طقس خميس الغسل

طقس الغسل السري الذي يتمّ بعد الساعة التاسعة (أي الثالثة) بعد ظهر خميس الأسرار

ܫܡܗ̈ܐ ܕܫܠܝ̈ܚܐ

ܐ: ܫܡܥܘܢ. ܒ: ܐܢܕܪܐܘܣ ܐܚܘܗܝ. ܓ: ܝܥܩܘܥ ܒܪ ܙܒܕܝ. ܕ: ܝܘܚܢܢ ܐܚܘܗܝ. ܗ: ܦܝܠܝܦܘܣ. ܘ: ܒܪܬܘܠܡܝ. ܙ: ܬܐܘܡܐ. ܚ: ܡܬܝ. ܛ: ܝܥܩܘܒ ܒܪ ܚܠܦܝ. ܝ: ܬܐܕܐܘܣ. ܝܐ: ܫܡܥܘܢ ܩܢܢܝܐ. ܝܒ: ܡܬܝܐܣ.

1شمعون. 2- أندراوس. 3- يعقوب بن زبدي. 4- يوحنا. 5- فيلبس. 6- برثلماوس. 7- توما. 8- متى. 9- يعقوب بن حلفى. 10- تداوس. 11- شمعون القانوي. 12 – ماتياس.

ܗ̇ܢܘܢ ܠܡ ܕܡܛܝܒܝܢ ܠܡܶܬܬܫܳܓܽܘ̣ ܢܶܬܒܘܢ ܥܠ ܬܪܥܣܪ ܟܘܪ̈ܣܘܬܐ ܩܕܡ ܡܕܒܚܐ ܟܕ ܓܠܶܝܢ ܪ̈ܝܫܝܗܘܢ ܘܐܦܝ̈ܗܘܢ ܠܡܕܢܚܐ ܘܟܠ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܩܪܝܘܢܐ ܕܢܰܗܝ̣ܪ ܐܚܝ̣ܕ ܒܐܝ̣ܕܗ. ܘܒܡܨܥܬܐ ܠܩܢܐ ܘܐܒܪܝܩܐ ܕܡܝ̈ܐ ܢܬܬܣܝ̣ܡܘܢ. ܗ̇ܘ ܕܝܢ ܕܠܫܝܓܬܐ ܗܕܐ ܡܫܡܠܐ ܐܢ ܪ̈ܝܫܟܗܢܐ ܗ̱ܘ ܐܘ ܩܫܝܫܐ ܢܬܒ ܥܠ ܟܘܪܣܝܐ ܒܣܛܪܗ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܒܦܢܝ̣ܬܐ ܬܝܡܢܝܬܐ. ܘܢܬܒܘܢ ܠܫܝ̇ܓܬܐ ܐܪܒܥܐ ܩܫܝ̈ܫܐ ܘܐܪܒܥܐ ܡܫܡ̈ܫܢܐ ܘܐܪܒܥܐ ܐܦܘܕܝܩ̈ܢܘ̣. ܘܟܕ ܡܫܪܝܢ ܒܗܘܠܠܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܢܬܒ ܗ̇ܘ ܕܡܫܡܠܐ ܠܫܝ̇ܓܬܐ ܗܕܐ ܥܠ ܟܘܪܣܝܐ ܥܕܡܐ ܕܢܐܡܪ ܩܪܘܝܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ «ܘܩܡ ܡ̣ܢ ܚܫܡܝ̣ܬܐ» ܗܝܕܝܢ ܡܫܪܐ ܒܫܝ̇ܓܬܐ ܡ̣ܢ ܙܥܘܪܐ ܥܕܡܐ ܠܪܒܐ ܘܡ̣ܢ ܦܢܝ̣ܬܐ ܬܝܡܢܝܬܐ ܥܕܡܐ ܕܢܡܛܐ ܠܗ̇ܝ ܓܪܒܝܝܬܐ. ܫܡܥܘܢ ܦܛܪܘܣ: ܐܝܬܘܗܝ ܪܒܐ ܕܫܠܝ̈ܚܐ. ܘܐܝܟ ܪܥܝܢܐ ܕܐ̱ܢܫܝ̈ܢ ܕܫܡܥܘܢ ܕܝܬܝ̣ܒ ܠܫܝ̇ܓܬܐ: ܙܕܩ ܕܢܗܘܐ ܟܗܢܐ ܡܙܘܓܐ ܘܠܘ ܕܝܪܝܐ ܒܬܘܠܐ. ܘܗ̇ܘ ܕܡܫܡܠܐ ܠܬܫܡܫܬܐ ܕܫܝ̇ܓܬܐ ܡܫܝ̣ܓ ܠܪܓܠܐ ܕܝܡܝܢܐ ܕܟܠ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܘܡܟ̇ܦܪ ܠܗ̇ ܒܫܘܫܦܐ ܕܰܟܒܝܢ ܒܚܨܘ̈ܗܝ ܟܕ ܪܫ̇ܡ ܥܠܝܗ̇ ܐܳܬܳܐ ܕܨܠܝܒܐ ܒܡܫܚܐ ܟܕ ܡܢܰܫܶܩ ܠܗ̇ ܘܰܡܫܰܢܶܐ ܠܘܳܬ ܐ̱ܚܪܢܐ܀

ملاحظة: يجلس المستعدون للتغسيل، على اثني عشر كرسياً أمام المذبح، وهم مكشوفو الرؤوس ومتجهون نحو الشرق وكل منهم ماسك بيده شمعة مُضاءة. ويوضع في الوسط صحن وإبريق ماء. أما الذي يقوم بخدمة الغسل، سواء أكان رئيس كهنة أم قسيساً فليجلس على كرسي محاد للإنجيل في الجهة الجنوبية. وليجلس أربعة قسوس وأربعة شمامسة وأربعة أفودياقونيين. وعند البدء بهلّال الإنجيل ليجلس على الكرسي القائم بخدمة الغسل حتى يقول القارئ: “وقام عن العشاء”. عندئذ يقوم بالغسل بدءاً من الصغير وحتى الكبير، وذلك من الجهة الجنوبية حتى يصل إلى الجهة الشمالية. بطرس هو الأكبر بين الرسل، ارتأى بعضهم أن يكون سمعان الجالس للتغسيل كاهناً متزوجاً لا راهباً بتولاً. والمتولي الغسل، يغسل الرجل اليمين لكل منهم ويمسحها بمنديل يكون متزراً به. ثم يرسم عليها بالزيت علامة الصليب ثم يقبلها وينتقل إلى آخر.

صلاة الابتداء

ܟܗܢܐ: ܫܘܒܚܐ ܠܐܒܐ ܘܠܒܪܐ ܘܠܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ

ܡܫܡܫܢ̈ܐ: ܘܰܥܠܰܝܢ ܡܚܺܝ̣̈ܠܐ ܘܚܰܛܝ̈ܐ ܪ̈ܚܡܐ ܘܰܚܢܢܐܳ ܢܶܫܬܰܦܥܘܢ ܒܰܬܪ̈ܝܗܘܢ ܥܳܠܡ̈ܐ ܘܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ܀

الكاهن: المجد للآب والابن والروح القدس.

الشمامسة: وعلينا نحن الضعفاء الخطاة فيض الرحمة والحنان في العالمين وإلى أبد الآبدين، آمين.

أهِّلْنا أيُّها الربُّ الإله لِنَنْجَلِيَ باغْتِسالِنا بهذا الماءِ وَنَتَطَهَّرَ مِن خُبْثِ إبليس وشَرِّهِ وَمِن جَميعِ أدرانِ الخَطِيئَة، وَأَعْتِقْنا من أهواءِ الحَسَدِ وَالكِبْرِياء والغَضَبِ والبغْضاء مَدَى حَياتِنا وإلى أبَدِ الآبدين.

ܥܶܢܝܳܢܳܐ ܕܪܰܚܶܡܥܠܰܝ ܒܩܳܠܐ ܕܐܶܡܳܐ ܕܟܺܝܬܳܐ بلحن “إمُو دخيثُو”

ܗܰܘ ܕܰܣܪ̈ܦܶܐ ܒܕܶܚܠܐ ܡܩܰܕܫܺܝܢ ܠܶܗ܆ ܘܝܰܘܡܳܢ ܪ̈ܓܠܐ ܕܬܰܠܡܝ̈ܕܰܘܗܝ ܐܰܫܝܓ ܪܰܚܡܥܠܝܢ ܐܠܗܐ܀

هاو دَسرُوفِه بدِحلُو مقَدشين لِه. ويَومُون رِغلِه دتَلميذاو آشيغ رَحِمعلاي آلُوهُو ܀

ذاك الذي يُقدسه السرافيم بخوف، اليوم غسل أقدام التلاميذ. يا رب ارحم ܀

ܗܰܘ ܕܰܟܪ̈ܽܘܒܶܐ ܒܕܶܚܠܳܐ ܛܥܺܝܢܝܢ ܠܶܗ܆ ܐܪܟܶܢ ܪܺܝܫܶܗ ܩܽܘܕܡܰܬ ܬܰܠܡܺܝܕ̈ܘܗܝ܆ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ ܐܠܳܗܐ܀

هاو دَكروبِه بدِحلُو طعينين لِه. أركِن ريشِه قودمَث تَلميذاو رَحِمعلاي آلُوهُو ܀

ذاك الذي بفزع يحمله الكروبيم، طأطأ رأسه امام تلاميذه. يا رب ارحم ܀

ܗܰܘ ܕܰܡܥܰܛܦ ܢܘܽܪܐ ܘܓܰܘܙܠܬܐ: ܚܙܰܩ ܣܶܕܘܢܐ ܘܐܰܫܝ̣ܓ ܠܬܰܠܡܝ̈ܕܘܗܝ ܪܰܚܡܥܠܝܢ ܐܠܗܐ܀

هاو دَمعاطَف نورُو وغَوزَلتُو. حزَق سِدونُو واشيغ لتَلميذاو رَحِمعلاي آلُوهُو ܀

ذاك المتوشح بالنار واللهيب، اتزر  بمنديل وغسل تلاميذه. يا رب ارحم ܀

ܗܰܘ ܕܰܐܪܡܷܺ ܗ̱ܘܳܐ ܡܰܝ̈ܳܐ ܒܓܰܘ ܠܰܩܢܐ܆ ܘܚܰܘܺܝ ܐܽܘܪܚܳܐ ܗܳܝ ܕܡܰܟܺܝܟܽܘܬܐ. ܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ ܐܰܠܳܗܐ܀

هاو دَرمي وُو مايُو بغاو لَقنُو. وحاوي أورحُو هُويْ دماكيخوثُو رَحِمعلاي آلُوهُو ܀

ذاك الذي صبّ ماءً في مغسلٍ، وأعطانا قدوة بتواضعه. يا رب ارحم ܀

ܗܰܘ ܕܕܰܟܝ ܗ̱ܘܳܐ ܘܩܰܕܫ ܠܫܠܝ̈ܚܰܘܗܝ܆ ܘܰܥܒܰܕ ܐܶܢܘܢ ܟܳܪ̈ܘܙܶܐ ܕܡܶܠܬܶܗ܆ ܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ ܐܠܳܗܐ܀ 

هاو دّاكي وُو وقادِش لَشليحاو. وَعباد إنون كُوروزِه دمِلثِه رَحِمعلاي آلُوهُو ܀

ذاك الذي طهّر وقدّس رسله، وجعلهم كارزين بكلمته. يا رب ارحم ܀

ܐܠܗܝ ܐܠܗܝ ܒܩ̄ ܒܪܐ ܕܫܪܐ ܒܡܪܒܥܐ بلحن ” برُو دَشرُو بمَربعُو “

ܒܪܺܝܟ ܕܐܪܡܺܝ ܡܰܝ̈ܐ ܒܠܰܩܢܳܐ: ܘܐܰܫܝܺܓ ܪ̈ܓܠܶܐ ܕܬܰܠܡܝ̈ܕܘܗܝ: ܘܐܶܡܪ ܠܗܘܢ ܕܗܳܢܳܐ ܛܘܦܣܳܐ: ܗܘܰܝܬܘܢ ܥܳܒܕܺܝܢ ܠܰܚܕ̈ܕܐ: ܡܒܰܪܟ ܐܢ̱ܬ ܡܳܪܝܳܐ ܐܠܗܐ܀

بريخ دَرمي مايُو بلَقنُو. وَشيغ رِغلِه دتَلميذاو وِمار لهون دهُونُو طوفسُو. هوَيتون عُوبدين لَحدُودِه. مباراخ آت مُوريُو آلُوهُو ܀

أيها الابن الذي صبّ ماءً بمغسلٍ، وغسل أقدام التلاميذ وعلمهم أن يمارسوا هذه القدوة فيما بينهم. مبارك أنت أيها الرب الإله ܀

ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܡܫܝܺܚܳܐ ܕܰܒܚܽܘܒܶܗ ܡܚܳܐ ܗܘܳܐ ܣܶܕܘܢܐ ܒܚܰܨܘ̈ܗܝ؛ ܘܐܰܫܝܺܓ ܪ̈ܓܠܐ ܕܬܰܠܡܝܕ̈ܘܝ؛ ܘܰܩܨܐ ܠܗܘܢ ܦܰܓܪܶܗ ܘܰܕܡܶܗ ܡܒܰܪܰܟ ܐܢܬ ܡܳܪܝܐ ܐܠܗܐ܀

بريخو مشيحُو دَبحوبِه محُو وُو سِدونُو بحاصاو. وَشيغ رِغلِه دتَلميذاو وَقصُو لهون فَغرِه وَدمِه. مباراخ آت مُوريُو آلُوهُو ܀

مبارك هو يسوع المسيح الذي بمحبته اتزر بمنديل وغسل أقدام تلاميذه وكسر لهم جسده ودمه. مبارك أنت أيها الرب الإله ܀

ܡܰܟܺܝܟܳܐܺܝܬ ܐܶܬܚܰܫܰܚ ܦܳܪܽܘܩܰܢ ܥܰܡ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗܝ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܕܚܽܘܪܘ ܒܺܝ ܘܺܝܠܰܦܘ. ܕܢܺܝܚ ܐܢܐ ܘܡܰܟܺܝܟ ܐܢܐ ܒܠܶܒܐ. ܡܒܰܪܰܟ ܐܢܬ ܡܳܪܝܐ ܐܠܗܐ܀

مَكيخُوإيث إتحاشَح فُوروقان عام تَلميذاو. وِمار لهون دحور بي ويلاف. دنيحنُو وماكيخنُو بلِبُو. مباراخ آت مُوريُو آلُوهُو ܀

لقد تصرّف فادينا يسوع بتواضع مع تلاميذه، قائلاً: انظروا وتعلموا مني، فإني وديع ومتواضع القلب . مبارك أنت أيها الرب الإله ܀

ܐܶܡܰܪ ܫܶܡܥܘܢ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ: ܠܥܳܠܡ ܪ̈ܓܠܰܝ ܠܐ ܡܫܺܝܓ ܐܢ̱ܬ: ܦܩ̣ܰܕ ܡܳܪܰܢ ܕܐܶܢ ܠܐ ܬܶܬܫܝ̣ܓ: ܐܳܦܠܐ ܡܢܳܬܳܐ ܐܺܝܬ ܠܳܟ ܥܰܡܝ̱: ܡܒ̣ܰܪܟ ܐܢ̱ܬ ܡܳܪܝܳܐ ܐܠܗܐ܀

إمار شِمعون لَمشيحُو. لعُولام رِغلاي لُو مشيغات وِمار مُوران دِلُو تشيغ أوفلُو منُوثُو إيث لُوخ عام. مباراخ آت مُوريُو آلُوهُو ܀

قال سمعان بطرس للرب يسوع: لن تغسل رجليّ أبداً. فأجابه ربنا : إن لم تغتسل يا شمعون فليس لك معي نصيب. مبارك أنت أيها الرب الإله ܀

ܫܡܰܝܳܐ ܡܶܫܬܰܥܶܝܢ ܒܩܳܠܐ ܗܰܘ ܕܰܛܥܝܢ ܟܽܠ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ بلحن “هاو دَطعين كول بِريُوثُو”

ܫܘܒܚܳܐ ܠܡܘܟܳܟܳܟ ܡܳܪܰܢ ܕܥܝܪ̈ܐ ܒܪܰܘܡܳܐ ܡܫܰܡܫܺܝܢ ܠܳܟ: ܘܰܥܨܳܟ ܚܘ̣ܒܳܟ ܘܐܬܬܚܬܝ̣ܬ ܡܳܪܳܐ ܕܟܠܗܶܝܢ ܒܶܪ̈ܝܬܐ: ܩܳܡ̣ܬ ܘܐܰܪܡܝ̣ܬ ܡܰܝ̈ܳܐ ܒܠܰܩܢܐ: ܘܐܰܫܝ̣ܓܬ ܪ̈ܓܠܐ ܕܬܰܠܡܝ̈ܕܝܟ: ܠܳܟ ܬܶܫܒܘܚܬܐ ܕܐܶܬܝܬ ܠܡܘܟܳܟܳܐ: ܡܶܛܠ ܦܘܪܩܳܢܶܗ ܕܐܳܕܳܡ܀

شوبحُو لموكُوخُوخ مُوران دعيرِه برَومُو مشَمشين لُوخ. وَعصُوخ حوبُوخ وِتَّحتيت مُورُو دخولهِن بِريُوثُو. وقُومْت وارميت مايُو بلَقنُو واشيغت رِغلِه دتَلميدَيك. لُوخ تِشبوحتُو دِثَيْت لموكًُوخُو مِطول فورقُونِه دُودُوم ܀

المجد لتواضعك يا ربنا فإنّ الملائكة في العلى تخدمك، واضطرّتك  محبتك لتنزل من السماء يا سيد كل الخلائق. وقمت وصبيت ماءً بمغسلٍ وغسلت أقدام تلاميذك. لك المجد يا من جئت متواضعاً من أجل خلاص آدم ܀

ܒܡܰܝ̈ܳܐ ܫܝ̣̈ܛܐ ܘܰܙܥܘܪ̈ܐ: ܡܰܫܚܳܗ ܦܳܪܘܩܰܢ ܠܥܺܕܬܗ: ܘܗܳܐ ܙܳܡܪܳܐ ܠܶܗ ܬܶܫܒܘܚܬܐ: ܗ̣ܺܝ ܘܝܰܠܕܝ̈ܗ ܥܕܰܡܐ ܠܥܳܠܡ: ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܪܳܡܳܐ ܕܐܬܬܚܬܝ: ܘܐܰܫܝ̣ܓ ܪ̈ܓܠܐ ܕܬܰܠܡܝ̈ܕܘܗܝ: ܠܶܗ ܬܶܫܒܘܚܬܐ ܕܐܶܬܳܐ ܠܡܘܟܟܐ: ܡܶܛܠ ܦܘܪܩܳܢܶܗ ܕܐܳܕܳܡ܀

بمايُو شيطِه وَزعورِه مَشحُو فُوروقان لعيتِه. وهُو زُومرُو لِه تِشبوحتُو هي ويَلدِه عدامُو لعُولام. بريخو رُومُو دِتَّحتي. واشيغ رِغلِه دتَلميذاو. لِه تِشبوحتُو دِثُو لموكُوخُو. مِطول فورقُونِه دُودُوم ܀

بمياهٍ بسيطة وقليلة مسح مخلصنا كنيسته، وها هي ترتل له مع أولادها مجداً أبدياً. فمباركٌ هو السامي الذي تواضع وانحدر من سمائه وغسل أقدام تلاميذه. له الحمد فقد اختار التواضع من أجل خلاص آدم ܀

ܬܫܒܘܚܬܐ ܚܕܬܐ ܒܩ̄ ܕܝܘܡܢܐ بلحن ” يَومُونُو”

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܫܡܰܝܳܐ ܘܐܰܪܥܳܐ ܘܟܽܠ ܕܰܒܗܽܘܢ: ܬܗܰܪܘ ܗܘܰܘ ܘܶܐܬܕܰܡܰܪܘ ܒܗܰܘ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܰܚܙܰܐܘܗܝ ܗܘܰܘ ܠܡܳܪܳܐ ܕܟܠܳܐ. ܕܰܡܚܐ ܣܶܕܘܢܐ ܒܚܰܨܰܘ̈ܗܝ ܘܰܡܫܝ̣ܓ ܠܬܰܠܡܝ̈ܕܰܘܗܝ܀

يَومُونُو شمايُو وَرعُو وكول دَبهون. تهار واو وِتدامار. بهَاو عِدُونُو دَحزاووي واو لمُورُو دخولُو. دَمحُو سِدونُو بحَاصاو وَمشيغ لتَلميذاو ܀

اليوم السماء والأرض وكل ما فيهما اندهشوا متعجبين في تلك الساعة التي عاينوا فيها سيد الكل متزراً منديلاً وهو يغسل أقدام تلاميذه ܀

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܒܡܰܟܺܝܟܘܬܳܐ ܐܶܬܚܰܫܰܚ܆ ܗܰܘ ܡܳܪܳܐ ܕܟܽܠܳܐ܆ ܨܶܝܕ ܬܰܠܡܺܝܕ̈ܰܘܗܝ ܟܰܕ ܐܪܡܝ ܗ̱ܘܳܐ ܡܰܝ̈ܳܐ ܒܠܰܩܢܳܐ܆ ܘܰܡܚܳܐ ܣܶܕܽܘܢܳܐ ܒܚܰܨܰܘ̈ܗܝ ܘܐܫܝܓ ܪ̈ܶܓܠܳܝܗܘܢ܀

يَومُونُو بمَكيخوثُو إتحاشَح هاو مُورُو دخولُو صِد تَلميذاوْ كاد أرمي وُو مايُو بلَقنُو. وَمحُو سِدونُو بحاصاو واشيغ رِغلَيهون ܀

اليوم تصرّف بتواضع سيد الكل مع تلاميذه، وقد ألقى ماءً بوعاء واتزر بمنديل وغسل أقدام التلاميذ ܀

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܐܰܪܡܺܝ ܗ̱ܘܳܐ ܦܳܪܽܘܩܰܢ ܡܰܝ̈ܳܐ ܒܓܰܘ ܠܰܩܢܐ. ܘܒܰܪܶܟ ܐܶܢܽ،ܢ ܫܩܰܠ ܣܶܕܽܘܢܐ ܘܰܡܚܳܐ ܒܚܰܨ̈ܰܘܗܝ. ܘܫܰܪܺܝ ܒܚܽܘܒܶܗ ܠܰܡܫܳܓܽܘ ܠܪ̈ܶܓܠܶܐ ܕܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗܝ܀

يَومُونُو أرمي وُو فُوروقان مايُو بغاو لَقنُو. وبارِخ إنون شقال سِدونُو وَمحُو بحاصاو. وشاري بحوبِه لَمشُوغو لرِغلِه دتَلميذاو ܀

اليوم صبّ مخلصنا ماءً بوعاء وباركها واتزر بمنديل، وبدأ بمحبته يغسل أقدام تلاميذه ܀

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܬܗܰܪܘ ܟܶܢ̈ܫܶܐ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ ܘܓܽܘ̈ܕܶܐ ܕܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ. ܕܰܚܙܰܘ ܠܢܽܘܪܳܐ ܠܒܺܝܟܐ ܠܰܩܢܳܐ ܘܪ̈ܶܓܠܶܐ ܡܫܺܝܓܳܐ. ܕܥܰܦܪ̈ܳܢܶܐ ܕܰܓ̈ܒܰܠܝ ܐܺܝ̈ܕܰܘܗܝ. ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܽܘܟܳܟܶܗ܀

يَومُونُو تهار كِنشِه عِلُويِه وكودِه دمالاخِه. دَحزاوْ لنورُو لبيخُو لَقنُو ورِغلِه مشيغُو. دعَفرُونِه دَغبال إيداو. شوبحُو لموكُوخِه ܀

اليوم تعجبت جموع العلويين وأجواق الملائكة عندما عاينوا النار تمسك وعاءً وهي تغسل أقدام الأرضيين الذين جبلتهم يداه، فالمجد لتواضعه ܀

ܐܶܡܰܪ ܫܶܡܥܘܢ: ܠܐ ܡܳܪܝ ܠܐ ܡܳܪܝ: ܡܫܺܝܓ ܐܢ̱ܬ ܠܺܝ: ܙܰܘܥܐ ܗ̱ܘ ܠܝ ܪܰܒܳܐ: ܕܬܰܫܝ̣ܓ ܪ̈ܓܠܰܝ ܐܰܝܟ ܕܐܳܡ̇ܪ ܐܢ̱ܬ: ܦܰܢܺܝ̣ ܡܳܪܢ ܕܐܶܢ ܠܐ ܫܳܡܰܥ ܐܢ̱ܬ ܫܶܡܥܘܢ: ܬܰܠܡܝܕܝ ܠܐ ܐܺܝܬܰܝܟ܀

إمار شِمعون لُو مُور لُو مُور مشيغات لي زَوعاو لي رابُو. دَتشيغ رِغلايْ آخ دُومارات وفاني مُوران. دِن لُو شُوماعات شِمعون تَلميذ لُو إيثايك ܀

قال سمعان بطرس: لن تغسل لي يا رب قدميّ، فهذا أمرٌ مهيب وعظيم أن تغسل رجليّ كما تقول. فأجابه الرب: إن كنتَ يا شمعون لا تطيع فلست تلميذي ܀

ܣܛܳܘܡܶܢ ܩܰܐܠܳܘܣ ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳܘܢ سطومن قالُوس قورياليسون – لنقف حسناً، يا رب ارحم

فروميون

الحَمْدُ للرَّفيعِ السّامي الّذي تنازَلَ من أجلِنا. السُّبْحُ لِرَبِّ العلوِيّين وَرَجاءِ السُفلِيّين والنارِ الآكِلَةِ المُحْيِيَةِ الّذي شاء فارتَدى برأفَتِهِ أعضاءَ الجَسَدِ في حين أنَّ الجنودَ العُلوِيّين يَرْتاعونَ منَ النَّظَرِ إليه، والمَلائِكَةَ القدّيسين يُسَبِّحونَهُ مُطَأطِئين رؤوسَهُم أمامَهُ تَهَيُّباً. التعظيمُ لمَصْدَرِ الحَياةِ وإلهِ الكُلِّ الذي أحنى رأسَهُ تَدْبيرِيًّا أمامَ التُرابيّينَ بفضلِهِ الجَزيل، فَعَلَّمَنا مِثالَ التّواضُعِ هذا، الّذي بِهِ يليقُ الحَمْدُ …

السدر

أَيُّها المَسيحُ إلَهُنا، يا مَن وَأنتَ رفيعٌ بِطَبْعِكَ مَعَ أبيكَ وروحِكَ القُدّوس، ولا تَتَّسِعُ لِرُبوبِيَّتِكَ السَّمواتُ ورسماءُ السّمواتِ، فقد حَلَلْتَ في العذراءِ وَوُلِدْتَ مِنها بالجَسَدِ مُتَأنِّساً من أجْلِنا، واعْتَمَدْتَ فَقَدَّسْتَ المَعْمودِيّةَ لتَطَهُّرِنا، وَصُمْتَ فَعَلَّمْتَنا أن نَنْتَصِرَ بالصَّوْمِ المُقَدَّس على عَدُوِّنا، وَصَنَعْتَ العَجائِبَ الإلهِيَّةَ تدبيرِيًّا، ودَخَلْتَ مدينَةَ أورشليمَ راكِباً عَفْوَ ابنَ أتانٍ فيما كانَ الأطفالُ والرُضَّعُ يُمَجِّدونَكَ سِرًّا كما شِئْتَ. ثمَّ أكَلْتَ الفِصْحَ مَعَ تَلاميذِكَ بِسِرِّ تَدْبيرِكَ المُقدَّسِ بالذات، حَيْثُ اسْتَوْدَعْتَهُم وصايا مُحْيِيَةً وَعَجيبَةً وإلَهِيَّةً. وَبَعْدَ أن تَمَتْ جميعُ هذه الأمورِ الخَيِّرَةِ في ذلك العشاء مُكَمِّلِ الرُّموزِ وخاتِمِ الأسرارِ، أَفَضْتَ بَلْ حَقَّقْتَ وَعَلَّمْتَ مَدَى وغايَةَ المَحَبَّةِ  العُظمى، حينَ قُمْتَ عن العَشاء وأنتَ سَيِّدُ الكُلِّ المُلْتَحِفُ بالنور كَرِداء، وَخَلَعْتَ ثيابَكَ بِمُنتَهى التَواضُعِ، واتَّزَرْتَ بِمنديلٍ كَعَبْدٍ وَخادِمٍ، وأحْنَيْتَ رأسَكَ لِتَغْسِلَ أرْجُلَ تلاميذِكَ بدءاً من الصّغيرِ إلى الكبير. دُهِشَ العُلْوِيّون، وَسَبَّحَكَ السّماويّون، وَشَكَرَكَ التّلاميذُ وهُم مُنذَهِلون، إذ عَلَّمْتَهُم وإيّانا بواسِطَتِهِم وَصِيَّةَ المَحَبَّةِ الكامِلَةِ بِقَوْلِكَ لَهُم: “كَما صَنَعْتُ أنا بِكُم تَصْنَعونَ أنتمْ أيضاً، وَأحِبُّوا بعضكم بَعضاً، وبِهَذا يَعْرِفُ الجَميعُ أنّكم تلاميذي إذا كُنتُمْ تُحبّونَ بعضكم بَعضاً”.

لذلك نبتَهِلُ رَبَّنا إلى رَحْمَتِكَ الجَزيلةِ لِتُوَفِّقَنا نَحنُ عبيدَكَ الواقفين أمامَكَ في هذا الحين لإتمامِ هذه الخِدْمَةِ المُقدَسّةِ، أن تَنْجَلِيَ عن نُفوسِنا وأجْسادِنا جميعُ أدرانِ الخَطِيَّةِ بواسِطَةِ هذا الماء الّذي بِهِ يَغْسِلُ بَعْضُنا أرجُلَ بَعْضٍ، حاذينَ حَذْوَ تَواضُعِكَ وَنَصيرَ جُدُداً بدلاً من عُتَقاء، وأطهاراً بدلاً من دَنِسين، ومُحِبّينَ صادِقين بدلاً من مُبغِضِين. وأهّلْنا لكي إذا تَبَصَّرْنا بأعيُنِ بصائِرِنا في تَواضُعِكَ وتَنازُلِكَ إلينا، نَطْرَحَ عنّا الكبرياءَ الّتي دَسَّها إبليسُ في جِنْسِنا بِمَكْرِهِ البَغيض، وَنرْفُلَ بالتّواضُعِ واللُّطْفِ والمَحَبَّةِ الصّادِقَةِ، الأمورِ التي عَلَّمْتَنا إيّاها بالعَمَلِ، ونَسْتَحِقَّ أن نُعَيِّدَ لَكَ عيدَ قيامَتِكَ المَجيدَة وَنَرْفَعَ إليكَ حَمْدًا وشُكْراً وإلى أبيكَ وروحِكَ القُدّوس الآنَ وكُلَّ أوانٍ وإلى أبد الآبدين.

ܩܘܩܝܐ بلحن قوقُويُو – الفخاري

ܡܳܐ ܫܰܦܝܺܪ ܗ̱ܘܐ ܗܰܘ ܪܰܡܫܳܐ ܕܫܰܡܶܫ ܒܶܗ ܡܳܪܰܢ: ܟܰܕ ܥܳܐܠܝܢ ܗܘܰܘ ܬܰܠܡܝ̈ܕܐ ܚܰܕ ܚܰܕ ܠܰܫܝܓܳܬܐ. ܩܳܝܡܳܐ ܢܽܘܪܳܐ: ܘܰܠܒܝ̣ܟܳܐ ܠܰܩܢܳܐ: ܘܰܡܚ̣ܳܐ ܗܘܳܐ ܓܶܝܪ. ܣܶܕܘܢܐ ܒܚܰܨܘ̈ܗܝ: ܬܶܗܪܐ ܪܰܒܐ ܒܗ̇ܝ ܫܳܥܬܐ ܕܠܐ ܝ̣ܺܩܶܕ ܝܽܘܕܳܐ: ܟܰܕ ܩܪܶܒ ܠܶܗ ܦܳܪܘܩܢ ܡܰܝ̈ܐ ܠܰܫܝܳܓܬܐ ܗ̄ܘܗ̄܀

مُو شافير وُو هاو رَمشُو دشامِش بِه مُوران

كاد عُولين واوْ تَلميذِه حَد حَد لَشيُوغتُو

قُويمُو نورُو وَلبيخُو لَقنُو، وَمحُو وُو كِير سِدونُو بحاصاوْ

تِهرُو رابُو بهُوي شُوعثُو دلُو إيقِد يودُو

كاد قارِب لِه فُوروقان مايُو لَشيُوغتُو هاليلويا أو هاليلويا  ܀

 ما أجمل ذلك المساء الذي خدم به ربنا،

والتلاميذ يتقدمون واحداً واحداً إلى غسل الأقدام.

النار واقفة تحمل وعاءً، والرب متزر بالمنديل.

إنه لعجبٌ عجاب كيف لم يحترق يهوذا الاسخريوطي في تلك الساعة, عندما دنا منه ربنا ليغسل قدميه، هللويا وهللويا ܀

ܒܪܟܡܪܝ

بارِخمُور

بارك يا سيد

ܟܶܢ̈ܫܶܐ ܟܠܗܘܢ ܕܰܫܡܰܝܐ ܬܗܰܪܘ ܒܳܗ̇ ܒܗܳܕܶܐ: ܕܰܐܠܗܐ ܘܒܰܪ ܐܠܗܐ ܗ̇ܘ ܡܰܠܟܳܐ ܡܫܰܒ̣ܚܳܐ: ܗܰܘ ܕܠܶܗ ܟܳܦܳܐ: ܟܠ ܒܪܘܟ ܕܰܫܡܰܝܐ: ܘܕܰܐܪ̈ܥܳܢܳܝܶܐ: ܘܕܰܠܬܰܚܬ ܡܶܢ ܐܰܪܥܳܐ: ܢܚ̣ܶܬ ܘܐܪܡܝ ܡܰܝ̈ܐ ܒܠܰܩܢܳܐ ܡܰܟܝܟܐܝܬ، ܘܰܐܫܝ̣ܓ ܪ̈ܓܠܐ ܕܬܰܠܡܝ̈ܕܘܗܝ: ܘܪܰܘܡܐ ܘܥܘܡܩܐ ܬܗܰܪܘ ܗ̄ ܘܰܙܡܰܪܘ ܬܶܫܒܽܘܚܬܐ܀

كِنشِه كولهون دَشمايُو تهار بُوه بهُودِه. دَآلُوهُو وبار آلُوهُو هاو مَلكُو مشَبحُو.

هاو دلِه كُوفُو كول بروك دَشمايُو، ودَرعُونُويِه ودَلتَحت مِن أرعُو. نحِث وَرمي مايُو بلَقنُو مَكيخوإيث، واشيغ رِغلِه دتَلميذاو ورَومُو وعومقُو تهار هاليلويا وَزمار تِشبوحتُو  ܀

الجموع السماوية تعجبت بهذا. كيف إن الله وابن الله الملك الممجد الذي له تسجد كل ركبة في السماء وعلى الأرض وتحت الأرض، كيف تنازل ووضع ماءً في مغسلٍ بتواضع وغسل أقدام تلاميذه وقد تعجب العلى والعمق، هللويا وهتفوا حمداً ܀

ܨܠܘܬܐ ܕܦܝܪܡܐ صلاة العطر

ܡܪܝܐ ܡܪܚܡܢܐ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ ܘܥܰܕܰܪܰܝܢ܀

مُوريُو مرَحمُونُو راحِم علاين وعادارَين ܀

ارحمنا وأعنّا أيها الرب الرحيم ܀

الكاهن: أيّها المسيح إلهُنا، يا مَنْ اسْتَوْدَعْتَنا سِرَّ المَحَبَّةِ الحَقيقِيَّةِ الكامِلَة، الّذي سَبَقْتَ فَحَقَّقْتَهُ بِنَفْسِكَ مُعَلِّما إيّانا أن نَخْدُمَ بَعْضُنا بَعضاً، تَقَبَّلْ بِنِعْمَتِكَ هَذا البخور الّذي عَطَّرْناهُ أمامَك، واغْسِلْنا بزوف رأفَتِكَ المُطَهِّرِ مِنْ جَميعِ أدرانِ الخَطِيَّة، وَوَفِّقْنا للعَمَلِ بوَصاياكَ الآنَ وكُلَّ أوانٍ.

ܒܩܠܐ ܐܢܐ ܐܢܐ ܢܘܗܪܐ ܫܪܝܪܐ بلحن إنُونُو نوهرُو شاريرُو

ܐܶܬܬܫܝܓܘ ܗ̱ܘܰܘ ܟܽܠܗܘܢ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ. ܡܶܢ ܙܥܽܘܪܐ ܥܕܰܡܐ ܠܪܰܒܳܐ. ܘܡܶܢ ܕܰܡܛܳܐ ܨܶܝܕ ܫܶܡܥܽܘܢ ܦܰܢܺܝ. ܕܰܐܢܬ ܡܳܪܝ ܪ̈ܶܓܠܰܝ ܠܐ ܡܫܺܝܓܰܬ. ܗܳܝܕܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܡܳܪܰܢ. ܕܶܐܢ ܠܽܘܩܒܰܠ ܨܶܒܝܳܢܝ ܩܳܝܡܰܬ. ܠܐ ܗܳܘܝܐ ܠܳܟ ܡܢܳܬܐ ܥܰܡܝ. ܘܶܐܬܬܙܺܝܥ ܟܺܐܦܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܪܺܝܫܝ ܐܳܦ ܓܽܘܫܡܝ ܐܰܣܚܳܐ ܘܕܰܟܳܐ܀

 

إتشيغ واو كولهون تَلميذِه : مِن زعورُو عدامُو لرابُو. ومِن دَمطُو صِد شِمعون فاني : دَت مُور رِغلاي لُو مشيغَت . هُويدِن إمار لِه مُوران : دِن لوقبَل صِبيُون قُويمات : لُو هُويُو لُوخ منُوثُو عام . وِتزيع كيفُو وِمار لِه ريش أوف كوشم أسحُو وداكُو ܀

لقد اغتسل كل التلاميذ من الصغير إلى الكبير. وعندما وصل يسوع إلى سمعان بطرس أجاب: يا رب لن تغسل لي قدميّ. فقال له الرب إذا قاومت إرادتي يا سمعان لن يكون لك معي نصيب. فارتعد شمعون كيفا وطلب من يسوع : يا رب أريد أن تغسل رأسي وجسمي وتنقيني ܀

ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ

بارِخمُور

بارك يا سيد

ܬܶܫܒܽܘܚܬܐ ܘܙܺܝܘܐ ܐܶܬܥܰܛܰܦ. ܡܽܘܫܶܐ ܪܰܒܳܐ ܒܛܽܘܪ ܣܺܝܢܰܝ. ܟܰܕ ܡܰܠܶܠ ܥܰܡܶܗ ܐܰܠܳܗܐ. ܒܰܥܢܳܢܳܐ ܘܰܒܥܰܪܦܶܠܐ. ܘܗܰܘ ܕܰܠܡܽܘܫܶܐ ܙܰܗܺܝ ܗ̱ܘܳܐ. ܡܶܢ ܚܶܙܘܐ ܕܫܽܘܒܚܶܗ ܦܰܐܝܳܐ. ܘܝܰܘܡܳܢܐ ܒܓܰܘ ܥܶܠܺܝܬܳܐ. ܓܗܺܝܢ ܘܰܡܫܺܝܓ ܪ̈ܶܓܠܶܐ ܕܥܰܒ̈ܕܰܘܗܝ. ܥܰܠ ܕܰܨܒܳܐ ܘܰܗܘܳܐ ܡܶܢܰܢ܀

 

تِشبوحتُو وزيوُو إتعَطاف : موشِه رابُو بطور سيناي. كاد مالِل عامِه آلُوهُو : بَعنُونُو وَبعَرفِلُو . وهاو دَلموشِه زاهي وُو : مِن حِزوُو دشوبحِه فايُو : ويَومُونُو بغاو عِليثُو : كهين وَمشيغ رِغلِه دعَبداو. عال دَصبُو وَهوُو مِنان܀

لقد توشح موسى النبي الكبير مجداً وبهاءً في جبل سيناء عندما كلمه الله بين السحاب والضباب. ذاك الذي زيّن وجمّل موسى من منظر مجده السامي، اليوم في العلية تراه منحنياً وهو يغسل أقدام تلاميذه لأنه شاء فصار واحداً منا ܀

ܡܕܪܫܐ ܒܩ̄ ܕܩܘܡ ܦܘܠܘܣ

ܐܶܬܟܰܢܰܫܘ ܪܰܒܳܐ ܘܬܰܠܡܝ̈ܕܰܘܗܝ: ܠܥܶܠܝ̣ܬܐ ܕܢܶܓܡܘܪ ܦ̈ܠܐܬܐ: ܘܡܰܟܶܟ ܗܘܳܐ ܢܰܦܫܶܗ ܥܰܙܝܺܙܐ: ܘܐܶܬܬܚܬܺܝ ܠܣܳܟܰܐ ܕܡܽܘ̣ܟܳܟܳܐ: ܗ̇ܘ ܡܳܪܳܐ ܕܟܽܠܐ: ܘܰܐܠܗܐ ܕܥܰܠ ܟܽܠ: ܓܢܺܝ̣ܙܳܐ ܕܡܰܫܬܰܒܰܚ: ܒܓܺܝ̣̈ܓܠܐ ܚܰܝܳ̈ܬܐ: ܨܒܳܐ ܢܚܰܘܶܐ ܐܘܪܚܐ ܕܡܘ̣ܟܳܟܳܐ ܠܬܰܠܡܝ̈ܕܰܘܗܝ ܕܢܶܪܕܘܢ ܒܥܶܩ̈ܒܳܬܶܗ܀

إثكاَناش رابُو وتَلميذاو. لعِليثُو دنِغمور فِلُوثُو. وماكِخ وُو نَفشِه عَزيزُو. وِتََّحتي لسُوخُو دموكُوخُو . هاو مُورُو دخولُو. والُوهُو دعال كول. غنيزُو دمِشتاباح . بكيغلِه حايُوثُو. صبُو نحاوٍه أورحُو دموكُوخُو. لتَلميذاو دنِردون بعِقبُوثِه ܀

لقد اجتمع المعلم وتلاميذه في العلية ليكمل النبوات والألغاز. وتواضع الوي وبلغ منتهى الاتضاع. سيد الكل وإله الكل  المحبوب والممجد بالمركبات الحيّة . شاء أن يعلم طريق التواضع تلاميذه، ليسيروا في خطاه ويتمثلوا به ܀

ܓܢܶܝܢ ܥܰܒ̈ܕܶܐ ܒܥܶܠܺܝܬܐ ܕܐܪ̈ܳܙܶܐ. ܘܩܳܐܶܡ ܗ̱ܘܳܐ ܡܳܪܗܽܘܢ ܩܕܳܡܰܝܗܽܘܢ. ܫܩܺܝܠ ܒܚܰܨ̈ܰܘܗܝ ܣܶܕܽܘܢܐ ܘܰܟܒܺܝܢ. ܕܰܢܫܺܝܓ ܗ̱ܘܳܐ ܪ̈ܶܓܠܶܐ ܕܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗܝ. ܐܳܘ ܟܡܐ ܐܰܪܟܶܢܬܳܟ. ܪܶܚܡܰܬ ܐܢܳܫܽܘܬܳܟ. ܕܰܠܝܽܘܕܐ ܬܰܫܺܝܓ. ܪ̈ܶܓܠܰܘܗܝ ܘܗܽܘ ܢܰܟܠܳܟ. ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܛܳܒܐ ܘܒܰܣܺܝܡܐ. ܒܪܺܝܟ ܚܽܘܒܳܟ ܕܰܟܡܐ ܣܰܝܒܰܪ ܗ̱ܘܳܐ܀

كنين عَبدِه بعِليثُو درُوزِه. وقُويِم وُو مُورهون قدُومَيهون. شقيل بحاصاو. سِدونُو وَكبين. دَنشيغ وُو رِغلِه دتَلميذاو. أو كمُو أركِنتُوخ. رِحماث نُوشوثُوخ. دَليودُو تَشيغ. رِغلاو وهو نَخلُوخ. شوبحُو لُوخ. طُوبُو وباسيمُو. بريخ حوبُوخ دَكمُو سَيبار وُو ܀

لقد اتكأ العبيد في علية الأسرار وسيدهم يقف أمامهم، وهو اتزر منديلاً وينحني ليغسل أقدام تلاميذه. كم أحدرتكمحبتك للبشر حتى تغسل قدمي يهوذا وهو التلميذ الخائن المجد لك أيها الصالح والوديع. فمباركة هي محبتك كم تحملت من اجلنا ܀

ܓܒܳܐ ܐܶܢܘܢ ܠܐܶܡܪ̈ܐ ܬܰܡܝ̣̈ܡܐ܆ ܫܰܦܝܪ̈ܐ ܦܫܝ̣̈ܛܶܐ ܕܠܐ ܡܘ̣ܡܳܐ: ܘܰܨܒܳܐ ܗܘܳܐ ܒܪܶܚܡܰܬ ܐ̱ܢܳܫܘܬܶܗ: ܕܐܰܝܟ ܫܶܡܫܳܐ ܢܶܗܘܘܢ ܢܰܗܝܪ̈ܝܢ: ܘܝܰܗ̣ܒ ܗܘܳܐ ܒܐܝ̈ܕܝܗܘܢ: ܚܰܝ̈ܠܐ ܘܐܣ̈ܘܳܬܐ: ܘܐܫܬܰܘܕܝ ܗܘܳܐ ܠܗܘܢ ܕܰܪ̈ܓܐ ܘܫܘ̈ܠܛܳܢܶܐ: ܘܡܳܐ ܕܐܳܬܶܐ ܒܚܰܝܠܐ ܘܬܶܫܒܘܚܬܐ: ܐܳܦ ܗ̣ܢܘܢ ܢܶܗܘܘܢ ܕܰܝܳ̈ܢܶܐ܀

كبُو إنون لِمرِه تاميمِه. شافيرِه فشيطِه دلُو مومُو. وَصبُو وُو برِحماث نُوشوثِه. داخ شِمشُو نِهوون ناهيرين. وياب وُو بيدَيهون. حَيلِه وُسوُوثُو. وِشتَودي وُو لهون. دَركِه وشولطُونِه. ومُو دُوثِه بحَيلُو وتِشبوحتُو أوف هِنون نِهوون دايُونِه ܀

لقد اختار ربنا الخراف الوديعة الجميلة والبسيطة والتي لا عيب فيهاز وشاء لمحبته للبشر ان تكون هذه الحملان طاهرة ونيّرة كالشمس وأعطاهم سلطاناً أن يجروا القوات والشفاءات ووعدهم بمناصب وكراسي السلطة ومتى عاد بقوة ومجد. كثيرين يكون حكاماً وقضاة وديانين ܀

ܗܳܝ ܢܽܘܪܳܐ ܚܰܝܬܳܐ ܘܰܫܓܺܝܪܬܳܐ. ܕܠܶܓܝܽܘ̈ܢܶܐ ܕܢܽܘܪܳܐ ܡܫܰܡܫܺܝܢ ܠܳܗ̇. ܩܕܳܡ ܥܰܦܪܳܐ ܫܺܝܛܐ ܓܗܺܝܢܳܐ ܗ̱ܘܳܬ. ܘܰܡܦܺܝܣܳܐ ܕܰܬܫܺܝܓ ܠܶܗ ܪ̈ܶܓܠܰܘܗܝ. ܗܰܘ ܕܰܛܥܺܝܢܺܝܢ ܠܶܗ. ܟܪ̈ܽܘܒܶܐ ܘܰܣܪ̈ܳܦܶܐ. ܘܓܺܝ̈ܓܠܶܐ ܚܰܝ̈ܳܬܳܐ. ܡܩܰܕܫܺܝܢ ܠܺܐܝܩܳܪܶܗ. ܩܕܳܡ ܫܶܡܥܽܘܢ ܡܰܪܟܶܢ ܗ̱ܘܳܐ ܪܺܝܫܶܗ. ܫܽܘܒܚܐ ܠܶܗ ܕܰܟܡܳܐ ܐܶܬܡܰܟܰܟ܀

هُوي نورُو حَيتُو وَشغيرتُو. دلِغيونِه دنورُو مشَمشين لُوه. قدُوم عَفرُو شيطُو كهينُو وُوث. وَمفيسُو دَتشيغ لِه رِغلاو. هاو دَطعينين لِه. كروبِه وَسرُوفِه. وكيغلِه حايُوثُو. مقَدشين ليقُورِه. قدُوم شِمعون مَركِن وُو ريشِه. شوبحُو لِه دَكمُو إتماكاخ ܀

تلك النار الحيّة والمتقدة ، تخدمها طغمات النار تراها منحنية أمام تراب حقير وتلتمس أن تغسل قدميه. ذاك الذييحمله الكروبيم والسرافيم والمركبات الحيّة تقدّس عظمته وهو يطأطئ رأسه أمام سمعان بطرس فالمجد له كم تواضع لأجلنا ܀

ܫܡܰܝܳܢܳܐ ܠܳܐ ܬܶܬܪܟܶܢ ܣܰܓܺܝ܆ ܕܠܺܝ ܥܰܦܪܳܐ ܪ̈ܓܠܰܝ ܡܫܺܝܓ ܐܢ̱ܬ ܗ̱ܘ܆ ܐܳܘ ܡܳܪܝܳܐ ܥܰܦܪܰܐ ܐ̱ܢܳܐ ܫܺܝܛܳܐ܆ ܘܰܐܝܟܰܢܳܐ ܗܳܕܶܐ ܣܳܥܰܪ ܐܢ̱ܬ܆ ܓܳܒܽܘܠܶܗ ܕܳܐܕܳܡ܆ ܘܡܳܪܳܐ ܕܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ܆ ܠܳܐ ܬܰܒܗܶܬ ܫܠܺܝܚܽܘܬܝ܆ ܒܗܳܝ ܕܰܡܫܺܝܓ ܐܢ̱ܬ ܠܺܝ܆ ܕܶܚܠܬܳܐ ܗ̱ܝ ܪܰܒܬܳܐ ܕܰܡܫܺܝܓ ܐܢ̱ܬ ܐܳܘ ܡܳܪܝܳܐ ܪ̈ܶܓܠܰܝ ܐܰܝܟ ܕܶܐܡܰܪܬ܀

شمايُونُو لُو تِتركِن ساكي. دلي عَفرُو رِغلاي مشيغاتو. أو مُوريُو عَفرُونُو شيطُو. وَيكاَنُو هُودِه سُوعارات. كُوبولِه دُودُوم، ومُورُو دبِريُوثُو. لُو تَبهِت شليحوث بهُوي دَمشيغات لي. دِحلثُويْ رَبثُو دَمشيغات أو مُوريُو رِغلاي آخ دِمارت ܀

أيها السماوي لا تنحدر كثيراً فتغسل قدمي أنا التراب يا رب أنا تراب حقير وكيف تتصرف معي هكذا. يا جابل آدم وسيد الكائنات لا تزل رسالتي وأنت كنل  . ففي هذا الأمر رهبة عظيمة. إن كنت تغسل قدمي كما تقول ܀

ܐܰܪܡܺܝ ܗ̱ܘܳܐ ܡܰܝ̈ܳܐ ܒܓܰܘ ܠܰܩܢܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܳܪܳܐ ܕܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ܆ ܘܰܩܪܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܪܺܝܫ ܓܽܘܕܳܐ܆ ܬܳܐ ܫܶܡܥܽܘܢ ܐܰܫܺܝܓ ܠܳܟ ܪ̈ܶܓܠܰܝܟ܆ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܽܘܟܳܟܳܟ܆ ܪܳܡܳܐ ܕܶܐܬܬܰܚܬܺܝ܆ ܕܰܠܥܰܦܪܳܐ ܓܒܺܝܠܳܐ ܬܰܫܺܝܓ ܠܶܗ ܪ̈ܶܓܠܰܘܗܝ܆ ܚܙܳܝܗܝ ܫܶܡܥܽܘܢ ܘܙܳܥ ܗ̱ܳܐ ܘܶܐܬܒܰܠܺܗܺܝ܆ ܕܰܐܝܟܰܢܳܐ ܗܳܕܶܐ ܒܺܝ ܬܶܗܘܶܐ܀

أرمي وُو مايُو  بغاو لَقنُو آلُوهُو مُورُو دبِريُوثُو. وَقرُو وُو لشِمعون ريش كودُو تُو شِمعون آشيغ لُوخ رِغلايك. شوبحُو لموكُوخُوخ رُومُو دِتَّحتيت. دَلعَفرُو كبيلُو. تَشيغ لِه رِغلاو. حزُويْ شِمعون وزُوع وُو وِتبالهي. دَيكانُو هُودِه بي تِهوِه ܀

لقد صبَّ ماءً بوعاء الله سيّد البرايا ودعا شمعون رئيس التلاميذ هلم يا سمعان لأغسل لك قدميك المجد لتواضعك أيها العلي الذي تنازل ليغسل قدمي تراب مجبول لقد نظر إليه شمعون وهو مضطرب وضائق. كيف يتم لي هذا الأمر ܀

ܐܳܘ ܫܶܡܥܽܘܢ ܠܐ ܬܩܽܘܡ ܒܨܶܒܝܳܢܳܟ ܠܐ ܡܨܶܐ ܐܰܢܬ ܕܰܠܨܶܒܝܳܢܝ ܬܶܥܨܶܐ. ܐܶܚܰܘܶܝܟ ܐܽܘܪܚܐ ܕܡܽܘܟܳܟܐ. ܒܳܥܶܐ ܐ̱ܢܐ ܕܬܺܐܠܰܦ ܐܳܘ ܟܺܐܦܐ. ܩܪܽܘܒ ܐܰܫܺܝܓ ܪ̈ܶܓܠܰܝܟ. ܕܰܐܢܬ ܬܶܥܒܶܕ ܗܳܟܰܢ. ܘܬܶܫܒܽܘܩ ܪܳܡܽܘܬܐ. ܕܣܶܚܦܰܬ ܠܥܶܠܳܝ̈ܶܐ. ܘܡܰܪܟܶܢ ܗ̱ܘܳܐ ܘܩܳܐܶܡ ܗ̱ܘܳܐ ܘܰܡܦܺܝܣ ܠܬܰܠܡܺܝܕܐ ܕܰܢܫܺܝܓ ܠܶܗ ܪ̈ܶܓܠܰܘܗܝ܀

أو شِمعون لُو تقوم بصِبيُونُوخ لُو مصِه آت دَلصِبيُون تِعصِه. إحاوِيخ أورحُو دموكُوخُو. بُوعِنُو دتيلاف أو كيفُو قروب آشيغ رِغلايك. دات تِعبِد هُوخان. وتِشبوق رُوموثُو. دسِحفاث لعِلُويِه. ومَركِن وُو وقُويِم وُو وَمفيس لتَلميذُو دَنشيغ لِه رِغلاو ܀

يا سمعان لا تترخى فأنت عاجز أن تتمرد عن مشيئتي فإن أعمى  طريق التواضع فيجب أن تطيع يا كيفا. تقدم لأغسل لك قدميك حتى تمارس هذه الفضيلة أنت أيضاًوتتنازل عن الكبرياء التي أبادت العلويين واستمر الرب منحنياً وملتمساً من تلميذه أن يغسل له قدميه ܀ 

ܐܳܘ ܫܶܡܥܽܘܢ ܟܰܕܽܘ ܕܳܪܶܫ ܐܰܢܬ. ܠܐ ܬܩܽܘܡ ܐܰܢܬ ܠܽܘܩܒܰܠܝ ܫܡܰܥ ܡܶܠ̈ܰܝ. ܠܰܐܪܟܽܘܢܐ ܗܰܘ ܕܢܳܛܰܪ ܐܳܐܰܪ. ܨܳܒܶܐ ܐ̱ܢܐ ܐܶܒܣܽܘܪ ܒܝܰܕ ܗܳܕܶܐ. ܐܶܢܗܽܘ ܕܩܳܐܶܡ ܐܰܢܬ. ܫܶܡܥܽܘܢ ܒܨܶܒܝܳܢܳܟ. ܘܨܶܒܝܳܢܝ ܥܳܨܶܐ ܐܰܢܬ. ܠܰܘ ܬܰܠܡܺܝܕܝ ܐܺܝܬܰܝܟ. ܐܶܢ ܪ̈ܶܓܠܰܝܟ ܫܶܡܥܽܘܢ ܠܐ ܡܫܺܝܓ ܐܰܢܬ. ܐܶܢ ܪ̈ܶܓܠܰܝܟ ܫܶܡܥܽܘܢ ܠܐ ܡܫܺܝܓ ܐܰܢܬ. ܠܐ ܐܺܝܬ ܠܳܟ ܟܽܘܪܣܝܐ ܥܰܡ ܚܰܒܪ̈ܰܝܟ܀

أو شِمعون كادو دُورِشات. لُو تقومات لوقبال شماع مِلاي. لَركونُو هاو دنُوطار أويار. صُوبِنُو إبسور بياد هُودِه. إنهو دقُويِم آت. شِمعون بصِبيُونُوخ. وصِبيُون عُوصِه آت. لاو تَلميذ ايثايك. إن رِغلايك شِمعون لُو مشيغآت. لُو إيث لُوخ كورسيُو عام حَبرايك ܀

يا سمعان بطرس لا تناقش وتجادل كثيراً، ولا تتمرد عليّ واسمع كلماتي. إن السلطان الذي يحرس الفضاء أود أن أود أن أحطمه كبرياءه. فإذا كنت مصرّاً على موقفك وتعصي إرادتي فلست لي تلميذاً، وإن لم أغسل لك قدميك يا سمعان فليس لك كرسيّ مع رفاقك ܀

ܩܪܶܒ ܫܶܡܥܽܘܢ ܪܺܝܫܐ ܕܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܘܰܐܫܶܦ ܗ̱ܘܳܐ ܪ̈ܶܓܠܰܘܗܝ ܕܰܢܫܺܝܓ ܠܶܗ. ܡܰܢܽܘ ܟܰܝ ܠܐ ܢܶܒܟܶܐ ܘܢܶܬܗܰܪ ܟܰܕ ܚܳܙܶܐ ܠܬܶܗܪܳܐ ܕܰܐܝܟ ܗܳܢܐ. ܐܺܝܠܫܰܕܰܝ ܪܰܒܳܐ. ܘܡܰܠܟܐ ܕܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ. ܕܰܓܗܺܝܢ ܗ̱ܘܳܐ ܠܥܰܦܪܐ. ܘܰܡܫܺܝܓ ܠܶܗ ܪ̈ܶܓܠܰܘܗܝ. ܐܳܘ ܪ̈ܳܡܶܐ ܚܬܺܝܪ̈ܶܐ ܘܡܰܫ̈ܩܠܶܐ ܗܳܪܟܐ ܚܽܘܪܘ ܘܰܒܣܽܘܪܘ ܩܢܽܘ̈ܡܰܝܟܽܘܢ܀

قرِب شِمعون ريشُو دَشليحُو وَشِف وُو رِغلاو دَمشيغ لِه. مُنو كاي لُو نِبكِه ونِتهار كاد حزِه لتِهرُو داخ هُونُو. إليشداي رابُو. ومَلكُو دبِريُوثُو. دَكهِن وُو لعَفرُو. وَمشيغ لِه رِغلاو. أو رُومِه حتيرِه ومَشقلُو هَركُو حور وَبسور قنومَيكون ܀

دنا شمعون رئيس الرسل واعتذر أن يغسل له الرب قدميه. فمن لا يبكي يندهش عندما يرى هذا العجيب السيد الرب الجبار ملك الخلائق كلها منحنياً أمام التراب ويغسل قدميه. أيها المتعتلون والمفتخرون والمغرورون أنظروا هنا واحتقروا أشخاصكم ܀

ܐܰܫܺܝܓ ܗ̱ܘܳܐ ܛܳܒܐ ܪ̈ܶܓܠܰܝܗܽܘܢ. ܕܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ ܘܚܰܟܶܡ ܗ̱ܘܳܐ ܐܶܢܽܘܢ. ܚܰܘܺܝ ܠܗܽܘܢ ܐܽܘܪܚܐ ܕܡܽܘܟܳܟܳܐ. ܕܠܰܚ̈ܕܳܕܶܐ ܢܫܰܡܫܽܘܢ ܐܰܝܟ ܕܺܝܠܶܦܘ. ܐܰܓܢܺܝ ܗ̱ܘܳܐ ܐܶܢܽܘܢ. ܛܳܒܐ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗܝ ܠܶܐܡܪܐ ܕܶܐܬܛܰܝܰܒ. ܢܶܐܟܠܽܘܢ ܒܫܳܪܽܘܬܐ. ܗܰܘ ܐܶܡܪܐ ܕܐܪ̈ܳܙܶܐ ܕܶܐܫܬܰܡܰܫܘ. ܡܛܳܐ ܙܰܒܢܐ ܕܢܶܬܬܢܺܝܚ ܡܶܢ ܕܶܒܚܳܐ܀

 

آشيغ وُو طًُوبُو رِغلايهون. دتَلميدِه وحاكِم وُو إنون. حاوي لهون أورحُو دموكُوخُو دلَحدُودِه نشَمشون آخ ديلِف أكني وُو إنون. طُوبُو لتَلميذاو. لِمرُو دِتطاياب. نِخلون بشُوروثُو. هاو إمرُو درُوزِه دِشتَماش. مطُو زَبنُو دنِتتَحتي مِن دِبحُو ܀

لقد غسل الصالح أقدام تلاميذه ومنحهم الحكمة وأظهر طريق التواضع حتى يخدموا بعضهم بعضاً كما تعلموا هم. وأتكأ الصالح تلاميذه حتى يأكلوا خميس الفصح المهيأ ليتناولوه في العشاء وهو حمل الأسرار الذي آن له أن يرتاح من الذبائح ܀

ܐܳܘ ܗܰܘܢܐ ܐܰܝܟܳܐ ܚܳܐܰܪ ܐܰܢܬ. ܒܥܳܒܽܘܕܐ ܘܡܳܪܳܐ ܕܬܶܫܒܽܘܚܬܐ. ܒܡܰܪܟܰܒܬܐ ܕܚܺܝܠܬܐ ܕܰܟܪ̈ܽܘܒܶܐ ܐܰܘ ܗܳܪܟܐ ܒܰܝܢܳܬ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ. ܒܗܰܘ ܥܽܘܒܐ ܪܰܒܐ ܐܰܘ ܗܳܪܟܐ ܒܰܝܢܳܬ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ. ܒܗܰܘ ܥܽܘܒܐ ܪܰܒܐ ܐܰܘ ܗܳܪܟܐ ܕܰܡܫܺܝܓ ܪ̈ܶܓܠܶܐ ܕܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ ܘܡܰܫܠܶܡ ܠܶܗ ܠܡܰܘܬܐ. ܛܰܝܒܽܘܬܶܗ ܐܰܪܟܶܢܬܶܗ ܠܗܳܕܶܐ. ܚܠܳܦ ܐܳܕܳܡ ܕܢܶܬܦܢܶܐ ܠܝܳܪܬܽܘܬܶܗ܀

أو هَونُو أيكُو حُويارات. بعُوبودُو ومُورُو دتِشبوحتُو. بمَركَبثُو دحيلثُو دَكروبِه أو هُركُو بَينُوث تَلميدِه. بهاو عوبُو رابُو أو هُوركُو دَمشيغ رِغلِه دتَلميدِه ومَشلِم لِه لمَوتُو. طَيبوثُوخ أركِنتِه لهُودِه. حلُوف أودُوم دنِتفنِه ليُورثِه ܀

 أيها العقل أين أنت سارح وأنت تتأمل الخالق ورب المجدأعلى مركبة الكروبيم المهيبة وهنا بين التلاميذ أوفي ذلك الحضن الكبير أو هنا حيث يغسل قدمي تلميذ يسلمه إلى الموت. إن نعمته أحدرته لأجل أدم فيعيده إلى ميراثه ܀

ܒܳܬ̈ܶܐ ܕܚܰܫܳܐ

ܒܗܳܢܳܐ ܠܺܠܝܳܐ ܐܰܪܡܺܝ ܡܳܪܰܢ܆ ܡܰܝ̈ܳܐ ܒܠܰܩܢܳܐ ܡܰܟܺܝܟܳܐܝܬ܆ ܘܫܰܪܺܝ ܕܰܢܫܺܝܓ ܪ̈ܶܓܠܶܐ ܕܥܰܒܕ̈ܰܘܗܝ܆ ܒܝܽܘܕܳܐ ܫܰܪܺܝ ܒܫܶܡܥܽܘܢ ܫܰܠܶܡ܆ ܘܚܬܰܡ ܐ̱ܪܳܙܳܐ ܕܡܰܟܺܝܟܽܘܬܳܐ܀

بهُونُو يَومُو أرمي مُوران مايُو بلَقنُو مَكيخُوإيث. وشَري دَنشيغ رِغلِه دعَبداو. بيودُو شَري بفِطروس شالِم. وحاتِم رُوزُو دمَكيخوثُو ܀

في هذا اليوم صبَّ ربنا ماءً     تواضعاً وبدأ يغسل أقدام عبيده. بدأ بيهوذا وانتهى ببطرس وختم سرّ التواضع ܀

ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܫܩ̣ܰܠ ܣܶܕܘܢܐ܆ ܒܰܪ ܐܠܗܐ ܘܰܡܚܳܐ ܒܚܰܨܘ̈ܗܝ: ܘܐܰܫܝ̣ܓ ܘܟܰܦܰܪ: ܪ̈ܓܠܶܐ ܕܥܰܒܕ̈ܰܘܗܝ: ܚܰܝ̣ܶܠ ܘܕܰܟܝ̣ ܘܰܡ̣ܪܩ ܐܶܢܘܢ: ܘܥܰܠ ܦܳܬܘܪܶܗ ܐܰܣܡ̣ܶܟ ܐܶܢܘܢ܀

بهُونُو يَومُو شقال سِدونُو. بار آلُوهُو وَمحُو بحاصاو. واشيغ وكَفار. رِغلِه دعَبداو. حالِل ودَكي وَمقارِب إنون. وعال فُوتورِه أسمِخ إنون ܀

في هذا اليوم أخذ ابن الله منديلاً ائتزر به، وغسل وطهر أقدام عبيده، شدّد وطهّر ونظّفهم، وأجلسهم على مائدته܀

ܗܰܘ ܝܰܩܺܝܪܐ ܐܰܪܟܶܢ ܪܺܝܫܶܗ. ܩܕܳܡ ܥܰܦܪ̈ܳܢܶܐ ܘܫܰܡܶܫ ܐܶܢܽܘܢ. ܘܰܡܛܳܐ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܪܺܝܫ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ. ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܠܥܳܠܰܡ ܪ̈ܶܓܠܰܝ ܠܐ ܡܫܺܝܓ ܐܰܢܬ ܠܺܝ ܒܰܪ ܐܠܗܐ܀

هاو ياقيرُو أركِن ريِشِه. قدُوم عَفرُونِه وشامِش إنون. وَمطُو لشِمعون ريش تَلميدِه. عنُو وِمار لِه لعُولام رِغلاي لُو مشيغات لي بار آلُوهُو ܀

لقد أحنى رأسه ذاك الغالي والثمين أمام الترابيين وخدمهم ووصل إلى بطرس وقال له لن تغسل قدمي يا الله أبداً ܀

ܢܰܣܶܩ ܫܘܒܚܳܐ ܠܐܰܒܳܐ ܓܢܺܝ̣ܙܳܐ܆ ܘܢܶܣܓܘܕ ܠܰܒܪܳܐ ܕܡܰܟܶܟ ܢܰܦܫܶܗ: ܘܐܰܫܝ̣ܓ ܪ̈ܓܠܐ: ܕܰܬܪܶܥܣܰܪܬܗ: ܘܫܰܡܠܝ̣ ܟܽܠܗ ܡܕܰܒܪܳܢܽܘܬܐ: ܘܰܠܪܘܚܩܽܘܕܫܳܐ ܟܠܺܝ̣ܠ ܩܘ̈ܠܳܣܶܐ܀

نَسِق شوبحُو لابُو غنيدُو. ونِسغود لَبرُو دماكِخ نَفشِه. واشيغ رِغلِه دَترِعسارتِه. وشاملي كولُو مدَبرُونوثُو وَلروح قودشُو كليل قولُوصِه ܀

فلنرفع المجد والحق للآب المحجوب ونسجد للابن الذي تواضع وغسل أقدام تلاميذه الأثني عشر وتمم تدبيره الخلاصي ونغفر اكليل المجد للروح القدس ܀

أيها المسيح الذي جاء إلى الآلام والموت والصليب

اسمع صلاتنا وتحنن بمراحمك على نفوسنا

ܒܥܘܬܐ ܕܡܪܝ ܝܥܩܘܒ – باعوث مار يعقوب

ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܐܶܬܐ ܠܚܰܫܳܐ ܘܡܰܘܬܐ ܘܰܙܩܝܦܘܬܐ܀

ܫܡܰܥ ܒܳܥܘܬܰܢ ܘܰܥܒܶܕ ܪ̈ܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ̈ܫܳܬܰܢ܀

ܐܶܠܳܐ ܬܶܫܠܶܐ ܘܬܶܫܡܰܥ ܡܶܠ̈ܰܝ ܐܰܝܟ ܕܳܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ܆ ܐܳܦܠܳܐ ܫܠܺܝܚܳܐ ܦܫܺܝܩ ܠܳܟ ܬܶܗܘܶܐ ܐܰܝܟ ܕܳܐܡܰܪ ܐܢ̱̣ܬ܆ ܐܶܢܗܽܘ ܕܕܺܝܠܝ ܐܢ̱ܬ ܒܳܬܰܪܝ ܨܶܒܝܳܢܝ ܬܳܐ ܬܰܠܡܺܝܕܳܐ܆ ܘܶܐܢ ܠܰܘ ܕܺܝܠܝ ܐܢ̱ܬ ܐܰܝܟܰܢ ܬܰܠܡܺܝܕܝ ܡܶܫܬܰܡܰܗ ܐܢ̱ܬ܀

مشيحو ديثو لحاشو وماوتو وَزقيفوثو.

شماع بوعوثان وَعبِد رَحمه عال نَفشوثان.

إلُو تشلُو وتِشماع مِلَيْ آخ دُومَرْنُو. اُفلُو شْلِيحُو فْشِيقْ لُخ تِهْوِه أخ دُومارات. إنْهو دْدِيلْ آتْ بُوثارْ صِبْيُونْ تُو تَلمِيذُو. وِنْ لاوْ دِيلْ آتْ أَيْكانْ تَلْمِيدْ مِشْتاماهات.

أيها المسيح الذي جاء إلى الآلام والموت والصلب،

اسمع طلباتنا واصنع رحمة لنفوسنا.

إن كنتَ لا تهدأ وتسمع كلامي الذي أقوله لك فلن يتيسّر لك أن تكون لي تلميذاً كما تقول، إن كنتَ خاصّتي أيها التلميذ، اتبعْ إرادتي، وإن لم تكن خاصّتي، كيف تُسمّي نفسك تلميذي؟

ܐܶܠܐ ܬܰܫܺܝܓ ܐܳܦܠܐ ܡܢܳܬܐ ܬܶܗܘܶܐ ܠܳܟ ܥܰܡܝ. ܕܠܽܘܩܒܰܠ ܨܶܒܝܳܢܝ ܗܐ ܩܳܐܶܡ ܐܰܢܬ ܒܚܶܪܝܳܝܽܘܬܳܟ. ܐܶܠܐ ܬܩܰܒܶܠ ܝܽܘܠܦܳܢܝ ܚܰܕܬܐ ܕܡܰܠܶܦ ܐ̱ܢܐ ܠܳܟ. ܘܠܐ ܡܰܠܦܳܢܳܐ ܡܨܶܐ ܐܰܢܬ ܕܬܶܗܘܶܐ ܠܰܒܢ̈ܰܝܢܳܫܳܐ܀

إِلُو تاشيغْ اُفلُو مْنُوثُو تِهْوِه لُخْ عامْ. دْلوقْبالْ صِبْيُون هُو قُويِماتْ بْحِرْيُويوثُخ. إِلُو تْقابِلْ يولْفُنْ حَاثُو دْمالِفْنُو لُخ. ولا مَلْفُونُو مْصِه آتْ دتِهْوِه لَبْنَيْنُوشُو.

وإن لم تغسل فلن يكون لك نصيبٌ معي، فإنّك بعنادك تقاوم مشيئتي. إن لم تقبلْ تعليمي الجديد الذي أعلّمك إياه، لا تقدر أن تصبح معلّمًا للبشر.

ܐܶܠܐ ܬܶܫܡܰܥ ܡܶܠܰܝ̈ ܗܳܠܶܝܢ ܕܳܐܡܰܪ ܐܢܳܐ ܠܳܟ. ܫܠܺܝܚܐ ܐܚܪܺܢܳܐ ܕܫܳܡܰܥ ܡܶܠ̈ܰܝ ܓܳܒܶܐ ܐ̱ܢܐ ܠܺܝ. ܐܰܘ ܬܳܐ ܐܰܫܺܝܓ ܘܰܗܘܺܝ ܬܰܠܡܺܝܕܝ ܐܰܝܟ ܕܐܳܦ ܐܺܝܬܰܝܟ: ܕܶܐܠܐܳ ܬܰܫܺܝܓ ܢܘܟܪܳܝܳܐ ܐܰܢܬ ܡܶܢ ܩܰܪ̈ܺܝܒܰܝ܀

إِلُو تِشْماعْ مِلايْ هُولِنْ دُومارْنو لُخْ. شْلِيحُو حْرِينُو دْشُوماعْ مِلايْ كُوبِنُو لِي. أَوْ تُو آشِيغْ وَهْوِي تَلْمِيدْ آخْ دُوفْ إيثايكْ. دِلُو تَاشِيغْ نوخْرُويُو آتْ مِنْ قارِيبايْ.

إن لم تسمع كلامي هذا الذي أقوله لك، سأختار لي رسولاً آخر يسمع كلامي، أو تعالَ اغتسلْ وكُنْ تلميذي كما أنت فعلاً. فإن لمْ تغتسلْ، ستكون غريبًا عن القريبين إليّ.

ܐܰܫܝ̣ܓ ܡܳܪܰܢ ܪ̈ܓܠܐ ܕܫܶܥܡܘܢ ܐܰܝܟܰܢ ܕܰܨܒ̣ܳܐ܆ ܘܰܩܪܶܒܘ̱ ܟܠܗܘܢ ܒܺܐܝܕܳܐ ܒܺܐܝܕܳܐ ܨܶܝܕ ܦܳܪܘܩܰܢ: ܡܰܪܟܶܢ ܪܺܝܫܶܗ ܐܰܝܟ ܕܰܒܨܺܝ̣ܪܐ ܩܕܳܡ ܬܰܠܡܝ̣̈ܕܘܗܝ܆ ܡܫܝܺܓ ܪ̈ܓܠܰܝܗܘܢ ܕܰܒܡܘܟܳܟܶܗ ܢܝܰܩܰܪ ܐܶܢܘܢ܀

آشيغ موران رِغلِه دشِمعون أيكان دَصبو، وَقرِب كولهون بيدو بيدو صِد فُروقان، مَركين ريشِه آخ دَبصيرو قدوم تالميذاو، مشيغ رِغلايهون دَبموكوخِه نياقارْ إنون.

غسل ربنا أقدام سمعان بإرادته كما أراد، وتقدم كل (الإثني عشر) عند مخلصنا، وابتدأ يُخفض رأسه كناقض زهيد أمام تلاميذه، يغسل أقدامهم ليرفعهم باتضاعه.

ܫܘܒܚܳܐ ܠܐܒܳܐ ܕܰܓܒ̣ܳܐ ܫܠܝܚ̈ܶܐ ܡܶܢ ܫܽܘܪܳܝܳܐ܆ ܘܣܶܓܕܬܐ ܠܰܒܪܳܐ ܕܰܒܡܘܟܳܟܶܗ ܪܰܡܪܶܡ ܐܶܢܘܢ: ܬܰܘܕܝ ܠܪܘܚܐ ܕܡ̣ܠܳܐ ܐܶܢܘܢ ܟܠ ܚܶܟ̈ܡܳܬܳܐ܆ ܘܰܥܠܰܝܢ ܪ̈ܚܡܶܐ ܒܰܨܠܘ̈ܬܗܘܢ ܒܟܠܥܶܕ̈ܢܝܢ܀ ܐܰܠܳܗܰܢ ܪܰܚܡܰܥܠܰܝܢ ܡܳܪܰܢ ܒܪ̈ܚܡܰܝܟ ܚܘܣܥܠܝܢ܀

شوبحو لابو دَغبو شليحِه مِن شورُيو، وسِغدتو لَبرو دَبموكوخِه رَمرِم إنون، تاودي لروحو دَملو إنون كول حِكموثو، وَعلاين رَحمه بَصلاوثهون بخولعِدونين. آلوهان راحيماعلاين موران برَحمايك حوسعلاين.

المجد للآب الذي اختار الرسل منذ البدء، والمجد للابن الذي رفعهم باتضاعه والشكر للروح الذي ملأهم بالحكمة، فلتمطر صلواتهم رحمة علينا دائماً.

يا إلهنا ارحمنا، يا ربنا اشفق علينا بمراحمك.

 ܙܘܡܪܐ

ܡܳܪܶܐ ܪܰܘܡܐ ܐܶܬܡܰܟܰܟ. ܘܰܐܫܺܝܓ ܪ̈ܶܓܠܶܐ ܕܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗܝ. ܘܣܰܚܦܳܗ̇ ܠܪܳܡܽܘܬܶܗ ܕܒܺܝܫܐ. ܘܰܐܠܶܦ ܠܰܢ ܡܰܟܺܝܟܽܘܬܐ. ܒܪܺܝܟ ܚܰܫܳܟ ܕܰܗܘܳܐ ܚܠܳܦܰܝܢ. ܘܡܽܘܟܳܟܳܟ ܡܶܛܽܠܳܬܰܢ܀

تواضَعَ سيد العلى وغسل أرسل تلاميذه وسحق كبرياء الشرير وعلّمنا التواضع. مباركٌ الألم الذي تألّمتَهُ عوضًا عنا وتواضعك من أجلنا.

قراءة من سفر الخروج

بارك يا سيّد 30: 17-21

«وَكَلَّمْ ٱلرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا: وَتَصْنَعُ مِرْحَضَةً مِنْ نُحَاسٍ، وَقَاعِدَتَهَا مِنْ نُحَاسٍ، لِلِاغْتِسَالِ. وَتَجْعَلُهَا بَيْنَ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ وَٱلْمَذْبَحِ، وَتَجْعَلُ فِيهَا مَاءً. فَيَغْسِلُ هَارُونُ وَبَنُوهُ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ مِنْهَا. عِنْدَ دُخُولِهِمْ إِلَى خَيْمَةِ ٱلِاجْتِمَاعِ يَغْسِلُونَ بِمَاءٍ لِئَلَّا يَمُوتُوا، أَوْ عِنْدَ ٱقْتِرَابِهِمْ إِلَى ٱلْمَذْبَحِ لِلْخِدْمَةِ لِيُوقِدُوا وَقُوداً لِلرَّبِّ. يَغْسِلُونَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ لِئَلَّا يَمُوتُوا. وَيَكُونُ لَهُمْ فَرِيضَةً أَبَدِيَّةً لَهُ وَلِنَسْلِهِ فِي أَجْيَالِهِمْ» بارخمور.

من رسالة مار بطرس الرسول الأولى. بارك يا سيد.

 3: 17-22

“لِأَنَّ تَأَلُّمَكُمْ إِنْ شَاءَتْ مَشِيئَةُ ٱللهِ، وَأَنْتُمْ صَانِعُونَ خَيْراً، أَفْضَلُ مِنْهُ وَأَنْتُمْ صَانِعُونَ شَرّاً. فَإِنَّ المسِيحَ أَيضاً تَأَلَّمَ مَرَّةً وَاحِدَةً مِن أَجلِ الخَطَايَا، البَارُّ مِن أَجلِ الأَثَمَةِ، لِكَي يُقَرِّبَنَا إِلَى ٱللهِ، مُمَاتًا فِي الجَسَدِ وَلَكِن مُحيىً فِي ٱلرُّوحِ، الَّذِي فِيهِ أَيضاً ذَهَبَ فَكَرَزَ لِلأَروَاحِ الَّتِي فِي ٱلسِّجنِ، إِذ عَصَت قَدِيماً، حِينَ كَانَت أَنَاةُ ٱللهِ تَنتَظِرُ مَرَّةً فِي أَيَّامِ نُوحٍ، إِذ كَانَ ٱلفُلكُ يُبنَى، ٱلَّذِي فِيهِ خَلَصَ قَلِيلُونَ، أَي ثَمَانِي أَنفُسٍ بِٱلمَاءِ. الَّذِي مِثَالُهُ يُخَلِّصُنَا نَحنُ الآنَ، أَيِ المعمُودِيَّةُ. لَا إِزَالَةُ وَسَخِ الجَسَدِ، بَل سُؤَالُ ضَمِيرٍ صَالِحٍ عَنِ ٱللهِ، بِقِيَامَةِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ، الَّذِي هُوَ فِي يَمِينِ اللهِ، إِذ قَد مَضَى إِلَى ٱلسَّمَاءِ، وَمَلَائِكَةٌ وَسَلَاطِينُ وَقُوَّاتٌ مُخضَعَةٌ لَهُ” بارخمور.

من رسالة بولس الرسول الأولى إلى أهل كورنثوس

 13: 1 – 13

“إِنْ كُنْتُ أَتَكَلَّمُ بِأَلْسِنَةِ ٱلنَّاسِ وَٱلْمَلَائِكَةِ وَلَكِنْ لَيْسَ لِي مَحَبَّةٌ، فَقَدْ صِرْتُ نُحَاساً يَطِنُّ أَوْ صَنجاً يَرِنُّ. وَإِن كَانَت لِي نُبُوَّةٌ، وَأَعْلَمُ جَمِيعَ ٱلْأَسرَارِ وَكُلَّ عِلمٍ، وَإِن كَانَ لِي كُلُّ ٱلْإِيمَانِ حَتَّى أَنْقُلَ ٱلْجِبَالَ، وَلَكِن لَيسَ لِي مَحَبَّةٌ، فَلَستُ شَيئاً. وَإِن أَطعَمتُ كُلَّ أَموَالِي، وَإِن سَلَّمتُ جَسَدِي حَتَّى أَحتَرِقَ، وَلَكِن لَيسَ لِي مَحَبَّةٌ، فَلَا أَنْتَفِعُ شَيئاً. المحَبَّةُ تَتَأَنَّى وَتَرفُقُ. الَمحَبَّةُ لَا تَحسِدُ. الَمَحَبَّةُ لَا تَتَفَاخَرُ، وَلَا تَنتَفِخُ، وَلَا تُقَبِّحُ، وَلَا تَطلُبُ مَا لِنَفسِهَا، وَلَا تَحتَدُّ، وَلَا تَظُنُّ السُّؤَ، وَلَا تَفرَحُ بِالإِثمِ بَل تَفرَحُ بِالحقِّ، وَتَحتَمِلُ كُلَّ شَيءٍ، وَتُصَدِّقُ كُلَّ شَيءٍ، وَتَرجُو كُلَّ شَيءٍ، وَتَصبِرُ عَلَى كُلِّ شَيءٍ. اَلمحَبَّةُ لَا تَسقُطُ أَبَداً. وَأَمَّا النُّبُوَّاتُ فَسَتُبطَلُ، وَالأَلسِنَةُ فَسَتَنتَهِي، وَالعِلمُ فَسَيُبطَلُ. لِأَنَّنَا نَعلَمُ بَعضَ العِلمِ وَنَتَنَبَّأُ بَعضَ التَّنَبُّؤِ. وَلَكِن مَتَى جَاءَ الكَامِلُ فَحِينَئِذٍ يُبطَلُ مَا هُوَ بَعضٌ. لَمَّا كُنتُ طِفلاً كَطِفلٍ كُنتُ أَتَكَلَّمُ، وَكَطِفلٍ كُنتُ أَفطَنُ، وَكَطِفلٍ كُنتُ أَفتَكِرُ. وَلَكِن لَمَّا صِرتُ رَجُلًا أَبطَلتُ مَا لِلطِّفلِ. فَإِنَّنَا نَنظُرُ الآنَ فِي مِرآةٍ، فِي لُغزٍ، لَكِن حِينَئِذٍ وَجهاً لِوَجهٍ. الآنَ أَعرِفُ بَعضَ المَعرِفَةِ، لَكِن حِينَئِذٍ سَأَعرِفُ كَمَا عُرِفتُ. أَمَّا الآنَ فَيَثبُتُ: الإِيمَانُ وَالرَّجَاءُ وَالمحَبَّةُ، هَذِهِ الثَّلَاثَةُ وَلَكِنَّ أَعظَمَهُنَّ المحبَّةُ”. بارك يا سيّد.

ܙܘܡܪܐ ܕܩܕܡ ܐܘܢܓܠܝܘܢ

ترنيمة ما قبل الإنجيل

ܐܰܫܝܓ̇ܬ ܐܝ̈ܕܝ ܕܰܟܝܳܐܝܬ: ܘܐܬܟܪܟܶܬ ܠܡܕܒܚܟ ܗ̄ܘܗ̄܀

آشيغِثْ إيدَي دَخيُوإيث وِثكَرْخِثْ  لمَدبحُوخ هاليلويا و هاليلويا ܀

غسلت يديّ بنقاوة وطفتُ بمذبحك هاليلويا وهاليلويا.

قراءة من إنجيل يوحنا الرسول

يوحنا 13: 1-5

“أَمَّا يَسُوعُ قَبلَ عِيدِ الفِصحِ، وَهُوَ عَالِمٌ أَنَّ سَاعَتَهُ قَد جَاءَت لِيَنتَقِلَ مِن هَذَا العَالَمِ إِلَى الآبِ، إِذ كَانَ قَد أَحَبَّ خَاصَّتَهُ الَذِينَ فِي العَالَمِ، أَحَبَّهُم إِلَى المنتهَى. فَحِينَ كَانَ العَشَاءُ، وَقَد أَلقَى الشَّيطَانُ فِي قَلبِ يَهُوذَا سِمعَانَ الإِسخَريُوطِيِّ أَن يُسَلِّمَهُ، يَسُوعُ وَهُوَ عَالِمٌ أَنَّ الآبَ قَد دَفَعَ كُلَّ شَيءٍ إِلَى يَدَيهِ، وَأَنَّهُ مِن عِندِ اللهِ خَرَجَ، وَإِلَى اللهِ يَمضِي، قَامَ عَنِ العَشَاءِ، وَخَلَعَ ثِيَابَهُ، وَأَخَذَ مِنديلاً وَاتَّزَرَ بِهِ”.

وَبَعدَ أن ينتهي من هذه الأقوال قارئ الإنجيل

يسكت حتى يقف متمّم خدمة الغسل ويخلع ثيابه ويتّزر بمنديل.

ثمّ يواصل القراءة حتّى يقول: وَصَبَّ ماءً في مطهرةٍ. ثمّ يصمت كلّياً.

أمّا متمّم الخدمة فيصبّ ماءً في مطهرة ويقول:

أيّها الربُّ الإله أهّلنا لِنَسْمَعَ أقوالَكَ وَنَعْمَلَ بِتَواضُعٍ في كَرْمِكَ عَمَلَ الصَّلاحِ ونُرضِيَكَ، وَنَخْدُمَ بَعضُنا بَعضاً كَما عَلَّمْتَنا حينَ صَبَبْتَ ماءً في مطهرةٍ وَغَسَلْتَ أرجُلَ تَلاميذِكَ، فَتَعاقَبَ من ثمَّ مثالُ التّواضُعِ هذا بينَ جَميعِ تَلاميذِكَ القِدّيسين. أجل، أيُّها الربُّ الإله، وَفِّقْنا نَحْنُ أيضاً برأفَتِكَ لِنَقْتَدِيَ بِتَواضُعِكَ ونُحصى بينَ أصفيائِكَ، وَنَغْتَسِلَ بهذا الماء من دَنَسِ الخطيّة، وَنَرْفَعَ إليكَ حَمْداً وشُكراً وإلى أبيكَ وروحِكَ القدوس الآن وكل آوان وإلى الأبد.

الشعب: آمين

الشمامسة : قوريليسون.

الكاهن يتلو هذه الصلاة سرّاً

أيّها الربُّ الإله يسوعُ المَسيحُ ابنُ الله الآبِ وَكَلِمَتُهُ، يا مَن وُلِدْتَ من العذراءِ القدّيسةِ مَريمَ ميلاداً لا يُحيطُ بِهِ وَصفٌ، مُكَمِّلاً بأقنومِكَ التدبيرَ الخَلاصيَّ كَي تُعتِقَنا نَحْنُ عبيدَكَ الخُطاةَ من رَبْقَةِ إبليس والخطيئة، فاجْعَلْ يا ربُّ هذا الماءَ كالماءِ الّذي غَسَلْتَ بِهِ أرجُلَ تلاميذِكَ.

صلاة مباركة المياه

وفيما أنّك يا ربّ بارئُ الخَليقَةِ، المنظورَةِ وَغَيرِ المَنظورَةِ، وفي السَّماءِ تُسَبِّحُكَ وأباكَ وروحَكَ القُدّوس رِبْواتُ الملائِكَةِ، فَقَدْ أتَيْتَ في طَلَبِ الخَروفِ الضّال، فَحَمَلْتَهُ على مَنكِبَيكَ المُقَدَّسين، وعُدْتَ بِهِ إلى حَظيرَةِ أبيكَ، فبارِكْنا الآنَ جميعاً أي الغاسِلينَ والمُغتَسِلين والّذينَ يدنونَ من هذا الماءِ بالإيمان، وَلْيُطَهِّرْنا مِنْ الخَطايا وَمِنْ كُلِّ عَمَلٍ يُضادُّ ناموسَكَ الإلهيَّ.

بعد الصلاة على الماء يقول قارئ الإنجيل:

 

وَأَخذَ يَغْسِلُ أَرْجُلَ التلاميذِ وَيَمْسَحُها بالمنديلِ الذي كانَ مُتَّزراً بِهِ.

 

(في هذه الأثناء ترنم جوقة الكنيسة)

يا عليل الروح

هُنا يبدأ بغسل أرجل الجالسين للغسل من الصغير حتى الكبير

ܟܰܕ ܢܫܺܝܓ ܢܺܐܡܪ ܥܰܠ ܟܽܠ ܚܰܕ ܡܶܢܗܘܢ ܨܠܘܬܐ ܗܳܕܶܐ:

لِيَغْسلْكَ الربُّ الإله من أعمالِ الإنسانِ العَتيقِ الرَّديئَةِ كافَّةً، وَلْيُجَدِّدْكَ وإيّانا جميعاً بالرّوح والحق.

ܘܟܰܕ ܡܟܰܦܪ ܠܪ̈ܓܠܐ ܕܝܺܠܗܘܢ ܒܣܶܕܘܢܐ ܐܳܡ̇ܪ ܨܠܘܬܐ ܗܳܕܶܐ:

لِيَمْسَح الربُّ منكَ ومنّا جَميعَ النّزوات الرديئَةِ والخصائص السَّمِجَة مُزَيِّناً إياكَ وإيّانا بالطهر والقداسة وبالسيرة التي تَروقُ للمسيحِ ربِّنا وإلهِنا إلى أبَدِ الآبدين.

يا عليل الروح

يا عليل الروح ألا اسمعني

إلى من جاء ليُخلّصني

نطقَ الأطفالُ بالتمجيد

بِدءُ آلامه جَعلَه عيد

إذ كان الفِصحُ موافيهِ

كي يرحل عنهم إلى أبيه

قام كي يغسل أقدامهم

 

واحمل الأغصان واتبعني

ويُصلح حالك وأحوالي

للآتي باسمِ الربّ المجيد

قد أتى ليَفدينا الغالي

صَنَعْ وليمة لحَوَاريه

ويقضي كل شيء بالكمال

متنازلاً أمامهم.

ينتهي الكاهن من غسل ستة تلاميذ ثم يجلس ويقول الشمامسة البيت التالي:

ܬܗܪ ܓܒܪܐܝܠ

 

ܬܗܰܪ ܓܰܒܪܐܝܠ܆ ܘܙܳܥ ܘܐܬܕܰܡܰܪ ܡܺܝܟܳܐܝܶܠ܆ ܘܰܢܦ̣ܰܠ ܙܰܘܥܐ ܒܣܶܕܪ̈ܝܗܘܢ: ܕܰܚܙܐܘܗܝ ܠܗܰܘ ܢܘܪܳܢܳܐ: ܕܰܓܗܺܝ̣ܢ ܘܰܡܫܺܝܓ ܪ̈ܓܠܐ ܕܬܰܠܡܝ̈ܕܰܘܗܝ: ܪܰܡܝܳܐ ܢܘ̣ܪܐ ܒܓܰܘ ܠܰܩܢܳܐ: ܘܥܰܦܪ̈ܢܶܐ ܒܓܰܘܳܗ̇ ܡܫܝܺܓܺܝܢ: ܫܘܒܚܳܐ ܠܶܗ ܥܠ ܡܘܟܳܟܶܗ: ܕܝܰܗܒ ܠܰܢ ܛܘܦܣܳܐ ܒܰܩܢܘܡܶܗ: ܕܗܳܟܰܢܳܐ ܗܘܰܝܬܘܢ ܥܳܒܕܺܝܢ: ܐܰܟܡܳܐ ܕܐܶܢܐ ܠܟܘܢ ܥܶܒܕܶܬ܀

 

تهار غابرييِل، وزُع وِدّامار ميخويل، وَنفال زاوعو بسِدرَيهون، دَحزاوُي لهاو نورُنو، دَغهين وَمشيغ رِغلي دتالميذاو، رَميو نورو بغاو لَقنو، وعَفرونِه بغاوُه مشيغين، شوبحو لِه عال موكوخِه، دْياب لان طوفسو بَقنومِه، دهوخانو هوايتون عوبدين، أخمو دينو لخون عِبدِث.

 

تعجب جبرائيل، وبهت ميخائيل، ووقع خوف عظيم في طغمتيهما، إذ رأوا النوراني منحنياً يغسل أرجل تلاميذه، النار موضوعة في الإناء والترابيون يغتسلون فيها، المجد له على تواضعه، إذ قد رسم لنا مثالاً بشخصه، أن هكذا اصنعوا لبعض كما صنعت لكم.

عند الإنتهاء من الترنيمة يبدأ الكاهن بغسل أقدام آخر ستة تلاميذ والكورال يرتل

 يا عليل الروح

حين بلغ بطرس مِقدماهم

قال له يسوع أيا سمعان

إن لم أغسلكَ مالك غفران

قال له بطرس أيا مولاي

مِن جلالِكَ ارتجّتْ أعضاي

قالْ لهُ يسوعْ أيا بطرسْ

قالْ له يا ربْ أنا البائسْ

بعد ما فرغَ من التغسيل

صارْ لهمْ إلى الهدى دليلْ

قالْ تدعوني مُعلِّمكمْ

كَذا التواضعْ علمتكم

 

مانع مولاه من الإذلال

في غسلِ رجليكَ كن بالإيمان

لهذا بارَحتُ الأعالي

 كيفَ تغسل بيديكْ رِجلاي

في جبلْ تابورَ العالي

 إن لم تغسلْ معي لن تجلسْ

 إغسلْ رِجلَيَ والطفْ بحالي

نشفْ أرجلهُم بالمنديل

  كي يخزو كبرياءَ المحتال

 واليومَ غسلتُ أرجُلكم

  إلى إِنقِضاءِ الأجيالِ

وهنا يُتابع قارئ الإنجيل قائلاً:

فتقدّم إلى سمعان بطرس فقال له سمعان: “أأنْتَ يا ربُّ تغسِلُ رِجْلَيَّ.”

أجابَ يسوعُ وقال لَهُ: “إنّ الّذي أصْنَعُهُ أنا لا تَعْرِفُهُ أنتَ الآنَ وَلَكِنَّكَ سَتَعْرِفُهُ فيما بعد”.

فقالَ لَهُ بُطرُس: “لن تغسِلَ رجلَيَّ أبداً”.

أجابَهُ يسوع: “إن لم أغْسِلْكَ فَلَيسَ لَكَ نَصيبٌ مَعي”.

قال لَهُ سمعان بُطرُس: “يا ربُّ لا تغسِلْ رِجْلَيَّ فقط بل يَديَّ ورأسي أيضاً”.

قال له يسوعُ: “إن الّذي قد اغتسل لا يحتاجُ إلاّ إلى غَسْلِ الأرجُلِ لأنَّهُ كُلَّهُ نقيٌّ، وأنتم أنقياء ولكن لا جميعكم”.

“لأنّه كان عارفاً بالّذي يُسلِمُهُ ولذلك قالَ لَسْتُمْ جميعُكُم أنقياء. وبَعْدَ أن غَسَلَ أرجُلَهُم وأخذَ ثيابَهُ واتَّكأ…”.

وهنا يُكمل المُحتفل بهذه الرتبة قراءة الإنجيل وهو جالسٌ على كُرسيِّه:

“أَتَفْهَمُونَ مَا قَد صَنَعتُ بِكُم؟ أَنتُم تَدعُونَنِي مُعَلِّماً وَسَيِّداً، وَحَسَناً تَقُولُونَ، لِأَنِّي أَنَا كَذَلِكَ. فَإِن كُنتُ وَأَنَا السَّيِّدُ وَالمعَلِّمُ قَد غَسَلتُ أَرجُلَكُم، فَأَنتُم يَجِبُ عَلَيكُم أَن يَغسِلَ بَعضُكُم أَرجُلَ بَعضٍ، لِأَنِّي أَعطَيتُكُم مِثَالاً، حَتَّى كَمَا صَنَعتُ أَنَا بِكُم تَصنَعُونَ أَنتُم أَيضاً. اَلحَقَّ الحَقَّ أَقُولُ لَكُم: إِنَّهُ لَيسَ عَبدٌ أَعظَمَ مِن سَيِّدِهِ، وَلَا رَسُولٌ أَعظَمَ مِن مُرسِلِهِ. إِن عَلِمتُم هَذَا فَطُوبَاكُم إِن عَمِلتُمُوهُ”.

 

وبعد قراءة الإنجيل يقف جميع الذين اغتسلوا، بينما أحدهم الذي يُمثل سمعان بطرس يقوم عن كرسيه ويغسل رجلي الذي غسل أرجلهم قائلاً المتَمّم صلاة الختام.

صلاة الختام

أيّها الإلهُ الآب الضّابِطُ الكُلّ، لَقد أوصى ابْنُكَ الحَيُّ القُدّوسُ تلاميذَهُ المَغبوطينَ حينَ غَسَل أرجُلَهُم قائلاً: لِيَغْسِلْ هكذا بَعضُكُم أرْجُلَ بَعْضٍ كتلاميذٍ صادقينَ. وَحيثُ أنّنا عَمِلْنا الآن بوصيَّتِهِ الربّانيّةِ غاسِلينَ بَعْضُنا أرْجُلَ بَعْضٍ، فَلْيَغْمُرْ حُبُّهُ قُلوبَنا وَلْيَحِلَّ في نُفوسِنا، وَلْتَرِفَّ نِعْمَتُهُ عَلَينا، لِنَكْمُلَ بالبِرِّ وَنَحظى بالغفرانِ بِرَأفَتِكَ، الآن وكل آوان وإلى الآبد.

ܒܥܘܬܐ ܕܡܪܝ ܝܥܩܘܒ

ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܐܶܬܐ ܠܚܰܫܳܐ ܘܡܰܘܬܐ ܘܰܙܩܝܺܦܘܬܐ܀

ܫܡܰܥ ܒܳܥܘܬܰܢ ܘܰܥܒܶܕ ܪ̈ܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦܫ̈ܬܰܢ܀

ܐܰܪܡܺܝ̣ ܡܳܪܰܢ ܡܰܝ̈ܳܐ ܒܠܰܩܢܳܐ ܡܰܟܝ̣ܟܐܝܬ܆ ܘܰܩܪܳܐ ܠܫܶܡܥܘܢ ܪܺܝܫ ܬܰܠܡܝ̣̈ܕܐ ܢܫܺܝܓ ܠܶܗ ܪ̈ܓܠܰܘܗܝ.ܐܳܡ̇ܪ ܫܶܡܥܘܢ: ܠܐܳ ܡܳܪܝ ܠܐ ܡܳܪܝ ܠܐ ܡܫܺܝܓ ܐܢ̱ܬ ܠܺܝ܆ ܙܰܘܥܐ ܗ̇ܘ ܪܰܒܳܐ ܕܰܬܫܺܝܓ ܪ̈ܓܠܰܝ ܐܰܝܟ ܕܐܳܡܪ ܐܢ̱ܬ. ܐܘ ܫܡܰܝܳܢܳܐ ܠܐ ܬܫܺܝܓ ܪ̈ܓܶܠܐ ܕܐܰܪ̈ܥܳܢܳܝܳ̈ܐ܆ ܓܳܒܽܘܠܐ ܐܢ̱ܬ ܠܐ ܢܬܝܰܩܰܪ ܛܺܝ̣ܢܳܐ ܡܶܢܳܟ܀

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܐܒܐ ܕܓܳܠܘ ܗܘܰܘ ܪ̈ܚܡܘܰܗܝ ܥܠ ܐ̱ܢܫܘܬܢ܆ ܘܫܰܕܰܪ ܠܰܒܪܶܗ ܘܰܠܒܶܫ ܦܰܓܪܳܐ ܡܶܛܠܬܢ: ܣܶܓܕܬܐ ܠܰܒܪܳܐ ܕܐܰܫܝܺܓ ܪ̈ܓܠܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ ܐܪ̈ܙܐ. ܘܐܰܪܡܺܝ ܒܚܽܘ̣ܒܶܗ ܡܰܝ̈ܳܐ ܒܠܰܩܢܳܐ ܡܰܟܝ̣ܟܐܝܬ܆ ܘܐܶܬܓܗܶܢ ܘܐܰܫܝܺܓ ܪ̈ܓܠܶܐ ܕܓܽܘ̣ܕܳܐ ܕܰܫܠܝ̣ܚܘܬܐ. ܠܶܗ ܬܶܫܒܘܚܬܐ ܘܠܐܒܘܗܝ ܟܰܣܝܳܐ ܘܰܠܪܘܚ ܩܘܕܫܐ܀ ܐܠܗܢ ܪܰܚܡܥܠܝܢ ܡܳܪܰܢ ܒܪ̈ܚܡܰܝܟ ܚܘܣܥܠܝܢ܀

 

مشيحو ديثو لحاشو ومَوتو وَزقيفوثو.

شماع بُعوثان وَعبِد رَحمه عال نَفشوثان.

أرمي موران مايو بلَقنو ماكيخو إيث، وَقرو لشِمعون ريش تَلميذِه نشيغ لِه رِغلاو. أومار شِمعون: لو مور لو مور لو مشيغات لي، زاوعاو رابو دَتشيغ رِغلاي آخ دومارات. أو شمايونو لو تشيغ رِغلي دَرعونويِه، غُبولو آت لو نِثياقار طينو مِنوخ.

شوبحو لابو دغُل واو رَحماو عال نُشوثان، وشادر لَبرِه وَلبِش فَغرو مِطولُثان، سِغدتو لَبرو داشيغ رِغلِه دَبناي روزِه. وارمي بحوبِه مايو بلَقنو ماكيخو إيث، ويثي غهِن واشيغ رِغلِه دغودو دَشليحوثو. لِه تِشبوحتو ولابوي كاسيو وَلروح قودشو. آلوهان رَحيماعلَين موران برَحمايك حوساعلاين.

 

أيها المسيح الذي جاء للآلام والموت والصلب.

اسمع طلباتنا واصنع رحمة لنفوسنا.

صبّ سيدنا ماء في مطهرة باتضاع، ودعا سمعان رئيس التلاميذ ليغسل له قدميه. فقال له سمعان: لا يارب لا تغسل لي، فهذا شئ كبير أن تغسل قدمي كقولك. يا أيها السماوي لا تغسل أقدام الأرضيين! فأنت الجابل، ولا يُكرّم الطين منك.

المجد للآب الذي أفاض رحمته على ناسوتنا، وأرسل ابنه ولبس الجسد من أجلنا. السجود للابن الذي غسل أقدام أبناء العُلية. وصبّ بمحبته ماء في مطهرة باتضاع، وانحنى وغسل أقدام جوقة الرسل، له المجد ولأبيه المستتر وللروح القدس. يا إلهنا ارحمنا، يا ربنا أشفق علينا بمراحمك.

ܟܪܘܙܘܬܐ ܘܩܢܘܢܐ ܕܗܰܝܡܢܘܬܐ

ܨܠܘܬܐ ܕܚܘܬܡܐ

العظة وقانون الإيمان ثم الحلة الختامية

ܒܪ̈ܝܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܟܠܟܘܢ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܐ…

ܫܠܡ ܛܟܣܐ ܕܫܝܓܬܐ ܐ̱ܪܙܢܝܬܐ

 

نهاية طقس غسل الأرجل

%d مدونون معجبون بهذه: