰܚܶܡܰܥܠܝܢ܆ ܡܳܪܰܢ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܚܘܽܣ ܥܠܰܝܢ܀

شْمـاع بوعـوثان وَعبِد رَحمِه عال نَفشوثان.

مَثلو رابو كاد مالِف وُه بار آلوهو، دْبِه ناودَع لان عال مِثيثِه وطِبو دورحِه. هوخان دوميو مَلكوثو لام هُوي دَشمايو. لَبثـولُثو عْسار دَنـساب واي لَمفيدايهِن. وَنفاق لورعِه دْحاثنو مَلكو دْنِعلُن عامو، لْبِـث مِشتوثو هُوي دَمْطايبو لْكول قاديشِه.

شوبحو لابو دْصورِه لْعولمو بَبثولُثو، سِغدتو لَبرو دْهولِه عْباد لِه حاثنو دْقوشـتو. تاودي لْروحو دَلْدَخيُثو وْحاكيـمُـثـو، ماعِل عامِه لَغنون نوهرو مْلِه حَادوُثو. وَلسَخلوثو طُرِد مَسلِه دْلو نِثقابلون، وُحادو كْيونو دَتلوثايهون لِه تِشبوحتو.

ألـوهان رَحِماعلَاين موران برَحمايك حوساعْلاين.

اسمـــع طلبـتنا واصنــع رحمـة لأنفـسنا.

لقد أعطى ابن الله مثـــلاً عظــــيماً، حيث يُخـــبرنا فـــيه عـــن مجيئه الثــــانـــــي والطـريق إلـيه. هكـذا يشـــبه ملكوت السمــاء، عشـــر بتـولات حملـن مصابيحهنَّ وخرجنَ للقـــاء العريس الملك، كيما يدخلنَ معه إلى العُرس المُعدّ لجميع القديسين.

المجد للآب الذي شبّه العالم بالعذارى، والسجود للابـن الذي تشبه بعـريس الحق، شكراً للـروح الذي يصحـب معـه الحكيمـــــات إلى عُرس النور المليء بالمسـرات. بينما الجاهلات يطردهنَّ ويرذلهنَّ ولا يُرحب بهنّ. المجد للأقانيم المتحدة في الطبيعة.

يــــا الهـــــنا ارحمــــنا: يارب اشفق علينا بمراحمك.

ܣܓܕܬܐ ܠܡܪܝܐ ܩܘܪܝܐ ܠܝܣܘܢ.

سِغدتو لموريو، قوريِه لَيسون.

ܚܡܳܐ ܠܶܒܝ ܐܰܝܟ ܥܶܣܒܳܐ ܘܝܺܒܶܫ ܗ̄ ܡܶܛܽܠ ܕܰܛܥܺܝܬ ܡܶܐܟܽܘܠܬܶܗ ܕܠܰܚܡܝ܀

حْمو لِب آخْ عِسبو وِيِــبِـش هالِلـويا مِـطـول دَطعِيث مِخولتِه دْلَحم.

ملفوح كالعشب ويابس قلبي هالِلويا حتى سهوت عن أكل خبزي. (مز 102).

ܒܰܬܪܰܥ ܡܰܢ ܢܐܺܙܰܠ ܢܶܩܘܫ ܐܶܠܐ ܒܬܰܪܥܳܟ ܚܰܢܳܢܳܐ ܡܳܪܰܢ܆ ܡܰܢܽܘ ܐܺܝܬ ܠܰܢ ܕܰܢܦܝܺܣܳܟ ܥܰܠ ܣܰܟܠܘܬܰܢ܆ ܐܶܢ ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܠܐ ܢܦܺܝܣܘܢܳܟ ܡܰܠܟܳܐ ܕܰܡܠܟ̈ܶܐ܆ ܣܳܓܕܺܝܢ ܠܐܝܺܩܳܪܶܗ܀

ܫܘܒܚܐ: ܐܰܒܳܐ ܘܰܒܪܳܐ ܘܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܗܘܺܝ ܠܰܢ ܫܘܪܐ ܪܳܡܳܐ ܘܒܶܝܬ ܓܰܘܣܳܐ܆ ܡܶܢ ܒܝܺܫܳܐ ܘܚܰܝܠܰܘ̈ܳܬܶܗ ܕܡܰܩܪܶܒ ܥܰܡܰܢ܆ ܒܟܶܢܦ̈ܶܐ ܕܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܣܰܬܰܪ ܠܰܢ ܡܳܐ ܕܡܶܬܦܰܪܫܺܝܢ܆ ܛܳܒ̈ܶܐ ܡܶܢ ܒܺܝܫ̈ܶܐ܀

ܡܢܥܠܡ: ܢܶܗܘܶܐ ܩܳܠܐ ܕܰܨܠܘܬܰܢ ܩܠܺܝܕܳܐ ܕܦܳܬܰܚ ܠܬܰܪ̈ܥܶܐ ܕܰܫܡܰܝ̈ܳܐ܆ ܘܢܺܐܡܪܘܢ ܪ̈ܰܒܰܝ ܡܰܠܐܟ̈ܶܐ ܡܶܢ ܣܶܕܪ̈ܰܝܗܘܢ܆ ܟܡܳܐ ܒܰܣܝܺܡ ܩܳܠ ܥܰܦܪ̈ܢܶܐ ܕܡܳܪܝܳܐ ܡܦܰܢܶܐ܆ ܒܰܥܓܰܠ ܫܶܐܠ̈ܬܗܘܢ܀

بَتراع مان نيِزال نِقوش إلو بْتارعوخ، حانونو موران. ومانو إيث لان دَنفيسوخ عال سَخلوثان، إن راحمَيك لو نْفيسونُــخ مَلكو دْمَلكِه سوغدين ليقورِه.

بَرخمور: آبـــو وَبـــرو وروح قـودشو هْوِي لان شورو، ورُومــو وبِث غـــاوسو. مِــن بيشو وحايلاوُثِه دْماقرِب عامان، بْكِنفِه دْرَحمايك ساتار لان مو دْمِثفارشين طـوبِه مِـن بيـشِه.

مِنعولام وَعدامو لْعولام عولمين آمين: نِهوِه قــــولو دَصلـوثان قْليدو دْفوتاح، لْتارعِه دَشمايو. وْنيمرون راباي مالاخِه مِن سِدرَيهون كْمو باسيم قـــول عَفــرونِه موريو مْفانِـه باعغال شِلوثهون.

بابَ مَــــنْ نَقْـــرَعُ إِلاَّ بابَكَ يا إِلَهَـنا الْحَنـون. فَمَنْ يَسْتَعْطِفُكَ عَنْ ذُنـوبِنَا غَيـــْرُ مَراحِمِكَ أَيُّـها الْمَـــلِكُ الَّذِي يَسـْجُـــدُ الْمُـــلـوكُ لِعَظَمَتِه.

بَرخمور: أَيُّها الآبُ وَالابْنُ وَالرُّوحُ القُدُسُ نَسْأَلُكَ أَنْ تَكونَ لَنَا سوراً عالِياً وَمَلْجَأً حَصيـناً ضِدَّ إِبْليسِ وَقُوَّاتِهِ الَّذِي يُحارِبُنا دائِماً فَاسْتُرْنا تَحْتَ كَنَفِ رَحْمَتِكَ عِنْدَما تَفْصِلُ الصَّالِحينَ مِنَ الطَّالِحِين.

من الآن وإلى أبد الآبدين: أَلا فَلْيَكُنْ صَوْتُ صَلاتِنا مِفْتاحًا يَفْتَحُ أَبْوابَ السَّماءِ فَيَهْتُفَ رُؤَساءُ الْمَلائِكَةِ  مِنْ صُفوفِهِم: ما أَحْلَى أَصْواتَ التُّرابِيِّينَ الَّذينَ يَسْتَجيبُ الله سَرِيعاً لِطَلَباتِهِم.

ܒܚܰܫܳܟ ܢܶܗܘܶܐ ܚܳܫܘ̈ܫܶܐ ܘܰܒܡܠܟܘܬܳܟ ܝܳܪ̈ܘܬܶܐ܀

ܒܠܺܠܝܳܐ ܢܰܘܕܘܢ ܬܰܚܬܳܝ̈ܐ ܒܥܺܝܪܘܬܳܐ ܥܰܡ ܥܶܠܳܝ̈ܐ: ܘܢܰܣܩܘܢ ܩܳܠܰܝ̈ ܬܶܫܒܘܚܬܳܐ܆ ܠܥܝܪܳܐ ܕܡܶܡܬܘܡ ܠܐ ܕܳܡܶܟ܀

ܥܝ̣ܪܘܬܳܐ ܕܰܒܬܘ̈ܠܬܳܐ܆ ܚܰܟܝ̣̈ܡܳܬܐ ܫܰܟܶܢ ܠܢ: ܕܡܳܐ ܕܳܐܬܶܝܬ ܒܦܶܠܓܗ ܕܠܺܠܝܳܐ܆ ܥܰܡܳܟ ܢܶܥܘܠ ܠܰܓܢܘܢܳܐ܀

ܡܳܪܰܢ ܐܶܬܪܚܡܥܠܰܝܢ ܒܚܰܫܟ ܪܰܒܳܐ ܕܰܚܠܳܦܰܝܢ܀

ܒܚܰܫܰܟ ܢܶܗܘܶܐ ܚܳܫܘ̈ܫܶܐ ܘܰܒܡܠܟܘܬܳܟ ܝܳܪ̈ܘܬܶܐ܀

بْحاشوخ نِهوي حُشوشِه وَبمَلكــــوثوخ يُـروثِه.

بلِلــيو نـاودون تَحتويِه، بْعيروثـــو عام عِلـويِـه. ونَسقون قولاي تِشبوحتو لْعيرو دْمِمثوم لو دُمِخ.

عيروثو دَبثولُثو، حاكيموثو شاكِن لان. دْمو دُثيت بْفِـلغِـه دْلِليـو، عـامـوخ نِــعول لَغنونو.

موران اثراحامَعَلاين. بْحاشـوخ رابو دَحلوفاين.

بْحاشوخ نِهوِه حُشـوشِه وَبمَلكوثوخ يُروثِه.

ومــــع آلامــك نتـــألم ونـــرث الملكــــوت.

بالليل يحمده بحرص السُفليون مع العلـويين ويرفعـون أصوات التسبيـــح للمــلاك الذي لا ينـــام.

أعطنا يقظة البتـولات الحكيمات، فمتى جئت في منتصف الليل، ندخل معك إلى العُرس.

يا رب ارحمنا بجاه آلامك التي من أجلنا.

ومع آلامـك نتـألم ونــــرث الملكوت.

ܡܪܢ ܐܶܬܪܚܡܥܠܰܝܢ

ܡܪܢ ܚܘܣ ܘܪܰܚܡܥܠܰܝܢ

ܡܪܢ ܥܢܺܝܢ ܘܪܰܚܡܥܠܰܝܢ

موران اثراحامعلاين

موران حوس وراحِمَعلاين

موران عنين وراحيمعلاين

يا ربّ ارحمنا

يا ربّ اشفق وارحمنا

يا ربّ أعنا وارحمنا

ܥܰܡܳܐ: ܐܰܒܳܐ ܐܰܚܺܝܕ ܟܽܠ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ ܘܕܰܐܪܥܳܐ. ܘܰܕܟܽܠܗܶܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܡܶܬܚܰܙ̈ܝܳܢ ܘܰܕܠܐܳ ܡܶܬܚܰܙ̈ܝܳܢ. ܘܰܒܚܰܕ ܡܳܪܝܳܐ ܝܶܫܘܽܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܝܺܚܝܺܕܳܝܳܐ ܒܪܳܐ ܕܰܐܠܗܳܐ. ܗܰܘ ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ ܐܶܬܝ̣ܠܶܕ ܩܕܳܡ ܟܽܠܗܽܘܢ ܥܳܠܡ̈ܶܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܡܶܢ ܢܽܘܗܪܳܐ. ܐܠܰܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܕܡܶܢ ܐܠܰܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ. ܝܺܠܝ̣ܕܳܐ ܘܠܐܳ ܥܒܺܝܕܳܐ. ܘܰܫܘܶܐ ܒܽܐܘܣܺܝܰܐ ܠܐܰܒܽܘܗܝ. ܕܒܺܐܝܕܶܗ ܗܘܳܐ ܟܽܠ. ܗܰܘ ܕܡܶܛܠܬܰܢ ܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܘܡܶܛܠ ܦܽܘܪܩܳܢܰܢ. ܢܚܶܬ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܘܐܶܬܓܰܫܰܡ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܘܡܶܢ ܡܰܪܝܰܡ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܝܳܠܕܰܬ ܐܠܰܗܳܐ ܘܰܗܘܳܐ ܒܰܪܢܳܫܳܐ. ܘܶܐܨܛܠܶܒ ܚܠܳܦܰܝܢ ܒܝܰܘܡܰܝ̈ ܦܶܢܛܝܳܘܣ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ. ܚܰܫ ܘܡܺܝܬ ܘܐܶܬܩܒܰܪ ܘܩܳܡ ܠܰܬܠܳܬܳܐ ܝܰܘܡ̈ܝܺܢ ܐܰܝܟ ܕܰܨܒܳܐ.

ܘܰܣܠܶܩ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܘܺܝܬܶܒ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕܐܰܒܽܘܗܝ. ܘܬܽܘܒ ܐܳܬܶܐ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܪܰܒܳܐ ܠܰܡܕܳܢ ܠܚܰܝ̈ܶܐ ܘܰܠܡܺܝ̣̈ܬܶܐ. ܗܰܘ ܕܰܠܡܰܠܟܽܘܬܶܗ ܫܽܘܠܳܡܳܐ ܠܐܳ ܐܝ̣ܬ. ܘܰܒܚܰܕ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܕܐܝ̣ܬܰܘܗܝ ܡܳܪܝܳܐ ܡܰܚܝܳܢܳܐ ܕܟܽܠ. ܗܰܘ ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ ܢܳܦܶܩ ܘܥܰܡ ܐܰܒܳܐ ܘܥܰܡ ܒܪܳܐ ܡܶܣܬܓܶܕ ܘܡܶܫܬܰܒܰܚ. ܗܰܘ ܕܡܰܠܶܠ ܒܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܘܒܰܫܠܝ̈ܚܶܐ. ܘܒܰܚܕܳܐ ܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܩܰܬܘܠܝܩܺܝ ܘܰܫܠܝ̣ܚܳܝܬܳܐ. ܘܡܰܘܕܶܝܢܰܢ ܕܰܚܕܳܐ ܗ̱ܝ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ ܠܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗ̈ܶܐ. ܘܰܡܣܰܟܶܝܢܰܢ ܠܰܩܝܳܡܬܳܐ ܕܡܺܝ̈ܬܶܐ ܘܰܠܚܰܝ̈ܶܐ ܚܰܕ̈ܬܶܐ ܕܰܒܥܳܠܡܳܐ ܕܰܥܬܝ̣ܕ. ܐܰܡܺܝܢ ܒܰܪܶܟܡܪܳܝ܆ ܣܛܘܡܢ ܩܐܠܘܣ ܩܘܪܝܐ ܠܝܣܘܢ܀

الشعب: الآب الضابطِ الكلِّ خالقِ السّماءِ والأرض وَكُل ما يُرى وما لا يُرى، وَبربٍّ واحد سيدنا يسوعَ المسيحِ ابنِ الله الوحيد. المولود منَ الآب قبلَ كلِّ الدّهور. نورٌ من نور، إلهٌ حق من إلهٍ حقّ، مولود غير مخلوق، مساوٍ للآب في الجوهر، الذي بهِ صارَ كلُّ شيء، الذي من أجلنا نحنُ البشـر، وَمِن أجلِ خلاصِنا، نَزَلَ مِن السّماء، وتجسَّدَ مِن الرّوحِ القُدُس، ومِن مَريم العذراء والدةِ الإله، وصار إنسانا، وَصُلِبَ عِوَضاً عَنّا في عَهدِ بيلاطُسَ البُنطِيّ. تألَّمَ وماتَ ودُفِنَ وقامَ في اليومِ الثّالثِ كما شاءَ.

وصَعِدَ إلى السّماءِ، وجلَسَ عَن يمينِ الآبِ، وأيضاً سَيأتي بِمجدٍ عَظيم، لِيَدينَ الأحياءَ والأموات، ذلكَ الّذي ليسَ لمُلكِه انقضاء. وَنُؤمِنُ بالرُّوحِ القُدُس، الرَّبِّ المُحيِي الكُل، المُنبَثِقِ منَ الآبِ، ومعَ الآب والابن، يُسْجَدُ لَهُ وَيُمَجَّد. النَّاطِق بِالأنبياء والرُّسل. وَبكنيسةٍ واحدة جامعة مُقدسة رسوليّة، ونعترفُ بِمَعموديةٍ واحدة لِمغفرةِ الخَطايا، وَنترجَّى قيامةَ الموتى والحياة الجديدة في العالم الآتي. آمين بارِخمور. سطاومِن قالوس قوريِه لايسون!

ܗܰܘ ܕܢܘܪ̈ܢܐ ܠܐ ܡܨܶܝܢ ܚܳܙܶܝܢ ܠܶܗ܆ ܝܰܘܡܢ ܐܰܫܝ̣ܺܓ ܪ̈ܶܓܠܶܐ ܕܬܰܠܡܝ̈ܕܰܘܗܝ: ܪܰܚܡܥܠܝܢ ܐܠܗܐ܀

ܗܰܘ ܕܰܡܥܰܛܦ ܢܘܽܪܐ ܘܓܰܘܙܠܬܐ: ܚܙܰܩ ܣܶܕܘܢܐ ܘܐܰܫܝ̣ܓ ܠܬܰܠܡܝ̈ܕܘܗܝ ܪܰܚܡܥܠܝܢ ܐܠܗܐ܀

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܐܒܐ ܕܫܰܕܪ ܠܝܺܚܝܕܶܗ. ܘܐܶܬܐ ܘܐܰܫܝ̣ܺܓ ܪ̈ܶܓܠܶܐ ܕܬܰܠܡܝ̈ܕܰܘܗܝ ܪܰܚܡܥܠܝܢ ܐܠܗܐ܀

هاو دْنورونِه لو مْصين حُزين لِه، ياومُن آشيغ رِغلِه دْتالميذاو، رَحِمعَلاين آلوهو.

هاو دَمعاطف نورو وغاوزَلتو، حْزاق سِدونو وآشيغ لْتالميذاو، رَحِمَعلاين آلوهو.

شوبحو لابو دْشادَر ليحيدِه. وِثو وَاشيغ رِغلِه دْتالميذاو رَحِـمَعْلاين آلوهو.

ذاك الذي يعجز النـوارنيون عن رؤيته، غسل اليوم أقدام التلاميذ، ارحمنا يا الله.

ذاك المتّشح بالنار واللهيب، ائتزر منديلاً وغسل (أقدام) تلاميذه، ارحمنا يا الله.

المجد للآب الذي أرسل وحيده، وجاء وغسل أقدام تلاميذه، ارحمنا يا الله.

ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܡܫܝܺܚܳܐ ܕܰܒܚܽܘܒܶܗ ܡܚܳܐ ܗܘܳܐ ܣܶܕܘܢܐ ܒܚܰܨܘ̈ܗܝ؛ ܘܐܰܫܝܺܓ ܪ̈ܶܓܠܶܐ ܕܬܰܠܡܝܕ̈ܘܝ؛ ܘܰܩܨܳܐ ܠܗܘܢ ܦܰܓܪܶܗ ܘܰܕܡܶــܗ ܡܒܰܪܰܟ ܐܢܬ ܡܳܪܝܐ ܐܠܗܐ܀

ܡܰܟܝܟ݂ܐܝܬ ܐܬܚܰܫܰܚ܆ ܦܳܪܘܩܰܢ ܥܰܡ ܬܰܠܡܝܕ̈ܰܘܗܝܕ ܘܐܶܡܰܪ ܠܗܘܢ ܕܚܽܘܪܘ̱ ܒܺܝ ܘܺܝܠܰܦܘ̱. ܕܢܺܝ݂ܚ ܐ̱ܢܐ ܘܡܰܟܝ݂ܟ ܐ̱ܢܐ ܒܠܶܒܳܐ܆ ܡܒܰܪܰܟ ܐܰܢ̱ܬ ܡܳܪܝܐ ܐܠܗܐ܀

ܐܶܡܰܪ ܫܶܡܥܘܢ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ: ܠܥܳܠܡ ܪ̈ܓܠܰܝ ܠܐ ܡܫܺܝܓ ܐܢ̱ܬ: ܦܩ̣ܰܕ ܡܳܪܰܢ ܕܐܶܢ ܠܐ ܬܶܬܫܝ̣ܓ: ܐܳܦܠܐ ܡܢܳܬܳܐ ܐܺܝܬ ܠܳܟ ܥܰܡܝ̱: ܡܒ̣ܰܪܟ ܐܢ̱ܬ ܡܳܪܝܳܐ ܐܠܗܐ܀

بْريخو مْشيحو، دَبحوبِه محْـــــو وُه سِـدونـــو بْحاصاو، واشيغ رِغلِه دْتالميذاو، وَقصو لْهون فاغرِه وَدمِه مْباراخات موريو ألوهو.

ماكيخو إيث إثحاشاح، فُروقان عام تَلميذاو، وِمار لْهون دْحور بِي وِيلاف. دْنيحنو وُماكيخنو بْلِـبو، مْباراخات موريو ألوهو.

إمار شِمعون لَمشيحو، لْعـولام رِغلاي لو مْشيغات، فْقاد موران دِن لو تِتشيغ، أفلو مْنوثو إيث لوخ عام، مْباراخات موريو آلوهو.

مبارك هو المسيح الذي بمحبته ائتزر منديلاً على ظهره وغسل أرجل تلاميــذه وكـسر لهــم جسده ودمه مبارك الرب الإله.

تعامل مخلصنا باتضاع مع تلاميذه وقال لهــم: انظــروا إليّ وتعلموا، فإني وديع ومتواضع القلب، مبـارك الرب الإله.

قال سمعان للمسيح لن تغسل رجلي أبداً وأجابه الرب إن لم أغسل لك فلن يكون لك نصيب معي، مبارك أنت أيها الرب الإله.

ܒܡܰܝ̈ܳܐ ܫܝ̣̈ܛܶܐ ܘܰܙܥـܘܪ̈ܶܐ: ܡܰܫܚܳܗ ܦܳܪܘܩܰܢ ܠܥܺܕܬܗ: ܘܗܳܐ ܙܳܡܪܳܐ ܠܶܗ ܬܶܫܒܘܚܬܐ: ܗ̣ܺܝ ܘܝܰܠܕܝ̈ܗ̇ ܥܕܰܡܐ ܠܥܳܠܡ: ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܪܳܡܳܐ ܕܐܬܬܚܬܝ: ܘܐܰܫܝ̣ܓ ܪ̈ܶܓܠܶܐ ܕܬܰܠــܡــܝ̈ـܕܘܗܝ: ܠܶܗ ܬܶܫܒܘܚܬܐ ܕܐܶܬܳܐ ܠܡܘܟܟܐ: ܡܶܛܠ ܦܘܪܩܳܢܶܗ ܕܐܳܕܳܡ܀

بْمايو شيطِه وَزعورِه، ماشحو فُروقان لعيتِه، وهو زومرو لِه تِشبوحتو، هي ويالدِه عدامو لعولام، بريخهو رومو دِتّحتي، وآشيغ رِغلِه دتالميذاو، لِه تِشبـــــوحتـــو دِثـــو لموكــوخــو، مِطــول فورقُـــنِه دودوم.

بمياه قليلة وبسيطة، مسح مخلصنا كنيـسته، وها هي مع أبناءها ترفــع له المجد والوقار إلى الأبد. مبارك السامي الذي اتضع وغسل أقدام تلاميذه، له المجـــــــد لأنـه جـــاء باتضـاع مــن أجــل خـلاص آدم.

ܫܘܒܚܐ: ܐܶܡܰܪ ܫܶܡܥܘܢ: ܠܐ ܡܳܪܝ ܠܐ ܡܳܪܝ: ܡܫܺܝܓ ܐܢ̱ܬ ܠܺܝ: ܙܰܘܥܐ ܗ̱ܘ ܠܝ ܪܰܒܳܐ: ܕܬܰܫܝ̣ܓ ܪ̈ܓܠܰܝ ܐܰܝܟ ܕܐܳܡ̇ܪ ܐܢ̱ܬ: ܦܰܢܺܝ̣ ܡܳܪܢ ܕܐܶܢ ܠܐ ܫܳܡܰܥ ܐܢ̱ܬ ܫܶܡܥܘܢ: ܬܰܠܡܝܕܝ ܠܐ ܐܺܝܬܰܝܟ܀

بَرخمور: إمار شِمعون، لو مور لو مور، مْشيغات لي، زَوعاو لــي رابـــو. تاتشيغ رِغلاي آخ دومـــارات، فـــاني مـــوران، دِن لــو شوماعـات شِمعون، تالميذ لو إيثايك.

بارك يا سيدي: قــــال سمعــان: لا يـــارب لا يـــارب  لن تغسلني. فهــذا أمــرٌ كبــير أن تغسل قدمي كقـولك. أجاب الرب: إن لم تسمع يا سمــعان، فلـــست تلمـــيذاً لي.

ܣܕܪܐ

ܡܫܡܫܢܐ: (ܒܪܟܡܪܝ) ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܐܠܗܳܐ ܡܶܠܬܳܐ܆ ܡܳܪܳܐ ܕܥܶܠܝ̈ܐ ܘܰܕܬܰܚܬܝ̈ܶܐ܆ ܢܘܪܳܐ ܐܳܟܶܠܬܳܐ ܕܚܰܝܠܘ̈ܳܬܳܐ ܢܘܪ̈ܳܢܳܝܶܐ ܟܳܘܙܝܢ ܕܰܢܚܘ̣ܪܘܢ ܠܘܰܥܕܳܐ ܕܐܺܝܩܳܪܶܗ ܘܰܨܒ̣ܳܐ ܕܗܰܕܳܡ̈ܶܐ ܕܒܶܣܪܳܐ ܢܶܬܥܰܛܰܦ ܒܰܚܢܳܢܶܗ܆ ܗ̇ܘ ܕܰܡܫܰܡܫܺܝܢ ܠܶܗ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ ܒܕܶܚ̣ܠܬܳܐ ܘܟܳܦܺܝܢ ܐܰܦܰܝ̈ܗܘܢ ܩܽܘ̣ܕܡܰܘܗܝ ܒܙܰܘܥܬܐ܆ ܪܺܝܫܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܘܰܐܠܗܳܐ ܕܟܠ܆ ܐܢ̱ܬ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܨܒܰܝ̣ܬ ܕܬܰܪܟܶܢ ܪܺܝܫܳܟ ܩܕܳܡ ܥܰܦܪܳܐ ܓܒܺܝܠܬܐ ܕܐܝ̈ܕܰܝܟ ܘܰܬܫܺܝ̣ܓ ܪ̈ܶܓܶܠܐ ܕܬܰܠܡܝ̈ܕܰܝܟ܆ ܘܝܰܗ̣ܒܬ ܠܰܢ ܛܘܦܣܳܐ ܫܰܪܝܪܐ ܕܡܘܟܳܟܳܟ ܕܒܶܗ ܢܶܪܕܶܐ. ܗ̇ܘ ܕܚܰܘܝ̣ܬ ܠܰܢ ܐܘܪܚܳܐ ܗܳܕܶܐ ܕܰܡܝܰܒܠܐ ܠܰܢ ܠܘܳܬ ܕܡܽܘ̣ܬܐ ܕܡܰܟܝ̣ܟܘܬܟ܆ ܦܳܪܘܩܝܬܐ.

ܫܰܟܶܢ ܠܰܢ ܠܥܰܒ̈ܕܶܐ ܕܝܠܳܟ ܕܰܟܢܺܝܫܺܝܢ ܩܕܳܡܰܝܟ܆ ܕܰܒܝܰܕ ܡܰܝ̈ܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܙܥܘܪ̈ܶܐ ܕܰܒܗܘܢ ܡܫܺܝܓܝܺܢܢ ܪ̈ܶܓܠܐ ܕܰܚܕ̈ܳܕܶܐ܆ ܟܰܕ ܡܫܰܡܠܺܝܢܰܢ ܛܘܦܣܳܐ ܕܡܽܘ̣ܟܳܟܳܟ܆ ܢܶܬܡܰܪ̈ܩܳܢ ܢܰܦ̈ܫܳܬܰܢ ܡ̣ܢ ܟܠܳܗ̇ ܨܳܐܽܘܬܳܐ ܘܛܘ̣ܠܫܳܐ ܘܫܘܚܬܳܐ ܕܰܚܛܝܬܐ.

ܘܐܰܫܘܳܐ ܠܰܢ ܕܟܰܕ ܒܥܰܝܢܳܐ ܢܰܗܝ̣ܪܬܐ ܕܬܰܪܥܺܝܬܳܐ ܡܶܬܒܰܩܶܝܢܰܢ ܒܡܰܟܝܟܘܬܟ ܘܰܒܡܶܬܢܰܚܬܳܢܽܘܬܳܟ ܕܰܠܘܳܬܰܢ܆ ܢܶܫܕܶܐ ܡܶܢܰܢ ܟܠܗ̇ ܪܳܡܘܬܐ ܘܰܡܫܰܩܠܘܽܬܐ ܘܚܰܫ̈ܶܐ ܡܨܰܥܪ̈ܶܐ ܗܳܠܝܶܢ ܕܰܐܥܶܠ ܐܳܟܶܠܩܰܪܨܐ ܥܰܠ ܓܶܢܣܰܢ ܒܝܰܕ ܢܶܟܠܶܗ ܡܰܪܝܪܳܐ܆ ܘܢܶܠܒܰܫ ܟܽܠܗ̇ ܡܰܟܝܟܘܬܐ ܘܒܰܣܝܡܘܬܐ ܘܚܽܘܒܳܐ ܫܰܪܝܪܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܕܟܰܕ ܫܰܡܠܺܝ̣ܬ ܐܰܠܶܦ̣ܬ ܠܰܢ ܕܢܶܥܒܶܕ ܗܳܟܰܢܳܐ ܕܰܟܝܳܐܝܬ ܘܩܰܕܝܫܳܐܝܬ ܐܰܝܟ ܕܰܦܐܶܐ ܠܬܰܠܡܝ̈ܕܐ ܫܰܪܝܪ̈ܐ ܘܐܳܦ ܠܥܰܒ̈ܕܶܐ ܕܺܝܠܟ ܡܗܰܝܡ̈ܢܶܐ܆ ܘܰܢܫܰܡܠܶܐ ܥܘܗܕܳܢܳܐ ܕܚܰܫܳܟ ܦܳܪܘܩܳܝܳܐ ܘܰܕܡܰܘܬܳܟ ܡܰܥܒܶܕ ܚܰܝ̈ܐ܆ ܘܰܢܥܰܕܥܶܕ ܥܺܐܕܳܐ ܕܰܩܝܳܡܬܳܟ ܡܫܰܒܰܚܬܳܐ܆ ܘܢܰܣܶܩ ܠܳܟ ܫܘܒܚܐ ܘܬܰܘܕܝܬܐ ܠܐܒܘܟ ܘܠܪܘܚܟ ܩܰܕܝܫܐ ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܠܙܒܰܢ ܠܥܳܠܡܝܢ܀

الحساي

الشماس: (بَرخمور) أَيُّها المَسيحُ إلَهُنا، يا مَن وَأنتَ رفيعٌ بِطَبْعِكَ مَعَ أبيكَ وروحِكَ القُدّوس، ولا تَتَّسِعُ لِرُبوبِيَّتِكَ السَّمواتُ وسماءُ السّمواتِ، فقد حَلَلْتَ في العذراءِ وَوُلِدْتَ مِنها بالجَسَدِ مُتَأنِّساً من أجْلِنا، واعْتَمَدْتَ فَقَدَّسْتَ المَعْمودِيّةَ لتَطَهُّرِنا، وَصُمْتَ فَعَلَّمْتَنا أن نَنْتَصـِرَ بالصَّوْمِ المُقَدَّس على عَدُوِّنا، وَصَنَعْتَ العَجائِبَ الإلهِيَّةَ تدبيرِيًّا، ودَخَلْتَ مدينَةَ أورشليمَ راكِباً عَفْوَ ابنَ أتانٍ فيما كانَ الأطفالُ والرُضَّعُ يُمَجِّدونَكَ سِرًّا كما شِئْتَ. ثمَّ أكَلْتَ الفِصْحَ مَعَ تَلاميـذِكَ بِسِـرِّ تَدْبيرِكَ المُقدَّسِ بالذات، حَيْثُ اسْتَوْدَعْتَهُم وصايا مُحْيِيَةً وَعَجيبَةً وإلَهِيَّةً. وَبَعْدَ أن تَمَتْ جميعُ هذه الأمورِ الخَيِّرَةِ في ذلك العشاء مُكَمِّلِ الرُّموزِ وخاتِمِ الأسرارِ، أَفَضْتَ بَلْ حَقَّقْتَ وَعَلَّمْتَ مَدَى وغايَةَ المَحَبَّةِ العُظمى، حينَ قُمْتَ عن العَشاء وأنتَ سَيِّدُ الكُلِّ المُلْتَحِفُ بالنور كَرِداء، وَخَلَعْتَ ثيابَكَ بِمُنتَهى التَواضُعِ، واتَّزَرْتَ بِمنديلٍ كَعَبْدٍ وَخادِمٍ، وأحْنَيْتَ رأسَكَ لِتَغْسِلَ أرْجُلَ تلاميذِكَ بدءاً من الصّغيرِ إلى الكبير. دُهِشَ العُلْوِيّون، وَسَبَّحَكَ السّماويّون، وَشَكَرَكَ التّلاميذُ وهُم مُنذَهِلون، إذ عَلَّمْتَهُم وإيّانا بواسِطَتِهِم وَصِيَّةَ المَحَبَّةِ الكامِلَةِ بِقَوْلِكَ لَهُم: “كَما صَنَعْتُ أنا بِكُم تَصْنَعونَ أنتمْ أيضاً، وَأحِبُّوا بعضكم بَعضاً، وبِهَذا يَعْرِفُ الجَميعُ أنّكم تلاميذي إذا كُنتُمْ تُحبّونَ بعضكم بَعضاً”. لذلك نبتَهِلُ رَبَّنا إلى رَحْمَتِكَ الجَزيلةِ لِتُوَفِّقَنا نَحنُ عبيدَكَ الواقفين أمامَكَ في هذا الحين لإتمامِ هذه الخِدْمَةِ المُقدَسّةِ، أن تَنْجَلِيَ عن نُفوسِنا وأجْسادِنا جميعُ أدرانِ الخَطِيَّةِ بواسِطَةِ هذا الماء الّذي بِهِ يَغْسِلُ بَعْضُنا أرجُلَ بَعْضٍ، حاذينَ حَذْوَ تَواضُعِكَ وَنَصيرَ جُدُداً بدلاً من عُتَقاء، وأطهاراً بدلاً من دَنِسين، ومُحِبّينَ صادِقين بدلاً من مُبغِضِين. وأهّلْنا لكي إذا تَبَصّـَرنـــا بأعيـُنِ بصائِرِنا في تَواضُعِكَ وتَنازُلِكَ إلينا، نَطْرَحَ عنّا الكبرياءَ الّتي دَسَّها إبليسُ في جِنْسِنا بِمَكْرِهِ البَغيض، ونحيا بالتّواضُعِ واللُّطْفِ والمَحَبَّةِ الصّادِقَةِ، الأمورِ التي عَلَّمْتَنا إيّاها بالعَمَلِ، ونَسْتَحِقَّ أن نُعَيِّدَ لَكَ عيدَ قيامَتِكَ المَجيدَة وَنَرْفَعَ إليكَ حَمْدًا وشُكْراً وإلى أبيكَ وروحِكَ القُدّوس الآنَ وكُلَّ أوانٍ وإلى أبد الآبدين.

ܫܘ̄ܒ: ܟܠܗܘܢ ܟܶܢ̈ܫܶܐ ܕܰܫܡܰܝܐ ܬܗܰܪܘ ܗܘܰܘ ܒܗܳܕܶܐ: ܕܰܐܠܗܐ ܘܒܰܪ ܐܠܗܐ ܗ̇ܘ ܡܰܠܟܳܐ ܡܫܰܒ̣ܚܳܐ: ܗܰܘ ܕܠܶܗ ܟܳܦܳܐ: ܟܠ ܒܪܘܟ ܕܒܰܫܡܰܝܐ: ܘܕܰܐܪ̈ܥܳܢܳܝܶܐ: ܘܕܰܠܬܰܚܬ ܡܶܢ ܐܰܪܥܳܐ: ܢܚ̣ܶܬ ܘܐܪܡܝ ܡܰܝ̈ܐ ܒܠܰܩܢܳܐ ܡܰܟܝܟܐܝܬ، ܘܰܐܫܝ̣ܓ ܪ̈ܶܓܠܶܐ ܕܬܰܠܡܝ̈ܕܘܗܝ: ܘܪܰܘܡܐ ܘܥܘܡܩܐ ܬܗܰܪܘ ܗ̄ܘܗ̄܀

برخمور: كولهون كِنشِه دَشمايو، تْهـــــار واو بْهودِه. دالوهو وبار آلوهو هاو مَلكو مْشابحو، هاو دْلِه كُفو، كول بْروك دْبَشمايو، ودارعونويِه، ودَلتَحت مِن أرعو. نحِث وارمي مايو بْلَقنو ماكيخو إيث. وَاشيغ رِغلِه دْتالميذاو، وراومو وعومقو تْهار، هالِلويا إيو هالِلويا.

بارك يا سيدي: جميع من في السماء تعجّبوا لهذا المنظر، فالإله ابن الله الملك المعظم، ذلك الذي تنحني له كل ركبة في السماء وعلى الأرض وما تحت الأرض، نزل وصبّ ماءً في مطهرة باتضاع وغسل أقدام التلاميذ. فتعجب لهذا كل من في العلى وعلى الأرض هَالِلويا وهالِلويا.

ܬܶܫܒܘܚܬܐ ܘܙܺܝܘܳܐ ܐܬܥܰܛܰܦ܆ ܡܘܫܶܐ ܪܰܒܳܐ ܒܛܘܪ ܣܝܺܢܰܝ. ܟܰܕ ܡܰܠܶܠ ܥܰܡܶܗ ܐܠܳܗܳܐ ܒܰܥܢܳܢܳܐ ܘܰܒܥܪܦܶܠܐ. ܘܗ̇ܘ ܕܰܠܡܘܫܶܐ ܙܰܗܝ ܗܘܳܐ. ܡܶܢ ܚܶܙܘܳܐ ܕܫܘܒܚܶܗ ܦܰܐܝܳܐ܆ ܘܝܰܘܡܳܢܳܐ ܒܓܰܘ ܥܶܠܝܬܳܐ܆ ܓܗܝܺܢ ܘܰܡܫܝܺܓ ܪ̈ܶܓܠܐܶ ܕܥܰܒܕܘܗܝ ܥܠ ܕܰܨܒܳܐ ܘܗܘܳܐ ܡܶܢܰܢ܀

تِشبوحتو وْزيوُه اِثعاطاف، موشِه رابو بْطور سيناي. كاد مالِل عَامِه ألوهو، باعنونو وَبْعارفِلو. وْهاو دَلموشِه زاهي وُه. مِن حِزوُه دْشوبحِه فايو، وْياومونو بْغاو عِليثو، غْهين وَمشيغ رِغلِه دْعابداو، عال دَصبو وَهوُه مِنان.

تــوشح موسى الكبــير بالمجد والبهاء في جبل سيناء. عندما تحدث إليه الرب وسط الغيوم والضباب. وأشرق وجهه من رؤية مجد الرب البهي، واليوم هوذا داخل العلية مُنحنٍ يغسل أرجل عبيده لأنه شاء وصار منّا.

ܫܡܰܝܳܢܳܐ ܠܳܐ ܬܶܬܪܟܶܢ ܣܰܓܺܝ܆ ܕܠܺܝ ܥܰܦܪܳܐ ܪ̈ܶܓܠܰܝ ܡܫܺܝܓ ܐܢ̱ܬ ܗ̱ܘ܆ ܐܳܘ ܡܳܪܝܳܐ ܥܰܦܪܰܐ ܐ̱ܢܳܐ ܫܺܝܛܳܐ܆ ܘܰܐܝܟܰܢܳܐ ܗܳܕܶܐ ܣܳܥܰܪ ܐܢ̱ܬ܆ ܓܳܒܽܘܠܶܗ ܕܳܐܕܳܡ܆ ܘܡܳܪܳܐ ܕܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ܆ ܠܳܐ ܬܰܒܗܶܬ ܫܠܺܝܚܽܘܬܝ܆ ܒܗܳܝ ܕܰܡܫܺܝܓ ܐܢ̱ܬ ܠܺܝ܆ ܕܶܚܠܬܳܐ ܗ̱ܝ ܪܰܒܬܳܐ ܕܰܡܫܺܝܓ ܐܢ̱ܬ܆ ܐܳܘ ܡܳܪܝܳܐ ܪ̈ܶܓܠܰܝ ܐܰܝܟ ܕܶܐܡܰܪܬ܀

ܫܘܒܚܐ: ܓܒܳܐ ܐܶܢܘܢ ܠܐܶܡܪ̈ܐ ܬܰܡܝ̣̈ܡܐ܆ ܫܰܦܝܪ̈ܶܐ ܦܫܝ̣̈ܛܶܐ ܕܠܐ ܡܘ̣ܡܳܐ: ܘܰܨܒܳܐ ܗܘܳܐ ܒܪܶܚܡܰܬ ܐ̱ܢܳܫܘܬܶܗ: ܕܐܰܝܟ ܫܶܡܫܳܐ ܢܶܗܘܘܢ ܢܰܗܝܪ̈ܝܢ: ܘܝܰܗ̣ܒ ܗܘܳܐ ܒܐܝ̈ܕܝܗܘܢ: ܚܰܝ̈ܠܐ ܘܐܣ̈ܘܳܬܐ: ܘܐܫܬܰܘܕܝ ܗܘܳܐ ܠܗܘܢ ܕܰܪ̈ܓܐ ܘܫܘ̈ܠܛܳܢܶܐ: ܘܡܳܐ ܕܐܳܬܶܐ ܒܚܰܝܠܐ ܘܬܶܫܒܘܚܬܐ: ܐܳܦ ܗ̣ܢܘܢ ܢܶܗܘܘܢ ܕܰܝܳ̈ܢܶܐ܀

ܡܢܥܠܡ: ܐܰܪܡܺܝ ܗ̱ܘܳܐ ܡܰܝ̈ܳܐ ܒܓܰܘ ܠܰܩܢܳܐ܆ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܳܪܳܐ ܕܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ. ܘܰܩܪܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܪܺܝܫ ܓܽܘܕܳܐ܆ ܬܳܐ ܫܶܡܥܽܘܢ ܐܰܫܺܝܓ ܠܳܟ ܪ̈ܶܓܠܰܝܟ܆ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܽܘܟܳܟܳܟ܆ ܪܳܡܳܐ ܕܶܐܬܬܰܚܬܺܝ܆ ܕܰܠܥܰܦܪܳܐ ܓܒܺܝܠܳܐ܆ ܬܰܫܺܝܓ ܠܶܗ ܪ̈ܶܓܠܰܘܗܝ. ܚܙܳܝܗܝ ܫܶܡܥܽܘܢ ܘܙܳܥ ܗ̱ܳܐ ܘܶܐܬܒܰܠܺܗܺܝ܆ ܕܰܐܝܟܰܢܳܐ ܗܳܕܶܐ ܒܺܝ ܬܶܗܘܶܐ܀

شْمايونو لو تِثركن ساغي، دْلي عَفرو رغلاي مشيغ آتو. أو موريو عَفرونو شيطو، وَايكانو هودِه سوعارات، غوبولِه دودوم.ِ ومورو دْبِريوثو، لو تابهِت شْليحوث، بْهوي دَمشيغ آت لي، دِحلثوي رابثو دَمشيغ آت، أو موريو رِغلاي آخ دِمارت.

بَرخمور: غْبو إنون لِمرِه تـاميمِه، شافيرِه فْشيطِه دْلو مومو، وَصبو وُه بْرِحماث نُشوُوثِه، داخ شِمشو نِهون ناهيـرين، وْياب وُه بيدايهون، حايلِه وُسوُثو، وِشتاودي وُه لْهون، دَرغِه وْشولطونِه، وْمو دوثِه بْحايلو وتِشبوحتو، أوف هِنون نِهوون دايونِه.

مِنعولام وَعدامو لعولام عولمين آمين، أرمي وُه مَايو بْغَاو لَقنو، آلوهو مورو دْبِريوثو، وَقرو وُه لْشِمعون ريِش غودُو، تُو شِمعون أشيِغ لوخ رِغلَايك، شوبحو لمْوكُخُخ، رومو دِتْتَحتي، دَلعَفرو غبِيلو، تَشيغ لِه رِغلاو، حزوي شِمعون وزُع وُه واِثبَلهي، دَاْيكانو هودِه بي تِهوِه.

أيها السماوي لا تتضع كثيراً، فتغسل رجليّ أنا الترابي. يا رب لست إلاّ تراباً حقيراً، فكيف تصنع هذا؟ يا جابل آدم وسيد البرايا، لا تُخجل رسوليتي بغسلك إياي. إنّه لخوف عظيم يا رب أن تغسل قدمي كما قلت.

بارك يا سيدي: اختار الحمــلان الودعــاء، الجيــــديـــــن البســـطاء بلا عيـب. وأراد بمحــــبته للبشر أن يكونوا نيّـرين كالشمس، فأعطاهم قـوات ومعجزات وأودعهـم رُتب وسلاطين، كـي متى يأتي بقــوة ومجـد، يجلســــون معه ليدينوا العـــــالم.

من الآن وإلى أبد الآبدين آمين، لقد صبّ الله ربّ الخلائق مياهاً في وعاء ودعا شمعون رئيس التلاميذ قائلاً: تعال يا شمعون لأغسل لك رجليك! سبحان اتضاعك، العالي الذي تواضع، إلى غسل أرجل الترابي، رآه شمعون وخاف وارتعب قائلاً: كيف يحدث لي هذا؟

ܒܗܳܢܐ ܝܰܘܡܳܐ ܐܪܡܺܝ ܡܳܪܰܢ܆ ܡܰܝ̈ܳܐ ܒܠܰܩܢܳܐ ܡܰܟܝܟ݂ܐܝܬ. ܘܫܰܪܝ ܕܰܢܫܝܺܓ܆ ܪ̈ܶܓܠܶܐ ܕܥܰܒܕ̈ܘܗܝ. ܒܝܘܕܐ ܫܰܪܝ ܒܦܶܛܪܘܣ ܫܰܠܶܡ܆ ܘܰܚܬܰܡ ܐ̱ܪܳܙܳܐ ܕܡܰܟܝܟܘܬܐ܀

ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܫܩ̣ܰܠ ܣܶܕܘܢܐ܆ ܒܰܪ ܐܠܗܐ ܘܰܡܚܳܐ ܒܚܰܨܘ̈ܗܝ: ܘܐܰܫܝ̣ܓ ܘܟܰܦܰܪ: ܪ̈ܓܠܶܐ ܕܥܰܒܕ̈ܰܘܗܝ: ܚܰܝ̣ܶܠ ܘܕܰܟܝ̣ ܘܰܡ̣ܪܰܩ ܐܶܢܘܢ: ܘܥܰܠ ܦܳܬܘܪܶܗ ܐܰܣܡ̣ܶܟ ܐܶܢܘܢ܀

ܗܰܘ ܝܰܩܝܪܳܐ ܐܰܪܟܶܢ ܪܺܝܫܶܗ܆ ܩܕܳܡ ܥܰܦܪ̈ܳܢܶܐ ܘܫܰܡܶܫ ܐܶܢܘܢ. ܘܰܡܛܳܐ ܠܫܶܡܥܘܢ ܪܺܝܫ ܬܰܠܡܝܕ̈ܶܐ܆ ܥܢܳܐ ܘܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܠܥܳܠܰܡ ܪ̈ܶܓܠܰܝ܆ ܠܐ ܡܫܺܝܓ ܐܢ̱ܬ ܠܝ ܒܰܪ ܐܠܗܐ܀

ܢܰܣܶܩ ܫܘܒܚܳܐ ܠܐܰܒܳܐ ܓܢܺܝ̣ܙܳܐ܆ ܘܢܶܣܓܘܕ ܠܰܒܪܳܐ ܕܡܰܟܶܟ ܢܰܦܫܶܗ: ܘܐܰܫܝ̣ܓ ܪ̈ܶܓܠܶܐ: ܕܰܬܪܶܥܣܰܪܬܗ: ܘܫܰܡܠܝ̣ ܟܽܠܗ ܡܕܰܒܪܳܢܽܘܬܐ: ܘܰܠܪܘܚܩܽܘܕܫܳܐ ܟܠܺܝ̣ܠ ܩܘ̈ܠܳܣܶܐ܀

بْهونو ياومو أرمي موران، مايو بْلَقنو ماكيخو إيث. وشاري دَنشيغ، رِغلِه دْعابداو، بْيودو شاري بْفِطروس شالِم، وَحثام روزو دْماكيخوثو.

بهونو ياومو شْقال سِدونو، بار آلوهو وَمحو بْحاصاو. وآشيغ وْكافار، رِغلِه دْعَبداو، حايِل وْداكي وَمروق إنون، وْعال فُتورِه أسمِخ إنون.

هاو يَاقيرو أركِن رِيـشِه، قْدوم عَفرونِه وْشامِش إنون. وَمطو لْشِمعون ريش تَلميذِه، عْنو وِمار لِه لْعولام رِغلاي، لو مْشيغات لي بار آلوهو.

ناسِق شوبحو لابو غْنيزو، ونِزغود لَبرو دْماكِخ نَفشِه، واشيغ رِغلِه داترِع سَرتِه. وشَملي كولو مْدَبرُنوثو، وَلروح قـــودشــو كْلــيل قولُسِه.

في هذا اليوم صبّ الربّ ماء في إناءٍ باتضاع، وابتدأ يغسل أرجل تلاميذه، ابتدأ بيهوذا وانتهى ببطرس، وأكمل سرّ الوداعة.

فــي هــذا اليوم أخذ ابن الله منديلاً ائتزر به، وغسل وطهر أقدام عبيده، شدّد وطهّر ونظّفهم، وأجلسهم على مائدته.

الجليل أحنى رأسه، أمام الأرضيين وخدمهم. ووصل عند سمعان هامة الرسل، أجابه وقال: لن تغسل رِجليّ أبداً يا ابن الله.

نرفــع المجد للآب المحجوب، ونسجد للابن الذي أخلـى ذاته وغسل أرجل الإثني عشـر وأتم التدبير، وللروح القــــــدس إكــــلـــيل المجـــد.

ܫܡܰܥ ܒܳܥܘܬܰܢ ܘܰܥܒܶܕ ܪ̈ܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ̈ܫܳܬܰܢ܀

ܐܰܫܝ̣ܓ ܡܳܪܰܢ ܪ̈ܶܓܠܐ ܕܫܶܥܡܘܢ ܐܰܝܟܰܢ ܕܰܨܒ̣ܳܐ܆ ܘܰܩܪܶܒܘ̱ ܟܠܗܘܢ ܒܺܐܝܕܳܐ ܒܺܐܝܕܳܐ ܨܶܝܕ ܦܳܪܘܩܰܢ: ܡܰܪܟܶܢ ܪܺܝܫܶܗ ܐܰܝܟ ܕܰܒܨܺܝ̣ܪܐ ܩܕܳܡ ܬܰܠܡܝ̣̈ܕܘܗܝ܆ ܡܫـܝܺܓ ܪ̈ܓܠܰܝـܗܘܢ ܕܰܒܡܘܟܳܟܶܗ ܪܰܡܪܶܡ ܐܶܢܘܢ܀

ܫܘܒܚܳܐ ܠܐܒܳܐ ܕܰܓܒ̣ܳܐ ܫܠܝܚ̈ܶܐ ܡܶـܢ ܫܽܘܪܳܝܳܐ܆ ܘܣܶܓـܕܬܐ ܠܰܒـܪܳܐ ܕܰܒܡܘܟܳܟܶܗ ܪܰܡܪܶܡ ܐܶܢܘܢ: ܬܰܘܕܝ ܠܪܘܚܐ ܕܡ̣ܠܳܐ ܐܶܢܘܢ ܟܠ ܚܶܟ̈ܡܳܬܳܐ܆ ܘܰܥܠܰܝـܢ ܪ̈ܚܡܶܐ ܒܰܨܠܘ̈ܬܗܘܢ ܒܟܠܥܶܕ̈ܢܝܢ܀ ܐܰܠܳـܗܰܢ ܪܰܚܡܰܥܠܰܝܢ ܡܳܪܰܢ ܒܪ̈ܚܡܰܝܟ ܚܘܣܥܠܝܢ܀

شمـاع بوعوثان وَعبِد رَحمــــِه عال نَفشوثان.

أشيغ موران رِغلِه دْشِمعـــــون أيكان دَصبو، وَقــــرِب كولـهـــون بيــــدو بيـــدو صِد فُروقان، مَركِن ريشِه آخ دَبصيرو قْدوم تالميذاو، مْشيغ رِغلايهون دَبموكوخِه رَمرِم إنون.

شوبحو لابو دَغبو شليحِه مِن شورُيو، وسِغدتو لَبرو دَبموكوخِه رَمرِم إنون، تاودي لْروحو دَملو إنون كول حِكموثو، وَعلاين رَحمه بَصلاوثهون بْخولعِدونين. آلوهان راحِمَـعلاين موران بْـرَحمايك حوساعْلاين.

اسمع طلباتنا واصنع رحمة لنفوسنا.

غسل ربنا أقدام سمعان بـــــــــإرادته كمـــــــا أراد، وتقدم كل (الإثـني عشـر) عند مخلصنا، وابتدأ يُخفض رأسه كناقض زهيد أمام تلاميذه، يغسل أقدامهم ليرفعهم باتضاعه.

المجــــد للآب الـذي اخــــتار الرسل منذ البدء، والمجد للابن الذي رفعهم باتضاعه والشكر للروح الذي ملأهم بالحكمة، فلتمــطر صلواتهم رحمة علينا دائماً. يا إلهـــنا ارحمــنا، يـــا ربنا اشفـــق علينا بمراحمك.

ܥܡܐ: ܐܡܝܢ.

ܡܫ̈ܡ̄: ܩܘܪ̄܆ ܩܘܪ̄܆ ܩܘܪ̄܀

الشعب: آمين

الشمامسة: قوريِه لَيسون.

ܥܡܐ: ܐܡܝܢ܀

الشعب: آمين.

ܫܘܒܚܐ: ܐܰܫܝܓ ܟܠܗܘܢ ܬܰܠܡܝܕ̈ܶܐ ܚܰܕ ܒܳܬܰܪ ܚܰܕ܆ ܡܶܢ ܙܥܘܪܐ ܥܕܰܡܳܐ ܠܪܰܒܳܐ ܘܛܰܢ ܫܶܡܥܘܢ ܪܺܝܫ ܬܰܠܡܝܕ̈ܐ܆ ܕܐܢ̱ܬ ܡܳܪܝ ܠܥܳܠܰܡ ܪ̈ܶܓܠܰܝ ܠܐ ܡܫܺܝܓ ܐܢܬ. ܗܳܝܕܶܝܢ ܡܳܪܰܢ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ: ܕܐܢ ܬܩܘܡ ܠܘܩܒܰܠ ܨܶܒܝܳܢܝ. ܠܰܝܬ ܠܳܟ ܥܰܡܝ ܡܢܳܬܐ. ܘܐܬܬܙܝܥ ܟܺܐܦܳܐ ܘܐܶܡܰܪ ܠܶܗ: ܕܪܺܝܫ ܐܳܦ ܓܘܫܡܝ ܐܰܣܚܳܐ ܘܕܰܟܳܐ. ܘܡܶܢܳܟ ܡܳܪܰܢ ܠܐ ܐܶܬܦܪܶܫ܀

برخمور: أشيغ كـولهـون تالميذِه حاد بوثار حاد، مِن زْعورو عْدامو لْرابو، وْطان شِمعون رِيش تالميذِه، دات مور لْعولام رِغلاي لو مْشيغات. هويدِن موران إمار لِه: دِن تْقوم لوقبال صِبيون، لَيت لوخ عام مْنوثو. وِتزيع كـيفو وِمار لِه: دْريش أوف غوشم أسحو وْداكـو وْمِنوخ موران لو إثفرِش.

بارك يا سيدي: غسل أقدام جميع التلاميذ، الواحد تلو الآخر، من الصغير إلى الكبير، وتحمّس سمعان رئيس التلاميذ وقال: أنت يارب لن تغسل رجليّ أبداً. فقال له الرب: إن قاومتني فليس لك نصيب معي، فخاف سمعان وقال له: اغسل رأسي وجسمي ولا أبتعد عنك يا ربّ.

إلـى مـَنْ جــاءَ يُخــلّـــــصني

نـــطــقَ الأطـــفـالُ بالتمـجيدْ

بِـــــدءُ آلامـِـــهْ جَــعـلَهُ عــيــدْ

وإذ كـــانَ الفِـــصـــحُ موافــيهْ

كـي يـرحلْ عنـهم إلى أبيـــــه

قـامَ كــي يغــسـلْ أقـدامـهــمْ

حـيــنَ بلـغْ بطرسْ مِقــدامَهُــمْ

قــالْ لهُ يســوعْ أيـــا سِــمعــانْ

إنْ لم أغسلكَ مـالكْ غُفـــرانْ

قــالْ لــهُ بُطــرسْ أيـا مـــولاي

مِــن جلالِكَ ارتجّتْ أعضــايْ

قــالْ لهُ يـــســوعْ أيا بطـــــرسْ

قــــالْ لــهُ يا ربْ أنـا البــائـــسْ

بــعدَمـــا فـــرِغْ مـِنْ التغسـيلْ

صـارَ لهـــمْ إلى الهـُـدى دلــيلْ

قــــالَ تــدعــــوني مُــعــلِّــمَــكُـــمْ

كَــــذا التـــواضــــعْ عـلـمــتـُـــكـُـم

ويُصـلــــحْ حـالكْ وأحـوالي

للآتـــي باسـمِ الـربّ المجيد

قـد أتـى ليَفــديــــنـا الغــــالي

صَــنَـــعْ ولـــيمـــــة لحَــــوَاريــــه

ويقضــــي كلْ شيء بالكمالِ

مــــُتـــنــــــازلاً أمـــــامـهــــــم.

مـَــنـَـــعْ مـــــولاهُ مـِـــنْ إذلالِ

في غسـلِ رجليكْ كنْ بالإيمانْ

لــهــــذا بــــارَحـــتُ الأعـــالــــي

كيــفَ تغسـلْ بيديكْ رِجـلاي

فـــي جــــبـــلْ تابـــورَ العــــالــي

إنْ لم تــــغسلْ مـــعي لنْ تجلُسْ

إغــــسلْ رِجــــلَيَ والـطفْ بحالي

نشــّــفْ أرجـــُـلَهُــــمْ بالمــــنـــديـــلِ

كــي يخــــزو كــِـبرياءَ المـُحـتـالِ

واليـــومَ غــــسـلــــتُ أرجُــــلـَكــُم

إلـــى إِنــقِـضــــا  كلِّ الأجــــيـــالِ

ܟܕ ܕܝܢ ܐܬܐ ܠܘܬ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ܆ ܐܡ̇ܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ. (ܐܢ̱ܬ ܡܪܝ܆ ܪ̈ܓܠܝ ܡܫܝ̣ܓ ܐܢ̱ܬ ܠܝ).

ܥܢ̣ܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡ̣ܪ ܠܗ: (ܡܕܡ ܕܥܒ̇ܕ ܐ̱ܢܐ ܐܢ̱ܬ ܠܐ ܝܕ̇ܥ ܐܢ̱ܬ ܗܫܐ. ܒܬܪܟܢ ܕܝܢ ܬܕܥ).

ܐܡ̇ܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ: (ܠܥܠܡ ܠܐ ܡܫܝ̣ܓ ܐܢ̱ܬ ܠܝ ܪ̈ܓܠܝ).

ܐܡ̇ܪ ܠܗ ܝܫܘܥ: (ܐܢ ܠܐ ܡܫܝ̣ܓ ܐ̱ܢܐ ܠܟ܆ ܠܝܬ ܠܟ ܥܡܝ ܡܢܬܐ).

ܐܡ̇ܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ: (ܡܕܝܢ ܡܪܝ܆ ܠܐ ܒܠܚܘܕ ܪ̈ܓܠܝ ܬܫܝܓ ܠܝ܆ ܐܠܐ ܐܦ ܐܝ̈ܕܝ ܐܦ ܪܝܫܝ).

ܘܐܡ̣ܪ ܠܗ ܝܫܘܥ: (ܗ̇ܘ ܕܣܚܐ܆ ܠܐ ܣܢܝ̣ܩ ܐܠܐ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܒܠܚܘܕ ܢܫܝ̣ܓ. ܟܠܗ ܓܝܪ ܕܟܐ ܗܘ. ܐܦ ܐܢ̱ܬܘܢ ܟܠܟܘܢ ܕܟܝ̈ܐ ܐܢ̱ܬܘܢ ܐܠܐ ܠܐ ܟܠܟܘܢ).

فتقدّم إلى سمعان بطرس فقال له سمعان: (أأنْتَ يا ربُّ تغسِلُ رِجْلَيَّ) .

أجابَ يسوعُ وقال لَهُ: (إنّ الّذي أصْنَعُهُ أنا لا تَعْرِفُهُ أنتَ الآنَ وَلَكِنَّكَ سَتَعْرِفُهُ فيما بعد).

فقالَ لَهُ بُطرُس: (لن تغسِلَ رجلَيَّ أبداً).

أجابَهُ يسوع: (إن لم أغْسِلْكَ فَلَيسَ لَكَ نَصيبٌ مَعي).

قال لَهُ سمعان بُطرُس: (يا ربُّ لا تغسِلْ رِجْلَيَّ فقط بـل يَديَّ ورأسي أيضاً).

قـــال له يسوعُ: (إن الّذي قد اغتسل لا يحتاجُ إلاّ إلى غَسْلِ الأرجُلِ لأنَّهُ كُلَّهُ نقــيٌّ، وأنتــم أنقيــاء ولكن لا جميعكم).

ܫܡܰܝܳܢܳܐ ܠܳܐ ܬܶܬܪܟܶܢ ܣܰܓܺܝ܆ ܕܠܺܝ ܥܰܦܪܳܐ ܪ̈ܶܓܠܰܝ ܡܫܺܝܓ ܐܢ̱ܬ ܗ̱ܘ܆ ܐܳܘ ܡܳܪܝܳܐ ܥܰܦܪܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܫܺܝܛܳܐ܆ ܘܰܐܝܟܰܢܳܐ ܗܳܕܶܐ ܣܳܥܰܪ ܐܢ̱ܬ܆ ܓܳܒܽܘܠܶܗ ܕܳܐܕܳܡ܆ ܘܡܳܪܳܐ ܕܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ܆ ܠܳܐ ܬܰܒܗܶܬ ܫܠܺܝܚܽܘܬܝ܆ ܒܗܳܝ ܕܰܡܫܺܝܓ ܐܢ̱ܬ ܠܺܝ܆ ܕܶܚܠܬܳܐ ܗ̱ܝ ܪܰܒܬܳܐ ܕܰܡܫܺܝܓ ܐܢ̱ܬ ܐܳܘ ܡܳܪܝܳܐ ܪ̈ܶܓܠܰܝ ܐܰܝܟ ܕܶܐܡܰܪܬ܀

شْمايونو لو تِثركن ساغي، دْلي عَفرو رِغلاي مْشيغاتو، أو موريو عَفرونو شيطو وايكانو هوده سوعارات، غوبولِه دودوم، ومورو دْبِريوثو، لو تابِهث شْليحوث، بْهوي دَمشيغات لي، دِحلثوي رَبثو دَمشيغات، أو موريو رِغلاي آخ دِمارت.

أيها السماوي لا تتضع كثيراً، فتغسل رجليّ أنا الترابي. يا رب لست إلاّ تراباً حقيراً، فكيف تصنع هذا؟ يا جابل آدم وسيد البرايا، لا تُخجل رسوليتي بغسلك إياي. إنّه لخوف عظيم يا رب أن تغسل قدمي كما قلت.

ܫܡܰܥ ܒܳܥܘܬܰܢ ܘܰܥܒܶܕ ܪ̈ܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦܫ̈ܬܰܢ܀

ܐܰܪܡܺܝ̣ ܡܳܪܰܢ ܡܰܝ̈ܳܐ ܒܠܰܩܢܳܐ ܡܰܟܝ̣ܟܐܝܬ܆ ܘܰܩܪܳܐ ܠܫܶܡܥܘܢ ܪܺܝܫ ܬܰܠܡܝ̣̈ܕܐ ܢܫܺܝܓ ܠܶܗ ܪ̈ܓܠܰܘܗܝ. ܐܳܡ̇ܪ ܫܶܡܥܘܢ: ܠܐܳ ܡܳܪܝ ܠܐ ܡܳܪܝ ܠܐ ܡܫܺܝܓ ܐܢ̱ܬ ܠܺܝ܆ ܙܰܘܥܐ ܗ̇ܘ ܪܰܒܳܐ ܕܰܬܫܺܝܓ ܪ̈ܓܠܰܝ ܐܰܝܟ ܕܐܳܡܪ ܐܢ̱ܬ. ܐܘ ܫܡܰܝܳܢܳܐ ܠܐ ܬܫܺܝܓ ܪ̈ܓܶܠܐ ܕܐܰܪ̈ܥܳـܢܳܝܶـܐ܆ ܓܳܒܽܘܠܐ ܐܢ̱ܬ ܠܐ ܢܬܝܰܩܰܪ ܛܺܝ̣ܢܳܐ ܡܶܢܳܟ܀

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܐܒܐ ܕܓܳܠܘ ܗܘܰܘ ܪ̈ܚܡܘܰܗܝ ܥܠ ܐ̱ܢܫܘܬܢ܆ ܘܫܰܕܰܪ ܠܰܒܪܶܗ ܘܰܠܒܶܫ ܦܰܓܪܳܐ ܡܶܛܠܬܢ: ܣܶܓܕܬܐ ܠܰܒܪܳܐ ܕܐܰܫܝܺܓ ܪ̈ܓܠܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ ܐܪ̈ܙܐ. ܘܐܰܪܡܺܝ ܒܚܽܘ̣ܒܶܗ ܡܰܝ̈ܳܐ ܒܠܰܩܢܳܐ ܡܰܟܝ̣ܟܐܝܬ܆ ܘܐܶܬܓܗܶܢ ܘܐܰܫܝܺـܓ ܪ̈ܓܠܶܐ ܕܓܽܘ̣ܕܳܐ ܕܰܫܠܝ̣ܚܘܬܐ ܠܶܗ ܬܶܫܒܘܚܬܐ܆ ܘܠܐܒܘܗܝ ܟܰܣܝܳܐ ܘܰܠܪܘܚ ܩܘܕܫܐ܀

ܐܠܗܢ ܪܰܚܡܥܠܝܢ ܡܳܪܰܢ ܒܪ̈ܚܡܰܝܟ ܚܘܣܥܠܝܢ܀

شْـــماع بُـــعوثــــان وَعـــبِد رَحمــــِه عــال نَفشوثان.

أرمي موران مايو بْلَقنو ماكيخو إيث، وَقرو لْشِمعون ريش تَلميذِه نْشيغ لِه رِغلاو. أومار شِمعون: لـو مور لو مور لو مْشيغات لي، زَاوعاو رَابو دَتشيغ رِغلاي آخ دومارات. أو شْمايونو لو تْشيغ رِغلِه دَرعونويِه، غُبولو آت لو نِثياقار طينو مِنوخ.

شوبحو لابو دْغُل واو رَحماو عال نُشوثان، وْشادر لَبــــرِه وَلبِـــش فَغرو مِطولُثان، سِغدتو لَبرو داشــــيغ رِغلــــِه دَبنــــاي روزِه. وارمي بْحــــوبِه مايــــو بْلَقــــنو ماكيـخو إيث، وِثِغْهِــن واشيغ رِغلِه دْغودو دَشليحــوثو. لِه تِشبوحتو ولابوي كاسيو وَلروح قودشو.

آلوهان رَحِماعلَين مـوران برَحمـايك حوساعلاين.

اسمع طلباتنا واصنع رحمة لنفوسنا.

صَبَّ سيدنا ماء في مطهرة باتضاع، ودعا سمعان رئيس التلاميذ ليغسل له قدميه. فقال له سمعان: لا يارب لا تغسل لي، فإنه أمرٌ رهيب أن تغسل قدمي كقولك. يا أيها السماوي لا تغسل أقدام الأرضيين! فأنت الجابل، ولا يُكرَّم الطين منك.

المــجد للآب الــذي أفاض رحمـته على ناسوتنا، وأرسل ابنه ولبس الجسد من أجلنا. السجود للابن الذي غسل أقـــدام أبنـــاء العُليّة. وصبَّ بمحبــته ماء في مطهــرة باتضاع، وانحنى وغسل أقدام جوقة الرسل، له المجد ولأبيه المستتر وللروح القدس.

يـا إلهنا ارحمنا، يــــا ربـنــــا أشفـــق عليــنا بمراحمك.

ܥܰܡܳܐ: ܐܰܒܳܐ ܐܰܚܺܝܕ ܟܽܠ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ ܘܕܰܐܪܥܳܐ. ܘܰܕܟܽܠܗܶܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܡܶܬܚܰܙ̈ܝܳܢ ܘܰܕܠܐܳ ܡܶܬܚܰܙ̈ܝܳܢ. ܘܰܒܚܰܕ ܡܳܪܝܳܐ ܝܶܫܘܽܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܝܺܚܝܺܕܳܝܳܐ ܒܪܳܐ ܕܰܐܠܗܳܐ. ܗܰܘ ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ ܐܶܬܝ̣ܠܶܕ ܩܕܳܡ ܟܽܠܗܽܘܢ ܥܳܠܡ̈ܶܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܡܶܢ ܢܽܘܗܪܳܐ. ܐܠܰܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܕܡܶܢ ܐܠܰܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ. ܝܺܠܝ̣ܕܳܐ ܘܠܐܳ ܥܒܺܝܕܳܐ. ܘܰܫܘܶܐ ܒܽܐܘܣܺܝܰܐ ܠܐܰܒܽܘܗܝ. ܕܒܺܐܝܕܶܗ ܗܘܳܐ ܟܽܠ. ܗܰܘ ܕܡܶܛܠܬܰܢ ܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܘܡܶܛܠ ܦܽܘܪܩܳܢܰܢ. ܢܚܶܬ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܘܐܶܬܓܰܫܰܡ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܘܡܶܢ ܡܰܪܝܰܡ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܝܳܠܕܰܬ ܐܠܰܗܳܐ ܘܰܗܘܳܐ ܒܰܪܢܳܫܳܐ. ܘܶܐܨܛܠܶܒ ܚܠܳܦܰܝܢ ܒܝܰܘܡܰܝ̈ ܦܶܢܛܝܳܘܣ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ. ܚܰܫ ܘܡܺܝܬ ܘܐܶܬܩܒܰܪ ܘܩܳܡ ܠܰܬܠܳܬܳܐ ܝܰܘܡ̈ܝܺܢ ܐܰܝܟ ܕܰܨܒܳܐ. ܘܰܣܠܶܩ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܘܺܝܬܶܒ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕܐܰܒܽܘܗܝ. ܘܬܽܘܒ ܐܳܬܶܐ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܪܰܒܳܐ ܠܰܡܕܳܢ ܠܚܰܝ̈ܶܐ ܘܰܠܡܺܝ̣̈ܬܶܐ. ܗܰܘ ܕܰܠܡܰܠܟܽܘܬܶܗ ܫܽܘܠܳܡܳܐ ܠܐܳ ܐܝ̣ܬ. ܘܰܒܚܰܕ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܕܐܝ̣ܬܰܘܗܝ ܡܳܪܝܳܐ ܡܰܚܝܳܢܳܐ ܕܟܽܠ. ܗܰܘ ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ ܢܳܦܶܩ ܘܥܰܡ ܐܰܒܳܐ ܘܥܰܡ ܒܪܳܐ ܡܶܣܬܓܶܕ ܘܡܶܫܬܰܒܰܚ. ܗܰܘ ܕܡܰܠܶܠ ܒܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܘܒܰܫܠܝ̈ܚܶܐ. ܘܒܰܚܕܳܐ ܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܩܰܬܘܠܝܩܺܝ ܘܰܫܠܝ̣ܚܳܝܬܳܐ. ܘܡܰܘܕܶܝܢܰܢ ܕܰܚܕܳܐ ܗ̱ܝ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ ܠܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗ̈ܶܐ. ܘܰܡܣܰܟܶܝܢܰܢ ܠܰܩܝܳܡܬܳܐ ܕܡܺܝ̈ܬܶܐ ܘܰܠܚܰܝ̈ܶܐ ܚܰܕ̈ܬܶܐ ܕܰܒܥܳܠܡܳܐ ܕܰܥܬܝ̣ܕ. ܐܰܡܺܝܢ ܒܰܪܶܟܡܪܳܝ܀

الشعب: الآب الضابطِ الكلِّ خالقِ السّماءِ والأرض وَكُل ما يُرى وما لا يُرى، وَبربٍّ واحد سيدنا يسوعَ المسيحِ ابنِ الله الوحيد. المولود منَ الآب قبلَ كلِّ الدّهور. نورٌ من نور، إلهٌ حق من إلهٍ حقّ، مولودٌ غير مخلوق، مساوٍ للآب في الجوهر، الذي بهِ صارَ كلُّ شيء، الذي من أجلنا نحنُ البشر، وَمِن أجلِ خلاصِنا، نَزَلَ مِن السّماء، وتجسَّدَ مِن الرّوحِ القُدُس، ومِن مَريم العذراء والدةِ الإله، وصار إنسانا، وَصُلِبَ عِوَضاً عَنّا في عَهدِ بيلاطُسَ البُنطِيّ. تألَّمَ وماتَ ودُفِنَ وقامَ في اليومِ الثّالثِ كما شاءَ. وصَعِدَ إلى السّماءِ، وجلَسَ عَن يمينِ الآبِ، وأيضاً سَيأتي بِمجدٍ عَظيم، لِيَدينَ الأحياءَ والأموات، ذلكَ الّذي ليسَ لمُلكِه انقضاء. وَنُؤمِنُ بالرُّوحِ القُدُس، الرَّبِّ المُحيِي الكُل، المُنبَثِقِ منَ الآبِ، ومعَ الآب والابن، يُسْجَدُ لَهُ وَيُمَجَّد. النَّاطِق بِالأنبياء والرُّسل. وَبكنيسةٍ واحدة جامعة مُقدسة رسوليّة، ونعترفُ بِمَعموديةٍ واحدة لِمغفرةِ الخَطايا، وَنترجَّى قيامةَ الموتى والحياة الجديدة في العالم الآتي. آمين بارِخمور. سطاومِن قالوس قوريِه لايسون!

ܐܘ ܕܚܰܫ ܟܰܕ ܠܐ ܚܳܫܘܫܐ ܗ̇ܘ܆ ܘܐܶܬܡܰܣܟܰܢ ܟܰܕ ܥܰܬܝܪܐ ܗ̇ܘ܆ ܨܠܝܒܳܟ ܙܰܝܢܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܰܢ܆ ܠܘܩܒܰܠ ܚܰܫ̈ܶܐ ܕܰܚܛܝܬܐ܀

ܐܘ ܕܰܒܐ̱ܪܙܶܗ ܐܶܬܦܰܨܝ܆ ܗ̇ܘ ܐܝܣܚܳܩ ܡܶܢ ܣܰܟܺܝܢܳܐ܆ ܒܰܨܠܝܒܳܟ ܡܳܪܝ ܢܶܬܦܰܨܶܐ ܡܶܢ ܪܘܓܙܳܐ ܕܰܠܚܺܝܡ ܥܠܰܝܢ܀

ܕܰܒܪܘܗܝ ܘܰܢܦܰܩܘ ܥܰܘ̈ܳܠܐܶ܆ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܕܺܝܢܳܐ ܠܙܰܟܳܝܳܐ܆ ܘܣܳܡܘ ܠܶܗ ܨܠܺܝܒܶܗ ܥܰܠ ܟܰܬܦܶܗ܆ ܕܢܺܐܙܰܠ ܘܰܢܡܘܬ ܒܓܳܓܘܠܬܐ܀

ܟܶܢܫܳܐ ܕܪܰܘܡܳܐ ܪܳܬܘ ܕܰܚܙܰܘ܆ ܠܗ̇ܘ ܩܳܛܰܪ ܬܳܓ̈ܶܐ ܕܡܰܠܟ̈ܶܐ܆ ܕܣܺܝܡ ܠܶܗ ܟܠܺܝܠ ܟܘ̈ܒܶܐ ܘܰܢܦܰܩ܆ ܟܰܕ ܨܠܝܒܶܗ ܛܥܺܝܢ ܥܰܠ ܟܰܬܦܶܗ܀

أو دْحاش كاد لو حوشوشاو، وِثماسكان كاد عاتيراو، صْليبوخ زَينو نِهوِه لان، لوقبال حاشِه دَحطيثو.

أو دَبروزِه إثفاصي، هاو إيسحوق مِن ساكينو، بَصليبوخ مور نِثفاصِه، مِن روغزو دَلحيم عْلاين.

دَبروي وَنفاق عاوُلِه، مِن بِث دينو لْزاكويو، وْسُم لِه صْليبه عال كَتفِه، دْنيزال وَنموث بْغوغولتو.

كِنشو دْرَومو روث دَحزاو، لْهاو قُطار توغِه دْمَلكِه، دْسيم لِه كْليل كوبِه وَنفاق، كاد صْليبِه طْعين عال كَتفِه.

يا مَن تألّمتَ مع أنّك غير متألّم، وصرتَ فقيراً وأنت الغنيّ، ليكنْ صليبُكَ سلاحاً ضدّ أهواء الخطيئة.

يا مَــن بسـرِّهِ نجــــا إسحق من السكّين، نجِّنا يا ربّ بصليبك من الغضب الذي يتهدّدنا.

اقتاد الأثمةُ البارّ وخرجوا به من المحكمة، ووضعوا له الصليب على كتفه ليذهب ويموت في الجلجلة.

إنّ جمهور العلويّين ارتعد حين رأى إكليل الشوك موضوعًا لضافر تيجان الملوك، وهو يخرج حاملاً صليبه على كتفه.

ܕܰܘܝܺܕ ܒܰܪ ܐܝܫܰܝ܆ ܐܶܬܢܰܒܝ ܥܰܠ ܦܳܪܘܩܰܢ܆ ܕܒܰܙܥܘ ܐܝܕ̈ܰܘܗܝ ܘܪ̈ܶܓܠܰܘܗܝ܆ ܘܰܡܦܰܠܓܝܢ ܢܰܚܬܘ̈ܗܝ܆ ܘܥܰܠ ܠܒܘܫܶܗ ܐܰܪܡܝܘ ܦܶܣ̈ܶܐ܆ ܘܰܠܨܶܗܝܶܗ ܚܰܠܐܳ ܐܫܩܝܘܗܝ܀

ܫܰܦܺܝܪ ܐܶܬܢܰܒܝ܆ ܐܶܫܰܥܝܐ ܥܰܠ ܝܘܕ̈ܳܝܶܐ܆ ܕܥܰܡܐ ܗ̇ܘ ܣܰܟܠܳܐ ܘܐܳܫܶܕ ܕܡܳܐ܆ ܕܡܳܪܗܘܢ ܨܰܥܪܘ ܗ̱ܘܰܘ܆ ܘܰܐܣܶܩܘ ܨܰܠܒܘܗܝ ܥܠ ܩܰܝܣܳܐ܆ ܘܦܰܠܓܘ ܢܰܚܬܘ̈ܗܝ ܒܰܝܢܳܬܗܘܢ܀

ܝܘܕܳܐ ܘܓܰܝܳܣܳܐ܆ ܚܰܕ ܢܦܰܩ ܡܶܢ ܦܰܪܕܰܝܣܳܐ܆ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܥܳܐܠ ܠܓܰܘ ܓܰܢܬܳܐ܆ ܕܰܡܣܰܠܰܝ ܘܡܫܰܟܰܪ܆ ܥܰܠ ܘܰܗܘܳܐ ܒܶܝܬ ܡܰܠܟܘܬܐ܆ ܘܒܰܪ ܡܰܠܟܘܬܐ ܠܒܰܪ ܐܶܫܬܕܝ܀

داويد بار إيشاي، إثنابي عال فوروقان، دْبـــازاع إيــداو ورِغلاو، وَمْفالغين نَحتاو، وعال لْبوشِه أرميوْ فِسِه وَلصِهيِه حالو أشقيو.

شافير إثنابي، إشاعيو عال يودويِه، دْعاماو ساخلو وُشِد دْمو، دْمورهون صاعار واو، واسِق صَلبوي عال قايسو، وْفالِغ نَحتاوي بَينوثهون.

يودو وْغايوسو، حاد نْفاق مِن فَردَيسو، حرينو عويِل لْغاو غانثو، دَمسالاي ومشاكار، عال وَهوُه بِث مَلكوثو، وْبار مَلكوثو لْبار إشدي.

إنّ داود ابـن يسّى تنبّأ عن مخلّصنا: ثقبوا يديه ورجليه واقتسموا ثيابه وعلى ردائه ألقوا قرعةً وسقوه خلاًّ في عطشه.

حسنًا تنبّأ أشعياء عن اليهود ناعتًا إيّاهم بالشعب الجاهل وسافك الدم، لأنّهم أهانوا ربّهم وأصعدوه على العود وصلبوه واقتسموا ثيابه فيما بينهم.

يهوذا واللص: أحدهما خرج من الفردوس والآخر دخل الجنّة. المرذول والقبيح دخل وأصبح في الملكوت، أمّا ابن الملكوت فطُرح خارجًا.

مَـن شَجَـــــاكَ مَـــــن سَقاك

يا حـــبـــــــيــــبي أيَّ ذنـــــبٍ

أنــــتَ مجهـــــودٌ جـــــريــــــحٌ

لا صـديــــقٌ لا ولا مِـــــــن

كـَـــي يـــــذودَ العـــــارَ عنّي

قـــــد رُبِــــطتُ وضُـــــرِبــــتُ

بِســــيـــــاطٍ قـــَــد جُــــلِــــدتُ

كـــــلُّ هـــــذا مِــن جَـــــراكُم

فانظـــــروني هـــــَـل رأيــــتُـــم

يــــا يســـــوعُ اَجـــــرِ فـــيـــنــا

يلتــــظِ القلـــــبَ بـــنــــــــــارٍ

لخــــــطــــايـــا جَـــــرَّحَــــتــْـــكَ

ليـــتـــنـــا طــــولَ اللـــيــــــالــي

كـــأس خـــــلٍ تــــرتضــــــيــه

قــَــــد صَـــنِعــــتَ أو كــــريـــه

ليــــسَ فـــــيـــكَ مــِن شِفـــــاء

انســــبائــــــي قَــــــد خَـــــــرَج

ويُــــسَــــلّــــــي المُبـــــتــــلــــــــى

مـــــثــــلَ أدنـــــــى المُــرذَلـــــين

مِــــثـــــلَ شــــرِّ المُـــجــــرمــين

كَــــي تكـــــونـــــوا فـــرحـــــين

مِــثـــــلَ سُقـــــمـي في الـــوَرَى

سَـــــيــــــلَ دَمــــــعٍ بانسجـــام

شَبَّــــها حُـــــزنٌ عُظــــــــــــام

بِـــــعُـــــقـــــوقٍ واجتــــــــــرام

نــــَـدَمـــــــاً نهَــــمـــــي الدِمــــــا

ܗ̇ܘ ܕܰܦܫܰܛ ܗܘܳܐ ܐܝ̣̈ܕܰܘܗܝ ܒܰܙܩܝ̣ܦܳܐ. ܘܶܐܚܰܕ ܠܐܰܪܒܰܥ ܦܶܢ̈ܝܳܢ ܕܰܒܪܝ̣ܬܳܐ. ܪܰܚـܡܥܠܰܝܢ ܐܠܰܗܐ܀

ܗ̇ܘ ܕܰܩܥܳܐ ܗܘܳܐ ܐܻܝܠܝ ܐܻܝܠܝ ܒܰܙܩܝ̣ܦܳܐ. ܘܙܳܥܰܬ ܐܰܪܥܳܐ ܡ̣ܢ ܩܳܠܶܗ ܚܰܝܳܐ. ܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ ܐܠܰܗܳܐ܀

ܫܘܒܚܳܐ ܠܐܰܒܳܐ ܕܫܰܕܰܪ ܠܝ̣ܺܚܝ̣ܺܕܶܗ. ܘܶܐܨܛܠܶܒ ܕܢܶܦܪܘܩ ܨܰܠܡܶܗ ܕܶܐܬܚܰـܒܰܠ. ܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ ܐܠܰܗܳܐ܀

هـاو دَفشاط وُه إيداو بَزقيفو، وِحاد لارباع فِنيون دَبريثو، راحِم عْلاين آلوهو.

هاو دَقعو وُه إيل إيل بَزقيفو، وْزوعاث أرعو مِن قولِه حايو، راحِـم عْلاين آلوهو.

شوبحو لابو دْشادر لِيحيدِه، وِصطلِب دْنِفروق صالمِه دِثحابل، راحِم عْلاين آلوهو.

ذاك الذي بسط يديه على خشبة الصليب، وضبط الجهات الأربع للخليقة، ارحمنا يا الله.

الذي صرخ على الصليب: “إيل إيل لما تركتني” وارتجت الأرض من صوته الحي، ارحمنا يا الله.

المجد للآب الذي أرسل وحيده وصُلب لأجل خلاص جبلته التي فسدت، ارحمنا يا الله.

ܒܪܺܝܟ ܗ̄ܘ ܩܰܝܣܳܐ ܕܰܨܠܝܒܳܐ܆ ܕܰܥܠܘܗܝ ܐܶܬܡܬܰܚ ܗܘܳܐ ܐܠܳܗܳܐ ܡܶܠܬܳܐ. ܘܥܰܠܗܳܕܶܐ ܣܳܓܕܝܢܢ ܠܶܗ܆ ܕܗܽܘܝܘ ܣܰܒܪܰܢ ܘܬܽܘܟܠܳܢܰܢ. ܘܗܽܘ ܐܰܠܶܦ ܠܰܢ ܕܢܰܙܥܶܩ ܫܰܒܚܘܗܝ ܘܪܡܪܡܘܗܝ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܝܢ܀

ܣܳܓܕܝܢܰܢ ܡܳܪܝ ܠܨܠܝ̣ܒܳܟ: ܘܒܶܗ ܡܶܫܬܰܒܗܪܝ̣ܢܰܢ ܘܳܐܚـܕܺܝ̣ܢܰܢ ܓܰܘܣܳܐ. ܘܠܶܗ ܪܳܫܡܝ̣ܢܰܢ ܒܶܝܬ ܥܰܝ̈ܢܰܝܢ. ܕܗ̣ܘ ܡܦܰܨܶܐ ܠܰܢ ܡܶܢ ܒܝ̣ܫܳܐ. ܘܰܠܗܰܘ ܕܰܥܠܰܘܗܝ ܐܶܬܬܠܝ̣ ܢܰܙܥܶܩ ܫܰܒܚܘܗܝ ܘܪܰܡܪܡܘܗܝ ܠܥܳܠܡ ܥܳܠܡܺܝ̣ܢ܀

ܢܶܣܓܘܕ ܟܽܠܰܢ ܠܰܨܠܝܒܳܐ ܘܢܰܘܕܶܐ ܒܶܗ ܕܦܰܪܩܰܢ ܡܶܢ ܣܶܓܕܰܬ ܨܰܠܡ̈ܐܶ. ܘܚܰܘܝ ܠܰܢ ܐܘܪܚܳܐ ܕܚܰܝ̈ܐܶ܆ ܕܒܶܗ ܢܶܪܕܶܐ ܕܠܐ ܬܘܩ̈ܠܳܬܳܐ. ܘܥܰܠܗ̇ܝ ܢܰܙܥܶܩ ܟܽܠܰܢ ܫܒܚܘܗܝ ܘܪܡܪܡܘܗܝ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܝܢ܀

بْريخو قايسو دَصليبو، دَعـــلاو إثمــــثاح وُه ألوهـــو مِلثـــــو. وْعالهــــودِه سوغـــدينان لـِه، دْهويو سابران وْتوخلونان. وْهوُ آلِف لان دْنَزعِق شابحوي ورَمِـــرمـُـوي لْعـــولام عولمين.

سوغــدينــان مـــور لَصليبوخ، وبِه مِشتابهرينان وُحدينان غاوسو، ولِه روشمينان بِث عايناين، دْهو مْفاصِه لان مِن بيشو. وَلهاو دَعلاو إتلي، نَزعِق شابحوي ورامِرمُوي لْعولام عولمين.

نِسغود كولان لَصليبو، وْناودِه بِه دْفَرقان مِن سِغداث صَلمِه. وْحاوي لان أورحو دْحايِه، دْبِه نِردِه دْلو توقلوثو. وْعالهُوي نَزعِق كولان شَابحوي ورمِرمُوي لْعولام عولمين.

مباركة هي خشبة الصليب، التي عُلّــــــــــق عليها الله الكـــــلمة، ولأجــــل ذلك نسجـــــد لـه، فهـو رجـاؤنا وطمأنينتنا. وهو مَن علمنا أن نصــرخ: سبحـوه وعظِّـــــموه إلى أبد الآبدين.

نسجد يارب لصليبك، وبه نفتخر ونتخذ منه ملجأً لنا. وبإشارته نرسم جباهنا بين أعيننا، فبهذه العلامة نخلص من الشـرير وللسيد الذي عُلّق عليه نصـرخ ونقول، سبحوه وعظموه إلى الأبد.

نسجد كلنا للصليب، ونعترف بأننا نلنا الفداء به من عبادة الأصنام. وأظهر لنا طريق الحياة، التي نسلك بها دون زلّات. ولهذا نصـرخ كلنا قائلين: سبحوه وعظّموه إلى أبد الآبدين.

ܒܰܨܠܝܒܳܟ ܦܳܪܘܩܰܢ ܢܶܙܟ݂ܐܶ ܠܒܺܝܫܳܐ ܒܥܶܠܕܰܪܳܐ܆ ܘܒܶܗ ܢܐܺܪܰܬ ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܡܰܠܟܘܬܳܐ ܫܡܰܝܳܢܝܬܳܐ ܘܢܰܘܕܶܐ ܠܛܰܝܒܘܬܳܟ܀

ܣܳܓܕܝܢܰܢ ܠܰܨܠܝܒܳܟ ܡܫܝܺܚܳܐ ܐܠܗܳܐ ܕܝܠܰܢ܆ ܡܶܛܠ ܕܒܶܗ ܐܶܬܦܪܶܩܢܰܢ ܡܶܢ ܣܶܓܕܬܳܐ ܕܰܦܬܰܟ݂ܪ̈ܶܐ ܘܡܶܢ ܕܶܚܠܰܬ ܫܺܐܕ̈ܶܐ܀

ܩܰܕܝ̣ܫܰܬ ܐܠܰܗܐ ܡܪܰܝܡܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܝ̣ܢ: ܕܥܳܡܰܪ ܒܰܫܡܰܝܐ. ܘܰܒܥܺܕܬܶܗ ܐܰܬܩܶܢ ܒܛܰܝܒܘܬܶܗ. ܡܰܕܒܚܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ܀

بَصليبوخ فوروقان نِزخِه لْبيشو بْعِلدارو، وْبِه نيراث حايِه وْمَلكوثو شْمايونيثو وْناودِه لْطايبوثوخ.

سوغدينان لَصليبوخ مْشيحو ألوهو ديلان، مِطول دْبِه إثِـفـْــرِقْنان مِن سِغدتو دَفتاخرِه وْمِن دِحلاث شيدِه.

قاديشات ألوهـو مْرايمو دَلعولام عولمين، دْعومار بَشمايو، وَبعيتِه أتقِن بْطَايبوثِه، مَدبحو مْحاسيونو.

بصليبك يا فادينا، ننـتصر على العدو الشريـر، وبه نرث الحياة (الأبدية) والملكوت السماوي ونحمد نِعمك.

نسجد لصليبك أيها المسيح إلهنا، لأننا بوساطته تحررنا من عبادة الأصنام ومِن مخافة الشياطين.

قدوس أنت يا الله ومعظم إلى أبد الأبدين، يا من يسكن في السماء وفي كنيسته نصبَ بنعمته المذبح المقدس.

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܓܕܰܠܘ ܠܶܗ: ܟܠܺܝܠܐܳ ܡܶܢ ܟܽܘ̈ܒܶܐ: ܠܗܰܘ ܕܨܰܒܬܳܗ̇ ܠܐܰܪܥܳܐ: ܒܦܰܩ̈ܚܶܐ ܘܗܰܒܳܒ̈ܶܐ܀

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܩܥܰܘ ܠܶܗ: ܩܽܘܕܡܰܬ ܦܺܝܠܰܛܘܽܣ: ܕܰܨܠܽܘܒܳܝܗܝ ܠܝܶܫܽܘܥ: ܗܰܘ ܕܡܶܬܩܪܶܐ ܡܫܺܝܚܳܐ܀

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܢܰܘܕܶܐ: ܘܢܶܣܓܽܘܕ ܠܰܨܠܺܝܒܳܐ: ܘܰܠܗܰܘ ܕܐܶܨܛܠܶܒ ܥܠܰܘܗܝ: ܟܽܠܫܳܥ ܡܫܰܒܚܺܝܢܰܢ܀

ياومــونو غْـــــدال لِه، كْليلو مِن كوبِه، لْهاو دْصابثو لارعو، بْفاقحِه وْهابوبِه.

ياومونو قْعاو لِه، قودماث فيلاطوس، دَصلوبـوي لْيِشوع، هاو دْمِثِقْرِه مْشيحو.

ياومونو ناودِه، وْنِسغود لَصليــــبو، وَلهـاو دِصطلِب عْلاو، كولشُع مْشابحينان.

في مثل هذا اليوم ظفروا إكليلاً من الشوك، لذلك الذي زيّن الأرض بالورود والأزهار.

في هذا اليــــوم صرخــــوا أمام بيلاطس: اصلب يسوع الذي يُدعى المسيح.

اليوم نشكر ونسجد للصليب، ممجّدين في كل حين الذي صُلِب عليه.

ܚܙܳܟ ܓܰܝܳܣܐܳ ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ ܗ̇ܘ ܕܰܨܠܝܒܳܐ. ܘܐܘܕܝ ܒܳܟ ܕܐܠܗܐ ܐܢ̱ܬ܆ ܘܐܙܥܶܩ ܠܘܳܬܳܟ ܟܰܕ ܐܳܡܰܪ: ܐܬܕܟܪܝܢܝ ܡܳܐ ܕܳܐܬܶا انة܀

ܥܒܰܕܬ ܦܘܪܩܳܢܳܐ܆ ܠܓܶܢܣܰܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܠܳܗܰܢ. ܒܰܨܠܝܒܳܟ ܦܪܘܩܳܝܳܐ܆ ܘܰܒܚܰܫܰܝ̈ܟ ܡܰܥܒܕ̈ܰܝ ܚܰـܝ̈ܶܐ ܫܘܒܚܐ ܠܳܟ ܪܳܚܶܡ ܐ̱ܢ̈ܫܐ܀

ܒܨܠܝ̣ܒܳܟ ܡܰܚܝܳܢܳܐ ܡܫܝ̣ܚܳܐ ܐܠܰܗܐ ܕܝ̣ܠܰܢ: ܣܚܰܦܬܳܝܗܝ ܠܒܝ̣ܫܳܐ ܒܥܶܠܕܰܪܳܐ. ܘܰܦܪܰܩܬ ܠܐܴܕܳܡ ܘܰܠܝܰܠܕܰܘ̈ܗܝ ܡܶܢ ܫܘܥܒܳܕܳܐ ܕܰܚܛܝ̣ܬܳܐ܀

حْزُخ غايوسو عال قَيسو هاو دَصليبو. واودي بُخ دالوهو آت، وازعِق لْوثوخ كاد أومار: اِدَّخْــرَين مو دُثِــه آت.

عْبـــــــادت فــورقـــونــــو، لْغِـــنســان مْشيــحــــو ألوهـــان. بَصليبـوخ فُـروقـويـو، وَبحاشَيك مَعــبداي حايِه، شوبحو لوخ روحِم نــُشـو.

بَصليبوخ ماحيونو، مشيحو ألوهو ديلان. سْحـــــــافتــــوي لْبيـــشـــــو بْعِلـــدارو، وَفــــراقت لــودوم واليـــَلــــداو، مِـــــــن شـــوعبــــودو دَحطيثو.

رآك اللص على خشبة الصليب. واعترف بك بأنك الإله، وصرخ إليك قائلاً: اذكرني متى جئت (في ملكوتك).

صنعــــت خــلاصاً لجنسنا أيها المسيح إلهــــنا. بـــصليبــــك المُحيي وبآلامك الخلاصية، المـجد لك يا مُحـــب البشر.

بصليبك المحيي أيها السيد المسيح إلهنا، سحقت وقضيت على الشـرير عـدونا. وفديت آدم وخلصت بنيه من عبودية الخطية والخضوع لها.

ܡܐ ܚܢܝ̣ܓܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܘܡܰܪܝ̣ܪ ܩܳܠܳܗ̇ ܕܡܰܪܝܰܡ ܟܕ ܐܳܡܪܳܐ ܠܗ ܠܝ̣ܚܺܝܕܳܗ̇ ܒܚܰܫܳܐ ܪܰܒܳܐ ܘܰܒܟܰܪܝܘܬܳܐ܆ ܠܐܱܝܟܳܐ ܚܰܒܝ̣ܒܝ܆ ܠܐܝܟܳܐ ܕܳܒܪܝ̣ܢ ܠܟ ܘܳܐܙܺܠ̱ܝܢ܀

ܡܐ ܚܢܺܝܓܳܐ ܗܘܳܬ ܫܳܥܬܳܐ ܕܐܣܶܩܘ̱ ܨܰܠܒܘܗܝ ܥܰܠ ܪܺܝܫ ܩܰܝܣܳܐ. ܘܩܥܰܘ ܝܘܕ̈ܝܶܐ ܒܒܶܙܚܳܐ ܟܰܕ ܐܳܡܪܝܺܢ ܠܶܗ: ܐܶܢ ܐܢ̱ܬ ܡܫܝܚܳܐ܆ ܫܪܺܝ ܢܰܦܫܳܟ ܘܰܢܗܰܝܡܶܢ ܒܳܟ܀

ܫܘܒܚܐ: ܒܰܨܠܝܒܳܟ ܝܰܩܝܪܳܐ ܦܪܰܩܬܳܢ ܡܳܪܰܢ ܩܳܥܝܳܐ ܥܕܬܐ܆ ܠܰܐܠܗܳܐ ܟܰܕ ܡܦܺܝܣܳܐ ܠܶܗ ܒܚܰܫܳܐ ܪܰܒܳܐ ܘܩܳܥܝܳܐ ܘܐܳܡܪܳܐ: ܐܬܕܟܪܰܝܢܝ ܡܳܐ ܕܐܳܬܶܐ ܐܢ̱ܬ܀

مــو حْنيغــو وُه وماريــر قولــو دْمـَريم، كـاد أومــرو لِه. ليحيـذو بْحاشــو رابـو وَبــــكَريوثـو، لايكو حابيب، لايكـو دوبـريــن لـوخ وُه زِيـن.

مــو حْنيـــغـــو وُث شُعـــثو داسِق صَلبوي، عــــال ريش قَـــيسو. وَقعـــــاو يــــودُيِه بْــبِزحو كــــاد أومـــريـــن لـــــِه: إن آت مْشيحو، شْري نَفشـــوخ وَنْهايمِن بُـــخ.

بَرخمور: بَصليبوخ ياقيرو فْرَقتُن موران، قوعيو عيتو، لالوهو كاد مْفيسو لِه بْحاشو رابو وْقوعيو وُمرو: اِدَّخــرَين مو دُثِــه آت.

كـم كان مريـراً وشجياً صوت العـــذراء مريم وهي تقول لوحيدها بألم كبير وحزن شديد: إلى أين يا حبيبي، إلى أين يأخذونك ويذهبون؟

ما أرهب تلك الساعة حين رفعوه وعلّقوه على خشبة الصليب، وصرخ اليهود باستهزاء قائلين له: إن أنت هو المسيح، خلّص نفسك فنؤمن بك.

بارك يا سيد: بصليبك الثمين خلّصتنا أيها الرب، تصرخ الكنيسة وتتضـرع إلى الرب الإله بحزن كبير وتصـرخ وتقول: اذكرنا متى جئت.

ܣܕܪܐ

ܡܫܡܫܢܐ: (ܒܪܟܡܪܝ) ܣܳܓܕܺܝܢܰܢ ܘܡܰܘܕܶܝܢܰܢ ܘܰܡܪܡܪܡܺܝܢܰܢ ܠܐܝܬܘܬܳܟ ܐܰܠܳܗܰܢ ܡܪܰܝܡܳܐ ܕܰܥܒ̣ܰܕܬܳܢ ܒܨܰܠܡܳܟ ܘܰܐܬܩ̣ܶܢܬܳܢ ܒܰܕܡܘܬܳܟ: ܡܫܰܒܚܝ̣ܢܰܢ ܠܦܘ̣ܪܩܳܢܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܐܘ ܪܳܚܶܡ ܐ̱ܢܳܫ̈ܐ ܕܰܒܝܰܘܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕܰܥܪܘܒܬܳܐ ܐܰܚܝ̣ܬܳܢ ܒܰܙܩܝ̣ܦܳܟ ܘܚܰܪܰܪܬܳܢ ܒܡܰܘܬܳܟ: ܐܢ̱ܬ ܓܶܝܪ ܒܪܺܝܫܺܝܬ ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܶܫܬܳܐ ܪܶܓܰܬ݀ ܨܶܒܝܳܢܳܟ ܫܰܡܠܺܝ̣ܬ ܒܰܒܪܺܝܬܰܢ: ܘܥܰܦܪܐ ܡ̣ܢ ܐܳܕܰܡܬܳܐ ܒܐܝ̣̈ܕܰܝܟ ܩܰܕܝ̣̈ܫܳܬܳܐ ܫܩ̣ܰܠܬ ܘܰܓܒ̣ܰܠܬ ܘܰܐܬܩܶܢ̣ܬܳܝܗܝ ܠܝܘ̣ܩܢܳܐ ܕܰܕܡܘ̣ܬܳܟ: ܘܡ̣ܢ ܪܽܘܚ ܦܘܡܳܟ ܢܦܰܚ̣ܬ ܒܰܐܦܰܘ̈ܗܝ ܢܶܫܡܰܬ݀ ܚܰܝ̈ܶܐ: ܘܶܐܬܓܡܰܪ ܒܫܘܦܪܳܐ: ܘܶܐܫܬܰܡܠܝ̣ ܒܺܝܕܰܥܬܳܐ ܡܳܐܢܳܐ ܕܬܶܕܡܘܪܬܳܐ: ܘܟܕ ܐܶܬܥܒܰܪ ܒܣܰܟܠܘܬܳܐ ܘܫܳܛ ܦܘܩܕܳܢܳܐ܆ ܐܶܬܡܣܰܪ ܒܰܓܙܳܪ ܕܝ̣ܢܳܐ ܘܶܐܬܚܰܒܰܠ ܒܡܰܘܬܐ: ܘܒܳܬܰܪ ܗܳܠܶܝܢ ܟܽܠܗܝܢ ܐܘ ܡܳܪܝܳܐ ܡܪܰܚܡܳܢܳܐ ܘܰܡܠܐܶ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ ܐܰܦܝ̣ܣܘܟ ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܥܰܠ ܚܘ̣ܒܳܠܶܗ ܘܒܶܗ ܬܘܒ ܒܝܰܘܡܐ ܕܶܫܬܳܐ ܒܰܥܪܘܒܬܳܐ ܡܰܠܝܰܬ݀ ܐ̱ܪ̈ܳܙܶܐ ܐܶܬܩ̈ܒܰܥܝ ܐܝ̣ܕܰܝ̈ܟ ܒܨܶܨ̈ܶܐ ܥܠ ܨܠܝ̣ܒܳܐ ܚܠܳܦ ܦܘ̣ܪܩܳܢܶܗ: ܘܪܘܩܳܐ ܛܰܡܳܐܐ ܩܰܒܶܠ ܦܰܪܨܘܦܳܟ ܡ̣ܢ ܙܳܩܘ̈ܦܶܐ: ܘܰܒܠܘ̣ܟܳܝܬܳܐ ܒܠܰܥ̣ܬ ܒܣܶܛܪܳܟ ܡܛܽܠ ܕܬܰܚܶܝܘܗܝ: ܘܚܰܝ̈ܶܐ ܚܰܕ̈ܬܐ ܒܰܕܡܳܐ ܘܡܰܝ̈ܐ ܕܡ̣ܢ ܕܰܦܢܳܟ ܪܕܰܘ ܩܢ̣ܳܐ ܘܶܐܬܚܰܕܰܬ. ܘܐܦ ܗܳܫܳܐ ܡܳܪܝܐ ܒܗ ܒܝܰܘܡܐ ܗܳܢܳܐ ܕܰܥܪܘܒܬܳܐ ܕܚܰܫܳܟ ܦܳܪܘܩܳܝܳܐ ܘܕܘܟܪܳܢܳܐ ܕܰܨܠܝ̣ܒܳܟ ܡܰܥܒܶܕ ܚܰܝ̈ܶܐ: ܡܶܬܟܰܫܦܳܐ ܥܺܕܬܟ ܒܦܽܘܡ ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇ ܘܡܶܬܚܰܢܢܳܐ ܥܰܡ ܥܶܛܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ ܕܰܐܝܟ ܕܰܪܚܶܡ̣ܬ ܘܰܒ̣ܪܰܝܬ ܒܪܺܝܫܺܝܬ ܘܰܦܪܰܩ̣ܬ ܘܰܐܚܝ̣ܬ ܒܚܰܪܬܳܐ: ܬܶܣܥܘ̣ܪ ܐܦ ܗܳܫܳܐ ܠܟܽܠܗ̇ ܓܒܝ̣ܠܬܳܟ ܒܪ̈ܰܚܡܶܐ ܕܡܶܢܳܟ܆ ܘܰܬܫܰܟܶܢ ܥܘܕܪܳܢܳܐ ܒܰܨܠܝ̣ܒܳܟ ܠܟܠܗ̇ ܥܳܡܰܪܬܳܐ: ܒܰܨܠܝ̣ܒܳܟ ܐܰܥܒܰܪ ܠܪܘܓܙܳܐ: ܒܰܨܠܝ̣ܒܳܟ ܕܰܥܶܟ ܩܪ̈ܳܒܶܐ: ܒܰܨܠܝ̣ܒܟ ܒܰܛܶܠ ܠܬܰܟܬܘ̈ܫܶܐ: ܒܰܨܠܝ̣ܒܳܟ ܬܰܗܳܐ ܠܰܡܣܳܡ ܒܪ̈ܺܝ̣ܫܶܐ: ܒܰܨܠ̣ܝܒܳܟ ܫܰܦܳܐ ܠܰܕܠܝ̣̈ܚܶܐ: ܒܰܨܠܝ̣ܒܳܟ ܫܰܝܶܢ ܠܰܐܟ̈ܬܢܶܐ: ܒܰܨܠܝ̣ܒܳܟ ܡܰܟܶܟ ܠܪܳܡܘܬܳܐ: ܒܰܨܠܝ̣ܒܳܟ ܣܚܽܘܦ ܠܫܰܒܗܪܳܢܘܬܳܐ: ܒܰܨܠܝ̣ܒܳܟ ܐܰܪܝ̣ܡ ܠܰܒܥܶܠܕܒܳܒܘܬܳܐ: ܒܰܨܠܝ̣ܒܳܟ ܫܰܗܳܐ ܠܰܪܓܝ̣ܙܘܬܳܐ: ܒܰܨܠܝ̣ܒܟ ܦܰܓܶܕ ܚܺܐܦ̈ܶܐ ܕܒܝ̣ܫܽܘܬܳܐ: ܒܰܨܠܝ̣ܒܳܟ ܫܰܬܶܐܣ ܥܺܕ̈ܳܬܰܢ: ܒܰܨܠܝ̣ܒܟ ܣܰܬܶܬ ܕܰܝܪ̈ܳܬܰܢ: ܒܰܨܠܝ̣ܒܳܟ ܙܰܗܳܐ ܠܟܳܗ̈ܢܰܝܟ: ܒܰܨܠܝ̣ܒܳܟ ܗܰܕܰܪ ܠܰܡܫܳܡ̈ܢܰܝܟ: ܒܰܨܠܝ̣ܒܳܟ ܣܰܡܶܟ ܠܣܳܒ̈ܶܐ: ܒܰܨܠܝ̣ܒܳܟ ܟܰܒܶܫ ܚܺܐܦ̈ܶܐ ܕܰܥܠܰܝ̈ܡܐ: ܒܰܨܠܝ̣ܒܳܟ ܪܰܒܳܐ ܠܰܛܠܳܝ̈ܐ: ܒܰܨܠܝ̣ܒܳܟ ܚܰܣܳܐ ܠܚܰܛܳܝ̈ܐ: ܒܰܨܠܝ̣ܒܳܟ ܫܒܽܘܩ ܠܡܰܣܟ̈ܠܳܢܐ: ܒܰܨܠܝ̣ܒܳܟ ܐܰܬܩܶܢ ܫܰܦܝ̣ܪ ܠܡܰܪܥܝ̣ܬܳܟ܆ ܕܰܩܕܳܡܰܘܗܝ ܗܳܫܳܐ ܠܟ ܣܳܓܕܳܐ ܘܰܠܚܰܫܰܝ̈ܟ ܡܝܰܩܪܳܐ ܘܰܠܫܘ̈ܡܳܬܳܟ ܡܚܰܒܒܳܐ ܘܰܠܡܰܚ̈ܘܳܬܳܟ ܡܥܰܦ̇ܩܳܐ ܘܰܠܨܘ̈ܠܦܳܬܳܟ ܡܢܰܫ̇ܩܳܐ ܘܒܗ ܒܰܨܠܝ̣ܒܳܟ ܡܶܫܬܰܒܗܪܳܐ ܘܪܳܘܙܳܐ ܘܰܚܬܝ̣ܪܳܐ: ܘܰܦܪܘܩ ܠܰܢ ܘܰܠܟܽܠܗ ܥܰܡܳܟ ܓܡܝ̣ܪܳܐܝ̣ܬ. ܘܫܰܡܠܳܐ ܠܘܳܬܰܢ ܫܘܘ̈ܕܳܝܰܝܟ: ܘܰܣܥܽܘܪ ܠܢ ܒܢܽܘܚܳܡܳܟ ܡܫܰܡܠܝܳܐܝ̣ܬ: ܐܰܝܟܰܢܐ ܕܰܢܡܰܢܰܥ ܒܓܰܠܝܘ̣ܬ ܐܦ̈ܐ ܠܰܩܝܳܡܬܳܟ ܡܫܰܒܰܚܬܐ܆ ܘܢܶܗܘܶܐ ܚܕܽܘ̈ܓܶܐ ܒܰܓܢܽܘܢܳܟ ܘܰܙܡܝ̣̈ܢܶܐ ܒܡܶܫܬܘܬܳܟ ܘܝܳܪ̈ܬܶܐ ܒܡܰܠܟܘܬܳܟ ܕܰܠܥܳܠܰܡ. ܘܬܰܡܳܢ ܕܠܐ ܫܶܠܝܳܐ ܢܰܣܶܩ ܠܟ ܫܘܒܚܳܐ ܘܬܰܘܕܝ̣ܬܳܐ܆ ܠܐܰܒܘܟ ܘܰܠܪܘܚܟ ܚܰܝܳܐ ܩܰܕܝܫܳܐ ܗܳܫܳܐ ܘܒܟܠܙܒܢ ܠܥܠܡܝܢ܀

الحساي

الشماس: (بَرخمور) أيُّها المَسيحُ إلهُنا يا مَن بِصَليبِكَ الربّانيِّ المُكَرَّمِ جَذَبْتَ بل رَدَدْتَ إليكَ الجميعَ. يا مَن في البَدْءِ وَضَعْتَ في يومِ الجُمْعَةِ حَدًّا لِنِظامِ خَليقَتِكَ البَديعِ العَجيبِ، وفي هَذا اليومِ نَفْسِهِ الّذي هو السّادسُ أبْدَعْتَ خِلْقَتَنا البَشـريّةَ، جابلاً آدَمَ صورَةَ عَظَمَتِكَ، ومُسَلِّطاً إيّاهُ على كُلِّ ما في الأرضِ. وإذ لم يَثْبُتْ على حُرِّيَتِهِ، وَخالَفَ وَصِيَّتَكَ الربّانـيّةَ، نُبِذَ مِنَ الحَياةِ الملائكيّةِ السعيدة وَجَنَحَ إلى المَوتِ والفَساد. فَلَمّا رأيتَهُ أيُّها الصّالحُ وَقَدْ تَرَدّى في الفَسادِ بِمَحْضِ إرادَتِهِ وَضاقَ بالأمْرِ ذرعاً، حَنَّت عليهِ مَراحِمُكَ الأزليّةُ، فاحْتَمَلْتَ مِن أجلِهِ في يومِ الجُمعَةِ نَفْسِهِ مَوتَ الصَّليبِ الخَلاصِيِّ لِتَرُدَّهُ والطّبيعَةَ البَشـّريّةَ جَمعاء الّتي كانتْ قَدْ بَلِيَتْ بِالفَسادِ. فالصّليبُ إذاً نَقَضَ العَداوَةَ وَصالَحَ الله مَعَ البَشَـرِ. الصّليبُ المُظَفَّرُ حَوَّلَ الأرضَ سماءً، وَوَحَّدَ البَشـَرَ والمَلائكَةَ مَعاً. الصّليبُ قَوَّضَ قصورَ المَوتِ، وَخَفَضَ جناحَ إبليس. الصّليبُ قَهَرَ قُوَّةَ الخَطيّةِ وَطَرَدَ الأبالِسَةَ مُثيريها. الصَّليبُ نَقَضَ هَياكلَ الأصنامِ وَدَكَّ قبابَ المَنحوتاتِ دكًّا وَسَحَقَ الأصنامَ سَحْقاً. الصّليبُ نَصَبَ المذابحَ وثَبَّتَ الكنائسَ. الصّليبُ هُوَ مَشيئَةُ الآبِ وَمَجْدُكَ أيُّها الابنُ، وأُنشودَةُ الرّوحِ القُدس. الصَّليبُ المُحيي يَفوقُ الشَّمسَ نوراً والقَمَرَ ضِياءً، فَمَتى أشرَقَ احْتَجَبَتِ الشَّمسُ انخِذالاً مِن أشعَّتِهِ الوَهّاجَةِ. وَبِواسِطَةِ هذا الصَّليبِ ازدادَ بِرُّنا كَما في الكُتُبِ. فَلْنُعَيِّدَنَّ إذاً للصَّليبِ وَلْنُكَرِّمَنَّهُ بالسّجودِ في هذا يومِ الجُمْعَةِ الّذي صارَ لَنا فيهِ الخَلاصُ، هاتفينَ سويَّةً قائلين: نَسجُدُ للصّليبِ المُحيي لأنَّهُ رَدَّنا إلى الفردَوسِ الّذي كُنّا قَد فَقَدْناهُ. لِنَسْجُدَنَّ جَميعاً للصَّليبِ المُقَدَّسِ لانْعِتاقِنا بِهِ مِن لَعْنَةِ المُخالَفَةِ. نَسْجُدُ للصَّليبِ المُحيي لأنَّهُ فَتَحَ لَنا الكنوزَ السَّماوِيَّةَ. لِنَسْجُدَنَّ جَميعاً للصَّليبِ المُقدَّسِ لإحرازِنا بِهِ تَطهيراً مِن سائِرِ الأدناسِ. نَسْجُدُ للصَّليبِ الحَيِّ والمُحْيي لأنَّهُ سالَمَ العُلوِيِّينَ والسُفليّينَ. لِنَسْجُدَنَّ جَميعاً للصّليبِ المُقَدَّسِ لاجْتِذابِهِ الشّعوبَ قاطِبَةً إلى السُّجودِ لَهُ. نَسْجُدُ للصّليبِ الحَيِّ والمُحيي لِتَقَلُّدِنا إيّاهُ سلاحاً للغَلَبَةِ. لِنَسْجُدَنَّ جَميعاً للصَّليبِ لِتَحَرُّرِنا بِهِ مِن جَميعِ الأهواءِ الرَّديئَةِ والرَّذيلَةِ. نَسْجُدُ للصّليبِ الحَيِّ والمُحيي إذ بِهِ تَمَّتْ رُموزُ الرّائينَ وأمثالُهُم. لِنَسْجُدَنَّ جَميعاً للصَّليبِ المُقَدَّسِ إذ بِهِ تَزَخْرَفَتْ صُوَرُ الأنبياءِ وأشباهُهُم. نَسْجُدُ للصّليبِ المُحيي إذ بِهِ تَكْمُلُ أسرارُ البيعَةِ المُقَدَّسَةِ كافَّةً. لِنَسْجُدَنَّ جَميعاً للصَّليبِ المُقَدَّسِ لأنَّهُ يُصَيِّرُ بواسِطَةِ العِمادِ أولادَ آدَمَ التُرابِيِّ أولاداً لله. نَسْجُدُ للصّليبِ المُحيي إذ بِهِ هَبَطَتْ إلَيْنا المَواهبُ الإلهيَّةُ. لِنَسْجُدَنَّ جَميعاً للصَّليبِ المُقدَّسِ إذ بِهِ مُنِحْنا النّورَ وَالحَياةَ الجَديدَةَ. نَسْجُدُ للصّليبِ الحَيِّ والمُحيي لأنَّهُ صار لَنا سُلَّماً تَرْفَعُنا إلى السَّماء. لِنَسْجُدَنَّ جَميعاً للصَّليبِ المُقَدَّسِ لأنَّهُ أرسانا على أساسِ الحَقِّ. نَسْجُدُ للصّليبِ المُحيي لأنَّهُ يُصَيِّرُ الخُبزَ والخَمْرَ جَسَدَ الإلهِ وَدمَهُ. لِنَسْجُدَنَّ جَميعاً للصَّليبِ المُقَدَّسِ إذ بواسِطَةِ تَناوُلِنا إيّاهُما يُطَهِّرُنا من أدرانِ خَطايانا. نَسْجُدُ للصّليبِ المُحيي لأنَّنا بِخِتْمِنا بِهِ نَفوزُ بالقَداسَةِ. لِنَسْجُدَنَّ جَميعاً للصَّليبِ المُقَدَّسِ لأنَّهُ يُخَوِّلُ مَنِ الْتَجَأ إليهِ رِفْعَةً سَماوِيَّةً. نَسْجُدُ للصّليبِ المُحْيي لأنَّهُ يَهِبُ مَنِ اعْتَرَفَ بِهِ آلاءَ سَماوِيَّةً. فَلْنَسْجُدَنَّ جَميعاً للصَّليبِ المُقَدَّس، لأنَّهُ يَفْتَحُ بابَ الخِدْرِ السَّماوِيِّ لِمَنْ يُؤْمِنُ بِهِ. لذلكَ نَبْتَهِلُ إليكَ أيُّها المَسيحُ إلهُنا، في هذا اليومِ الّذي نُقَدِّمُ فيهِ سُجوداً حَقيقيًّا لِصَلبِكَ الّذي من أجلِنا، لِكَيْ بِصَليبِكَ الحَيِّ تُغْفَرَ لَنا خَطايانا. فَاسْنُدْ بِصَليبِكَ ضُعْفَنا، وَأقِمْنا من كَبْوَتِنا، وَامْحُ نَقائِصَنا، وَجُدْ عَلينا بالرَّحْمَةِ بِصَليبِكَ. اللهمَّ اِصرِفْ عَنّا المَضارَّ وَاكفِفِ الضّـَرَبات، واستِرِ السَّاجِدينَ لَهُ. بِصَليبِكَ تَغَمَّدِ الخُطاةَ وَقَدِّسْ الدّنسينَ واْحَفَظِ الأيتامَ وَاعضُدِ الأرامِلَ واشْفِ الأوجاعَ والأمراضَ وبارِكْ رَعِيَّتَكَ كافَّةً. وَنِّجِنا في يَومِ الدّينِ الرَّهيبِ. وَفيما تَمُنُّ عَلينا بِجاهِ صَليبِكَ بالأمنِ والسَّلام، وَتُنَجّينا مِن جَميعِ التَّجارِبِ، نَيِّحْنا في المَنازِلِ السَّعيدَةِ وأمواتَنا وَجَميعَ الموتى الّذين رَقَدوا على الإيمانِ القَويم، لِكي نَرفَعَ إلَيكَ مَعاً حَمْداً وَشُكْراً وإلى أبيكَ وَروحِكَ القُدّوس الآن وَكُلَّ أوان وإلى أبد الآبدين.

ܫܘܒ̄: ܡܫܝ̣ܚܳܐ ܕܰܢܚܶܬ ܡ̣ܢ ܪܰܘܡܳܐ ܥܠ ܩܰܝܣܳܐ ܗܐ ܬܠܶܐ ܬܰܘܪܳܐ ܕܰܢܟܰܣܘ ܝܘܕܳܝ̈ܶܐ ܗܐ ܣܝ̣ܡ ܥܠ ܡܰܕܒܚܳܐ. ܬܰܘ ܥܽܘܠܘ ܥܰܡ̈ܡܶܐ ܕܰܢܦܰܩ ܠܶܗ ܥܰܡܳܐ. ܩܽܘܡܝ ܠܶܟܝ ܥܺܕܬܳܐ. ܕܢܶܦܠܰܬ ܠܳܗ̇ ܨܶܗܝܘܢ ܗܐ ܡܰܬܩܰܢ ܒܶܟܝ ܦܳܬܘܪܳܐ ܠܰܚܡܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܘܰܡܙܝ̣ܓܳܐ ܒܶܟܝ ܐܰܓܳܢܳܐ ܡ̣ܢ ܕܰܦܢܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܗ̄ܘܗ̄܀

برخمور: مْشيحو دَنحِث مِن راومـــو عــــــال قــايســــو هو تْلِه، تـاورو دَنخـاس يودويِه، هُو سيم عال مَدبحو. تـاو عـول عامِه، دَنفاق لِه عامـــو، قــــوم لِـــخ عيــــتـــو، دْنِفـــــــلات لـــوه صِهيـــون، هُو ماتقـــان بِـخ فُتــورو لَحمو دْحايِه، وَمــزيغو بِخ آغونو، مِن دَفنِه دْمـــوريو هالِلــويا إيــو هالِلويا.

بارك يا سيدي: المسيح الذي نــــزل من العــلى، هوذا معلق على خشبة، الثور الذي نحره اليهود، موضــوع على المـــذبح. تعــالوا يا شعوب العالم وادخلوا، لأن الشعب اليهودي خرج. انهضـي أيتها الكنيسة، فصهيون سقطت. ها هي المائدة، خبز الحياة، معدّة فيك، وكذلك جرنٌ ممتلئٌ من جنب الرب، هاللويا وهاللويا.

ܫܘܒܚܐ: ܡܒܰܪܰܟ ܩܰܝܣܳܐ: ܕܙܰܕܝ̣ܩܳܐ ܡܶܬܚܙܶܐ ܡܶܢܗ: ܐܰܟܬܶܒ ܠܰܢ ܡܰܠܟܳܐ ܫܠܶܝܡܘܢ: ܘܰܐܟܪܶܙ ܠܟܽܠܗܶܝܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ: ܥܠ ܩܰܝܣܳܐ ܕܰܙܩܝ̣ܦܘ̣ܬܳܐ: ܡܬܰܚ ܢܰܦܫܶܗ ܒܪܳܐ ܕܰܐܠܳܗܐ: ܫܘܒܚܳܐ ܠܶـܗ ܕܰܒܝܰܕ ܪ̈ܚܡܰـܘܗܝ: ܐܶܬܳܐ ܘܫܰܡܠܝ̣ ܟܠ ܕܰܟܬܝ̣ܒ: ܘܒܰܬܪܳܥ ܣܶܛܪܶܗ ܐܶܬܚܰܣܝܰܬ݀: ܥܺܕܰܬ ܩܘܕܫܳܐ ܡܗܰܝܡܰܢܬܳܐ܀

برخمور: مْباراخ قَيسو، دْزاديقو مِثِحزِه مِنِه، أكثِب لان مَلكو شْلِمون وَاخرِز لكولهين بِريوثو. عال قايسو دَزقيفوثو، مْثاح نَفشِه بْرو دالوهو، شوبحو لِه دَبياد رَحماو، إثو وشَملي كول دَكثيب. وبَتـروع سِطرِه إثحاسيات، عيداث قودشو مْهايمانتو.

بارك يا سيدي: مباركة هي الخشبة التي أظهرت البار. لقد كتب لنا الملك سليمان، ووعظ لكل الخليقة، على خشبة الصليب بسط نفسه ابن الله. المجد له فبوساطة مراحمه جاء وأكمل كل ما هو مكتوب، وبطعن جنبه تطهرت الكنيسة المقدسة المؤمنة.

ܫܘܒܚܐ: ܒܰܥܪܘܒܬܳܐ ܩܥܳܐ ܗܘܳܐ ܠܘܳܬ ܐܰܒܳܐ؛ ܗܰܘ ܒܘܟܪܶܗ ܕܰܐܒܳܐ ܫܡܰܝܳܢܐ. ܘܶܐܫܬܰܡܠܝ̣ ܟܠ ܡܳܐ ܕܰܐܟܪܶܙܘ̱ ܗܘܰܘ؛ ܚܰܙܳܝ̈ܐ ܕܰܥܠܰܘܗܝ ܐܶܬܢܰܒܝ̣ܘ. ܡܰܚܘ̈ܳܬܳܐ ܩܰܒܶܠ، ܪܽܘܩܳܐ ܥܡ ܒܶܙܚܳܐ، ܚܰܠܐܳ ܘܰܡܪܳܪ̈ܐ، ܨܶܨ̈ܶܐ ܘܠܽܘܟܳܝܬܐ. ܘܠܐܳ ܝܳܕܥܺܝܢ ܒܺܝ̣̈ܫܶܐ ܘܕܳܘ̈ܰܝܳܐ ܕܰܠܡܳܪܳܗ̇ ܕܬܶܫܒܘܚܬܳܐ ܙܩܰܦܘ ܗܘܰܘ܀

بَـرخمور: بَعروبتو قْعو وُه لْوث آبو، هاو بوخرِه دابو شْمايونو. وِاشتَملي كول مو دَخرِز واو، حازويِه دَعلاو إثنابِـيوْ. مَحوُوثو قابِل، رُوقو عام بِزحو، حالو وَمرورِه، صِصِه ولُوكُويْتو. ولو يودعين بيشِه وْدُوَايو، دَلمـورو دْتشبوحتو زْقاف واو.

بَرخمور: في يوم الجمعة صرخ إلى الآب، بكر أبيه السماوي، وأُكمل  كل ما جاء عنه في النبوآت والكرازات. قَبِل الضـرب، البصق والسخرية، الخل والمر، المسامير والرمح، ولا يعرفون الأشرار والخطاة بأنهم صلبوا رب المجد.

ܒܰܥܪܽܘܒܬܳܐ ܦܫܰܛ ܐܺܝܕܶܗ ܐܳܕܳܡ܆ ܘܰܢܣܰܒ ܦܺܐܪܳܐ ܕܒܶܗ ܟܣܶܐ ܡܰܘܬܳܐ܆ ܘܒܳܗ̇ ܒܰܥܪܽܘܒܬܳܐ ܡܳـܪܰܢ ܐܺܝـܕ̈ܰܘܗܝ ܦܫܰܛ ܥܰܠ ܙܩܺܝܦܳܐ ܘܰܗܘܳܐ ܦܺܐܪܳܐ ܕܒܶܗ ܟܣܶܝܢ ܚܰܝ̈ܶܐ ܠܶܗ ܘܰܠܝ̈ܰܠܕܰܘܗܝ܀

ܪܟܽܘܒܳܐ ܕܩܰܝܣܳܐ ܪܟܰܒ ܗ̱ܘܳܐ ܡܰܠܟܳܐ܆ ܕܢܰܘܒܶܕ ܣܽܘܣܝܳܐ ܡܶܢ ܐܺܝܣܪܳܝܠ ܐܳܦ ܡܰܪܟܰܒܬܳܐ܆ ܡܶܢ ܓܰܘ ܐܰܦܪܶܝܡ܆ ܘܣܰܚܦܶܗ ܠܡܰܘܬܳܐ ܘܥܰܩܪܳܗ̇ ܠܰܫܝܘܠ܆ ܘܗܳܐ ܟܦܶܝܢ ܩܽܘܕܡܰܘܗܝ ܥܰܡ̈ܡܶܐ ܕܰܐܪܥܳܐ܀

بَعروبتو فْشَط إيِدِه أودُم، وَنسَب فِيرو دْبِه كْسِه مَوتو، وبُوه بَعروبتو، مــوران إيــداو، فشَط عَل زقِـيـفـو وَهـــوُه فيرو، دْبِه كسِن حَايِه لِه وَاليَالدَاو.

رْكـووبُو دْقَايسو رْخَب وُه مَلــكو، دْنَـاوبِد سوسيو مِن اِيسـرُويِل، أوف مَركَبثـو مِــــن غَـــــاو أفريم وْسَحــفِه لمْاوتــو، وعَقـــرو لَشيُول وْهُو كْفِن قودماو عَامِه دَارعو.

في يوم الجمعة مدّ آدم يده وقطف الثمرة التي جَلَبَت له الموت، وفي يوم الجمعة بسط رب المجد يده على الصليب وأصبح ثمرة الحياة التي منحتهُ الحياة له ولنسله.

ركـب الملك مركبة الخشب ليُبـيدَ فرس إسرائيـــل وعـربــة أفـرايم أيضــاً، لكــن الموت قضى عليه واقتلعته الهاوية. وها شعـوب الأرض أمامه جائعة.

ܒܚܰܫܳܟ ܢܶܗܘܶܐ ܚܳܫܘ̈ܫܶܐ ܘܰܠܡܰܠܟܘܬܳܟ ܝܳܪ̈ܘܬܶܐ܀

ܡܬܰܚ ܢܰܦܫܗ ܒܰܪ ܐܠܰܗܳܐ܆ ܥܠ ܩܰܝܣܐ ܕܰܨܠܝ̣ܒܘܬܳܐ: ܘܒܰܦܫܳܛܐ ܕܰܬܪܬܶܝܢ ܐܝ̣ܕܰܘ̈ܗܝ܆ ܐܶܚܰܕ ܠܐܪܒܰܥܦܢ̈ܝܳܬܐ܆ ܐܳܘ ܨܠܝ̣ܒܐ ܕܰܡܠܶܐ ܚܶܣܕܳܐ܆ ܘܢܳܒܥܳܐ ܡܶܢܶـܗ ܚܰܠܝܘܬܳܐ: ܩܒܝ̣ܥܳܐ ܒܗ ܠܰܘܛܰܬ ܚܰܘܳܐ܆ ܘܰܡܠܶܐ ܟܠܗ ܒܘ̣ܪ̈ܟܬܳܐ܀

ܣܳܓܕܝ̣ܢܰܢ ܡܪܝ ܠܰܨܠܝ̣ܒܟ܆ ܕܒܶܗ ܗ̣ܘ ܗܘܳܐ ܠܢ ܦܘ̣ܪܩܳܢܳܐ: ܘܶܐܬܦܰܢܝܰܬ݀ ܠܰܢ ܝܳـــܪܬܘܬܰܢ ܕܰܒܡܶܠܟܗ ܕܒܝ̣ܫܳܐ ܫܒܰܩܢܳܗ܆ ܢܶܣܓܘܕ ܟܠܰܢ ܠܰܨܠܝܒܳܐ܆ ܕܒܶܗ ܗܽܘ ܒܝܺܫܐ ܐܶܫܬܦܰܠ܀

ܡܳܪܰܢ ܐܶܬܪܰܚܡܥܠܰܝܢ ܒܚܰܫܳܟ ܪܰܒܐ ܕܰܚܠܳܦܰܝܢ܀

ܒܚܰܫܳܟ ܢܶܗܘܶܐ ܚܳܫܘ̈ܫܶܐ ܘܰܠܡܰܠܟܘܬܳܟ ܝܳܪ̈ܘܬܶܐ܀

بْحاشوخ نِهوه حوشوشِه وَلملكوثوخ يُروثِه.

مْثاح نَفشِه بار آلوهو، عال قايسو دَصليبوثو، وْبَفشوطو دْتارتين إيداو، إحاد لارباع فِنـيوُثو. أو صليبو دَملِه حِسدو، ونُبعو مِنِه حاليوثو، قْبيعو بِه لَوطاث حاوُه، وَملِه كولِه بوركوثو.

سوغدينان مور لَصليبوخ، دْبِـــهُــو هْـــوُه لان فـــورقونـــو. وِثفـــانياث لان يورتوثان، دَبمِلكِه دْبيشو شْباقنو. نِسغود كولان لَصليبو، دْبِـهُــو بيشـــــــو إشتــافال.

موران إثراحَمَعْلاين، بْحاشوخ رابو دَحلوفاين.

بْحاشوخ نِهوِه حوشوشِه وَلملكوثوخ يُروثِه.

نتألم لآلامك ونرث الملكوت.

بسط ابن الله جسده على الصليب، وببسط يديه ضبط جهات العالم الأربع.  أيها الصليب المليء رحمةً، والحلاوة تنبع منه، لعنة حواء مغروزة فيه وهو مملوء بركات برمته.

نسجد يا رب لصليبك، الذي به صار لنا خلاص، وأعيدت لنا وراثتنا التي خسرنــاها بمشورة الشريـر. نسجد كلنا لصليبك الذي به خـُــزي الشــرير وضعف.

يا رب ارحمنا بجاه آلامك التي من أجلنا.

بآلامك نتألم ونرث الملكوت.

ܕܡܳܐ ܕܶܐܬܶܫܶܕ ܡܶܢ ܗܰܕܳܡܰܘ̈ܗܝ܆ ܝܳܗܶܒ ܚܰܝ̈ܶܐ ܠܪ̈ܘܚܳܬܳܐ. ܗܦܽܘܟ ܘܐܶܬܒܰܩܳܐ ܐܳܘ ܚܰܛܳܝܳܐ܆ ܘܚܽܘܪ ܒܶܗ ܒܛܘܪܳܐ ܕܓܳܓܘܠܬܐ܀

ܡܳܪܝ ܝܘܚܰܢܳܢ ܦܟ̣ܺܝܪ̈ܳܢ ܐܝܕܰܘ̈ܗܝ܆ ܚܰܫܺܝܫܳܐܝܬ ܚܳܐܰܪ ܒܶܗ. ܬܚܽܘܬܰܘܗܝ ܕܰܨܠܝܒܳܐ ܩܰܕܝܫܳܐ܆ ܡܰܪܝܰܡ ܚܢܺܝܓܳܐܝܺܬ ܒܳܟ̣ܳܝܳܐ܀

ܒܰܪܩܝܥܳܐ ܫܶܡܫܳܐ ܥܰܡ ܣܰܗܪܳܐ܆ ܦܪܺܝܣܳܐ ܐܘܟܳܡܳܐ ܠܒܺܝܫܺܝܢ. ܗܦܽܘܟ̣ ܘܐܶܬܒܰܩܳܐ ܐܳܘ ܚܰܛܳܝܳܐ܆ ܘܚܽܘܪ ܒܶܗ ܒܛܘܪܳܐ ܕܓܳܓܽܘܠܬܳܐ܀

دْمو دِثِــشِــد مِن هادوماو، يوهِب حايِه لْروحوثو. هْفوخ وِثْباقو أو حاطويو، وْحور بِه بْطورو دْغُغولتو.

مور يوحانون فْخيرون إيداو، حاشيشو إيث حويار بِه. تْـحوثاو دَصليبو قاديشو، مريم حْنيغو إيث بوخيو.

بَرقيعو شِمشو عام سَهرو، فْريسو أوكومو لْبيشين. هْفوخ وِثباقو أو حاطويو، وحور بِه بْطورو دْغُغولتو.

الدم المسفوك من أعضائه، يمنح الحياة للأرواح. فَعُد وتأمل أيها الخاطئ وانظر إليه في جبل الجلجثة.

هوذا القديس يوحنا مكتوف الأيدي، وينظر إليه بألم. ومريم تبكي بحرقة تحت الصليب المقدس.

الشمس مع القمر التحفا بثياب سوداء في السماء. فَعُد فتأمل أيها الخاطئ، وتمعن به في جبل الجلجثة.

ܥܡܐ: ܐܡܝܢ܀

الشعب: أمين.

ܥܡܐ: ܐܡܝܢ܀

الشعب: آمين.

ܥܡܐ: ܐܡܝܢ܀

الشعب: آمين.

ܥܡܐ: ܐܡܝܢ܀

الشعب: آمين.

ܥܡܐ: ܩܰܕܝ̣ܫܰܬ ܐܠܰܗܐ܀

ܟܗܢܐ: ܗ̇ܘ ܕܰܟܪ̈ܘܒܶܐ ܡܒܰܪܟܝ̣ܢ ܠܗ܀

ܥܡܐ: ܩܰܕܝ̣ܫܬ ܚܰܝܠܬܳܢܐ܀

ܟܗܢܐ: ܗ̇ܘ ܕܰܣܪ̈ܦܶܐ ܡܩܰܕܫܝ̣ܢ ܠܗ܀

ܥܡܐ: ܩܰܕܝ̣ܫܰܬ ܠܐ ܡܳܝܘܬܐ ܚܰܛܳܝ̈ܐ ܒܰܬܝܳܒܘ̣ܬܐ ܡܶܬܟܰܫܦܝ̣ܢ ܘܳܐܡܪܝ̣ܢ ܕܶܐܕܨܛܠܶܒܬ ܡܶܛܽܠܬܢ ܐܶܬܪܰܚܡܥܠܰܝܢ܀

ܟܗܢܐ: ܗ̇ܘ ܕܢܘ̣ܪ̈ܢܐ ܡܗܰܠܠܝ̣ܢ ܠܗ܀

ܥܡܐ: ܩܰܕܝ̣ܫܰܬ ܐܠܰܗܐ܀

ܟܗܢܐ: ܗ̇ܘ ܕܪ̈ܘܚܳܢܐ ܡܗܰܕܪܝ̣ܢ ܠܗ܀

ܥܡܐ: ܩܰܕܝ̣ܫܰܬ ܚܰܝܠܬܳܢܐ܀

ܟܗܢܐ: ܗ̇ܘ ܕܥܰܦܪ̈ܢܐ ܣܳܓܕܝ̣ܢ ܠܗ܀

ܥܡܐ: ܩܰܕܝ̣ܫܰܬ ܠܐ ܡܳܝܘܬܐ ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇ ܕܥܺܕܬܐ ܡܗܰܝܡܰܢܬܐ ܡܶܬܟܰܫܦܝ̣ܢ ܘܳܐܡܪܝ̣ܢ ܕܶܐܨܛܠܶܒܬ ܡܶܛܽܠܳܬܰܢ ܐܶܬܪܰܚܡܥܠܰܝܢ܀

ܟܗܢܐ: ܗ̇ܘ ܕܥܶܠܳܝ̈ܐ ܡܪܰܡܪܡܝ̣ܢ ܠܗ܀

ܥܡܐ: ܩܰܕܝ̣ܫܰܬ ܐܠܰܗܐ܀

ܟܗܢܐ: ܗ̇ܘ ܕܡܶܨܥܳܝ̈ܐ ܡܩܰܠܣܝ̣ܢ ܠܗ܀

ܥܡܐ: ܩܰܕܝ̣ܫܰܬ ܚܰܝܠܬܳܢܐ܀

ܟܗܢܐ: ܗ̇ܘ ܕܬܰܚܬܳܝ̈ܐ ܡܙܰܝܚܝ̣ܢ ܠܗ܀

ܥܡܐ: ܩܰܕܝ̣ܫܰܬ ܠܐ ܡܳܝܘܬܐ ܚܰܛܳܝ̈ܐ ܒܰܬܝܳܒܘ̣ܬܐ ܡܶܬܟܰܫܦܝ̣ܢ ܘܳܐܡܪܝ̣ܢ ܕܶܐܕܨܛܠܶܒܬ ܡܶܛܽܠܬܢ ܐܶܬܪܰܚܡܥܠܰܝܢ܀

ܟܗܢܐ: ܡܳܪܰܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ܀

ܥܡܐ: ܡܳܪܰܢ ܚܘܣ ܘܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ܀

ܟܗܢܐ: ܡܳܪܰܢ ܩܰܒܶܠ ܬܶܫܡܫܬܰܢ ܘܰܨܠܰܘ̈ܳܬܰܢ ܘܶܐܬܪܚܡܥܠܰܝܢ܀

ܥܡܐ: ܫܘܒܚܳܐ ܠܟ ܐܠܰܗܐ܀

ܟܗܢܐ: ܫܘܒܚܳܐ ܠܟ ܒܳܪܽܘܝܐ܀

ܥܡܐ: ܫܘܒܚܳܐ ܠܟ ܡܰܠܟܐ ܡܫܝ̣ܚܐ ܕܚܳܐܶܢ ܠܚܰܛܳܝ̈ܐ ܥܰܒܕܰܝ̈ܟ: ܒܪܟܡܪܝ܀

الشعب: قاديشات آلوهو.

الكاهن: هاو دَكروبِه مْبارخين لِه.

الشعب: قاديشات حايلثونو.

الكاهن: هاو دَسروفِه مْقادشين لِه.

الشعب: قاديشات لو مويوثو، حاطويِه بَتيوبوثو مِثكاشفين وُمرين، دِصِطلِبت مِطولوثان، إثراحامَعْلاين.

الكاهن: هاو دْنورونِه مْهاللين لِه.

الشعب: قاديشات آلوهو.

الكاهن: هاو دْروحونِه مْهادرين لِه.

الشعب: قاديشات حايلثونو.

الكاهن: هاو دْعافرونِه سوغدين لِه.

الشعب: قاديشات لو مويوثو، يالدِه دْعيتو مْهايْـمَنتو مِثكاشفين وُمرين، دِصِطلِبت مِطولوثان، إثراحامَعلاين.

الكاهن: هاو دْعِلويِه مْرامِرمين لِه.

الشعب: قاديشات آلوهو.

الكاهن: هاو دْمِصعويِه مْقالسين لِه.

الشعب: قاديشات حايلثونو.

الكاهن: هاو دْتاحتويِه مْزايحين لِه.

الشعب: قاديشات لو مويوثو، حاطويِه بَتيوبوثو مِثكاشفين وُمرين، دِصِطلِبت مِطولوثان، إثراحامَعْلاين.

الكاهن: موران إثراحَمَعْلاين.

الشعب: موران حوس وراحِمَعلاين.

الكاهن: موران قابِل تِشمِشتان وَصلاوُثان وِثراحامَعلاين.

الشعب: شوبحو لوخ آلوهو.

الكاهن: شوبحو لوخ بورويو.

الشعب: شوبحو لوخ مَلكو مْشيحو، دْحويِن لْحاطويِه عابدايك، بَــرخمـور.

الشعب: قُدُّوسٌ أَنتَ  الله.

الكاهن: يا مَن يُبارِكُهُ الكاروبيمُ.

الشعب: قُدُّوسٌ أَنتَ القَوِيّ.

الكاهن: يا مَن يُقَدِّسُهُ السَّرافيمُ.

الشعب: قدُّوسٌ أَنتَ غَيرُ المائِتِ، يَتَضَرَّعُ إلَيـــــكَ الخَطَـــــــــــأة قــــــــائِلين: يـــــــــــا مـَن صُلِـــبت مِن أَجلِــــنا ارحَمنا.

الكاهن: يا مَنْ يُهَلِّلُ لَهُ النّورانِيُّونَ.

الشعب: قُدُّوسٌ أَنتَ يا الله.

الكاهن: يا مَن يُبَجِّلُهُ الرّوحانِيُّونَ.

الشعب: قُدُّوسٌ أَنتَ أَيُّها القَوِيُّ.

الكاهن: يا مَن يَسجُدُ لَهُ التُّرابِيُّون.

الشعب: قُدُّوسٌ أَنتَ غَيرُ المائِتِ، يَتَضَـرَّعُ إلَيْكَ أبناء الكنيسة المؤمنين قائِلين: يا مَن صُلِــبت مِن أَجلِنا ارحَمنا.

الكاهن: يا مَن يُعَظِّمُهُ العُلوِيُّونَ.

الشعب: قُدُّوسٌ أَنتَ يا الله.

الكاهن: يا مَن يَمدَحُهُ الأَوسَطون.

الشعب: قُدُّوسٌ أَنتَ القَوِيُّ.

الكاهن: يا مَن يُزَيِّحُهُ السُّفلِيُّون.

الشعب: قدُّوسٌ أَنتَ غَيرُ المائِتِ، يَتَضَرَّعُ إلَيـــــكَ الخَطَـــــــــــأة قــــــــائِلين: يـــــــــــا مـَن صُلِـــبت مِن أَجلِــــنا ارحَمنا.

الكاهـــن: يا رَبَّنـــــــا ارحَمنا.

الشعب: يا رَبَّنا تَعَطَّف عَلَينا وَارحَمنا.

الكاهن: يا رَبَّنا اقبَل خِدمتنا وَصَلَواتِنــا وَارحَمـــــــنا.

الشعب: سُبحانَكَ اللَّهُمَّ.

الكاهن: سُبحانَكَ أَيُّها الخَالِق.

الشعب: سُبحانك أيُّها المسيح الملك الرؤوف بالخطاة، بارك يا ربُّ عَبيدَك، بَرخمور.

ويشُقُّ الغمرَ فإذا طريقْ

لم ترَ عينٌ إلهاً غيركَ

مَن سِواكَ يتراءى في الآتونْ

مَن يُنيُر القفرَ إنْ حلَّ الظلامْ

لم ترَ عينٌ إلهاً غيركَ

كمْ تألمت على عودِ الصليبْ

ووعدتني ستأتي عنْ قريبْ

لم ترى عينٌ إلهاً غيركَ

لا تعوقُهُ جبالٌ أو سُدودْ

لم ترَ عينٌ إلهاً غيركَ

ويُنجيْ النفسَ مِنْ جُبِّ الأُسودْ (2)

بلهيبِ حُبٍ في صورةِ عامودْ

لم ترَ عينٌ إلهاً غيركَ

كيْ تُعدَّ لي مكاناً في الخلودْ (2)

وتَهَبْنْي ثِقلَ مجدٍ بالصعودْ

لم ترى عينٌ إلهاً غيركَ

ܗܳܐ ܠܡܝ̈ܬܶܐ ܥܳܒܶܕ ܐܢ̱ܬ ܬܶܕܡܪ̈ܳܬܳܐ ܗ̄ ܘܓܢ̱ܒܪ̈ܐ ܢܩܘܡܘܢ ܘܢܰܘܕܘܢ ܠܳܟ܀

هوْ لْمِيثِه عوبِدات تِدِمروثو هالِلويا، وغابورِه نْقومون وْناودون لوخ.

ها إنك تصنع العجائب للأموات، والأقوياء يقومون ويحمدونك.

ܣܕܪܐ

ܡܫܡܫܢܐ: ܡܫܝ̣ܚܐ ܐܠܰܗܐ ܕܝ̣ܠܰܢ܆ ܢܘܗܪܳܐ ܘܚܰܝ̈ܶܐ ܫܰܪܝ̣ܪ̈ܶܐ܆ ܠܐ ܡܳܝܘܬܳܐ ܕܡܺܝܬ ܘܶܐܬܩܒܰܪ ܒܨܶܒܝܳܢܗ ܒܩܰܒܪܐ ܚܰܕܬܳܐ ܗ̇ܘ ܕܰܢܩܝ̣ܪ ܗ̱ܘܐ ܡ̣ܢ ܝܰܘܣܶܦ ܪܳܚܡܶܗ ܠܰܩܒܘܪܬܶܗ܆ ܒܰܕܓܘܢ ܗܳܫܳܐ ܠܰܩܒܘܪܬܳܐ ܫܒܝ̣ܚܬܳܐ ܘܡܰܥܒܕܰܬ݀ ܚܰܝ̈ܶܐ ܒܚܰܕܘܬܳܐ ܡܝܰܩܪܝ̣ܢܰܢ ܟܕ ܐܳܡܪܝ̣ܢܰܢ܆ ܐܘ ܩܒܘܪܬܳܐ ܡܰܚܝܳܢܝ̣ܬܐ ܕܰܐܢܝ̣ܚܬ݀ ܠܥܰܢܝ̣̈ܕܶܐ ܒܓܰܘ ܚܶܙܶܝ̈ܗ̇ ܕܰܫܝܽܘܠ܆ ܐܘ ܩܒܘܪܬܳܐ ܡܰܚܝܳܢܝ̣ܬܳܐ ܕܓܰܪ̈ܡܶܐ ܝܰܒܝ̣̈ܫܶܐ ܣܘܰܚܘ ܠܩܘܒܠܳܗ̇ ܘܰܩܢܰܘ ܒܗ̇ ܚܰܝ̈ܶܐ܆ ܐܘ ܩܒܘܪܬܳܐ ܡܰܚܝܳܢܝ̣ܬܳܐ ܕܕܶܚܠܬܳܐ ܘܰܪܬܝ̣ܬܳܐ ܐܰܪܡܝܰܬ݀ ܒܡܰܘܬܳܐ ܘܣܳܛܳܢܳܐ ܘܶܐܬܒܰܛܰܠ ܘܶܐܫܬܪܺܝ ܫܘܠܛܳܢܗܘܢ܆ ܐܘ ܩܒܘܪܬܳܐ ܐܠܰܗܳܝܬܳܐ ܕܗܰܓܡܰܬ݀ ܫܘܪ̈ܶܝܗ̇ ܕܰܫܝܘܠ ܘܬܰܒܪܰܬ݀ ܬܰܪ̈ܥܶܝܗ̇.

ܐܘ ܩܒܘܪܬܳܐ ܐܠܰܗܳܝܬܐ ܕܘܳܝܳܐ ܘܥܳܝܳܐ ܐܰܩܢܝܰܬ݀ ܠܚܰܝ̈ܠܰܘܳܬܐ ܣܰܩܘܒ̈ܠܳܝܶܐ ܕܚܶܫܘܟܳܐ܆ ܐܘ ܩܒܽܘܪܬܳܐ ܐܠܰܗܳܝܬܳܐ ܕܙܺܝ̣ܘܳܐ ܘܫܘܒܚܳܐ ܐܰܠܒܫܰܬ݀ ܠܐܳܕܳܡ ܘܰܠܟܽܠܗ ܓܶܢܣܐ ܕܰܡܗܰܝ̈ܡܢܶܐ܆ ܐܘ ܩܒܘܪܬܳܐ ܡܰܚܝܳܢܝ̣ܬܳܐ ܕܚܰܝ̈ܐ ܚܰܕ̈ܬܐ ܫܰܟܢܰܬ݀ ܠܟܽܠܗ ܓܰܒܳܐ ܕܒܶܝܬ ܙܰܕܝ̣̈ܩܐ܆ ܐܘ ܩܒܘܪܬܳܐ ܡܰܚܝܳܢܝ̣ܬܐ ܕܛܳܒ̈ܳܬܐ ܙܶܪܥܰܬ݀ ܒܥܘܡܪܳܗ̇ ܕܰܫܝܽܘܠ ܘܰܥܒܰܕܬܳܗ̇ ܨܳܕܝ̣ܬܐ܆ ܐܘ ܩܒܘܬܳܐ ܡܰܚܝܳܢܝ̣ܬܳܐ ܕܝܳܪ̈ܘܬܶܐ ܕܡܰܠܟܘܬܳܐ ܥܶܒܕܰܬ݀ ܠܐܕܳܡ ܘܰܠܟܠܗܘܢ ܝܰܠܕܰܘ̈ܗܝ܆ ܐܘ ܩܒܘܪܬܳܐ ܐܠܰܗܳܝܬܐ ܕܟܰܪܝܘܬܳܐ ܐܠܰܒܫܰܬ݀ ܗ̱ܘܬ ܠܣܳܛܳܢܐ ܘܚܰܝ̈ܠܰܘܬܐ ܘܰܫܒܳܬ݀ ܫܒܺܝ̣ܬܐ ܕܰܫܒ̣ܳܐ ܗ̱ܘܐ܆ ܐܘ ܩܒܘܪܬܳܐ ܐܠܰܗܳܝܬܐ ܕܠܘܒܳܒܳܐ ܘܚܰܕܘܬܳܐ ܐܰܩܢܝܰܬ݀ ܠܐܕܡܳ ܘܰܠܟܽܠܗܘܢ ܝܰܠܕܰܘ̈ܗܝ. ܐܘ ܩܒܘܪܬܳܐ ܡܳܪܳܢܳܝܬܐ ܕܡܝ̣̈ܬܐ ܥܓܺܝ̈ܢܰܝ ܕܰܚܺܝ̣ܚܐ ܪܘܰܙܘ ܒܗ̇ ܘܚܰܕܘܬܳܐ ܣܰܓܺܝܐܬܳܐ ܩܢ̣ܰܘ ܒܗ̇. ܐܘ ܩܒܘܪܬܳܐ ܐܰܠܗܳܝܬܳܐ ܕܢܘܗܪܳܐ ܘܚܰܝ̈ܶܐ ܐܰܙܠܓܰܬ݀ ܥܠ ܟܽܠܗܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܗܰܝܡܶܢܘ ܒܳܟ ܗܰܝܡܳܢܘܬܐ ܫܰܪܝ̣ܪܬܐ܆ ܐܘ ܩܒܘܪܬܳܐ ܐܰܠܗܳܝܬܐ ܕܣܰܒܪܳܐ ܫܰܪܝ̣ܪܳܐ ܘܚܰܝ̈ܶܐ ܝܶܗܒܰܬ݀ ܠܪܝ̣ܫܐ ܕܛܘܗ̈ܡܶܐ ܘܰܕܫܰܪ̈ܒܳܬܐ܆ ܐܘ ܩܒܘܪܬܐ ܐܰܠܗܳܝܬܐ ܕܥܺܝܪ̈ܰܝ ܪܰܘܡܐ ܢܚܶܬܘ ܘܝܰܩܪܽܘܗܝ ܠܩܰܒܪܗ ܕܒܪ ܡܳܪܗܘܢ܆ ܐܘ ܩܒܘܪܬܳܐ ܐܰܠܗܳܝܬܐ ܕܦ̇ܐܰܚ ܡܶܢܳܗ̇ ܪܝ̣ܚܳܐ ܗܰܢܺܝܳܐܐ ܘܒܰܣܝ̣ܡܳܐ ܒܡܰܥܠܬܶܗ ܕܰܡܫܝ̣ܚܳܐ ܕܠܰܫܝܽܘܠ ܘܠܐܝܠܶܝܢ ܕܰܪܒܝ̣ܥܺܝܢ ܗ̱ܘܘ ܥܠ ܕܰܚܝ̣ܚܳܐ ܐܰܦܨܚܰܬ݀܆ ܐܘ ܩܒܘܪܬܳܐ ܐܰܠܗܳܝܬܐ ܕܩܰܕܝ̣ܫܘܬܳܐ ܘܢܰܟܦܘܬܳܐ ܙܰܡܢܰܬ݀ ܠܰܡܗܝ̈ܡܢܶܐ ܘܒܶܗܬܬܳܐ ܘܟܽܘܐܳܪܳܐ ܠܐܝܠܶܝܢ ܕܰܟܦܰܪܘ ܒܗ܆ ܐܘ ܩܒܘܪܬܳܐ ܐܰܠܗܳܝܬܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ ܒܗ̇ ܐܶܫܟܰܚܘ ܥܰܢܝ̣̈ܕܐ ܐܝܠܶܝܢ ܕܰܪܡܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒܓܘ ܩܰܒܪ̈ܰܝܗܘܢ܆ ܐܘ ܩܒܘܪܬܳܐ ܐܰܠܗܳܝܬܐ ܕܫܰܝܢܐ ܪܰܒܳܐ ܘܰܫܠܳܡܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ ܐܰܥܒܕܰܬ݀ ܒܝܬ ܫܡܰܝ̈ܳܢܶܐ ܠܐܪ̈ܥܳܢܳܝܐ܆ ܐܳܘ ܩܒܘܪܬܳܐ ܐܰܠܗܳܝܬܐ ܕܬܰܪܥܶܗ ܕܰܓܢܘܢܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ ܒܗ̇ ܐܶܬܦܬܰܚ ܠܰܛܪ̈ܝ̣ܕܶܐ ܘܰܣܚܺܝ̣̈ܦܶܐ ܡ̣ܢ ܝܳܪܬܘܬܗܘܢ܆ ܘܠܟ ܗܳܫܳܐ ܡܳܪܝܐ ܐܰܠܗܳܐ ܡܶܬܟܰܫܦܝ̣ܢܰܢ ܕܰܒܝܰܕ ܥܶܛܪܐ ܗܢܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ ܕܩܰܪܶܒܢܰܢ ܩܕܳܡܰܝܟ ܕܬܰܥܒܰܪ ܠܰܚܛܳܗ̈ܐ ܘܣܰܟܠܘ̈ܳܬܳܐ ܕܝܠܢ ܘܬܶܫܒܘܩ ܠܟܽܠܗܶܝܢ ܠܐ ܢܳܡܘܣܳܝ̈ܘܳܬܐ ܕܟܽܠܰܢ܆ ܘܰܐܢܝ̣ܚ ܠܥܰܢܝ̣̈ܕܰܝܢ ܘܰܠܟܽܠܗܘܢ ܥܰܢܝ̣̈ܕܐ ܡܗܰܝ̈ܡܢܶܐ ܕܰܠܘܳܬܟ ܚܙܰܩ̣ܘ. ܘܰܚܢܰܢ ܘܗ̣ܢܘܢ ܢܰܣܶܩ ܠܟ ܫܘܒܚܳܐ ܘܬܰܘܕܝ̣ܬܳܐ܆ ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܠܙܒܰܢ ܠܥܳܠܡܝܢ܀

الحساي

الشماس: أيُّها المَسيحُ إلَهُنا يا مَن أنتَ الحَياةُ الإلَهِيَّةُ التي لا تَحولُ ولا تَزول، يا مَنْ أنتَ مُنَزَّهٌ عَنِ المَوتِ وَالفَناءِ طَبيعِيًّا، فَشِئْتَ اليَومَ مِن أجلِ جِنْسِنا المائِتِ واشْتَبَكْتَ مَعَ المَوتِ، مَوتِ الصَّليبِ وَالقَتلِ، مِن جرّاءِ مَعْصِيَةِ آدَمَ أوَّلِ جَبْلَتِنا. وَفي هذا اليَومِ بالذّات دُفِنْتَ بِفَضْلِكَ لِتُقْـصِيَ عَنَّـا سُلْطانَ المَوتِ وَتُعْتِقَ مِن قُيودِهِ أولئكَ الرّاقِدينَ في الهاوِيَةِ مُنذُ البَدْءِ، وَتَسْكُبَ عليهِم الحَياةَ الجَديدَةَ المُنَزَّهَةَ عَنِ الفَناء. اليومَ صَمَّمْتَ عَلى النزولِ إلى القَبْرِ لِتَنْقُضَ وَتَمْحُقَ فَسادَ القُبورِ. اليَومَ أُعِدَّ لِدَفْنِكَ مُرٌّ وَصَبْرٌ وَكِتّانٌ نَقِيٌّ. اليَومَ حِينَ تأكَّدَ يوسُفُ الرّامي من العَجائِبِ التي رافَقَتْ صَلْبَكَ، مِن تَزَلْزُلِ الأرضِ وَتَشَقُّقِ الصّخورِ وإظلامِ الشّمْسِ وانْشِقاقِ حِجابِ الهَيكَل، تَقَدَّمَ إلى بيلاطُس والتَمَسَ مِنْهُ قائلاً: “أيُّها الحاكم، أعْطِنِي جَسَدَ يسوع ذلك المِسْكينِ الغَريبِ الّذي لا بيتَ لَهُ على الأرضِ والّذي قَـضى عَلَـيْهِ اليَهودُ بالمَوتِ ظُلْماً في حين أنَّهُ إلهُ الكُلِّ حَقًّا”. فأخَذَهُ وَلَفَّهُ بِكتّان نَقِيٍّ وَجَنَّزَهُ بإكرامٍ يَليقُ بِربوبِيَّتِهِ. اليَوم اشْتَرَكَ نيقوديموس مَعَ يوسفَ في دَفْنِكَ المُحْيي، وَحَنَّطاكَ بالمُرِّ والصّبر، ولفّاكَ بكتّان، ووَضَعاكَ في قَبرٍ جَديدٍ مَنقورٍ في بُسْتانِ يوسف، لم يَكُن قد وُضِعَ فيهِ أحدٌ قَط، وَخَتماهُ بِحَجَرٍ كَبيرٍ. اليومَ نمتَ مُفْتَرِشاً رَميمَ آدمَ كَي يُبْعَثَ مَعَكَ وَيقومَ. اليومَ انْشَدَهَ المَوتُ وارتاعَ مِن مَوتِكَ واكْتأبَتْ الهاوِيَةُ الشَّقِيَّةُ، عِنْدَ وُلوجِكَ إيّاها. اليومَ اخْتَلَجَتْ عِظامُ الموتى وَتَلَهَّفَتْ إلى لِقائِكَ لاسْتِنْشاقِها أريجَ الحَياةِ وَشعورِها بالبَعثِ بِواسِطَةِ دَفْنِكَ الخَلاصِيِّ. فَإذ نَحْتَفِلُ اليَومَ بِدَفْنِكَ المُحْيي وَنَصْنَعُ ذِكرَى مَوْتِكَ الفِدائيِّ، وَنَهْتِفُ بِأهازيجِ الرّوح القُدس قائلين: أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن أتانا كُلَّ الخيراتِ. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن بِهِ انْبَعَثَ جِنسُنا الضّعيفُ من بِلى المَوت. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن حَقَّقَ لَنا الخَلاصَ والرّجاءَ الحقَّ بالقيامة. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن عَنهُ أنبَأ داودُ قائلاً هُوذا الحُرُّ بينَ الأمواتِ والمُحيي في القبر. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن صارَ خلاصاً وَرجاءً لِجِنْسِنا. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن بِهِ اسْتَبْشـَرَ الرّاقِدون بِدُنُوِّ الحَياة. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن تَقَدَّمَ فألقى بذارَ الانبعاث. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن تَغَمَّدَ ذَنْبَ آدم. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن رشَّ طَلَّ الحَياةِ على الأموات. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن نَفَحَ الموتَى بالحَياةِ السماويّةِ. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن بِهِ أشرَقَ النّورُ على الأبرارِ والصّالِحينَ كافّةً. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن دَكَّ الأصنامَ إلى الحَضيضِ. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن بِهِ مُهِّدَ الطّريقُ إلى الأمواتِ في الهاوية. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن بِهِ تَدَفَّقَ النورُ والحَياةُ للمدفونين. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن بِهِ اهتَزَّ الرّاقدونَ إلى لِقاءِ فاديهِم شَوقاً. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن بِهِ ابْتَهَجَ الأمواتُ بالقتيلِ الذي أُحصـِيَ بينَهُم. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن بِهِ قامَتْ أجسادُ الصدّيقين. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن بِهِ أشْرَقَتْ أشِعَّةُ النّور الممرّغين بالرّميم. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن بِهِ سَبَّحَ العُلوُّ والعُمْقُ بِحَمْدِ الفادي. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن بِهِ حَمَدَ آدم وَحَوّاء مَن اتَّكأ على رَميمِهما وَخَلَّصَهُما. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن بِهِ جَرَتْ آياتٌ بَيِّناتٌ لا يُحيطُ بِها حَصـرٌ. لذلكَ نَطلبُ إليكَ ربَّنا يا مَن اسْتَنْزَلَتْكَ نِعْمَتُكَ بِهذا المقدارِ إلى أن تَحْتَمِلَ مَوتَ الصَّليبِ مِن أجْلِنا، أن تُوَفِّقَنا لكي يَبعَثَ مَوتُكَ ميتوتَتَنا، ويُبْهِجَ نورُ قِيامَتِكَ كآبَتَنا، ويُعَزِّيَ رجاءَ انْبِعاثِكَ حُزْنَنا. فاجْبرْ اللهُمَّ كـسرَنا، وَلُمَّ شَعْثَنا، وَجَمِّلْ سَماجَتَنا، واعضُدْ ضُعْفَنا، وارْفَعْ شأنَ بِيَعَنا، وَعَمِّرْ أديارَنا. واغْفِرْ لَنا وَلِجَميعِ المَوتى المُؤمنين بِنِعْمَتِكَ وَبِفَضْلِ أبيكَ وروحِكَ القُدّوس الآن وكل آوان وإلى أبد الآبدين.

ܫܘܒܚܐ: ܚܰـܝ̈ܰـܝ ܠܰܫܝܘܠ ܡܰܛܺܝܘ ܕܰܘܝܕ ܐܶܡܰܪ: ܒܦܰܪܨܘܦ ܡܰܠܟܳܐ ܒܰܪ ܕܰܘܝܕ ܕܰܢܚܶܬ ܠܒܶܝܬ ܡܝ̈ܬܶܐ܆ ܣܶܒܥܰܬ ܢܰܦܫܝ̱ ܒܝ̈ܫܳܬܳܐ ܡܶܢ ܨܳܠܘ̈ܒܶܐ܆ ܘܡܶܢ ܨܶܒܝܳܢܗܘܢ ܐܶܬܚܰܫܒܶܬ ܥܰܡ ܢܳܚ̈ܬܰܝ ܓܘܒܳܐ܆ ܠܡܝ̈ܬܶܐ ܓܶܝܪ ܕܰܫܝܘܠ ܡܰܚܶܐ ܐ̱ܢܐ܆ ܘܠܐܰܣܝܪ̈ܶܐ ܕܬܰܡܳܢ ܫܳܪܶܐ ܐ̱ܢܐ܆ ܘܩܳܐܶܡ ܐ̱ܢܐ ܘܡܶܬܢܰܚܰܡ ܐ̱ܢܳܐ ܘܒܳܗܬܺܝܢ ܨܳܠܘ̈ܒܶܐ܀

برخمور: حاياي لَشيول ماطيو داويد إمار: بْفارصوف مَلكو بار داويد دَنحِــث لْبِــث مِيثــِه، سِبعاث نَفش بيشوثو مِن صُلوبِه، وْمِن صِبيونهون إثحاشْبِث عام نُــحتاي غوبو، لْميِــثِــه غِر دَشيول ماحِه نو، وْلاسيرِه دْتامون شورِه نــو، وْقويـِـمْـنو وْمِـثناحَـمنو وْبوهتـين صُلوبِه.

بارك يا سيدي: قال داود: لقد وصلت سنيني إلى الجحيم، نزل ابن داود بهيئة ملك إلى مثوى الأموات، قد شبعت نفسـي شراً من الصالبين، ومن رُغبتهم حُسبت مع النـــازلين إلى الجب، أنا أحييّ الأمــوات من الجحيم، وأعتق المأسورين، وأقوم وأُبعث وليتحير الصالبين.

ܒܰܝܢܳܬ ܪܰܘܡܳܐ ܠܥܘܡܩܳܐ ܦܰܫܛܘܗܝ ܐܰܝܟ ܥܰܡܘܕܳܐ܆ ܘܩܳܡ ܗܘܳܐ ܕܢܶܛܥܰܢ ܝܘܩܪܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ ܓܰܢܒܳܪܳܐܝܬ. ܡܬܰܚ ܗܘܳܐ ܐܝܕ̈ܰܘܗܝ ܕܢܐܚܘܕ ܠܐܪܒܰܥ ܣܰܘ̈ܦܶܐ ܕܐܰܪܥܳܐ܆ ܘܟܽܠܳܗ̇ ܒܪܝܺܬܳܐ ܚܡܰܠ ܒܰܕܪ̈ܳܥܘܗܝ ܨܶܝܕ ܝܳܠܘܕܶܗ܀

ܒܰܙܰܥܘ ܐܝܕ̈ܰܘܗܝ ܘܣܰܟܶܟܘ ܪ̈ܶܓܠܰܘܗܝ ܘܚܰܠܐܳ ܝܰܗܒܘ ܠܶܗ܆ ܦܰܠܶܓܘ ܢܰܚ̈ܬܘܗܝ ܘܐܰܪܡܝܘ ܦܶܨܳܐ ܥܰܠ ܬܰܠܒܶܫܬܶܗ܆ ܕܰܢܣܰܒܘ ܗܳܠܝܶܢ ܐܰܝܬܺܝ ܗܽܘ ܠܶܗ ܠܰܙܩܝܦܘܬܐ܆ ܘܰܦܫܰܛ ܐܺܝܕ̈ܰܘܗܝ ܘܩܰܒܶܠ ܨܰܥܪܳܐ ܡܶܢ ܡܰܪ̈ܳܚܶܐ܀

ܐܰܠܳܗܰܢ ܪܰܚܶܡܰܥܠܝܢ ܡܳܪܰܢ ܒܪ̈ܚܡܰܝܟ ܚܘܣ ܥܠܰܝܢ܀

بَينوث راومو لْعومقو فَشطوي آخ عامودو، وْقُم وُه دْنِطعان يوقرِه دْعولمــو غابــورو إيث. مْثاح وُه إيداو دْنِحود لارباع ساوفِه دارعو، وْكولو بْريثو حْمال بَدروعاو صِد يُلودِه.

بازاع إيداو وْساكِخ رِغلاوي وْحالو ياب لِه، فالِغ نَـحتـاو وَارميو فِصو عال تالبِشتِه، دَنساب هولِن أَيتي هُو لِه لَزقيفوثو، وَفشاط إيداو وْقابِل صَعرو مِن ماروحِه.

ألوهان رَحِمَعلاين موران، بْراحْمَيك حوساعلاين.

لقد مَدُّوه كعمود بين العلا والعمق، وانتصب بجبروت ليحمل ثقل العالم. بسط يــديه ليضبط جهـات الأرض الأربعـــة. ونقــل كــل الخـلـيـقـة بـذراعـيه عند والده.

ثقبوا يديه وسمّروا رجليه وقدّموا له خلاً. اقتسموا ثيابه واقترعوا على لباسه. والذي أخذه هؤلاء، جاؤوا به إلى الصلب. وبسط يديه واقتبل العار من المتجاسرين.

ارحمنا يا إلهنا وأشفق علينا أيها الرب بمراحمك.

ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒܰܡܪ̈ܘܡܶܐ ܘܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܫܠܳܡܳܐ ܘܫܰܝܢܳܐ ܘܣܰܒܪܳܐ ܛܳܒܳܐ ܠܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ܀

ܡܫܰܒܚܺܝܢܰܢ ܠܳܟ ܡܒܰܪܟܺܝܢܰܢ ܠܳܟ ܣܳܓܕܺܝܢܰܢ ܠܳܟ ܡܡܰܠܠܽܘܬ̣ ܫܽܘܒܚܳܐ ܡܰܣܩܺܝܢܰܢ ܠܳܟ܀

ܡܰܘܕܶܝܢܰܢ ܠܳܟ ܡܶܛܽܠ ܪܰܒܽܘܬ̣ܳܐ ܕܫܽܘܒܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ܀

ܡܳܪܝܳܐ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܡܰܠܟܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ ܐܰ‌ܠܳܗܳܐ ܐܰܒܳܐ ܐܰܚܺܝܕ ܟܽܠ܀

ܡܳܪܝܳܐ ܐܰ‌ܠܳܗܳܐ ܒܪܳܐ ܝܺܚܺܝܕܳܝܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ܀

ܡܳܪܝܳܐ ܐܰ‌ܠܳܗܳܐ ܐܶܡܪܶܗ ܕܰܐ‌ܠܳܗܳܐ ܒܪܳܐ ܘܡܶܠܬ̣ܶܗ ܕܐܰܒܳܐ ܗܰܘ ܕܫܳܩܶܠ ܐܰܘܟܺܝܬ̣ ܫܩܰܠ ܚܛܺܝܬ̣ܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ ܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ܀

ܗܰܘ ܕܫܳܩܶܠ ܐܰܘܟܺܝܬ̣ ܫܩܰܠ ܚܛܺܝܬ̣ܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ ܨܠܺܝ ܠܰܢ ܐܶܕܢܳܟ ܘܩܰܒܶܠ ܒܳܥܽܘܬ̣ܰܢ܆ ܗܰܘ ܕܝܳܬܶܒ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕܰܐܒܽܘܗܝ ܚܽܘܤ ܘܶܐܬ̣ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ܀

ܡܶܛܽܠ ܕܰܐܢ̱ܬܽ ܗ̱ܘ ܠܚܽܘܕܰܝܟ: ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܐܰܢ̱ܬܽ ܗ̱ܘ ܠܚܽܘܕܰܝܟ. ܡܳܪܝܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ܀

ܫܽܘܒܚܶܗ ܕܰܐ‌ܠܳܗܳܐ ܐܰܒܳܐ ܐܰܡܺܝܢ ܒܟ̣ܽܠ ܙܒܰܢ ܘܰܒܟ̣ܽܠܗܽܘܢ ܝܰܘܡ̈ܳܬ̣ܳܐ ܕܚܰܝ̈ܰܝ ܐܶܒܰܪܟ̣ܳܟ ܐܳܦ ܐܶܫܰܒܰܚ ܠܰܫܡܳܟ̣ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܡܒܰܪܟ̣ܳܐ ܠܥܳܠܰܡ܆ ܗܰܘ ܕܺܐܝܬ̣ܰܘܗܝ ܘܰܡܩܰܘܶܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ܀

ܡܒܰܪܰܟ̣ ܐܰܢ̱ܬ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܚܺܝܕ ܟܽܠ ܐܰ‌ܠܳܗܳܐ ܕܰܐܒܳܗ̈ܳܬ̣ܳܐ ܕܺܝܠܰܢ܆ ܡܫܰܒܰܚ ܫܡܳܟ̣ ܘܰܡܗܰܕܰܪ ܒܬܶܫܒܚ̈ܳܬ̣ܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ܀

ܠܳܟ ܝܳܐܶܐ ܫܽܘܒܚܳܐ܆ ܠܳܟ̣ ܦܰܐܝܳܐ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ܆ ܠܳܟ̣ ܦܐܶܐ ܩܽܘܠܳܣܳܐ ܐܰ‌ܠܳܗܳܐ ܕܟ̣ܽܠ܆ ܐܰܒܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ ܥܰܡ ܒܪܳܟ ܝܺܚܺܝܕܳܝܳܐ ܐܳܦ ܠܪܽܘܚܳܐ ܚܰܝܳܐ ܘܩܰܕܺܝܫܳܐ܀

ܗܳܫـܳܐ ܘܰܒܟ̣ܽܠ ܙܒܰܢ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ܀

ܟܗܢܐ: ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܘܥ ܡܫܝ̣ܚܐ ܬܰܪܥܐ ܕܪ̈ܚܡܰܝܟ ܠܐܳ ܬܶܚܽܘܕ ܒܰܐܦܰܝ̈ܢ ܡܳܪܝ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܚܢܰܢ ܡܰܘܕܶܝܢܰܢ ܐܶܬ̣ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ܀

ܚܽܘܒܳܟ̣ ܐܰܚܬܳܟ̣ ܡܶܢ ܐܰܬ̣ܪܳܟ̣ ܨܶܐܕܰܝܢ ܡܳܪܝ ܕܰܒܝܰܕ ܡܰܘܬܳܟ̣ ܐܶܬܒܰܛܠܰܬ̣ ܡܺܝܬܽܘܬ̣ܰܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ܀

ܪܺܝܫ ܟܗ̈ܢܐ ܒܠܚܘܕ

ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰ‌ܠܳܗܳܐ: ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܠܬ̣ܳܢܳܐ. ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬ̣ܳܐ. ܕܐܶܨܛܠܶܒܬ ܚܠܳܦܰܝܢ ܐܶܬ̣ܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ܀

ܥܡܐ ܡܗܦܟ

ܡܫܝܚܳܐ ܕܰܒܡܰܘܬܶܗ ܐܰܚܺܝ ܡܝܬܘܬܰܢ܆ ܢܰܚܶܡ ܠܥܰܢܝܕ̈ܰܝܢ܆ ܩܰܒܶܠ ܬܶܫܡܶܫܬܰܢ ܘܐܶܬܪܰܚܰܡܰܥܠܝܢ 3܀

ܠܳܟ ܡܳܪܝ̱ ܬܶܫܒܘܚܬܐ ܘܠܐܒܘܟ ܐܝܩܪܐ ܘܠܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܣܶܓܕܬܐ ܘܪܘܡܪܳܡܐ܀

ܘܰܥܠܰܝܢ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܪܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ ܢܶܬܦܰܬܚܘܢ ܬܰܪ̈ܥܰܝ ܐܘܪܫܠܝܡ ܕܰܠܥܶܠ܀

ܘܢܶܥܠ̈ܳܢ ܨܠܰܘ̈ܳܬܰܢ ܩܕܳܡ ܒܺܐܡ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ܀

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܡܳܪܰܢ܀

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܡܳܪܰܢ܀

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܣܰܒܪܰܢ؛ ܠܥܳܠܰܡ ܒܰܪܟܡܪܝ܀

تِشْبوحْتُو لالُوهُو بَمْرَوْمِه، وْعالْ أَرْعُو شْلُومُو وْشَيْنُو وْسَبْرُو طُوبُو لَبْنَيْنُوشُو.

مْشَبْحِينانْ لُوخْ، مْبَارْخِينانْ لُوخْ، سُوغْدِينانْ لُوخ، مْمَلّوثْ شوبْحُو مَسْقِينانْ لُوخ.

مَوْدِنانْ لُوخْ، مِطولْ رابوثُو دْشوبْحُو دِيلُوخ.

مُورْيُو عُوبودُو، مَلْكُو شْمايُونُو، آلُوهُو آبُو آحِيدْ كول.

مُورْيُو آلُوهُو، بْرُو يِحِيذُويُو، يِشوعْ مْشِيحُو عامْ روحُو قادِيشُو.

مُورْيُو آلُوهُو، إِمْرِه دالُوهُو بْرُو وْمِلْثِه دابُو، هاوْ دْشُوقِلْ أوْكِيثْ شْقالْ حْطِــيثِه دْعُـلْــمُـو إثْراحامَعْلَين.

هاوْ دْشوقِلْ أوْكِيثْ شْقالْ حْطِيثِه دْعُلْمُو صْلِي لانْ إِدْنُـوخْ وْقابِلْ بُوعوثانْ، هاوْ دْيُوثِبْ بْشوبْحُو مِنْ يامِينُو دابويْ حوسْ وِثْراحامَعْلَين.

مِطولْ داتو لْحوذَيكْ، قادِيشاتْ لْحوذَيكْ، مُورْيُو يِشوعْ مْشِيحُو عامْ روحُو قادِيشو.

شوبْحِه دالُوهُو آبُو آمِينْ بْخولزْبانْ وَبْخولْهونْ يَوْمُوثُو دْحايَيْ إِبارْخُوخْ. أُوفْ إِشابَحْ لَشْمُوخْ قادِيشُو، مْبــــارْخُـــو لْعُــــولامْ هــــــاوْ دِيثاوْ، مْقاوِه لْعُولامْ عُولْمِين.

مْبارَخاتْ مُــــورْيُو آحِيذْ كــولْ آلُوهـُو دابُوهُـوثُو دِيلانْ. مْشابَحْ شْمُوخْ وَمْهادَرْ، بْتِشبْحُوثُو لْعُولامْ عُولْمِين.

لُوخْ يُويِه شوبْحُو. لُوخْ فايُو تِشْبوحْتُو. لُوخْ فْئِه قولُوسُو، آلُوهُو دْخولْ آبُو دَشْرُورُو عامْ بْرُوخ يِحِيذُويُو أُوفْ لْروحُو حايُو وْقادِيشُو.

هُوشُو وَبْخولزْبانْ لْعُولامْ عُولْمِينْ آمِين.

الكاهن: مُورانْ يِشوعْ مْشِيحــو تَرْعُو دْرَحْمَيكْ لُو تِحودْ بافَينْ مُورْ. حاطُويِه حْنانْ مَوْدِنانْ إِثْراحامَعْلَينْ.

حوبُوخْ أَحْثُوخْ مِن أَثْرُوخْ صِداينْ مُورْ. دَبْيادْ مَوْتُوخْ إِثْبَطْلاثْ مِيثوثانْ إثْراحامَ عْلَاين.

رئيس الكهنة فقط

قاديشات آلوهو، قادِيشات حَيِلْـثُونُو، قادِيشات لُو مُيوثُو، دِصطْلِبْت حْلُوفَيْن اِثراحامَعلاين.

يرد الشعب

مْشيحو دَبموتِه أحي مِيثوثان، ناحِم لْعانيدَين، قابِل تِشمِشتان وِثراحامَعْلاين 3.

لوخ مور تِشبوحتو وْلابوخ إيقورو وَلروحو دْقودشو سِغدُّتو وْروم رُومو.

وَعلاين حاطـويِه رَحمِـه وَحنـونو، نِثفاتحون تارعِه أورشليم دَلعِل.

ونِعلون صْلاوُثان قدوم بيم دَمشيحو.

شوبحو لوخ موران.

شوبحو لوخ موران.

شوبحو لوخ سَــبران، لعولام بارخمور.

المجدُ للهِ في العلى وعلى الأرضِ السّلامُ والرّجاءُ الصّالحُ لبني البشر.

إنَّا نُسَبِّحُـــكَ ونبــارك اسمـــك ونسجد لك، ونــرفــع لك الثنـــاء والتسبيح.

نَحمَــــدُكَ لمجــــــدِكَ العَظـــــيم.

الرب الخالق، الملك السـماوي الإله الآب الضابط الكل.

الرَّبُّ الآلهُ الابن الوحيد، يسوع المسيح مع الروح القدس.

أيهــــا الـــرب الإلــــــه، حَمَلُ اللهِ ابن وكلمة الله الآب، الرافع أي الذي يرفــــــع خَطِـيــَّةَ العــالَمِ ارحَمنا.

أيُّهــا الحَــامِلُ أي الّذي حَمَــــلَ خَطِـيَّةَ العـــــالَمَ أَمِل أُذُنَــــكَ إلَينا واقبَل طِلبَتَنا. أيُّها الجالِسُ عن يَمينِ أبـيهِ بالمجدِ، تَرَأَّفْ بِنا وارْحَمْنا.

لأنَّكَ وَحدَكَ قُدّوسٌ. وَأنتَ وَحدَكَ رَبٌّ. يا يَسوعَ المسيح مَعَ الرّوحِ القُدُس.

مجـــــد الله الآب دائماً وأبـداً وفــي كــل أيام حيـاتي مبــــــــارك أنت إلى الأبــــــــــد وأسبح اسمــــــك القدوس الذي كان وسيبقى إلى أبد الأبدين.

مُبــارَكٌ أنتَ الرّبُّ الضّــابِطُ الْكُـلِّ إلـهُ آبــائِنا، واسْمُــكَ مَجـــيدٌ وَمُبَجَّلٌ  بالتّسابيحِ إلى الأبد.

لـــــَكَ يَحِــقُّ التّمْــجيدُ وَيَجِــبُ التّسبيــحُ وَبِكَ يَليــقُ الْحَـــــمْدُ يـــا إلهَ الكُلِّ الآبَ الحَقَّ وابنِكَ  الوَحيدِ وَروحِكَ الحَيِّ القُدّوس.

الآنَ وفي كُلِّ حينٍ وإلى أبَدِ الآبِدين آمين.

الكاهن: يا رَبَّنا يسوعَ الْمَسيح لا تُغْلِـق بابَ رَحمـــتِكَ بوُجـــوهِــــنا، فإنّنا مُعتَرِفونَ بخطيتنا، ارحَمنا.

يا مَن أحدَرَتكَ مَحَبَّتُكَ مِـــن مَكــانِكَ إلَيـــنا فَـزالَت ميتـوتَـتُنا بِمَوتِكَ ارحَمنا.

رئيس الكهنة فقط

قدوس أنت الله، قدوس أنت القوي، قدوس أنت غير المائت، يا من صُلبت عوضاً عنا، ارحمنا.

يرد الشعب

أيها الميسح يا من بموتك أحييت ميتـــتنا، أقم موتـانــا، واقــبل خدمــتــــنا وارحمنا. (3 مرات).

المجــــــد لك يــا رب ولأبيك الوقار وللـروح القـدس السجـود والتعظيم.

وعلينا نحن الخطاة تنفتح أبواب أورشليم العُليا بالـرحمة والتحنن.

وترتفع صلواتنا أمام منـبر المسيح.

المجد لك ياربنا.

المجد لك ياربنا.

المجد لك يا رجائنا إلى الأبد، بارك يا سيدي.

ܥܰܡܳܐ: ܐܰܒܳܐ ܐܰܚܺܝܕ ܟܽܠ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ ܘܕܰܐܪܥܳܐ. ܘܰܕܟܽܠܗܶܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܡܶܬܚܰܙ̈ܝܳܢ ܘܰܕܠܐܳ ܡܶܬܚܰܙ̈ܝܳܢ. ܘܰܒܚܰܕ ܡܳܪܝܳܐ ܝܶܫܘܽܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܝܺܚܝܺܕܳܝܳܐ ܒܪܳܐ ܕܰܐܠܗܳܐ. ܗܰܘ ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ ܐܶܬܝ̣ܠܶܕ ܩܕܳܡ ܟܽܠܗܽܘܢ ܥܳܠܡ̈ܶܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܡܶܢ ܢܽܘܗܪܳܐ. ܐܠܰܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܕܡܶܢ ܐܠܰܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ. ܝܺܠܝ̣ܕܳܐ ܘܠܐܳ ܥܒܺܝܕܳܐ. ܘܰܫܘܶܐ ܒܽܐܘܣܺܝܰܐ ܠܐܰܒܽܘܗܝ. ܕܒܺܐܝܕܶܗ ܗܘܳܐ ܟܽܠ. ܗܰܘ ܕܡܶܛܠܬܰܢ ܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܘܡܶܛܠ ܦܽܘܪܩܳܢܰܢ. ܢܚܶܬ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܘܐܶܬܓܰܫܰܡ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܘܡܶܢ ܡܰܪܝܰܡ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܝܳܠܕܰܬ ܐܠܰܗܳܐ ܘܰܗܘܳܐ ܒܰܪܢܳܫܳܐ. ܘܶܐܨܛܠܶܒ ܚܠܳܦܰܝܢ ܒܝܰܘܡܰܝ̈ ܦܶܢܛܝܳܘܣ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ. ܚܰܫ ܘܡܺܝܬ ܘܐܶܬܩܒܰܪ ܘܩܳܡ ܠܰܬܠܳܬܳܐ ܝܰܘܡ̈ܝܺܢ ܐܰܝܟ ܕܰܨܒܳܐ. ܘܰܣܠܶܩ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܘܺܝܬܶܒ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕܐܰܒܽܘܗܝ. ܘܬܽܘܒ ܐܳܬܶܐ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܪܰܒܳܐ ܠܰܡܕܳܢ ܠܚܰܝ̈ܶܐ ܘܰܠܡܺܝ̣̈ܬܶܐ. ܗܰܘ ܕܰܠܡܰܠܟܽܘܬܶܗ ܫܽܘܠܳܡܳܐ ܠܐܳ ܐܝ̣ܬ. ܘܰܒܚܰܕ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܕܐܝ̣ܬܰܘܗܝ ܡܳܪܝܳܐ ܡܰܚܝܳܢܳܐ ܕܟܽܠ. ܗܰܘ ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ ܢܳܦܶܩ ܘܥܰܡ ܐܰܒܳܐ ܘܥܰܡ ܒܪܳܐ ܡܶܣܬܓܶܕ ܘܡܶܫܬܰܒܰܚ. ܗܰܘ ܕܡܰܠܶܠ ܒܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܘܒܰܫܠܝ̈ܚܶܐ. ܘܒܰܚܕܳܐ ܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܩܰܬܘܠܝܩܺܝ ܘܰܫܠܝ̣ܚܳܝܬܳܐ. ܘܡܰܘܕܶܝܢܰܢ ܕܰܚܕܳܐ ܗ̱ܝ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ ܠܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗ̈ܶܐ. ܘܰܡܣܰܟܶܝܢܰܢ ܠܰܩܝܳܡܬܳܐ ܕܡܺܝ̈ܬܶܐ ܘܰܠܚܰܝ̈ܶܐ ܚܰܕ̈ܬܶܐ ܕܰܒܥܳܠܡܳܐ ܕܰܥܬܝ̣ܕ. ܐܰܡܺܝܢ ܒܰܪܶܟܡܪܳܝ܆ ܣܛܘܡܢ ܩܐܠܘܣ ܩܘܪܝܐ ܠܝܣܘܢ܀

الشعب: الآب الضابطِ الكلِّ خالقِ السّماءِ والأرض وَكُل ما يُرى وما لا يُرى، وَبربٍّ واحد سيدنا يسوعَ المسيحِ ابنِ الله الوحيد. المولود منَ الآب قبلَ كلِّ الدّهور. نور من نور، إله حق من إلهٍ حقّ، مولود غير مخلوق، مساوٍ للآب في الجوهر، الذي بهِ صارَ كلُّ شيء، الذي من أجلنا نحنُ البـشر، وَمِـن أجـلِ خلاصِنا، نَزَلَ مِن السّماء، وتجسَّدَ مِن الرّوحِ القُدُس، ومِن مَريم العذراء والدةِ الإله، وصار إنسانا، وَصُلِبَ عِوَضاً عَنّا في عَهدِ بيلاطُسَ البُنطِيّ. تألَّمَ وماتَ ودُفِنَ وقامَ في اليومِ الثّالثِ كما شاءَ. وصَعِدَ إلى السّماءِ، وجلَسَ عَن يمينِ الآبِ، وأيضاً سَيأتي بِمجدٍ عَظيم، لِيَدينَ الأحياءَ والأموات، ذلكَ الّذي ليسَ لمُلكِه انقضاء. وَنُؤمِنُ بالرُّوحِ القُدُس، الرَّبِّ المُحيِي الكُل، المُنبَثِقِ منَ الآبِ، ومعَ الآب والابن، يُسْجَدُ لَهُ وَيُمَجَّد. النَّاطِق بِالأنبياء والرُّسل. وَبكنيسةٍ واحدة جامعة مُقدسة رسوليّة، ونعترفُ بِمَعموديةٍ واحدة لِمغفرةِ الخَطايا، وَنترجَّى قيامةَ الموتى والحياة الجديدة في العالم الآتي. آمين بارِخمور. سطاومِن قالوس قوريِه لايسون!

ܟܰܕ ܡܚܰܘܽܘܟ ܒܪܘܡܚܳܐ ܟܕ ܨܰܠܒܘܟ ܛܥܰܘ ܠܗܘܢ܆ ܕܐܢ̱ܬ ܗ̱ܘ ܡܳܪܝܐ.

(ܚܠܳܦ ܫܳܩܘܬܐ ܡܪ̈ܳܪܶܐ ܝܰܗ̱ܒܘ: ܚܠܳܦ ܛܳܒ̈ܬܳܐ ܒܝܺܫܬܳܐ ܦܪܥܘ̱܆ ܫܒܽܘܩ ܠܗܘܢ ܐܘ ܒܶܪܝ) 2 ܫܒܽܘܩ ܠܗܘܢ܆ ܫܒܘܩ ܠܗܘܢ܆ ܫܒܘܩ ܠܗܘܢ ܐܘ ܒܶܪܝ ܝܶܫܘܥ.

ܝܶܫܘܥ܆ ܝܶܫܘܥ܆ ܝܫܘܥ ܠܐ ܝܺܕܰܥܘ ܕܐܰܢ̱ܬ ܗ̱ܘ ܣܰܒܪܗܘܢ ܝܶܫܘܥ… ܝܶܫܘܥ܆ ܝܶܫܘܥ܆ ܝܫܘܥ ܠܐܳ ܚܙܰܘ ܢܘܗܪܳܐ ܕܡܰܢܗܰܪ ܠܗܘܢ܆ ܠܐ ܬܶܕܟܰܪ ܠܗܘܢ ܚܛܳܗ̈ܶܐ ܕܝܠܗܘܢ.

ܟܰܕ ܡܚܰܘܽܘܟ ܒܪܘܡܚܳܐ ܟܕ ܨܰܠܒܘܟ ܛܥܰܘ ܠܗܘܢ ܕܐܢ̱ܬ ܗ̱ܘ ܡܳܪܝܐ.

(ܚܠܳܦ ܫܳܩܘܬܐ ܡܪ̈ܳܪܶܐ ܝܰܗ̱ܒܘ: ܚܠܳܦ ܛܳܒ̈ܬܳܐ ܒܝܫܬܳܐ ܦܪܥܘ̱܆ ܫܒܘܩ ܠܗܘܢ ܐܘ ܒܶܪܝ) 2. ܫܒܘܩ ܠܗܘܢ܆ ܫܒܘܩ ܠܗܘܢ܆ ܫܒܘܩ ܠܗܘܢ ܐܘ ܒܶܪܝ ܝܶܫܘܥ.

كَادْ مْحَاوُوْخْ بْرُوْمْحو، كَادْ صَلْبُوْخْ طْعَاوْ لْهُوْن دَاتُوْ مُرْيو.

(حْلوفْ شُقُوثو مْرُرِه يـَابْ. حْلُـفْ طُبُـوْثـو بِيْشْتو فْرَعْ. شْبُوْقْ لْهُوْن أُو بِرْ) 2.

شْبُوْقْ لْهُـوْن، ْشْبُوْقْ لْهُوْنْ، شْبُوْقْ لْهُوْنْ أُو بِر يِشُوْعْ.

يِشُوْعْ يِشُوْعْ يِشُوْعْ لو يِيْدَعْ دَاتُوْ سَبْرْهُوْنْ يِشُوْعْ… يِشُوْعْ يِشُوْعْ يِشُوْعْ لو حْزَاوْ نُوْهْرو دْمَنْهَارْ لْهُوْن، لو تِدْخَارْ لْهُوْن حْطوهِه دِيْلْهُوْنْ.

كَادْ مْحَاوُوْخْ بْرُوْمْحو، كَادْ صَلْبُوْخْ طْعَاوْ لْهُوْن دَاتُوْ مُرْيو.

(حْلوفْ شُقُوثو مْرُرِه يـَابْ. حْلُـفْ طُبُـوْثـو بِيْشْتو فْرَعْ. شْبُوْقْ لْهُوْن أُ بِرْ) 2.

شْبُوْقْ لْهُوْن، شْبُوْقْ لْهُوْنْ، شْبُوْقْ لْهُوْنْ أُو بِر يِشُوْعْ.

عندما ضربوك بالحربة وعندما صلبوك، نسوا أنّك أنت الرب.

بــدل الشــراب، أعطـوك مرًّا وعوض الخير، جازوك شراً. اغفر لهم، اغفر لهم يا بنـي يسوع.

اغفر لهم، اغفر لهم، اغفر لهم يا بنـي يسوع.

يسوع، يسوع، يسوع لم يعرفوا أنّك رجاؤهم يا يسوع… يسوع، يسوع، يسوع، لم يروا النور الذي ينيرهم. فلا تذكرْ لهم خطاياهم.

عندما ضربوك بالحربة وعندما صلبوك، نسوا أنّك أنت الرب.

بدل الشـراب، أعطوك مرًّا وعوض الخير، جازوك شرًّا. اغفر لهم يا ابني.

اغفــر لهــم، اغفـــر لهـــــم، اغفـــر لهــــم يا بنـــــي يــا يســـوع.

إلولو دَبْغاو قَبرو لو إتْسيم وُه. تَـرعِه رومِه دْفَردَيسو لو إثِفْتاح واو. بْهون آت مور أنيح لْنفشوثو دْعَبدَيك دَشخِب عَل سَبروخ.

لو لم يكن حاضراً داخل القبر، لما فُتحت أبواب الفردوس العالية.

فبذلك يا رب أرح أنفس عبيدك الراقدين على رجاءك.

ܡܳܪܝܳܐ ܩܪܺܝܬܳܟ ܐܰܢ̱ܬ ܥܢܺܝܢܝ܆ ܨܘܽܬ ܡܶܠ̈ܰܝ ܘܩܰܒܶܠ܀

ܒܪܟܡܪܝ: ܨܠܘܬܝ ܐܰܝܟ ܥܶܛܪܳܐ ܩܕܳܡܰܝܟ܆ ܩܘܪܒܳܢܳܐ ܕܺܐܝܕ̈ܰܝ ܐܰܝܟ ܩܘܪܒܳܢܳܐ ܕܪܰܡܫܳܐ. ܐܰܩܝܺܡ ܡܳܪܝܳܐ ܢܳܛܘܪܳܐ ܠܦܘܡܝ̱ ܘܢܳܛܘܪܳܐ ܠܣܶܦܘ̈ܳܬܝ܆ ܕܠܐ ܢܶܣܛܶܐ ܠܶܒܝ ܠܡܶܠܬܳܐ ܒܝܺܫܬܳܐ ܘܐܶܥܒܶܕ ܥܒܳܕ̈ܶܐ ܕܥܰܘܠܐ܀

ܥܰܡ ܓܰܒܪ̈ܶܐ ܪ̈ܰܫܝܥܶܐ ܠܐ ܐܶܬܡܰܠܰܚ ܥܰܡܗܘܢ܆ ܢܰܠܦܰܢܝ ܙܰܕܝܩܳܐ ܘܢܰܟܣܰܢܝ܆ ܡܶܫܚܳܐ ܕܪ̈ܰܫܝܥܶܐ ܠܪܺܝܫܝ ܠܐ ܢܰܕܗܶܢ. ܡܶܛܠ ܕܰܨܠܘܬܝ ܥܰܠ ܒܝܫܘܬܗܘܢ ܘܐܬܟܠܝܘ ܒܺܐܝܕܳܐ ܕ̣ܟܺܐܦܳܐ ܕܰܝܳܢ̈ܰܝܗܘܢ ܘܰܫܡܰܥܘ ܡܶܠ̈ܰܝ ܕܒܰܣܝ̈ܡܳܢ܀

ܐܰܝܟ ܣܶܟܬܳܐ ܕܨܳܪܝܳܐ ܐܰܪܥܳܐ܆ ܐܶܬܒܰܕܰܪܘ ܓܰܪ̈ܡܰܝܗܘܢ ܥܰܠ ܦܘܡܳܗ̇ ܕܰܫܝܘܠ. ܘܐܢܳܐ ܠܘܳܬܳܟ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܪܺܝܡܶܬ ܥܰܝܢ̈ܰܝ ܘܰܥܠܰܝܟ ܐܶܬܬܰܟܠܶܬ ܠܐ ܬܶܫܕ̈ܶܝܗ̇ ܠܢܰܦܫܝ܀

ܢܰܛܰܪܰܝܢܝ ܡܶܢ ܐܺܝܕܳܐ ܕܫܰܒܗܪ̈ܳܢܶܐ܆ ܕܰܛܡܰܪܘ ܠܺܝ ܦܰܚ̈ܶܐ. ܢܶܦܠܘܢ ܥܰܘ̈ܳܠܐ ܐܰܟ̣ܚܕܳܐ ܒܰܡܨܺܝ̈ܕܳܬܗܘܢ ܥܕܰܡܳܐ ܕܶܐܥܒܰܪ ܐ̱ܢܐ܀

ܡܙܡܘܪܐ 142

ܒܩܳܠܝ ܠܡܳܪܝܳܐ ܩܪܺܝܬ܆ ܒܩܳܠܝ ܠܡܳܪܝܳܐ ܐܶܬܟܰܫܦܶܬ. ܘܰܐܪܡܺܝܬ ܩܕܳܡܰܘܗܝ ܬܰܟ̣ܫܶܦܬܝ܆ ܘܐܽܘܠܨܳܢܝ ܩܕܳܡܰܘܗܝ ܚܰܘܝܬ. ܟܰܕ ܐܶܬܛܰܪܦܰܬ ܪܘܚܝ܆ ܐܢ̱ܬ ܝܳܕܰܥ ܐܰܢ̱ܬ ܫܒܺܝ̈ܠܰܝ܀

ܒܐܘܪܚܳܐ ܕܗܰܠܟ̣̈ܳܬܝ ܛܡܰܪܘ ܠܺܝ ܦܰܚ̈ܶܐ܆ ܚܳܪܶܬ ܠܝܰܡܝܺܢܳܐ ܘܰܚܙܺܝܬ ܘܠܰܝܬ ܕܚܳܟܶܡ ܠܺܝ. ܐܶܒܰܕ ܡܶܢܝ ܒܶܝܬ ܡܰܥܪܩܳܐ ܘܠܰܝܬ ܬܳܒܘܥܐ ܠܢܰܦܫܝ. ܘܰܓܥܝܺܬ ܠܘܳܬܳܟ ܡܳܪܝܳܐ ܘܐܶܡܪܶܬ: ܕܐܰܢ̱ܬ ܗ̱ܘ ܣܰܒܪܝ ܘܰܡܢܳܬܝ ܒܐܪܥܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ܀

ܨܘܽܬ ܠܒܳܥܘܬܝ ܡܶܛܠ ܕܶܐܬܡܰܟܟ̣ܬ ܛܳܒ. ܦܰܨܳܢܝ ܡܶܢ ܪ̈ܳܕܘܦܰܝ ܡܶܛܠ ܕܰܥܫܶܢܘ ܡܶܢܝ. ܐܰܦܶܩ ܢܰܦܫܝ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܚܒܘܫܝܳܐ ܕܰܐܘܕܶܐ ܠܰܫܡܳܟ ܘܠܺܝ ܢܣܰܟܘܢ ܙܰܕܝ̈ܩܰܝܟ ܟܰܕ ܬܶܦܪܥܰܢܝ܀

ܡܙܡܘܪܐ 119: 105 – 112

ܫܪܳܓ̣ܳܐ ܗ̱ܝ ܡܶܠܬܳܟ ܠܪ̈ܶܓ̣ܠܰܝ ܘܢܘܗܪܳܐ ܠܰܫܒ̈ܺܝܠܰܝ. ܝܺܡܝܺܬ ܘܰܐܫܪܶܬ ܕܶܐܛܰܪ ܕܺܝ̈ܢܶܐ ܕܙܰܕܝܩܘܬܳܟ. ܐܶܬܡܰܟܟ̣ܶܬ ܪܰܘܪܒܳܐܝܬ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܚܳܢܝ ܐܰܝܟ ܡܶܠܬܳܟ. ܒܡܶܠܰܘ̈ܗܝ ܕܦܽܘܡܝ ܨܒܺܝ ܡܳܪܝܐ ܘܡܶܢ ܕܺܝܢ̈ܰܝܟ ܐܰܠܶܦܰܝܢܝ܀

ܢܰܦܫܝ ܒܺܐܝܕ̈ܰܝܟ ܗ̱ܝ ܒܟ̣ܠܙܒܰܢ ܘܢܳܡܘܣܳܟ ܠܐ ܛܥܺܝܬ܆ ܣܳܡ ܠܺܝ ܚܰܛܝ̈ܶܐ ܦܰܚ̈ܶܐ ܘܡܶܢ ܦܘܩܕ̈ܳܢܰܝܟ ܠܐ ܣܛܺܝܬ. ܝܶܪܬܶܬ̣ ܣܳܗܕܘܬܳܟ ܠܥܳܠܰܡ ܡܶܛܠ ܕܒܘܣܳܡܳܐ ܗ̱ܝ ܕܠܶܒܝ. ܐܰܦܢܺܝܬ ܠܶܒܝ ܕܶܐܥܒܶܕ ܦܘܩܕ̈ܳܢܰܝܟ ܠܥܳܠܰܡ ܒܰܫܪܳܪܳܐ܀

ܡܙܡܘܪܐ 117

ܫܰܒܰܚܘ ܠܡܳܪܝܳܐ ܟܠܟ̣ܘܢ ܥܰܡ̈ܡܶܐ܆ ܫܰܒܚ̈ܳܝܗܝ ܟܠܗܶܝܢ ܐܶܡܘ̈ܳܬܐ. ܡܶܛܠ ܕܥܶܫܢܰܬ ܥܠܰܝܢ ܛܰܝܒܘܬܶܗ܆ ܫܰܪܝܪܳܐܝܬ ܡܳܪܝܰܐ ܗ̱ܘ ܠܥܳܠܰܡ. ܒܪܟܡܪܝ܀

يَارَبُّ، إِلَيْكَ صَرَخْتُ. أَسْرِعْ إِلَيَّ. أَصْغِ إِلَى صَوْتِي عِنْدَ مَا أَصْرُخُ إِلَيْكَ.

لِتَسْتَقِمْ صَلَاتِي كَٱلْبَخُورِ قُدَّامَكَ. لِيَكُنْ رَفْعُ يَدَيَّ كَذَبِيحَةٍ مَسَائِيَّةٍ. ٱجْعَلْ يَارَبُّ حَارِسًا لِفَمِي. ٱحْفَظْ بَابَ شَفَتَيَّ. لَا تُمِلْ قَلْبِي إِلَى أَمْرٍ رَدِيء لِأَتَعَلَّلَ بِعِلَلِ ٱلشّـَرِّ.

مَعَ أُنَاسٍ فَاعِلِي إِثْمٍ، َلَا آكُلْ مِنْ نَفَائِسِهِم. لِيَضْـرِبْنِي ٱلصِّدِّيقُ فَرَحْمَةٌ، وَلْيُوَبِّخْنِي فَزَيْتٌ لِلرَّأْسِ. لَا يَأْبَى رَأْسِي. لِأَنَّ صَلَاتِي بَعْدُ فِي مَصَائِبِهِمْ. قَدِ ٱنْطَرَحَ قُضَاتُهُمْ مِنْ عَلَى ٱلصَّخْرَةِ، وَسَمِعُوا كَلِمَاتِي لِأَنَّهَا لَذِيذَةٌ.

كَمَنْ يَفْلَحُ وَيَشُقُّ ٱلْأَرْضَ، تَبَدَّدَتْ عِظَامُنَا عِنْدَ فَمِ ٱلْهَاوِيَةِ. لِأَنَّهُ إِلَيْكَ يَا سَيِّدُ يَارَبُّ عَيْنَايَ. بِكَ ٱحْتَمَيْتُ. لَا تُفْرِغْ نَفْسِي.

ٱحْفَظْنِي مِنَ ٱلْفَخِّ ٱلَّذِي قَدْ نَصَبُوهُ لِي، وَمِنْ أَشْرَاكِ فَاعِلِي ٱلْإِثْمِ. لِيَسْقُطِ ٱلْأَشْرَارُ فِي شِبَاكِهِمْ حَتَّى أَنْجُوَ أَنَا بِٱلْكُلِّيَّة.

المزمور 142

بِصَوْتِي إِلَى ٱلرَّبِّ أَصْرُخُ. بِصَوْتِي إِلَى ٱلرَّبِّ أَتَضَـرَّعُ. أَسْكُبُ أَمَامَهُ شَكْوَايَ. بِضِيقِيْ قُدَّامَهُ أُخْبِرُ. عِنْدَمَا أَعْيَتْ رُوحِي فِيَّ، وَأَنْتَ عَرَفْتَ مَسْلَكِي.

فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلَّتِي أَسْلُكُ أَخْفَوْا لِي فَخًّا. ٱنْظُرْ إِلَى ٱلْيَمِينِ وَأَبْصـِرْ، فَلَيْسَ لِي عَارِفٌ. بَادَ عَنِّي ٱلْمَنَاصُ. لَيْسَ مَنْ يَسْأَلُ عَنْ نَفْسـِي. صَرَخْتُ إِلَيْكَ يَارَبُّ وقُلْتُ: «أَنْتَ مَلْجَإِي، نَصِيبِي فِي أَرْضِ ٱلْأَحْيَاءِ».

أَصْغِ إِلَى صُرَاخِي، لِأَنِّي قَدْ تَذَلَّلْتُ جِدًّا. نَجِّنِي مِنْ مُضْطَهِدِيَّ، لِأَنَّهُمْ أَشَدُّ مِنِّي. أَخْرِجْ مِنَ ٱلْحَبْسِ نَفْـسِي، لِتَحْـمِيدِ ٱسْمِكَ. ٱلصِّدِّيقُونَ يَكْتَنِفُونَنِي، لِأَنَّكَ تُحْسِنُ إِلَيَّ.

المزمور 119: 105 – 112

سِرَاجٌ لِرِجْلِي كَلَامُكَ وَنُورٌ لِسَبِيلِي. حَلَفْتُ فَأَبِرُّهُ، أَنْ أَحْفَظَ أَحْكَامَ بِرِّكَ. تَذَلَّلْتُ إِلَى ٱلْغَايَةِ. يَارَبُّ، أَحْيِنِي حَسَبَ كَلَامِكَ. ٱرْتَضِ بِمَنْدُوبَاتِ فَمِي يَارَبُّ، وَأَحْكَامَكَ عَلِّمْنِي.

نَفْسـِي دَائِمًا فِي كَفِّي، أَمَّا شَرِيعَتُكَ فَلَمْ أَنْسَهَا. ٱلْأَشْرَارُ وَضَعُوا لِي فَخًّا، أَمَّا وَصَايَاكَ فَلَمْ أَضِلَّ عَنْهَا. وَرِثْتُ شَهَادَاتِكَ إِلَى ٱلدَّهْرِ، لِأَنَّهَا هِيَ بَهْجَةُ قَلْبِي. عَطَفْتُ قَلْبِي لِأَصْنَعَ فَرَائِضَكَ إِلَى ٱلدَّهْرِ إِلَى ٱلنِّهَايَةِ.

المزمور 117

سَبِّحُوا ٱلرَّبَّ يَا كُلَّ ٱلْأُمَمِ. حَمِّدُوهُ يَا كُلَّ ٱلشُّعُوبِ. لِأَنَّ رَحْمَتَهُ قَدْ قَوِيَتْ عَلَيْنَا، وَأَمَانَةُ ٱلرَّبِّ إِلَى ٱلدَّهْرِ.

ܪܰܚܶܡܰܥܠܰܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܝܟ ܛܰܝܒܘܬܳܟ܆ ܘܐܰܝܟ ܣܘܓܳܐܐ ܕܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܠܚܺܝ ܚܛܳܗ̈ܰܝ.

ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ: ܐܰܣܓܳܐ ܐܰܫܝܓܰܝܢܝ̱ ܡܶܢ ܥܰܘܠܝ܆ ܘܡܶܢ ܚܛܳܗ̈ܰܝ ܕܰܟܳܢܝ܀

ܡܶܛܠ ܕܣܰܟ̣ܠܘ̈ܳܬܝ ܝܳܕܰܥ ܐܢܳܐ ܘܰܚܛܳܗ̈ܰܝ ܠܘܩܒܰܠܝ ܐܶܢܘܢ ܒܟ̣ܠܙܒܢ. ܠܳܟ ܒܰܠܚܘܕܰܝܟ ܚܛܺܝܬ ܘܒܝܺܫ̈ܳܬܳܐ ܩܕܳܡܰܝܟ ܣܶܥܪܶܬ܀

ܡܶܛܠ ܕܬܶܙܕܰܕܰܩ ܒܡܶܠܬܳܟ ܘܬܶܙܟܶܐ ܒܕܺܝܢ̈ܰܝܟ܆ ܡܶܛܠ ܕܰܒܥܰܘܠܳܐ ܐܶܬܒܰܛܢܶܬ ܘܒܰܚܛܳܗ̈ܶܐ ܒܛܶܢܬܰܢܝ ܐܶܡܝ܀

ܐܰܢ̱ܬ ܕܶܝܢ ܒܩܘܫܬܳܐ ܨܒܰܝܬ܆ ܘܟܰܣܝ̈ܳܬܳܐ ܕܚܶܟܡܬܳܟ ܐܰܘܕܰܥܬܳܢܝ. ܪܘܽܣ ܥܠܰܝ ܒܙܘܦܳܐ ܘܐܶܬܕܰܟܶܐ܆ ܚܰܠܶܠܰܝܢܝ ܒܶܗ ܘܡܶܢ ܬܰܠܓܳܐ ܐܶܚܘܰܪ܀

ܐܰܣܒܰܥܰܝܢܝ ܒܘܣܳܡܳܟ ܘܚܰܕܘܬܳܟ ܘܢܶܚܕܘܢ ܓܰܪ̈ܡܰܝ ܡܰܟܝ̈ܟ̣ܶܐ. ܐܰܗܦܶܟ ܐܰܦܰܝ̈ܟ ܡܶܢ ܚܛܳܗ̈ܰܝ ܘܟܠܗܶܝܢ ܣܰܟ̈ܠܘܳܬܝ ܠܚܺܝ܀

ܠܶܒܳܐ ܕܰܟܝܳܐ ܒܪܺܝ ܒܺܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ ܬܩܰܢܬܳܐ ܚܰܕܶܬ ܒܓܰܘܝ. ܠܐ ܬܶܫܕܶܝܢܝ ܡܶܢ ܩܕܳܡܰܝܟ ܘܪܘܚܳܟ ܩܰܕܝܺܫܳܐ ܠܐ ܬܶܣܰܒ ܡܶܢܝ̱܀

ܐܶܠܐ ܐܰܗܦܶܟ ܠܺܝ ܒܘܣܳܡܳܟ ܘܦܘܪܩܳܢܳܟ ܘܪܘܚܳܟ ܡܫܰܒܰܚܬܳܐ ܬܣܰܡܟܰܢܝ. ܕܰܐܠܶܦ ܠܥܰܘ̈ܳܠܶܐ ܐܘܪܚܳܟ ܘܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܠܘܳܬܳܟ ܢܶܬܦܢܘܢ܀

ܦܰܨܢܝ ܡܶܢ ܕܡܳܐ ܐܰܠܳܗܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܦܘܪܩܳܢܝ ܘܰܢܫܰܒܰܚ ܠܶܫܳܢܝ ܙܰܕܝܩܘܬܳܟ. ܡܳܪܝܳܐ ܦܬܰܚ ܠܺܝ ܣܶܦܘ̈ܳܬܝ ܘܦܘܡܝ ܢܙܰܡܰܪ ܬܶܫܒܚ̈ܳܬܳܟ܀

ܡܶܛܠ ܕܠܐ ܨܒܰܝܬ ܒܕܶܒ̈ܚܶܐ ܘܐܳܦܠܳܐ ܒܝܰܩܕ̈ܶܐ ܫܰܠܡ̈ܶܐ ܐܶܬܪܰܥܺܝܬ. ܕܶܒܚ̈ܰܘܗܝ ܕܰܐܠܗܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܗ̱ܝ ܡܰܟܝܟܬܳܐ܆ ܠܶܒܳܐ ܫܚܝܺܩܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܳܐ ܡܰܣܠܶܐ܀

ܐܰܛܶܐܒ ܒܨܶܒܝܳܢܳܟ ܠܨܶܗܝܘܢ܆ ܘܰܒܢܺܝ ܫܘܪ̈ܶܝܗ̇ ܕܐܘܪܫܠܶܡ܆ ܗܳܝܕܶܝܢ ܬܶܨܛܒܶܐ ܒܕܶܒܚ̈ܶܐ ܕܩܘܫܬܳܐ܆ ܘܰܒܝܰܩܕ̈ܶܐ ܫܰܠ̈ܡܶܐ. ܗܳܝܕܶܝܢ ܢܰܣܩܘܢ ܬܰܘܪ̈ܶܐ ܥܰܠ ܡܰܕܒܚܳܟ ܘܠܳܟ ܝܳܐܶܐ ܫܘܒܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܒܪܟܡܪܝ܀

اِرْحَمْنِي يَا ٱللهُ حَسَبَ رَحْمَتِكَ. حَسَبَ كَثْرَةِ رَأْفَتِكَ ٱمْحُ مَعَاصِيَّ.

ٱغْسِلْنِي كَثِيرًا مِنْ إِثْمِي، وَمِنْ خَطِيَّتِي طَهِّرْنِي.

لِأَنِّي عَارِفٌ بِمَعَاصِيَّ، وَخَطِيَّتِي أَمَامِي دَائِمًا. إِلَيْكَ وَحْدَكَ أَخْطَأْتُ، وَٱلشـَّرَّ قُدَّامَ عَيْنَيْكَ صَنَعْتُ.

لِكَيْ تَتَبَرَّرَ فِي أَقْوَالِكَ، وَتَزْكُوَ فِي قَضَائِكَ. هَأَنَذَا بِٱلْإِثْمِ صُوِّرْتُ، وَبِٱلْخَطِيَّةِ حَبِلَتْ بِي أُمِّي.

هَا قَدْ سُرِرْتَ بِٱلْحَقِّ فِي ٱلْبَاطِنِ، فَفِي ٱلسّـرِيرَةِ تُعَرِّفُنِي حِكْمَةً. طَهِّرْنِي بِٱلزُّوفَا فَأَطْهُرَ. ٱغْسِلْنِي فَأَبْيَضَّ أَكْثَرَ مِنَ ٱلثَّلْجِ.

أَسْمِعْنِي سُرُورًا وَفَرَحًا، فَتَبْتَهِجَ عِظَامٌ سَحَقْتَهَا. ٱسْتُرْ وَجْهَكَ عَنْ خَطَايَايَ، وَٱمْحُ كُلَّ آثَامِي.

قَلْبًا نَقِيًّا ٱخْلُقْ فِيَّ يَا ٱللهُ، وَرُوحًا مُسْتَقِيمًا جَدِّدْ فِي دَاخِلِي. لَا تَطْرَحْنِي مِنْ قُدَّامِ وَجْهِكَ، وَرُوحَكَ ٱلْقُدُّوسَ لَا تَنْزِعْهُ مِنِّي.

رُدَّ لِي بَهْجَةَ خَلَاصِكَ، وَبِرُوحٍ مُنْتَدِبَةٍ ٱعْضُدْنِي. فَأُعَلِّمَ ٱلْأَثَمَةَ طُرُقَكَ، وَٱلْخُطَاةُ إِلَيْكَ يَرْجِعُونَ.

نَجِّنِي مِنَ ٱلدِّمَاءِ يَا ٱللهُ، إِلَهَ خَلَاصِي، فَيُسَبِّحَ لِسَانِي بِرَّكَ. يَارَبُّ ٱفْتَحْ شَفَتَيَّ، فَيُخْبِرَ فَمِي بِتَسْبِيحِكَ.

لِأَنَّكَ لَا تُسَـرُّ بِذَبِيحَةٍ وَإِلَّا فَكُنْتُ أُقَدِّمُهَا. بِمُحْرَقَةٍ لَا تَرْضَى. ذَبَائِحُ ٱللهِ هِيَ رُوحٌ مُنْكَسـِرَةٌ. ٱلْقَلْبُ ٱلْمُنْكَسـِرُ وَٱلْمُنْسَحِقُ يَا ٱللهُ لَا تَحْتَقِرُهُ.

أَحْسِنْ بِرِضَاكَ إِلَى صِهْيَوْنَ. ٱبْنِ أَسْوَارَ أُورُشَلِيمَ. حِينَئِذٍ تُسَـرُّ بِذَبَائِحِ ٱلْبِرِّ، مُحْرَقَةٍ وَتَقْدِمَةٍ تَامَّةٍ. حِينَئِذٍ يُصْعِدُونَ عَلَى مَذْبَحِكَ عُجُولًا.

ܐܰܠܳܗܝ ܐܰܠܳܗܝ ܐܰܢ̱ܬ ܐܶܣܰܟܶܐ ܠܳܟ܀

ܒܰܪܟܡܪܝ: ܨܰܗܝܳܐ ܗ̱ܝ ܠܳܟ ܢܰܦܫܝ ܘܰܡܣܰܟܶܐ ܠܳܟ ܒܶܣܪܝ܆ ܐܰܝܟ ܐܰܪܥܳܐ ܨܗܺܝܬܳܐ ܘܰܡܛܰܪܰܦܬܳܐ ܕܒܳܥܝܳܐ ܡܰܝ̈ܳܐ܀

ܗܳܟ̣ܰܢ ܚܳܪܬ̣ܳܟ ܒܩܘܫܬܐ܆ ܕܶܐܚܙܶܐ ܥܘܫܢܳܟ ܘܐܝܩܳܪܳܟ܀

ܡܶܛܠ ܕܛܳܒܺܝ̈ܢ ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܡܶܢ ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܣܶܦܘ̈ܳܬܝ ܢܫܰܒܚ̈ܳܢܳܟ܀

ܗܳܟܳܢ ܐܶܒܰܪܟܳܟ ܒܚܰܝ̈ܰܝ ܘܒܰܫܡܳܟ ܐܰܪܝܡ ܐܺܝܕ̈ܰܝ܀

ܐܰܝܟ ܫܘܡܢܳܐ ܘܐܰܝܟ ܬܰܪܒܳܐ ܬܶܕܗܰܢ ܢܰܦܫܝ ܘܰܒܣܶܦ̈ܘܳܬܳܐ ܕܫܘܒܚܳܐ ܢܫܰܒܚܳܟ ܦܘܡܝ܀

ܐܶܬܕܟܰܪܬܳܟ ܥܰܠ ܬܰܫܘܝܬܝ ܘܰܒܠܰܝ̈ܠܰܘܳܬܐ ܪܢܺܝܬ ܒܟ܀

ܡܶܛܠ ܕܰܗܘܰܝܬ ܠܺܝ ܡܥܰܕܪܳܢܳܐ ܘܰܒܛܶܠܳܠܐ ܕܟܶܢ̈ܦܰܝܟ ܐܶܣܬܰܬܰܪ܀

ܢܶܦܩܰܬ ܢܰܦܫܝ ܒܳܬܪܳܟ ܘܰܥܠܰܝ ܣܶܡܟܰܬ ܝܰܡܝܢܳܟ܀

ܗܶܢܘܢ ܒܥܰܘ ܕܢܰܘܒܕܘܢ ܠܢܰܦܫܝ ܘܢܶܥܠܘܢ ܒܬܰܚ̈ܬܳܝܳܬܳܗ̇ ܕܐܪܥܳܐ܀

ܢܶܫܬܰܠܡܘܢ ܠܚܰܪܒܳܐ ܘܡܶܐܟܘܠܬܐ ܠܬܰܥ̈ܠܐ ܢܶܗܘܘܢ ܘܡܰܠܟܳܐ ܢܶܚܕܶܐ ܒܐܠܳܗܳܐ܀

ܘܢܶܫܬܰܒܗܰܪ ܟܠ ܕܝܳܡܶܐ ܒܶܗ܆ ܡܶܛܠ ܕܢܶܣܬܟ̣ܰܪ ܦܘܡܗܘܢ ܕܕܰܓܳܠ̈ܐ ܘܠܳܟ ܝܳܐܶܐ ܫܘܒܚܐ ܐܠܗܐ. ܒܪܟܡܪܝ܀

يَا ٱللهُ، إِلَهِي أَنْتَ. إِلَيْكَ أُبَكِّرُ.

عَطِشَتْ إِلَيْكَ نَفْسـِي، يَشْتَاقُ إِلَيْكَ جَسَدِي فِي أَرْضٍ نَاشِفَةٍ وَيَابِسَةٍ بِلَا مَاءٍ.

لِكَيْ أُبْصـِرَ قُوَّتَكَ وَمَجْدَكَ. كَمَا قَدْ رَأَيْتُكَ فِي قُدْسِكَ.

لِأَنَّ رَحْمَتَكَ أَفْضَلُ مِنَ ٱلْحَيَاةِ. شَفَتَايَ تُسَبِّحَانِكَ.

هَكَذَا أُبَارِكُكَ فِي حَيَاتِي. بِٱسْمِكَ أَرْفَعُ يَدَيَّ.

كَمَا مِنْ شَحْمٍ وَدَسَمٍ تَشْبَعُ نَفْسـِي، وَبِشَفَتَيْ ٱلِٱبْتِهَاجِ يُسَبِّحُكَ فَمِي.

إِذَا ذَكَرْتُكَ عَلَى فِرَاشِي، فِي ٱلسُّهْدِ أَلْهَجُ بِكَ.

لِأَنَّكَ كُنْتَ عَوْنًا لِي، وَبِظِلِّ جَنَاحَيْكَ أَبْتَهِجُ.

اِلْتَصَقَتْ نَفْسـِي بِكَ. يَمِيــنُكَ تَعْضُدُنِي.

أَمَّا ٱلَّذِينَ هُـمْ لِلتَّهْلُكَةِ يَطْلُبُونَ نَفْسـِي، فَيَدْخُلُونَ فِي أَسَافِلِ ٱلْأَرْضِ.

يُدْفَعُونَ إِلَى يَدَيِ ٱلسَّيْفِ. يَكُونُونَ نَصِيبًا لِبَنَاتِ آوَى. أَمَّا ٱلْمَلِكُ فَيَفْرَحُ بِٱللهِ.

يَفْتَخِرُ كُلُّ مَنْ يَحْلِفُ بِهِ، لِأَنَّ أَفْوَاهَ ٱلْمُتَكَلِّمِينَ بِٱلْكَذِبِ تُسَدُّ.

ܫܡܰܝ̈ܳܐ ܡܶܫܬܰܥܶܝܢ ܫܘܒܚܶܗ ܕܰܐܳܠܗܳܐ܆ ܘܰܥܒܳܕ ܐܺܝܕ̈ܰܘܗܝ ܡܚܰܘܶܐ ܪܩܺܝܥܳܐ܀

ܒܪܟܡܪܝ: ܝܰܘܡܳܐ ܠܝܰܘܡܳܐ ܡܰܒܰܥ ܡܺܐܡܪܳܐ܆ ܘܠܶܠܝܳܐ ܠܠܶܠܝܳܐ ܡܚܰܘܶܐ ܡܰܕܥܳܐ܀

ܠܰܝܬ ܡܺܐܡܪܳܐ ܐܳܦܠܳܐ ܡ̈ܶܠܶܐ ܕܠܐ ܡܶܫܬܡܰܥ ܩܳܠܗܘܢ܀

ܒܟ̣ܠܳܗ̇ ܐܰܪܥܳܐ ܢܶܦܩܰܬ ܣܒܰܪܬܗܘܢ ܘܰܒܣܰܘ̈ܦܶܐ ܕܬܺܒܶܝܠ ܡܶܠܰܝ̈ܗܘܢ܀

ܘܥܰܠ ܫܶܡܫܳܐ ܢܩܰܫ ܡܰܫܟܢܶܗ ܒܗܽܘܢ ܘܗܽܘ ܐܰܝܟ ܚܰܬܢܳܐ ܕܢܳܦܶܩ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܓܢܽܘܢܳܐ܀

ܢܕܽܘܨ ܐܰܝܟ ܓܰܢ̱ܒܪܳܐ ܠܡܶܪܗܰܛ ܐܽܘܪܚܶܗ ܘܡܶܢ ܣܰܘ̈ܦܰܝ ܫܡܰܝܳܐ ܡܰܦܩܶܗ܀

ܘܡܰܣܡܟܶܗ ܥܰܠ ܣܰܘ̈ܦܰܝ ܫܡܰܝܳܐ ܘܠܰܝܬ ܕܛܳܫܶܐ ܡܶܢ ܠܰܗܓܶܗ܀

ܢܳܡܘܣܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܕܠܐ ܡܽܘܡ ܘܡܰܦܢܶܐ ܢܰܦܫܳܐ܆ ܣܳܗܕܘܬܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܘܰܡܚܰܟܡܳܐ ܝܰܠܘܕ̈ܐ܀

ܦܘܩܕܳܢܰܘܗܝ ܕܡܳܪܝܳܐ ܬܪ̈ܺܝܨܺܝܢ ܘܰܡܚܰܕܶܝܢ ܠܶܒܳܐ܆ ܦܘܩܕܢܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܓܒܶܐ ܘܡܰܢܗܰܪ ܥܰܝ̈ܢܶܐ܀

ܕܶܚܠܬܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܕܰܟܝܳܐ ܘܩܰܝܳܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ܆ ܕܺܝܢܰܘܗܝ ܕܡܳܪܝܳܐ ܒܩܽܘܫܬܳܐ ܘܟܺܐܢܺܝ̈ܢ ܒܟܠܡܶܕܶܡ܀

ܘܰܪ̈ܓܺܝܓܺܝܢ ܡܶܢ ܕܰܗܒܳܐ ܘܡܶܢ ܟ̈ܺܐܦܶܐ ܛܳܒ̈ܳܬܳܐ ܘܰܚܠܶܝܢ ܡܶܢ ܕܶܒܫܳܐ ܘܡܶܢ ܟܰܟܳܪܝܺܬܐ܀

ܐܳܦ ܥܰܒܕܳܟ ܢܶܙܕܗܰܪ ܒܗܽܘܢ܆ ܐܶܢ ܢܶܛܪ ܐܶܢܘܢ ܢܶܬܦܪܰܥ ܣܰܓܝ܀

ܒܫܳܪ̈ܥܳܬܐ ܡܰܢܽܘ ܡܶܣܬܰܟܰܠ ܘܡܶܢ ܛܰܫܝ̈ܳܬܐ ܙܰܟܢܝ܀

ܐܳܦ ܡܶܢ ܥܰܘܠܐ ܚܣܽܘܟ̣ܳܝܗܝ ܠܥܰܒܕܳܟ܆ ܕܠܐ ܢܶܫܬܰܠܛܘܢ ܒܺܝ ܒܺܝܫ̈ܶܐ܀

ܘܐܶܬܕܰܟܶܐ ܡܶܢ ܚܛܳܗ̈ܶܐ. ܢܶܗܘ̈ܝܳܢ ܠܨܶܒܝܳܢܳܟ ܡܶܠܘ̈ܰܗܝ ܕܦܽܘܡܝ܀

ܘܪܶܢܝܶܗ ܕܠܶܒܝ ܩܕܳܡܰܝܟ ܡܳܪܝܳܐ ܥܳܕܘܪܝ ܘܦܳܪܘܩܝ ܘܠܳܟ ܝܳܐܶܐ ܫܘܒܚܳܐ ܐܠܗܐ. ܒܪܟܡܪܝ܀

اَلسَّمَاوَاتُ تُحَدِّثُ بِمَجْدِ ٱللهِ، وَٱلْفَلَكُ يُخْبِرُ بِعَمَلِ يَدَيْهِ.

يَــوْمٌ إِلَى يَــــوْمٍ يُـــــذِيعُ كَـلَامًا، وَلَيْلٌ إِلَى لَيْلٍ يُبْدِي عِلْمًا.

لَا قَوْلَ وَلَا كَلَامَ. لَا يُسْمَعُ صَوْتُهُمْ.

فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ خَرَجَ مَنْطِقُهُمْ، وَإِلَى أَقْصَى ٱلْمَسْكُونَةِ كَلِمَاتُهُمْ.

جَعَلَ لِلشَّمْسِ مَسْكَنًا فِيهَا، وَهِيَ مِثْلُ ٱلْعَرُوسِ ٱلْخَارِجِ مِنْ حَجَلَتِهِ.

يَبْتَهِجُ مِثْلَ ٱلْجَبَّارِ لِلسِّبَاقِ فِي ٱلطَّرِيقِ. مِنْ أَقْصـَى ٱلسَّمَاوَاتِ خُرُوجُهَا.

وَمَدَارُهَا إِلَى أَقَاصِيهَا، وَلَا شَيْءَ يَخْتَفِي مِنْ حَرِّهَا.

نَامُوسُ ٱلرَّبِّ كَامِلٌ يَرُدُّ ٱلنَّفْسَ. شَهَادَاتُ ٱلرَّبِّ صَادِقَةٌ تُصَيِّرُ ٱلْجَاهِلَ حَكِيمًا.

وَصَايَـا ٱلرَّبِّ مُسْتَقِيمَةٌ تُفَـــرِّحُ ٱلْقَلْبَ. أَمْرُ ٱلرَّبِّ طَاهِرٌ يُنِيرُ ٱلْعَيْنَيْنِ.

خَوْفُ ٱلرَّبِّ نَقِيٌّ ثَابِتٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ. أَحْكَامُ ٱلرَّبِّ حَقٌّ عَادِلَةٌ كُلُّهَا.

أَشْهَى مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْإِبْرِيزِ ٱلْكَثِيرِ، وَأَحْلَى مِنَ ٱلْعَسَلِ وَقَطْرِ ٱلشِّهَادِ.

أَيْضًا عَبْدُكَ يُحَذَّرُ بِهَا، وَفِي حِفْظِهَا ثَوَابٌ عَظِيمٌ.

اَلسَّهَوَاتُ مَنْ يَشْعُرُ بِهَا؟ مِنَ ٱلْخَطَايَا ٱلْمُسْتَتِرَةِ أَبْرِئْنِي.

أَيْضًا مِنَ ٱلْمُتَكَبِّرِينَ ٱحْفَظْ عَبْدَكَ فَلَا يَتَسَلَّطُوا عَلَيَّ.

حِينَئِذٍ أَكُونُ كَامِلًا وَأَتَبَرَّأُ مِنْ ذَنْبٍ عَظِيمٍ. لِتَكُنْ أَقْوَالُ فَمِي.

وَفِكْـــرُ قَلْـــــبِي مَرْضِــيَّةً أَمَــــامَــكَ يَارَبُّ، صَخْـــرَتِي وَوَلِيِّي.

ܫܰܒܰܚܘ ܠܡܳܪܝܳܐ ܬܶܫܒܘܚܬܐܰ ܚܕܰܬܳܐ܆ ܬܶܫܒܘܚܬܶܗ ܡܶܢ ܣܰܘ̈ܦܝܶܗ ܕܐܰܪܥܳܐ܀

ܒܪܟܡܪܝ: ܢܳܚ̈ܬܰܝ ܝܰܡܳܐ ܒܰܡܠܳܐܶܗ ܘܓܳܙܪ̈ܳܬܳܐ ܘܰܕܥܳܡܪܺܝܢ ܒܗܶܝܢ܀

ܢܶܚܕܶܐ ܡܰܕܒܪܳܐ ܘܩܽܘܪ̈ܝܶܗ ܘܡܰܪ̈ܓܶܐ ܬܶܗܘܶܐ ܩܰܕܳܪ܀

ܘܰܢܫܰܒܚܘܢ ܝܳܬܒ̈ܰܝ ܫܩܺܝ̈ܦܶܐ ܘܡܶܢ ܪܺܝܫܳܐ ܕܛܘܪ̈ܶܐ ܢܶܩܥܘܢ܀

ܘܢܶܬܠܘܢ ܬܶܫܒܘܚܬܐ ܠܡܳܪܝܳܐ ܘܬܶܫܒ̈ܚܳܬܶܗ ܢܚܰܘܽܘܢ ܒܓܳܙܪ̈ܳܬܳܐ܀

ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܝܟ ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ ܢܶܦܘܩ ܘܐܰܝܟ ܓܰܒܪܳܐ ܩܪܰܒܬܳܢܳܐ ܢܓܰܪܶܓ ܛܢܳܢܳܐ܀

ܢܶܩܥܶܐ ܘܢܶܬܓܰܢ̱ܒܰܪ ܘܢܶܩܛܘܠ ܠܰܒܥܶܠܕ̈ܒܳܒܰܘܗܝ܀

ܐܫܥܝܐ 45: 8

ܐܶܬܒܰܣܰܡܘ ܫܡܰܝ̈ܳܐ ܡܶܢ ܠܥܶܠ ܘܰܥܢܳܢ̈ܶܐ ܢܶܪ̈ܣܳܢ ܙܰܕܝܩܘܬܐ܀

ܬܶܬܦܬܰܚ ܐܰܪܥܳܐ ܘܢܶܣܓܶܐ ܒܳܗ̇ ܦܘܪܩܳܢܳܐ܀

ܘܙܰܕܝܩܘܬܐ ܬܶܫܘܰܚ ܐܰܟ̣ܚܕܳܐ ܐܢܐ ܐ̱ܢܐ ܡܳܪܝܳܐ ܕܰܒܪܺܝܬ ܗܳܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܘܠܳܟ ܝܳܐܶܐ ܫܘܒܚܳܐ ܐܠܗܐ. ܒܪܟܡܪܝ܀

غَنُّوا لِلرَّبِّ أُغْنِيَةً جَدِيدَةً، تَسْبِيحَهُ مِنْ أَقْصَى ٱلْأَرْضِ.

أَيُّهَا ٱلْمُنْحَدِرُونَ فِي ٱلْبَحْرِ وَمِلْؤُهُ وَٱلْجَزَائِرُ وَسُكَّانُهَا.

لِتَرْفَعِ ٱلْبَرِّيَّةُ وَمُدُنُهَا صَوْتَهَا، ٱلدِّيَارُ ٱلَّتِي سَكَنَهَا قِيدَارُ.

لِتَتَرَنَّمْ سُكَّانُ سَالِعَ. مِنْ رُؤُوسِ ٱلْجِبَالِ لِيَهْتِفُوا.

لِيُعْطُوا ٱلرَّبَّ مَجْدًا وَيُخْبِرُوا بِتَسْبِيحِهِ فِي ٱلْجَزَائِرِ.

ٱلرَّبُّ كَٱلْجَبَّارِ يَخْرُجُ. كَرَجُلِ حُرُوبٍ يُنْهِضُ غَيْرَتَهُ.

يَهْتِفُ وَيَصـْرُخُ وَيَقْـوَى عَلَى أَعْدَائِهِ.

اشعيا 45: 8

اُقْطُرِي أَيَّتُهَا ٱلسَّمَاوَاتُ مِنْ فَوْقُ، وَلْيُنْزِلُ ٱلْجَوُّ بِرًّا.

لِتَنْفَتِحِ ٱلْأَرْضُ فَيُثْمِرَ ٱلْخَــــلَاصُ.

وَلْتُنْــــبِتْ بـــِرًّا مَــــعًا. أَنـــَا ٱلـــرَّبَّ قَـــدْ خَلَقْــــتُهُ.

بارخمور.

ܫܘܒܚܳܐ ܠܒܳܪܘܝܶܗ ܕܢܘܗܪܳܐ: ܫܰܒܰܚܘ ܥܰܒܕ̈ܰܘܗܝ ܕܡܳܪܝܳܐ܆ ܫܰܒܰܚܘ ܠܰܫܡܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ܀

ܒܰܪܟܡܪܝ: ܢܶܗܘܶܐ ܫܡܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܡܒܰܪܰܟ܆ ܡܶܢ ܥܳܠܰܡ ܘܰܥܕܰܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ܀

ܡܶܢ ܡܰܕܢܳܚܰܘ̈ܗܝ ܕܫܶܡܫܳܐ ܥܕܰܡܳܐ ܠܡܰܥܪ̈ܳܒܰܘܗܝ܆ ܪܰܒ ܗ̱ܘ ܫܡܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ܀

ܘܪܳܡ ܥܰܠ ܟܠܗܘܢ ܥܰܡ̈ܡܶܐ ܡܳܪܝܳܐ܆ ܘܥܰܠ ܫܡܰܝܳܐ ܐܺܝܩܳܪܶܗ܀

ܡܰܢܘ ܐܰܝܟ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܰܢ܆ ܕܝܳܬܶܒ ܒܪܰܘܡܳܐ ܘܚܳܙܶܐ ܒܥܘܡܩܳܐ ܒܰܫܡܰܝܳܐ ܘܒܰܐܪܥܳܐ܀

ܡܪܺܝܡ ܡܶܢ ܩܺܩܰܠܬܳܐ ܠܒܳܝܫܳܐ܆ ܕܢܰܘܬܒܺܝܘܗܝ ܥܰܡ ܪܰܘܪ̈ܒܳܢܶܐ ܕܥܰܡܳܐ܀

ܡܰܘܬܶܒ ܥܩܰܪܬܳܐ ܒܒܰܝܬܳܐ ܘܐܶܡܳܐ ܕܰܒܢ̈ܰܝܳܐ ܟܰܕ ܚܳܕܝܳܐ܆ ܘܠܳܟ ܝܳܐܶܐ ܫܘܒܚܐ ܐܠܗܳܐ. ܒܪܟܡܪܝ܀

المجد لخالق النور: سَبِّحُوا يَا عَبِيدَ ٱلرَّبِّ. سَبِّحُوا ٱسْمَ ٱلرَّبِّ.

لِيَكُنِ ٱسْمُ ٱلرَّبِّ مُبَارَكًا مِنَ ٱلْآنَ وَإِلَى ٱلْأَبَدِ.

مِنْ مَشـْرِقِ ٱلشَّمْسِ إِلَى مَغْرِبِهَا ٱسْمُ ٱلرَّبِّ مُسَبَّحٌ.

ٱلرَّبُّ عَالٍ فَوْقَ كُلِّ ٱلْأُمَمِ. فَوْقَ ٱلسَّمَاوَاتِ مَجْدُهُ.

مَنْ مِثْلُ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا ٱلسَّاكِنِ فِي ٱلْأَعَالِي؟  ٱلنَّاظِرِ ٱلْأَسَافِلَ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَفِي ٱلْأَرْضِ.

ٱلْمُقِيمِ ٱلْمِسْكِينَ مِنَ ٱلتُّرَابِ، ٱلرَّافِعِ ٱلْبَائِسَ مِنَ ٱلْمَزْبَلَةِ لِيُجْلِسَهُ مَعَ أَشْرَافِ شَعْبِهِ.

ٱلْمُسْكِنِ ٱلْعَاقِرَ فِي بَيْتٍ، أُمَّ أَوْلَادٍ فَرْحَانَةً. هَلِّلُويَا.

بارخمور.

ܛܘܒܰܝܗܘܢ ܠܡܶܣ̈ܟܺܢܶܐ ܒܪܽܘܚ܆ ܕܕܺܝܠܗܘܢ ܗ̱ܝ ܡܰܠܟܘܬܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ܀

ܒܰܪܟܡܪܝ: ܛܘܒܰܝܗܘܢ ܠܐܰܒܺܝ̈ܠܶܐ܆ ܕܗܶܢܘܢ ܢܶܬܒܰܝܐܘܢ܀

ܛܘܒܰܝܗܘܢ ܠܡܰܟܝ̈ܟ̣ܶܐ܆ ܕܗܶܢܘܢ ܢܺܐܪܬܘܢ ܐܰܪܥܳܐ܀

ܛܘܒܰܝܗܘܢ ܠܐܝܠܶܝܢ ܕܟܰܦܢܺܝܢ ܘܰܨܗܶܝܢ ܠܟܐܢܘܬܐ܆ ܕܗܶܢܘܢ ܢܶܣܒܥܘܢ܀

ܛܘܒܰܝܗܘܢ ܠܰܡܪ̈ܚܡܳܢܶܐ܆ ܕܰܥܠܰܝܗܘܢ ܢܶܗܘܘܢ ܪ̈ܰܚܡܶܐ܀

ܛܘܒܰܝܗܘܢ ܠܐܰܝܠܶܝܢ ܕܰܕܟ̣ܶܝܢ ܒܠܶܒܗܘܢ܆ ܕܗܶܢܘܢ ܢܶܚܙܘܢ ܠܐܠܳܗܳܐ܀

ܛܘܒܰܝܗܘܢ ܠܥܳܒܕ̈ܰܝ ܫܠܳܡܳܐ܆ ܕܰܒܢܰܘ̈ܗܝ ܕܰܐܠܗܳܐ ܢܶܬܩܪܘܢ܀

ܛܘܒܰܝܗܘܢ ܠܐܰܝܠܶܝܢ ܕܶܐܬܪܕܶܦܘ ܡܛܠ ܟܺܐܢܘܬܐ ܕܕܺܝܠܗܘܢ ܗ̱ܝ ܡܰܠܟܘܬܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ܀

ܛܘܒܰܝܟܘܢ ܐܶܡܰܬܝ ܕܰܡܚܰܣܕܝܢ ܠܟܘܢ ܘܪܳܕܦܝܢ ܠܟܘܢ܆ ܘܐܳܡܪܺܝܢ ܥܰܠܝܟܘܢ ܟܠ ܡܳܠܐܳ ܒܝܺܫܳܐ ܡܶܛܠܳܬܝ ܒܕܰܓܳܠܘܬܐ܀

ܗܳܝܕܶܝܢ ܚܕܰܘ ܘܰܪܘܰܙܘ ܕܰܐܓܪܟ̣ܘܢ ܣܓܺܝ ܒܰܫܡܰܝܳܐ ܘܠܳܟ ܝܳܐܶܐ ܫܘܒܚܐ ܐܠܗܐ. ܒܪܟܡܪܝ܀

طُوبَى لِلْمَسَاكِينِ بِٱلرُّوحِ، لِأَنَّ لَهُمْ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَاوَاتِ.

طُـوبَى لِلْحَـزَانَى، لِأَنَّهُـمْ يَتَعَزَّوْنَ.

طُوبَى لِلْوُدَعَاءِ، لِأَنَّهُمْ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ.

طُوبَى لِلْجِيَاعِ وَٱلْعِطَاشِ إِلَى ٱلْبِرِّ، لِأَنَّهُمْ يُشْبَعُونَ.

طُــوبَى لِلرُّحَمَــاءِ، لِأَنَّهُــمْ يُرْحَمُونَ.

طُوبَى لِلْأَنْقِيَاءِ ٱلْقَلْبِ، لِأَنَّهُمْ يُعَايِنُونَ ٱللهَ.

طُوبَى لِصَانِعِي ٱلسَّلَامِ، لِأَنَّهُمْ أَبْنَاءَ ٱللهِ يُدْعَوْنَ.

طُوبَى لِلْمَطْرُودِينَ مِنْ أَجْلِ ٱلْبِرِّ، لِأَنَّ لَهُمْ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَاوَاتِ.

طُوبَى لَكُمْ إِذَا عَيَّرُوكُمْ وَطَرَدُوكُمْ وَقَالُوا عَلَيْكُمْ كُلَّ كَلِمَةٍ شِرِّيرَةٍ، مِنْ أَجْلِي، كَاذِبِينَ.

اِفْرَحُوا وَتَهَلَّلُوا، لِأَنَّ أَجْرَكُمْ عَظِيمٌ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ، فَإِنَّهُمْ هَكَذَا طَرَدُوا ٱلْأَنْبِيَاءَ ٱلَّذِينَ قَبْلَكُمْ.