طقس السلام الخاص بأحد القيامة العظيم

طقس السلام الخاص بأحد القيامة العظيم

صلاة الإبتداء

ܟܳܗܢܳܐ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܐܰܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ܀

كُهْنُو: شُوبْحُو لآبُو وْلَبْرُو وَالْرُوحُو قَادِيشُو܀

الكاهن: المجد للآب والابن والرّوح القدس܀

ܡܫܰܡܫܳܢ̈ܶܐ: ܘܰܥܠܰܝܢ ܡܚܺܝ̈ܠܶܐ ܘܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ ܢܶܫܬܰܦܥܽܘܢ ܒܰܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܥܳܠܡ̈ܶܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ܀

مْشَمْشُنِه: وَعْلَينْ مْحِيلِهْ  وْحَاطُيِه رَحْمِهْ وَحْنُونُو نِشْتَفْعُون بَثْرَيْهُون عُلْمِه لعُلاَمْ عُولْمِين آمين܀

الشمامسة: ولتفضْ علينا نحن الضعفاء والخطاة المراحم والحنان في العالمين إلى أبد الآبدين آمين܀

ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܣܰܝܒܰܪ ܚܰܫ̈ܶܐ ܘܰܨܠܺܝܒܳܐ ܡܶܛܽܠ ܦܽܘܪܩܳܢܰܢ. ܘܡܺܝܬ̣ ܒܨܶܒܝܳܢܶܗ ܘܐܰܚܺܝ ܠܡܺܝܬ̣ܽܘܬ̣ܰܢ. ܘܩܳܡ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ ܘܥܰܡܶܗ ܐܰܩܺܝܡ ܠܰܢ. ܚܰܕܳܐ ܠܰܢ ܡܳܪܝ ܒܥܺܐܕܳܐ ܗܳܢܳܐ ܫܒܺܝܚܳܐ ܕܰܩܝܳܡܬܳܟ̣܆ ܘܐܰܫܪܳܐ ܒܰܢ ܫܰܝܢܳܟ̣ ܘܰܫܠܳܡܳܟ̣܆ ܘܰܣܥܽܘܪ ܠܰܢ ܒܪ̈ܰܚܡܶܐ ܕܛܰܝܒܽܘܬ̣ܳܟ܆ ܘܐܰܣܳܐ ܟܺܐܒܰܝ̈ܢ ܘܟܽܘܪ̈ܗܳܢܰܝܢ ܒܰܚܢܳܢܳܟ̣܆ ܘܫܰܘܙܶܒ ܠܰܢ ܡܶܢ ܟܽܠ ܡܰܚܘ̈ܳܬ̣ܳܐ ܘܫܰܒ̈ܛܶܐ ܕܪܽܘܓ̣ܙܳܐ ܒܚܰܝܽܘܣܬܳܢܽܘܬ̣ܳܟ܆ ܕܒܰܦܨܺܝܚܽܘܬ̣ܳܐ ܢܫܰܡ̈ܠܶܐ ܥܰܕܥܺܐܕܳܟ̣ ܡܳܪܰܢ ܘܐܰܠܳܗܰܢ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ܀

ܐܰܝܳܗܰܐ ܐܠܡܰܣܺܝܚܳ ܐܠܐܠܗ܆ ܝܰܐ ܡܰܢ ܐܚܬܰܡܰܠ ܐܠܐܠܐܡ ܘܰܐܠܨܠܺܝܒ ܡܶܢ ܐܰܓܠܺ ܟ̣ܰܠܰܐܨܺܢܰܐ܆ ܘܡܰܐܬ ܒܡܰܫܺܝܝܬܶܗ ܘܐܰܚܝܰܐܢܰܐ ܢܚܢ ܐܠܡܐܝܬܝܢ܆ ܘܩܐܡ ܡܢ ܐܠܩܒܪ ܘܐܩܐܡܢܐ ܡܥܗ܆ ܦܪܚܢܐ ܝܐ ܪܒ ܒܗܕܐ ܥܝܕ ܩܝܐܡܬܟ ܐܠܡܓܝܕ܆ ܘܐܚܶܠ ܦܝܢܐ ܐܡܢܟ ܘܣܠܐܡܟ܆ ܘܬܦܩܕܢܐ ܒܪܐܦܗ̈ ܢܥܡܬܟ܆ ܘܐܫܦ ܐܘܓܐܥܢܐ ܘܐܡܪܐܨ̇ܢܐ ܒܚܢܐܢܟ܆ ܘܢܰܓܺܢܰܐ ܡܶܢ ܓܰܡܺܝܥ ܐܠܨ̇ܰܪܰܒܰܐܬ ܘܐܠܬܐܕܝܒܐܬ ܒܫܦܩܬܟ܆ ܠܢܚܬܦܠ ܒܥܝܕܟ ܡܒܬܗܓܝܢ ܐܠܝ ܐܒܕ ܐܠܐܒܕܝܢ܀

أيّها المسيح الإله، يا مَن احتمل الآلام والصليب مِن أجل خلاصنا، ومات بمشيئته وأحيانا نحن المائتين، وقام من القبر وأقامنا معه، فرِّحنا يا ربّ بهذا عيد قيامتك المجيد، وأحِلَّ فينا أمنَكَ وسلامك، وتفقّدنا برأفة نعمتك، واشفِ أوجاعنا وأمراضنا بحنانك، ونجّنا من جميع الضربات والتأديبات بشفقتك، لنحتفل بعيدك مُبتهجين إلى أبد الآبدين܀

ܘܐܡܪܝܢ ܥܢܝܢܐ ܕܪܚܡܥܠܝ ܒܩܠܐ: ܐܢܬ ܒܩܝܡܬܟ ܕܝܠܟ

ܐܰܢ̱ܬ ܒܰܩܝܳܡܬܳܟ̣ ܕܺܝܠܳܟ̣܆ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܘܠܰܐܪܥܳܐ ܚܰܕܝܰܬ̣. ܚܰܕܳܐ ܠܥܺܕܬܳܟ̣ ܘܢܰܛܰܪ ܝܰܠܕ̈ܶܝܗ̇ ܒܰܨܠܺܝܒܳܟ̣܆ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܶܬ̣ܪܰܚܰܡܰܥܠܰܝܢ܀

أَتْ بَقْيُمْتُوخْ دِيلُوخْ، لَشْمَايُو وْلَارْعُو حَدْيَات. حَادُو لْعِيدْتُوخْ وْنَطَرْ يَلْدِه بَصْلِيبُخْ، آلُوهُو إِثْرَاحَمَعْلَينْ܀

أنت الذي بقيامتك قد أَبهجتَ السماءَ والأرضَ، فرِّح كنيستك، واحفظ أبناءها بصليبك. يا الله ارحمنا܀

ܗܰܘ ܕܒܰܩܝܳܡܬܶܗ ܚܰܕܺܝ܆ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗܝ ܕܰܟܡܺܝܪܺܝܢ ܗ̄ܘܘ. ܘܰܙܪܰܥ ܫܰܝܢܳܐ܆ ܒܶܝܬ̣ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ ܠܬܰܚܬܳܝ̈ܶܐ܆ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܶܬ̣ܪܰܚܰܡܰܥܠܰܝܢ܀

هَاو دْبَقْيُمْتِه حَادِي، لْتَلْمِيدَاو دَكْمِيرِين وَو. وَزْرَعْ شَيْنُو، بِيثْ عِلُويِه لْتَحْتُويِه، آلُوهُو إِثْرَاحَمَعْلَين܀

ذلك الذي بقيامته أبهجَ تلاميذه المكتئبين، وزَرَع السّلام بين العلويّين مع السفليّين. يا الله ارحمنا܀

ܗܰܘ ܕܒܰܩܝܳܡܬܶܗ ܒܰܛܶܠ ܠܐܽܘܚܕܳܢܶܗ ܕܡܰܘܬܳܐ ܛܪܽܘܢܳܐ܆ ܘܐܰܚܪܶܒ ܠܰܫܝܽܘܠ܆ ܘܐܰܦܢܺܝ ܠܳܐܕܳܡ ܕܐܰܒܺܝܕ ܗ̄ܘܳܐ܆ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܶܬ̣ܪܰܚܰܡܰܥܠܰܝܢ܀

هَاو دْبَقْيُمْتِه بَطِلْ لُوحْدُنِه دْمَوتُو طْرُونُو، وْأَحْرِبْ لَشْيُول، وْافْنِي لُودُومْ دَابِيدْ وُو، آلُوهُو إِثْرَاحَمَعْلَين܀

ذلك الذي بقيامته أبطلَ سلطان الموت الجائر، ودكّ الهاوية وأعاد آدم المفقود، يا الله ارحمنا܀

ܗܰܘ ܕܚܰܕܶܬ̣ ܠܰܓܒܺܝܠܬܶܗ܆ ܒܰܩܝܳܡܬܶܗ ܕܡܶܢ ܒܶܝܬ̣ ܡܺܝܬ̣ܶܐ܆ ܘܦܰܪܩܗ̇ ܠܥܺܕܬܶܗ܆ ܘܗܳܐ ܙܳܡܪܳܐ ܠܶܗ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ܆ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܶܬ̣ܪܰܚܰܡܰܥܠܰܝܢ܀

هَاو دْحَدِثْ لَغْبِيلْتِه، بَقْيُمْتِه دْمِن بِيثْ مِيثِه، وْفَرقُه لْعِيدتِه، وْهُو زُمْرُو لِه تِشْبُوحْتُو، آلُوهُو إِثْرَاحَمَعْلَين܀

ذلك الذي بقيامته من بين الأموات، جدّدَ خليقته وخلّصَ كنيسته، وها هي تهتُف له التسبيح، يا الله ارحمنا܀

ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܣܛܰܘܡܶܢ ܩܰܐܠܳܘܣ ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳܘܢ܀

مْشَمْشُنُو: سْطَومِن  قالُوس قوريلَيْسُون܀

الشمّاس: لِنَقِفْ حَسَناً  يا ربُّ ارحَمْ܀

ܟܳܗܢܳܐ: ܢܨܰܠܐܶ ܟܽܠܰܢ ܘܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ ܡܶܢ ܡܳܪܝܳܐ ܢܶܒܥܶܐ܆ ܡܳܪܝܳܐ ܡܪܰܚܡܳܢܳܐ ܪܰܚܶܡܰܥܠܰܝܢ ܘܥܰܕܰܪܰܝܢ. ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬ݂ܳܐ ܘܗܶܕܪܳܐ ܘܩܽܘܠܳܣܳܐ ܘܪܽܘܡܪܳܡܳܐ ܪܰܒܳܐ ܛܳܒܳܐ ܕܠܳܐ ܒܳܛܶܠ܆ ܐܰܡܺܝܢܳܐܝܺܬ݂ ܒܟܽܠܙܒܰܢ ܘܰܒܟܽܠܥܶܕܳܢ ܢܶܫܬܘܶܐ ܕܢܰܣܶܩ܀

كُوهْنُو: نْصالِه كُولانْ وْرَحْمِه وَحْنُونُو مِنْ مُورْيُو نِبْعِه، مُورْيُو مْرَحْمُونُو راحِمْ عْلَين وْعَادارَين. تِشْبُوحْتُو  وْتَوْدِيثُو وْهِدْرُو وْقُولُوسُو وْرُومْرُومُو رابُو وطُوبُو دْلُو بُوطِلْ، أَمِينُوايثْ بْخُولزْبَانْ وَبْخُولْعِدُونْ نِشتْوِه  دْنَاسِقْ܀

الكاهن: لِنُصلِّ كلُّنَا وَنَطْلُبْ مِنَ الرّبِّ الرَّحْمَةَ وَالْحنَان، فيَا أَيُّها الرّبُّ الرَّحيمُ ارْحَمْنا وأَعنَّا. وَنَسْألُهُ أَنْ يُؤهِّلَنا لِنَرفعَ إِليه دائماً سُبْحاً وشُكراً ومديحاً وتبجيلاً وتعظيماً لا ينقطعُ في كلِّ وقتٍ وأوانٍ܀

ܦܪܽܘܡܝܽܘܢ

فروميون

فروميون

ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܠܗܰܘ ܫܰܝܢܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ ܕܰܒܝܰܠܕܶܗ ܐܶܬ̣ܚܰܝܰܕ ܠܰܢ܆ ܘܒܰܥܡܳܕܶܗ ܒܰܪܶܟ̣ ܠܰܢ. ܘܒܰܕܒܺܝܚܽܘܬ̣ܶܗ ܦܰܪܩܰܢ. ܘܰܒܡܺܝܬ̣ܽܘܬ̣ܶܗ ܐܰܚܝܰܢ. ܘܰܒܢܽܘܚܳܡܶܗ ܐܰܦܨܰܚܢ. ܘܒܰܩܝܳܡܬܶܗ ܐܰܩܺܝܡ ܠܰܢ. ܘܰܒܫܰܠܡܶܗ ܒܰܝܰܐ ܠܰܢ. ܘܰܒܣܽܘܠܳܩܶܗ ܥܰܡܶܗ ܐܰܣܩܰܢ. ܘܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕܪܰܒܽܘܬ̣ܶܗ ܐܰܘܬܒܰܢ ܕܠܶܗ ܝܳܐܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬ̣ܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ܀

ܚܡܕܐ ܠܠܐܡܢ ܐܠܣܡܐܘܝ ܐܠܕܝ ܐܬܚܕ ܒܢܐ ܒܡܝܠܐܕܗ܆ ܘܒܐܪܟܢܐ ܒܥܡܐܕܗ܆ ܘܟ̣ܠܨܢܐ ܒܕܒܚܗ܆ ܘܐܚܝܐܢܐ ܒܡܘܬܗ܆ ܘܐܒܗܓܢܐ ܒܐܢܒܥܐܬ̣ܗ܆ ܘܐܩܐܡܢܐ ܒܩܝܐܡܬܗ܆ ܘܥܙܐܢܐ ܒܣܠܐܡܗ܆ ܘܐܨܥܕܢܐ ܡܥܗ܆ ܒܨܥܘܕܗ܆ ܘܐܓܠܣܢܐ ܥܢ ܝܡܝܢ ܪܒܘܒܝܬܗ ܐܠܕܝ ܒܗ ܝܠܝܩ ܐܠܚܡܕ ܘܐܠܫܟܪ ܘܐܠܝ ܐܒܕ ܐܠܐܒܕܝܢ܀

حمداً للأمن السماوي الذي أتّحد بنا بميلاده، وباركنا بعماده، وخلّصنا بذبحه، وأحيانا بموته، وأبهجنا بانبعاثه، وأقامنا بقيامته، وعزّانا بسلامه، وأصعدنا معه، بصعوده، وأجلسنا عن يمين ربوبيّته الذي به يليق الحمد والشكر وإلى أبد الآبدين܀

ܡܫܰܡܫܳܢ̈ܶܐ: ܐܰܡܺܝܢ܀

مْشَمْشُنِه: آمين܀

الشمامسة: آمين܀

ܣܶܕܪܳܐ

سدرو

السدر

ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܺܝܠܰܢ܆ ܗܰܘ ܚܰܝܠܳܐ ܘܚܶܟ̣ܡܬ̣ܳܐ ܕܐܰܒܳܐ ܡܬ̣ܽܘܡܳܝܳܐ. ܗܰܘ ܕܐܺܝܬ̣ܰܝܟ ܟܝܳܢܳܐܝܺܬ̣ ܘܐܽܘܣܝܳܐܝܺܬ̣ ܫܰܝܢܳܐ ܡܫܰܝܶܢ ܟܽܠ ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܡܪܰܥܶܐ ܟܽܠ. ܗܰܘ ܕܒܳܟ̣ ܐܶܫܬܰܝܢܰܬ݀ ܒܪܺܝܬ̣ܳܐ ܕܰܕܚܺܝܩܳܐ ܗ̄ܘܳܬ̣ ܒܝܰܕ ܢܶܟ̣ܠܶܗ ܕܣܳܛܳܢܳܐ ܡܰܛܥܺܝܢܶܗ ܕܐܳܕܳܡ. ܘܒܳܟ̣ ܗܘܳܐ ܫܠܳܡܳܐ ܒܝܬܬܪ̈ܝܗܘܢ ܓܒ̈ܐ ܕܰܫܡܰܝܳܢ̈ܶܐ ܘܕܰܐܪ̈ܥܳܢܳܝܶܐ. ܐܰܢ̱ܬ ܫܰܝܶܢܬ ܠܩܺܝܒܽܘܬ̣ܳܐ ܕܢܽܘܚ ܕܡܚܢ ܡܡܘ̈ܠܐ ܕܛܰܘܦܳܢܳܐ ܡܰܬܛܰܪܦܳܐ ܗ̄ܘܳܬ̣. ܫܰܝܢܳܐ ܕܺܝܠܳܟ̣ ܛܪܕ ܠܡܰܨܘܬ̣ܳܐ ܗ̇ܝ ܕܰܥܒܰܕ ܚܶܘܝܳܐ ܒܶܝܬ̣ ܐܺܝܠܳܢ̈ܶܐ. ܘܫܰܠܡܳܟ̣ ܕܰܒܝܰܕ ܓܰܒܪܺܐܝܶܠ ܩ̣ܦܠ ܠܠܰܘܛܬ̣ܳܐ ܡܶܢ ܓܶܢܣܳܐ ܐ̱ܢܳܫܳܝܳܐ. ܒܫܰܝܢܳܐ ܕܺܝܠܳܟ̣ ܡܳܪܝܳܐ ܐܶܫܬܰܝܰܢܬ݀. ܡܥܰܪܡܽܘܬ̣ܶܗ ܕܝܰܡܳܐ ܕܠܽܘܩܒܰܠ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ ܐܶܙܕܩܶܦ. ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܕܺܝܠܳܟ̣ ܐܰܥܒܰܪ ܠܕܶܚܠܬ̣ܳܐ ܡܶܢ ܠܶܒܰܘ̈ܬܗܽܘܢ. ܫܰܝܢܳܐ ܕܺܝܠܳܟ̣ ܫܰܪܰܪ ܠܬܰܪ̈ܥܝܳܬ̣ܗܽܘܢ ܥܰܠ ܩܝܳܡܬܳܟ̣ ܦܳܪܽܘܩܳܝܬܳܐ. ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܕܺܝܠܳܟ̣ ܛܪܰܕ ܠܟܽܠܶܗ̇ ܦܠܺܝܓܽܘܬ̣ܳܐ ܡܶܢ ܪ̈ܶܥܝܳܢܰܝܗܽܘܢ. ܫܰܝܢܳܐ ܕܺܝܠܳܟ̣ ܟܰܢܶܫ ܠܰܡܒܰܕܪܽܘܬ̣ܗܽܘܢ. ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܕܺܝܠܳܟ̣ ܥܒܰܕ ܐܶܢܽܘܢ ܓܽܘܕܳܐ ܡܫܰܒܰܚܬܳܐ ܒܥܶܠܺܝܬ̣ܳܐ ܕܐ̱ܪ̈ܳܙܶܐ. ܫܰܝܢܳܐ ܕܺܝܠܳܟ̣ ܚܰܝܶܠ ܐܶܢܽܘܢ ܕܰܢܣܰܒܪܽܘܢ ܚܰܝ̈ܶܐ ܠܟܽܠܶܗ ܥܳܠܡܳܐ܆ ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܕܺܝܠܳܟ̣ ܡܠܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܚܰܝܠܳܐ ܘܥܽܘܫܢܳܐ ܘܓܰܢ̱ܒܳܪܽܘܬ̣ܳܐ. ܫܰܝܢܳܐ ܕܺܝܠܳܟ̣ ܙܟ̣ܳܐ ܠܽܐܘܚܕܳܢܶܗ ܕܡܰܘܬܳܐ. ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܕܺܝܠܳܟ̣ ܝܰܗ̄ܒ ܪܰܗܒܽܘܢܳܐ ܠܓܶܢܣܰܢ ܕܢܰܦܢܶܐ ܠܦܰܪܕܰܝܣܳܐ. ܫܰܝܢܳܐ ܕܺܝܠܳܟ̣ ܫܪܳܐ ܠܫܢܳܢܳܐ ܗ̇ܝ ܫܰܠܗܶܒܺܝܬܳܢܺܝܬ̣ܳܐ ܕܡܶܬ̣ܗܰܦܟ̣ܳܐ ܗ̄ܘܳܬ̣ ܠܰܡܛܰܪ ܐܺܝܠܳܢܳܐ. ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܕܺܝܠܳܟ̣ ܫܰܟܶܢ ܠܐܳܕܳܡ ܘܰܠܝܰܠܕ̈ܘܗܝ ܕܢܶܫܬܘܽܘܢ ܬܽܘܒ ܠܰܐܬ̣ܪܳܐ ܗܰܘ ܛܽܘܒܬ̣ܳܢܳܐ. ܫܰܝܢܳܐ ܕܺܝܠܳܟ̣ ܟܰܦܰܪ ܠܕܶܡܥܬ̣ܳܐ ܡܶܢ ܦܰܪܨܽܘܦܳܐ ܕܐ̱ܢܳܫܽܘܬ̣ܳܐ. ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܕܺܝܠܳܟ̣ ܡܠܶܐ ܚܰܕܽܘܬ̣ܳܐ ܠܟܽܠܳܗ̇ ܒܪܺܝܬ̣ܳܐ. ܐܰܢ̱ܬ ܗܳܟܺܝܠ ܡܳܪܝܳܐ ܫܰܝܢܶܗ ܕܐܰܒܳܐ. ܕܒܳܟ̣ ܐܶܫܬܰܝܢܘ ܪܰܘܡܳܐ ܘܥܽܘܡܩܳܐ ܘܟܽܠ ܕܰܒܗܽܘܢ. ܫܰܟܶܢ ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܕܰܩܝܳܡܬܳܟ̣. ܕܒܪܶܬܚܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ̣ ܩܰܕܺܝܫܳܐ܆ ܢܥܰܦܶܩ ܠܰܚܕ̈ܳܕܶܐ ܒܢܽܘܫܰܩܬ̣ܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ. ܘܟܰܕ ܒܗ̇ ܢܶܬܐܰܣܰܪ܆ ܘܥܰܡܳܟ̣ ܒܰܚܕܳܐ ܚܰܕܝܽܘܬ̣ܳܐ ܪܽܘܚܳܢܺܝܬܳܐ ܘܠܳܐ ܚܰܫܳܢܳܝܬܳܐ܆ ܢܶܬ̣ܡܠܶܐ ܟܽܠܰܢ ܫܰܝܢܳܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܗܰܘ ܕܡܶܢܳܟ̣ ܐܶܫܬܰܟܰܢ ܠܰܢ. ܒܫܰܝܢܳܐ ܕܺܝܠܳܟ̣ ܐܰܠܳܗܳܐ ܢܶܫܬܰܠܗܳܒ̈ܳܢ ܢܰܦܫ̈ܳܬ̣ܳܐ ܕܝܰܠܕ̈ܝܗ̇ ܕܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܒܚܽܘܒܳܐ ܪܽܘܚܳܢܳܝܳܐ. ܘܒܰܫܠܳܡܳܐ ܕܺܝܠܳܟ̣ ܢܶܬܚ̈ܰܙܩܳܢ ܒܰܚ̈ܕܳܕܶܐ ܘܒܳܟ̣ ܒܚܰܕܝܽܘܬ̣ܳܐ ܠܳܐ ܡܶܣܬܰܕܩܳܢܺܝܬ̣ܳܐ. ܒܫܰܝܢܳܐ ܕܺܝܠܳܟ̣ ܫܰܝܶܢ ܠܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ. ܡܶܢ ܟܽܠ ܟܶܫ̈ܠܶܐ ܘܗܶܪ̈ܶܣܺܝܣ ܫܰܩܳܪ̈ܬ̣ܳܐ. ܘܰܫܠܳܡܳܟ̣ ܢܶܛܪܽܘܕ ܡܶܢܗ̇ ܠܣܰܩܽܘܒ̈ܠܶܐ ܕܗ̇ܳܪܶܝܢ ܥܡܗ̇ ܒܚܪܝܳܝܽܘܬ̣ܳܐ. ܫܰܝܢܳܐ ܕܺܝܠܳܟ̣ ܢܶܛܰܪ ܠܗ̇ ܫܘ̈ܘܕܝܐ ܕܺܝܠܳܟ̣ ܫܰܪܺܝܪ̈ܶܐ ܘܐܰܠܳܗ̈ܳܝܶܐ. ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܕܺܝܠܳܟ̣ ܢܶܡܠܶܐ ܠܣܳܚܪ̈ܳܬ̣ܗ̇ ܡܢܝ̈ܚܳܢܶܐ ܕܡܳܪܽܘܬ̣ܳܟ̣. ܫܰܝܢܳܐ ܕܺܝܠܳܟ̣ ܢܪܰܡܪܶܡ ܩܰܪܢܳܗ̇ ܒܪ̈ܳܥܰܘܳܬ̣ܳܐ ܕܚܐܫܝܢ ܚܠܦܝܗ̇ ܘܰܡܪܰܒܶܝܢ ܠܗ̇. ܘܰܫܠܳܡܳܟ̣ ܢܨܰܒܬ ܓܘܕ̈ܝܗ̇ ܒܣܕܝܪܽܘܬ̣ ܛܶܟ̈ܣܶܐ ܕܟܳܗܢ̈ܶܐ ܘܰܡܫܰܡܫܳܢ̈ܶܐ ܕܰܡܪܰܥܶܝܢ ܠܳܟ̣. ܫܰܝܢܳܐ ܕܺܝܠܳܟ̣ ܢܶܚܙܽܘܩ ܝܰܠܕ̈ܶܝܗ̇ ܒܐܘܝܽܘܬ̣ܳܐ ܪܽܘܚܳܢܳܝܬܳܐ. ܘܰܫܠܳܡܳܟ̣ ܢܰܢܗܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܒܚܽܘܒܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܘܰܒܪܶܚܡܬ̣ܳܐ ܕܟ̣ܺܝܬ̣ܳܐ. ܫܰܝܢܳܟ̣ ܢܢܰܒܪܶܫ ܐܶܢܽܘܢ ܒܣܰܒܪܳܐ ܛܳܒܳܐ. ܘܰܫܠܳܡܳܟ̣ ܢܫܰܡܠܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬ̣ܳܐ ܬܪܺܝܨܰܬ̣ ܫܽܘܒܚܳܐ. ܫܰܝܢܳܐ ܕܝܺܠܳܟ̣ ܢܗܰܕܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܒܕܽܘܒܳܪ̈ܶܐ ܕܩܰܕܺܝܫܽܘܬ̣ܳܐ. ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܕܺܝܠܳܟ̣ ܢܶܡܠܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕܡܰܟܺܝܟ̣ܽܘܬ̣ܳܐ. ܫܰܝܢܳܐ ܕܺܝܠܳܟ̣ ܢܣܰܩܶܠ ܐܶܢܽܘܢ ܒܢܺܝܚܽܘܬ̣ܳܐ ܘܰܒܒܰܣܺܝܡܽܘܬ̣ܳܐ. ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܕܺܝܠܳܟ̣ ܢܚܰܘܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܓܳܒܽܘܪ̈ܶܐ ܕܦܽܘ̈ܩܕܳܢܰܝܟ ܡܰܥܒܳܕ̈ܰܝ ܚܰܝ̈ܶܐ. ܘܟܰܕ ܒܣܽܘܬܳܬ̣ܶܗ ܕܫܰܝܢܳܐ ܒܟܽܘܠܳܢܺܝܳܘܬ̣ܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܚܠܰܝ̈ܳܐ ܕܰܡܝܰܬܪܽܘܬ̣ܳܐ ܠܰܢ ܡܨܰܒܶܬ ܐܰܢ̱ܬ. ܐܰܫܘܳܐ ܠܰܢ ܕܢܶܗܘܶܐ ܠܳܟ̣ ܗܰܝܟ̈ܠܶܐ ܕܟܰܝ̈ܳܐ ܘܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ ܕܰܒܗܽܘܢ ܬܶܫܪܶܐ ܘܶܬܬܢܺܝܚ ܘܬܶܥܡܰܪ ܐܰܠܳܗܽܘܬ̣ܳܟ. ܟܰܕ ܒܫܽܘܟܳܢ̈ܰܝܟ ܐܰܠܳܗܳܝ̈ܶܐ ܡܶܬܬܰܨܡܚܺܝܢܰܢ. ܟܰܕ ܒܠܶܒܳܐ ܕܰܟ̣ܝܳܐ ܘܰܒܫܰܦܺܝܪܽܘܬ̣ ܬܰܪܥܺܝܬ̣ܳܐ ܡܰܦܪܓܺܝܢܰܢ. ܟܰܕ ܒܡܰܪܺܝܩܽܘܬ̣ܳܐ ܕܚܽܘܫܳܒ̈ܶܐ ܘܙܰܗܝܽܘܬ̣ܳܐ ܕܗܰܘܢܳܐ ܡܒܰܪܩܺܝܢܰܢ. ܟܰܕ ܒܕܰܟ̣ܝܽܘܬ̣ܳܐ ܘܩܰܕܺܝܫܽܘܬ̣ܳܐ ܠܰܚܕ̈ܳܕܶܐ ܡܥܰܦܩܺܝܢܰܢ. ܟܰܕ ܒܡܰܕܡܺܝܢܽܘܬ̣ܳܐ ܕܥܺܝܪ̈ܶܐ ܪ̈ܽܘܚܳܢܶܐ ܠܰܚܕ̈ܳܕܶܐ ܡܶܬܬܰܠܘܳܬ̣ܺܝܢܰܢ. ܟܰܕ ܡܶܬܚܳܙܶܝܢ ܥܒܳܕ̈ܰܝܢ ܠܥܰܡ̈ܶܡܐ ܢܽܘܟ̣ܪ̈ܳܝܶܐ. ܘܡܶܫܬܰܘܕܥܺܝܢ ܕܥܰܡܳܐ ܐܺܝܬ̣ܰܝܢ ܕܺܝܠܳܟ̣ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܺܝܠܰܢ ܕܰܫܘܶܐ ܠܰܛܝܳܪܳܟ̣ ܕܰܠܥܶܠ. ܗܰܘ ܕܠܳܐ ܦܳܛܪ̈ܳܢ ܚܰܕܘ̈ܳܬ̣ܶܗ. ܕܒܶܗ ܐܳܦ ܠܥܰܢܺܝ̈ܕܰܝܢ ܡܗܰܝܡܢ̈ܶܐ ܕܰܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬ̣ܳܐ ܬܪܺܝܨܰܬ ܫܽܘܒܚܳܐ ܫܰܢܺܝܘ. ܐܰܢܺܝܚ ܘܒܰܣܶܡ. ܕܚܢܢ ܘܗܢܽܘܢ ܢܰܣܶܩ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬ̣ܳܐ܆ ܠܳܟ̣ ܡܳܪܝ ܘܠܰܐܒܽܘܟ̣ ܘܰܠܪܽܘܚܳܟ̣ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ܀

ܐܝܗܐ ܐܠܡܣܝܚ ܐܠܗܢܐ܆ ܝܐ ܩܘܗ̈ ܐܠܐܒ ܐܠܐܙܠܝ ܘܚܟܡܬܗ܆ ܝܐ ܡܢ ܐܢܬ ܐܠܐܡܢ ܐܠܡܣܐܠܡ ܘܐܠܣܠܐܡ ܐܠܡܨܐܠܚ ܛܒܝܥܝܐ ܘܓܘܗܪܝܐ. ܝܐ ܡܢ ܒܟ ܐܛܡܐܢܬ ܐܠܒܪܝܗ ܐܠܬܝ ܟܐܢܬ ܩܕ ܢܒܕ̥ܬ ܒܡܟܪ ܐܠܫܝܛܐܢ ܐܠܡܓܪܪ ܒܐܕܡ. ܘܒܟ ܬܣܐܠܡ ܐܠܣܡܐܘܝܘܢ ܘܐܠܐܪܨ̣ܝܘܢ܆ ܐܢܬ ܐܡܢܬ ܦܠܟ ܢܘܚ ܐܠܬܝ ܟܐܢܬ ܬܬܩܐܕ̥ܦܗܐ ܐܢܘܐ ܐܠܛܘܦܐܢ. ܐܡܢܟ ܩܨ̇ܝ ܥܠܝ ܐܠܥܕܐܘܗ̈ ܐܠܬܝ ܣܒܒܬܗܐ ܐܠܚܝܰܗ̈ ܒܝܢ ܐܫܓ̣ܐܪ ܐܠܦܪܕܘܣ܆ ܘܣܠܐܡܟ ܐܠܕܝ ܚܡܠܗ ܓܒܪܐܝܠ ܡܚܩ ܐܠܠܥܢܗ̈ ܥܢ ܐܠܓ̣ܢܣ ܐܠܒܫܪܝ. ܐܡܢܟ ܗܕܐء ܐܠܒܚܪ ܐܠܕܝ ܗܐܓ ܥܠܝ ܐܠܬܠܐܡܝܕ܆ ܘܣܠܐܡܟ ܨܪܦ ܐܠܟ̣ܘܦ ܥܢ ܩܠܘܒܗܡ. ܐܡܢܟ ܬ̣ܒܬ ܨ̣ܡܐܝܪܗܡ ܦܝ ܚܩܝܩܗ̈ ܩܝܐܡܬܟ ܐܠܟ̣ܠܐܨܝܗ̈܆ ܘܣܠܐܡܟ ܐܩܨܝ ܐܠܫܟ ܥܢ ܐܦܟܐܪܗܡ܆ ܐܡܢܟ ܠܡ ܫܥܬ̣ܗܡ܆ ܘܣܠܐܡܟ ܐܠܦ ܡܢܗܡ ܙܡܪܗ̈ ܡܪܡܘܩܗ̈ ܦܝ ܥܠܝܗ̈ ܐܠܐܣܪܐܪ. ܐܡܢܟ ܫܓܥܗܡ ܠܝܒܫܪܘܐ ܐܠܥܐܠܡ ܐܓܡܥ ܒܐܠܚܝܐܗ̈܆ ܘܣܠܐܡܟ ܡܠܐܗܡ ܚܘܠܐ ܘܒܐءܣܐ ܘܓܒܪܘܬܐ܆ ܐܡܢܟ ܩܗܪ ܣܠܛܐܢ ܐܠܡܘܬ܆ ܘܣܠܐܡܟ ܘܗܒ ܓܢܣܢܐ ܥܪܒܘܢܐ ܠܠܥܘܕܗ̈ ܐܠܝ ܐܠܦܪܕܘܣ. ܐܡܢܟ ܐܙܐܚ ܒܪܝܩ ܐܠܣܢܐܢ ܐܠܢܐܪܝ ܐܠܡܬܩܠܒ ܐܠܕܝ ܐܩܝܡ ܠܚܪܐܣܗ̈ ܫܓܪܗ̈ ܐܠܚܝܐܗ̈܆ ܘܣܠܐܡܟ ܘܦܩ ܐܕܡ ܘܐܘܠܐܕܗ ܠܠܚܛ̣ܘܗ̈ ܬ̣ܐܢܝܗ̈ ܒܕܠܟ ܐܠܡܟܐܢ ܐܠܣܥܝܕ. ܐܡܢܟ ܡܣܚ ܐܠܕܡܥ ܡܢ ܘܓܗ ܐܠܒܫܪܝܗ̈܆ ܘܣܠܐܡܟ ܓ̣ܡܪ ܐܠܟ̣ܠܝܩܗ̈ ܟܠܗܐ ܒܐܠܦܪܚ. ܦܝܐ ܪܒ ܝܐ ܐܡܢ ܐܠܐܒ܆ ܝܐ ܡܢ ܒܟ ܬܣܐܠܡ ܐܠܥܠܘ ܘܐܠܥܡܩ ܘܟܠ ܡܐ ܦܝܗܡܐ܆ ܐܓܥܠܢܐ ܦܝ ܗܕܐ ܝܘܡ ܩܝܐܡܬܟ ܐܗܠܐ ܠܢܥܐܢܩ ܒܥܨ̣ܢܐ ܒܥܨ̣ܐ ܒܩܳܒܠܗ̈ ܡܩܕܣܗ̈ ܘܢܚܢ ܒܪܘܚܟ ܐܠܩܕܘܣ ܓܐܝܫܘܢ ܘܐܕ ܒܗܐ ܢܪܬܒܛ ܒܥܨ̇ܢܐ ܒܒܥܨ̣ ܘܒܟ ܒܐܬܚܐܕ ܪܘܚܝ ܡܢܙܗ ܥܢ ܐܠܗܘܝ܆ ܢܡܬܠܝ ܟܠܢܐ ܡܢ ܐܠܐܡܢ ܘܐܠܣܠܐܡ ܐܠܠܕܝܢ ܟ̣ܨܨܬܢܐ ܒܗܡܐ. ܐܠܠܗܡ ܘܠܬܨ̣ܛܪܡ ܒܐܡܢܟ ܢܦܘܣ ܐܘܠܐܕ ܐܠܒܝܥܗ̈ ܐܠܡܩܕܣܗ̈ ܒܡܚܒܗ̈ ܪܘܚܝܗ̈܆ ܘܠܝܪܬܒܛ ܒܣܠܐܡܟ ܒܥܨ̣ܗܐ ܒܒܥܨ̣ ܘܒܟ ܒܐܬܚܐܕ ܓܝܪ ܡܳܢܦܨܶܡ. ܓܢܒ ܒܐܡܢܟ ܐܠܒܝܥܗ̈ ܐܠܡܩܕܣܗ̈ ܓܡܝܥ ܐܠܫܟܘܟ ܘܐܠܒܕܥ ܐܠܡܣܥܘܪܗ̈܆ ܘܠܝܩܨ̣ܝ ܣܠܐܡܟ ܥܢܗܐ ܟ̣ܨܘܡܗܐ ܐܠܠܕܝܢ ܝܡܐܚܟܘܗܐ ܥܢܐܕܐ. ܘܠܝܚܦܛ̣ ܠܗܐ ܐܡܢܟ ܘܳܥܘܕܝܢ ܐܠܐܠܗܝܗ̈ ܐܠܨܐܕܩܗ̈. ܘܠܝܳܓܨ ܣܠܐܡܟ ܪܚܐܒܗܐ ܒܐܠܥܐܡܠܝܢ ܒܩܪܨܐܗ̈ ܪܒܘܒܝܬܟ. ܠܝܪܦܥ ܐܡܢܟ ܫܐܢܗܐ ܒܐܠܪܥܐܗ̈ ܐܠܠܕܝܢ ܝܨ̇ܚܘܢ ܦܝ ܣܒܝܠܗܐ ܘܝܪܒܽܘܢܰܗܐ܆ ܘܠܝܙܝܢ ܣܠܐܡܟ ܐܓ̣ܘܐܩܗܐ ܒܐܢܬܛ̣ܐܡ ܨܦܘܦ ܐܠܟܗܢܗ̈ ܘܐܠܫܡܐܡܣܗ̈ ܐܠܠܕܝܢ ܝܰܣܳܪܽܘܟ. ܠܝܪܒܛ ܐܡܢܟ ܐܘܠܐܕܗ ܒܐܠܐܠܦܗ̈ ܐܠܪܘܚܝܗ̈܆ ܘܠܝܓܥܠܗܡ ܣܠܐܡܟ ܡܬܠܐܠܝܝܢ ܒܐܠܡܚܒܗ̈ ܐܠܨܐܕܩܗ̈ ܘܐܠܡܘܕܗ̈ ܐܠܟ̣ܐܠܨܗ̈. ܠܝܳܕܟܝ ܐܡܢܟ ܦܝܗܡ ܓܕܘܗ̈ ܐܠܪܓܐء ܐܠܨܠܚ܆ ܘܠܝܟܡܠܗܡ ܣܠܐܡܟ ܒܐܠܐܝܡܐܢ ܐܠܩܘܝܡ. ܠܝܓܡܠܗܡ ܐܡܢܟ ܒܐܦܥܐܠ ܐܠܩܕܐܣܗ̈܆ ܘܠܝܡܠܐܗܡ ܣܠܐܡܟ ܡܢ ܪܘܚ ܐܠܬܘܐܨ̇ܥ. ܠܝܙܝܢܗܡ ܐܡܢܟ ܒܐܠܘܕܐܥܗ̈ ܘܐܠܚܠܡ܆ ܘܠܝܓܥܠܗܡ ܣܠܐܡܟ ܡܳܨܝܟܝܢ ܐܠܝ ܘܨܐܝܐܟ ܐܠܡܚܝܝܗ̈. ܘܐܕ ܒܐܪܣܐܝܟ ܩܘܐܥܕ ܐܠܐܡܢ ܬܙܝܢܢܐ ܒܣܝܪܗ̈ ܐܠܦܨ̇ܝܠܗ̈ ܐܠܕܟܝܗ̈ ܐܠܫܐܡܠܗ̈܆ ܘܐܗܠܢܐ ܠܢܨܝܪ ܠܟ ܗܝܐܟܠ ܛܐܗܪܗ̈ ܡܩܕܣܗ̈ ܦܝܗܐ ܬܚܠ ܐܠܘܗܬܟ ܘܬܣܬܩܪ ܘܬܣܟܢ܆ ܦܢܫܥ ܒܥܛܐܝܐܟ ܐܠܐܠܗܝܗ̈܆ ܘܢܬܠܐܠܐ ܒܩܠܒ ܢܩܝ ܘܢܝܗ̈ ܣܠܝܡܗ̈܆ ܡܳܫܪܩܝܢ ܒܢܩܐء ܐܠܐܦܟܐܪ ܘܨܦܐء ܐܠܥܩܠ܆ ܡܥܐܢܩܝܢ ܒܥܨܢܐ ܒܥܨ̇ܐ ܒܐܠܛܗܪ ܘܐܠܩܕܐܣܗ̈܆ ܡܬܐܠܦܝܢ ܥܠܝ ܡܬܐܠ ܐܠܡܠܐܝܟܗ̈ ܐܠܪܘܚܝܝܢ܆ ܦܬܢܓܠܝ ܐܥܡܐܠܢܐ ܠܠܫܥܘܒ ܐܠܐܟ̣ܪܝ ܦܬܳܕܪܟ ܐܢܢܐ ܫܥܒܟ ܝܐ ܐܠܗܢܐ܆ ܐܠܕܝ ܝܣܬܚܩ ܚܛ̣ܝܪܬܟ ܐܠܥܳܠܘܝܗ̈ ܐܠܬܝ ܐܦܪܐܚܗܐ ܠܐ ܬܙܘܠ. ܐܪܶܚ ܐܠܠܗܡ ܘܡܰܬܥ ܦܝܗܐ ܐܡܘܐܬܢܐ ܐܠܡܘܡܢܝܢ ܐܝܨ̇ܐ ܐܠܠܕ݂ܝܢ ܐܢܬܩܠܘܐ ܥܠܝ ܐܠܐܝܡܐܢ ܐܠܩܘܝܡ. ܠܢܪܦܥ ܐܠܝܟ ܣܘܝܗ̈ ܚܡܕܐ ܘܫܟܪܐ ܘܐܠܝ ܐܒܝܟ ܘܪܘܚܟ ܐܠܡܩܕܣ ܐܠܐܢ ܘܟܠ ܐܘܐܢ ܘܐܠܝ ܐܒܕ ܐܠܐܒܕܝܢ܀

أيّها المسيح إلهُنا، يا قوّة الآب الأزلي وحكمته، يا مَن أنت الأمن المسالم والسّلام المصالح طبيعيّاً وجوهريّاً. يا مَن بك اطمأنّت البريّة التي كانت قد نُبذت بمكر الشيطان المغرر بآدم. وبك تسالم السماويّون والأرضيّون. أنت أمّنت فُلكَ نوح التي كانت تتقاذفها أنواء الطوفان. أمنك قضى على العداوة التي سبّبتها الحيّة بين أشجار الفردوس، وسلامك الذي حمله جبرائيل محق اللعنة عن الجنس البشري. أمنك هدّأ البحر الذي هاج على التلاميذ، وسلامك صرف الخوف عن قلوبهم. أمنك ثبّت ضمائرهم في حقيقة قيامتك الخلاصيّة، وسلامك أقضى الشك عن أفكارهم. أمنك لمَّ شعثهم، وسلامك ألّف منهم زمرة مرموقة في عليّة الأسرار. أمنك شجّعهم لبيّشروا العالم أجمع بالحياة، وسلامك ملأهم حولاً وبأساً وجبروتاً. أمنك قهر سلطان الموت، وسلامك وهب جنسنا عربوناً للعودة إلى الفردوس. أمنك أزاح بريق السنان الناري المتقلّب الذي أقيم لحراسة شجرة الحياة، وسلامك وفّق آدم وأولاده للحظوة ثانيةً بذلك المكان السعيد. أمنك مسح الدمع من وجه البشريّة، وسلامك غمر الخليقة كلّها بالفرح. فيا ربّ يا أمن الآب، يا مَن بك تسالم العلو والعمق وكلّ ما فيهما، اجعلنا في هذا يوم قيامتك أهلاً لنعانق بعضنا بعضاً بقُبلةٍ مقدّسةٍ ونحن بروحك القدّوس جائشون وإذ بها نرتبط بعضنا ببعض وبك باتّحاد روحي منزَّهٌ عن الهوى، نمتلىء كلّنا من الأمن والسّلام الذين خصصتنا بهما. أللهم ولتضطرم بأمنك نفوس أولاد البيعة المقدّسة بمحبّة روحيّة، وليرتبط بسلامك بعضها ببعضٍ وبك باتّحاد غير مُنفصم. جنِّب بأمنك البيعة المقدّسة جميع الشكوك والبدع المسعورة، وليقضِ سلامك عنها خصومها الذين يماحكونها عناداً. وليحفظ لها أمنك وعُودك الإلهيّة الصادقة، وليُغصَّ سلامك رحابها بالعالمين بقرضاة بروبيّتك. ليرفع أمنك شائنها بالرعاة الذين يصحون في سبيلها ويربُّونها، وليزيِّن سلامك أجواقها بانتظام صفوف الكهنة والشمامسة الذين يُسرّونك. ليربط أمنك أولاده بالأُلفة الروحيّة، وليجعلهم سلامك متلألئين المحبّة الصادقة والمودَّة الخالصة. وليُذكي أمنك فيهم جذوة الرجاء الصالح، وليكمّلهم سلامك بالإيمان القويم. ليجمِّلهم أمنك بأفعال القداسة، وليملأَهم سلامك من روح التواضع. ليزيّنهم أمنك بالوداعة والحلم، وليجعلهم سلامك مُضيكين إلى وصاياك المحيّية. وإذ بإرسائك قواعد الأمن تزيّننا بسيرة الفضيلة الذكيّة الشاملة، أهّلنا لنصير لك هياكل طاهرة مقدّسة فيها تحلّ أُلوهتك وتستقرّ وتسكن، فنشعّ بعطاياك الإلهيّة، ونتلألأ بقلب نقيّ ونيّة سليمة، مُشرقين بنقاء الأفكار وصفاء العقل، معانقين بعضنا بعضاً بالطهر والقداسة، متآلفين على مثال الملائكة الرّوحيّين، فتنجلي أعمالنا للشعوب الأخرى فتُدرك اننا شعبك يا إلهنا، الذي يستحقّ حظيرتك العُلويّة التي أفراحها لا تزول. أَرِحْ اللهم ومَتِّعْ فيها أمواتنا المؤمنين أيضاً الذين انتقلوا على الإيمان القويم. لنرفع إليك سويّةً حمداً وشكراً وإلى أبيك وروحِكَ القدّوس الآن وكلّ أوانٍ وإلى أبد الآبدين܀

ܘܡܚܕܐ ܐܡܪܝܢ ܩܠܐ ܗܢܐ: ܕܩܽܘܩܳܝܳܐ ܟܰܕ ܝܳܗܒܺܝܢ ܫܠܳܡܳܐ

ثمّ يقولون هذا القول: قوقُيو وهم يعطون السّلام

ܫܠܳܡܳܐ ܫܠܳܡܳܐ ܠܪ̈ܰܚܺܝܩܶܐ ܘܰܠܩܰܪ̈ܺܝܒܶܐ܆ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ ܩܳܡ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ ܘܟܰܢܶܫ ܠܰܡܒܰܕܪܳܐ܆ ܗܰܝܡܶܢ ܬܽܐܘܡܰܐ܆ ܘܶܐܫܬܰܪܰܪ ܫܶܡܥܽܘܢ܆ ܘܰܥܒܰܪܘ ܡܶܢܗܽܘܢ܆ ܐܶܒܠܳܐ ܘܟܰܪܝܽܘܬܳܐ. ܡܚܰܦܰܝ ܪܺܝܫܶܗ ܕܩܰܝܳܦܳܐ ܘܐܰܒܺܝܠܳܐ ܟܢܽܘܫܬܳܐ. ܘܥܺܕܬܳܐ ܘܡܰܪܝܰܡ ܘܚܰܒܪ̈ܳܬܶܗ̇ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܙܳܡܪ̈ܳܢ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ܀

شْلُومُو شْلُومُو لْرَحيقِه وَلْقَريبِه، دَمْشيحُو قُمْ مِنْ قَبْرُو وْكَنِشْ لَمْبَدْرُو، هَيْمِن تُومَا، وِاْشْتَرَرْ شِمْعُونْ، وَعْبَرْ مِنْهُونْ، إِبْلُو وْكَرْيُوثُو. مْحَفَيْ رْيشِه دْقَيُفُو وْأَبيلُو كْنُوشْتُو. وْعيدْتُو وْمَرْيَمْ وْحَبْرُثِه تِشْبُوحْتُو زُمْرُنْ هلّلويا وهلّلويا܀

للبعيدين والقريبين السّلام السّلام، قام المسيح من القبر وجمع المتشتّتين، آمن توما، وتثبّت شمعون، والبؤس والحزن زال عنهم. رأس قيافا تغطّى فحزن المجمع. والكنيسة ومريم ورفيقاتها تُرتِّلنَ التسبيح هلّلويا وهلّلويا܀

ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ܀

مْشَمْشُنو: بَارِخْمُورْ܀

الشمّاس: بارك يا سيّد܀

ܟܳܗܢܳܐ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܐܰܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ܀

كُهْنُو: شُوبْحُو لآبُو وْلَبْرُو وَالْرُوحُو قَادِيشُو هلّلويا܀

الكاهن: المجد للآب والابن والرّوح القدس هلّلويا܀

ܫܰܝܢܳܟ ܡܳܪܰܢ ܘܰܫܠܳܡܳܟ ܘܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܟ. ܗܰܒܠܳܗ̇ ܠܥܺܕܬܳܐ ܡܗܰܝܡܰܢܬܳܐ ܐܺܝܡܳܡܳܐ ܘܠܺܠܝܳܐ. ܘܒܰܛܶܠ ܡܶܢܳܗ̇܆ ܣܶܕܩ̈ܶܐ ܘܚܶܪ̈ܝܳܢܶܐ܆ ܘܰܐܥܒܰܪ ܡܶܢܳܗ̇܆ ܡܰܚܘ̈ܳܬܳܐ ܘܫܰܒ̈ܛܶܐ. ܘܢܶܬܶܠ ܫܠܳܡܳܐ ܠܰܚܕ̈ܳܕܶܐ ܒܠܶܒܳܐ ܕܰܟܝܳܐ. ܘܚܽܘܒܳܟ ܢܰܡܠܶܟ ܒܰܝܢܳܬܰܢ ܐܺܝܡܳܡܳܐ ܘܠܺܠܝܳܐ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ܀

شَيْنُخْ مُوْرَانْ وَشْلُمُوخْ وْهَيْمُنُوثُخْ. هَبْلُو لْعِيدْتُو مْهَيْمَنْتُو إِيْمُمُو وْلِيْلْيُو. وْبَطِلْ مِنُهْ، سِدْقِهْ وْحِرْيُنِه، وَاعْبَر مِنُوهْ، مَحْوُوثُو وْشَبْطِه. وْنِتِل شْلُومُو لَحْدُودِه بْلِبُو دَخْيُو. وْحُوبُخ نَمْلِخْ بَيْنُثَان إِيْمُمُو وْلِيْلْيُو هلّلويا وهلّلويا܀

امنح يا ربّ كنيستك المؤمنة، أمنك وسلامك والإيمان بك ليلاً ونهاراً. وامنع عنها الإنقسامات والخلافات، وأَبعِدْ عنها الضربات وامنح السلام لبعضنا بقلبٍ نقيٍّ. وليسود حبّك بيننا ليلاً ونهاراً هلّلويا وهلّلويا܀

ܡܫܰܡܫܳܢ̈ܶܐ: ܡܳܪܝܳܐ ܡܪܰܚܡܳܢܳܐ ܪܰܚܶܡܰܥܠܰܝܢ ܘܥܰܕܰܪܰܝܢ܀

مْشَمْشُنِه: مُورْيُو مْرَحْمُونُوْ رَاحِمَعْلَينْ وْعَدَرَينْ܀

الشمامسة: أيُّها الرّب الرّحوم ارحمنا وأعنّا܀

ܥܶܛܪܳܐ

عِطْرُو

عطر

ܫܠܳܡܳܐ ܗܰܘ ܕܝܰܗ̱ܒܬ݀ ܡܳܪܰܢ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܝܟ ܘܐܶܡܰܪܬ ܠܗܽܘܢ: ܕܰܫܠܳܡܳܐ ܕܺܝܠܝ ܫܳܒܶܩ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ. ܗܘ ܢܶܗܘܶܐ ܥܰܡܰܢ ܘܒܰܝܢܳܬ̣ܰܢ. ܘܢܶܗܘܶܐ ܠܰܢ ܫܽܘܪܳܐ ܘܬܽܘܟ̣ܠܳܢܳܐ. ܘܰܢܦܰܨܶܐ ܠܰܢ ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ ܒܠܺܠܝܳܐ ܘܒܺܐܝܡܳܡܳܐ. ܕܚܳܕܝܳܐܝܺܬ̣ ܢܥܰܕܥܶܕ ܥܺܐܕ̈ܶܐ ܕܰܡܕܰܒܪܳܢܽܘܬ̣ܳܟ̣ ܠܰܫܢܰܝ̈ܳܐ ܣܰܓܺܝ̈ܳܐܬ̣ܳܐ܆ ܒܰܫܢܳܝܳܐ ܕܥܺܕ̈ܳܬ̣ܳܐ ܘܰܕܰܕܝܪܳܬ̣ܳܐ ܘܰܕܟܽܠܗ̇ ܡܶܬ̣ܥܰܡܪܳܢܺܝܬ̣ܳܐ܆ ܟܰܕ ܚܠܺܝܡܺܝܢܰܢ ܘܚܳܕܶܝܢܰܢ ܒܛܰܝܒܽܘܬ̣ܳܟ̣ ܘܰܒܪ̈ܰܚܡܶܐ ܫܦܺܝ̈ܥܶܐ ܕܚܰܝܽܘܣܬܳܢܽܘܬ̣ܳܟ̣ ܟܽܠܗܽܘܢ ܝܰܘܡ̈ܳܬܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ. ܕܢܰܣܶܩ ܠܳܟ̣ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬ̣ܳܐ ܡܳܪܰܢ ܘܐܰܠܳܗܰܢ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ܀

ܪܒܢܐ ܘܐܠܗܢܐ܆ ܠܝܟܢ ܡܥܢܐ ܘܦܝܡܐ ܒܝܢܢܐ ܐܠܣܠܐܡ ܐܠܕܝ ܡܢܚܬܗ ܬܠܐܡܝܕܟ ܒܩܘܠܟ ܠܗܡ: ܣܠܐܡܝ ܐܣܬܘܕܥܟܡ. ܘܠܝܟܢ ܠܢܐ ܣܘܪܐ ܘܥܡܐܕܐ܆ ܡܳܢܓܝܐ ܐܝܐܢܐ ܡܢ ܐܠܫܪܝܪ ܠܝܠܐ ܘܢܗܐܪܐ. ܠܢܚܬܦܠ ܒܐܥܝܐܕ ܬܕܒܝܪܟ ܐܥܘܐܡܐ ܥܕܝܕܗ̈ ܦܪܚܝܢ ܒܐܡܢ ܐܠܟܢܐܝܣ ܘܐܠܐܕܝܐܪ ܘܐܠܡܣܟܘܢܗ̈ ܟܠܗܐ. ܘܢܚܢ ܡܥܐܦܘܢ ܘܡܓ̣ܬܒܛܘܢ ܒܢܥܡܬܟ ܘܒܡܪܐܚܡ ܫܦܩܬܟ ܐܠܓܙܝܪܗ̈ ܡܕܝ ܐܠܕܗܪ. ܠܢܪܦܥ ܐܠܝܟ ܚܡܕܐ ܘܫܟܪܐ ܪܒܢܐ ܘܐܠܗܢܐ ܐܠܝ ܐܒܕ ܐܠܐܒܕܝܢ܀

ربّنا وإلهنا، ليكن معنا وفيما بيننا السلام الذي منحته تلاميذك بقولك لهم: “سلامي أستودعكم”. وليكن لنا سوراً وعماداً، مُنجّياً إيّانا من الشرير ليلاً ونهاراً. لنحتفل بأعياد تدبيرك أعواماً عديدة فرحين بأمن الكنائس الأديار والمسكونة كلّها. ونحن معافون ومغتبطون بنعمتك وبمراحم شفقتك الغزيرة مدى الدهر، لنرفع إليك حمداً وشكراً ربَّنا وإلهنا إلى أبد الآبدين܀

ܒܥܽܘܬܳܐ ܕܡܳܪܝ ܝܰܥܩܽܘܒ

ܒܪܳܐ ܕܒܰܩܝܳܡܬܶܗ ܦܰܪܩܳܗ̇ ܠܥܺܕܬܶܗ ܡܶܢ ܛܳܥܝܽܘܬ̣ܳܐ܆ ܗܰܒ ܒܳܗ̇ ܫܰܝܢܳܐ ܘܢܰܛܰܪ ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇ ܒܰܩܝܳܡܬܳܟ̣ ܡܳܪܝ܀

بْرُو دْبَقْيُمْتِه فَرْقُه لْعِيدْتِه مِنْ طُعْيُوثُو، هَبْ بُه شَيْنُو وْنَطَرْ يَلْدِه بَقْيُمْتُوخْ مُور܀

أيها الابن الذي خلّص بقيامته كنيسته من الضلال، امنحها أمنًا واحفظْ أولادَها بقيامتك يا ربّ.

ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܝܰܠܕ̈ܶܝܗ̇ ܕܥܺܕܬܳܐ ܙܡܰܪܘ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ: ܠܡܰܠܟܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܒܶܗ ܐܶܫܬܰܝܰܢܘ ܪܰܘܡܳܐ ܘܥܽܘܡܩܳܐ܆ ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܐܰܡܠܶܟ ܫܰܝܢܳܐ ܒܰܐܪ̈ܒܰܥܦܶܢܝܳܢ: ܘܒܶܗ ܐܶܬܪܰܥܺܝܘ ܡܳܪܝܳܐ ܘܐܳܕܳܡ ܕܰܪܓܺܝܙܺܝܢ ܗ̄ܘܘ܀

بْهُنُو يَوْمُو يَلْدِيْه دْعِيدْتُو زْمَرْ تِشْبُوحْتُو: لْمَلْكُو مْشِيحُو دْبِه إِشْتَيَنْ رَوْمُو وْعُومْقُو، بْهُنُو يَوْمُو أَمْلِخْ شَيْنُو بَرْبَعْفِنْيُون، وْبِهْ إِثْرَاعِي مُورْيُو وْأُودُم دَرْغِيزِينْ وَو܀

في هذا اليوم يُرنِّم أبناء الكنيسة ويسبّحون المجد، ويقدّمون التسبيح للملك المسيح الذي به تسالمت السماء والأرض، وفي هذا اليوم

ܩܪܳܐ ܠܰܫܠܺܝ̈ܚܰܘܗܝ ܘܐܰܠܶܦ ܐܶܢܽܘܢ ܫܠܳܡܳܐ ܘܫܰܝܢܳܐ: ܘܚܰܦܶܛ ܐܶܢܽܘܢ ܕܒܥܶܩ̈ܒܳܬܶܗ ܕܚܽܘܒܳܐ ܢܶܪܕܽܘܢ. ܟܽܠ ܬܰܠܡܺܝܕܳܐ ܕܠܰܝܬ ܒܶܗ ܚܽܘܒܳܐ ܠܐܳ ܫܳܘܶܐ ܠܺܝ: ܘܟܽܠ ܕܰܒܢܶܟܠܐܳ ܫܠܳܡܳܐ ܝܳܗܶܒ ܠܰܘ ܬܰܠܡܺܝܕܰܐ ܗ̱ܘ܀

قْرُو لَشْليحَاو وْأَلِفْ إِنُونْ شْلُمُو وْشَيْنُو، وْحَفِطْ إِنُونْ دَبْعِقْبُثِه دْحُوْبُو نِرْدُون. كُولْ تَلْميدُو دْلَيْت بِه حُوبُو لُو شُوِه لِي، وكُولْ دَبْنِخْلُو شْلُومُو يُهِب لَوْ تَلْميدَاو܀

دعا رسله وعلّمهم الأمن والسلام، وحثّهم على السير على نهج المحبة. كلّ تلميذ ليس فيه محبّة لا يستحقّني، وكل من يُعطي السلام بخداعٍ، ليس بتلميذٍ.

ܫܰܝܢܳܐ ܕܫܰܝܶܢ ܠܰܫܡܰܝ̈ܳܢܶܐ ܘܠܰܐܪܥܳܢܳܝ̈ܶܐ܆ ܫܰܝܶܢ ܠܥܺܕܬܳܟ̣ ܘܢܰܛܰܪ ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇ ܒܰܩܝܳܡܬܳܟ̣ ܡܳܪܝ܀

شَيْنُو دْشَيِنْ لَشْمَايُونِه وْلَارْعُنُيِه، شَاِينْ لْعِيدْتُوخْ وْنَطَرْ يَلْدِه بَقْيُمْتُوخْ مُور܀

أيها الأمان الذي طمأن السماويّين والأرضيّين، طمإنْ كنيستَكَ واحفظْ أولادَها بقيامتك يا رب.

ܘܡܫܪܝܢ ܒܟܪܘܟ̣ܝܐ ܟܕ ܢܩܘܫܐ ܐܙܠ ܩܕܡܝܐ ܘܒܬܪܗ ܦܝܪܡܐ. ܟܢ ܨܠܝܒܐ ܘܐܢܓܠܝܘܢ ܘܡܢ̈ܘܬ̣ܐ ܕܩܕ̈ܺܝܫܶܐ. ܘܡܪܘܚܬܐ ܠܥܠ ܡܢ ܨܠܝܒܐ ܘܐܢܓܠܝܘܢ ܘܢܗܝܪ̈ܐ ܡܶܟܐ ܘܡܶܟܐ. ܢܦܩܝܢ ܕܝܢ ܡܢ ܓܪܒܝܐ ܠܬܝܡܢܐ ܢܝܚܐܝܬ̣ ܘܐܡܪܝܢ ܡܕܪܫܐ (ܚ) ܒܩܘܡ ܦܘܠܘܣ

ويبدأون بالدّورة على النحو التالي: يتقدّم الدّورة الناقوس ثمّ المجمرة فالصّليب فالإنجيل فذخائر القدّيسين فالمروحتان ترفّان فوق الصّليب والإنجيل، فالشموع المضاءة. ويخرجون من الشمال إلى الجنوب بهدوء وسكون ويرتّلون المدراش التالي (8) بلحن قوم فولوس

ܐܳܘ ܡܰܪܝܰܡ ܐܶܢܰܐ ܗ̱ܘ ܓܰܢܳܢܳܐ: ܢܳܨܽܘܒܶܗ ܪܰܒܳܐ ܕܦܰܪܕܰܝܣܳܐ. ܐܳܘ ܡܰܪܝܰܡ ܐܶܢܰܐ ܗ̄ܘ ܢܽܘܚܳܡܳܐ: ܘܰܩܝܳܡܬܳܐ ܘܚܰܝ̈ܶܐ ܕܟܽܠ ܢܶܫܡܳܐ. ܐܳܘ ܡܰܪܝܰܡ ܐܶܢܰܐ ܗ̄ܘ: ܩܛܺܝܠܳܐ ܘܰܩܒܺܝܪܳܐ܆ ܠܐܳ ܬܶܬܩܰܪܒܺܝܢ ܠܺܝ: ܕܠܐܳ ܣܶܠܩܶܬ݁ ܨܶܝܕ ܐܳܒܝ. ܙܶܠܝ ܗܳܟܺܝܠ ܣܰܒܰܪܝ ܠܰܫܠܺܝܚ̈ܶܐ: ܕܩܳܡܶܬ ܠܺܝ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ܀

يا مريم أنا البستاني، شاتل الفردوس العظيم. يا مريم أنا الانبعاث والقيامة والحياة لكل نسمة. يا مريم أنا المقتول والمدفون، لا تقتربي إلي لأنّي لم أصعد إلى أبي. اذهبي وبشّري الرسل بأنّي قمتُ بمجدٍ من القبر.

ܘܟܕ ܡܳܛܶܝܢ ܠܕܘܟܬ̣ܐ ܕܰܦܪܺܝܫܳܐ ܠܙܽܘܝܳܚܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ. ܐܶܢ ܒܝܡܐ ܐܝܬܝܗ̇ ܐܘ ܩܕܡ ܬܪܥܐ ܕܡܕܒܚܐ ܐܘ ܡܕܒܚܐ ܢܦܫܗ ܐܡܪܝܢ ܙܽܘܡܳܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܒܩܳܠܳܐ ܫܒܺܝܥܳܝܳܐ ܟܶܢ ܩܳܪܶܝܢ ܢܺܒܝ̈ܰܘܳܬ̣ܳܐ

ولمّا يصلون إلى المكان المعدّ لزيّاح الصّليب سواء أكان المنبر إن أمام باب المذبح أم المذبح نفسه، يرتّلون نصوص المزامير التالية باللحن السابع ثمّ يقرأون من الأسفار المقدّسة.

ܢܰܘܕܽܘܢ ܫܡܰܝܳܐ ܬܶܕܡܪ̈ܳܬܳܟ ܡܳܪܝܳܐ܆ ܘܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܟ ܒܥܺܕܬܳܐ ܕܩܰܕ̈ܺܝܫܶܐ. ܡܰܢܽܘ ܕܦܚܡ ܠܡܳܪܝܳܐ ܒܰܫܡܰܝ̈ ܫܡܰܝܳܐ܆ ܘܡܰܢܽܘ ܕܰܕܡܳܐ ܠܩܳܪܝܳܐ ܒܰܒܢ̈ܰܝ ܡܰܠܐܰܟ̈ܶܐ. ܛܰܝܒܽܘܬܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܐܶܙܡܰܪ ܒܥܺܕܰܬ ܩܽܘܕܫܳܐ ܘܦܽܘܡܝ ܢܰܟܪܶܙ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܥܕܰܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ܀

ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܩܶܪܝܳܢܳܐ ܡܶܢ ܢܒܺܝܽܘܬܶܗ ܕܐܶܫܰܥܝܳܐ ܢܒܺܝܳܐ܆ ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ (ܐܫ ܢܙ̄: ܝܛ-ܟܐ/ ܣ̄: ܝܙ-ܟܒ)܀

مْشَمْشُنُو: قِرْيُنُو مِنْ نْبِيُوثِه دِشَعْيُو نْبِيُو، بَارِخْمُور (أش57: 19-21/ 60: 17-22)܀

الشمّاس: قراءة من نبؤة أشعياء النّبي، وبارك يا سيّد (أش57: 19-21/ 60: 17-22)܀

ܓܽܘܕܳܐ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܳܪܶܗ ܕܰܢܒܺܝܳܐ ܨܠܽܘܬܶܗ ܥܰܡܰܢ ܐܰܡܺܝܢ܀

غُودُو: شُوبْحُو لْمُورِه دَنْبِيُو صلُوثِهْ عَامَانْ آمين܀

الجوقة: المجد لرّب النّبي صلاته معنا دائماً آمين܀

19ܫܠܳܡܳܐ ܫܠܳܡܳܐ ܠܪ̈ܰܚܺܝܩܶܐ ܘܰܠܩܰܪ̈ܺܝܒܶܐ ܐܶܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ܆ ܘܐܰܣܶܐ ܐܶܢܽܘܢ. 20ܘܪ̈ܰܫܺܝܥܶܐ ܐܰܝܟ̣ ܝܰܡܳܐ ܡܬ̣ܕܰܠܚܺܝܢ ܡܶܛܽܠ ܕܫܶܠܝܳܐ ܠܳܐ ܡܶܫܟܚܺܝܢ ܘܗܳܦܟ̣ܺܝܢ ܡ̈ܘܗܝ ܪ̈ܚܫܶ ܘܣܝܢܐ. 21ܠܰܝܬ ܫܠܳܡܳܐ ܠܪ̈ܰܫܺܝܥܶܐ܆ ܐܶܡܰܪ ܐܠܗܝ܀

17ܚܠܳܦ ܢܚܳܫܳܐ ܐܰܝܬܶܐ ܕܰܗܒܳܐ ܘܰܚܠܳܦ ܦܰܪܙܠܳܐ ܐܰܝܬܶܐ ܣܰܐܡܳܐ ( ) ܘܰܚܠܳܦ ܟ̈ܺܐܦܶܐ ܦܰܪܙܠܳܐ. ܘܐܥܒܰܪ ܫܠܳܡܳܐ ܦܳܩܽܘܕܶܟ̣ܝ ܘܰܫܠܺܝܛܶܟܝ ܙܰܕܺܝܩܽܘܬ̣ܳܐ. 18ܘܠܳܐ ܢܶܫܬܡܰܥ ܬܽܘܒ ܥܰܘܠܳܐ ܒܰܐܪܥܶܟ̣ܝ ܘܒܶܙܬܳܐ ܘܰܬܒܳܪܳܐ ܒܰܬܚܽܘܡܝܟܝ ܘܢܰܩܪܽܘܢ ܫܽܘܪ̈ܰܝܟܝ ܦܽܘܪܩܳܢܳܐ. ܘܬܰܪ̈ܰܥܝܟܝ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ. 19ܘܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܶܟ̣ܝ ܬܽܘܒ ܫܶܡܫܳܐ ܠܢܽܘܗܪܳܐ ܕܐܺܝܡܳܡܳܐ ܘܢܽܘܗܪܶܗ ܕܣܰܗܪܳܐ ܠܳܐ ܢܰܢܗܰܪ ܠܶܟ̣ܝ. ܡܶܛܽܠ ܕܢܶܗܘܶܐ ܠܶܟ̣ܝ ܡܳܪܝܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܘܢܶܫܠܡܽܘܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬ̣ܳܐ 20ܕܐܶܒܠܟܝ ܘܟܽܠܶܗ ܥܰܡܶܟ̣ܝ ܙܰܕܺܝܩܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܢܺܐܪܬ̣ܽܘܢ ܐܰܪܥܳܐ. ܢܰܘܪܒܳܐ ܕܰܢܨܰܒܬ ܥܒܕ ܐܺܝܕ̈ܰܝ ܢܶܫܬܰܒܰܚ. 22ܙܥܽܘܪܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܒܰܐܠܦ̈ܶܐ ܘܰܒܨܺܝܪܳܐ ܒܥܰܡܳܐ ܥܰܫܺܝܢܳܐ. ܐܶܢܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܠܙܰܒܢܶܗ ܐܰܛܪܺܝܘܗܝ. ܘܒܰܪܶܟ̣ܡܳܪܝ܀

 

19السَّلامَ السَّلامَ لِلبَعيدِ ولِلقَريب قالَ الرَّبُّ، وأَشفيه”. 20وأَمَّا الأَشْرار  فكالبَحرِ الهائج الَّذي لا يُمكِنُ أَن يَهدأ ومِياهُ  تَقذِفُ بِوَحْلٍ وطين 21“لا سَلامَ لِلأَشرارِ، قالَ إِلهي”܀

17آتي بِالذَّهَبِ بَدَلَ النُّحاس وآتي بِالفِضَّةِ بَدَلَ الحَديد وبالنُّحاسِ بَدَلَ الخَشَب وبِالحَديدِ بَدَلَ الحِجارة وأَجعَلُ قَضاءَكِ سَلاماً ومِن طُغاتِكِ بِرًّا. 18لا يُسمَعُ مِن بَعدُ بِالعُنْفِ في أَرضِكِ ولا بِالدَّمارِ ولا التَّحطيمِ في أَرضِكِ بل تَدْعينَ أَسْوارَكِ “خَلاصاً” وأَبْوابَكِ “تَسْبيحاً” 19لا تَكونُ الشَّمسُ مِن بَعدُ نوراً لَكِ في النَّهار ولا يُنيرُكِ القَمَرُ بِضِيائِه في اللَّيل بلِ الرَّبُّ يَكونُ لَكِ نوراً أَبَدِيًّا وإِلهُكِ يَكونُ جَلاَلكِ 20لا تَغرُبُ شَمسُكِ مِن بَعدُ وقَمَرُكِ لا يَنقُص لِأَنَّ الرَّبَّ يَكونُ لَكِ نوراً أَبَدِيًّا وتَكونُ أَيَّامُ مَناحَتِكَ قدِ انقَضَت 21ويَكونُ شَعبُكِ كُلُّه أَبْراراً ولِلأَبَدِ يَرِثُ الأَرض. هو فَرعُ غَرْسي وعَمَلُ يَدَيَّ وبِه أَتَمَجَّد. 22القَليلُ يَصيرُ أَلفاً والصَّغيرُ يَصيرُ أُمَّةً عَظيمة. أَنا الرَّبَّ أُعَجِّلُ ذلك في ميقاتِه. وَبَارِكْ يَا سَيِّد܀

الشمّاس: من رسالة بطرس الرسول الأولى، وبارك يا سيّد. (1بط5: 5-7/ 2بط1: 5-11)܀

الشمامسة: شوبحو لموره دشليحه صلوثهون عامان آمين܀

5وَكَذلِكَ أَنْتُمْ أَيُّهَا الشُّبَّانُ اخْضَعُوا لِلكَهَنَةِ وَتَسَرْبَلُوا بِالتَّوَاضُعِ بَعْضُكُمْ نَحْوَ بَعْضٍ فَإِنَّ اللهَ يُقَاوِمُ المُتَكَبِّرِينَ وَيُؤْتِي المُتَوَاضِعِينَ نِعْمَةً. 6فَاتَّضِعُوا إِذَنْ تَحْتَ يَدِ اللهِ القَادِرَةِ لِيَرْفَعَكُمْ فِي أَوَانٍ الِافْتِقَادِ. 7وَأَلْقُوا عَلَيْهِ هَمَّكُمْ كُلَّهُ فإِنَّهُ يَعْتَنِي بِكُمْ܀

5فَأَضِيفُوا أَنْتُمْ إِلَى ذلِكَ عَيْنِهِ كُلَّ الِاجْتِهَادِ وَزِيدُوا عَلَى إِيمَانِكُمُ الفَضِيلَةَ وَعَلَى الْفَضِيلَةِ التَّعَقُّلَ 6وَعَلَى التَّعَقُّلِ العَفَافَ وَعَلَى العَفَافِ الصَّبْرَ وَعَلَى الصَّبْرِ التَّقْوَى 7وَعَلَى التَّقْوَى الْمَوَدَّةَ الْأَخَوِيَّةَ وَعَلَى الْمَوَدَّةِ الْأَخَوِيَّةِ الْمَحَبَّةَ. 8فَإِنَّ هذِه إِذاً كَانَتْ فِيكُمْ وَكَثُرَتْ لَا تَدَعُكُمْ غَيْرَ عَامِلِينَ وَلَا غَيْرَ مُثْمِرِينَ فِي مَعْرِفَةِ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ 9وَمَنْ لَيْسَ عِنْدَهُ هذِه فَهُوَ أَعْمَى مَكْفُوفُ الْبَصَرِ وَقَدْ نَسِيَ تَطْهِيرَ خَطايَاهُ الْقَدِيمَةِ. 10فَلِذلِكَ أَيُّها الْإِخْوَةُ اجْتَهِدُوا بِالْأَحْرَى أَنْ تَجْعَلُوا دَعْوَتَكُمْ وَانْتِخَابَكُمْ ثَابِتَيْنِ بِالْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذلِكَ لَا تَزِلُّونَ أَبَداً. 11وَهكَذَا تُمْنَحُون بِسَخَاء أَنْ تَدْخُلُوا مَلَكُوتَ رَبِّنَا وَمُخَلِّصِنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ الْأَبَدِيَّ. وَبَارِكْ يَا سَيِّد܀

الشمّاس: من رسالة بولس الرسول إلى أهل روما، وبارك يا سيّد. (رو15: 30-33/ 16: 1-16)܀

الشمامسة: شوبحو لموره دشليحو صلوثه عامان آمين܀

30فَأَسْأَلُكُمْ أَيُّهَا الْإِخْوَةُ بِرَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ وَبِمَحَبَّةِ الرُّوحِ أَنْ تُجَاهِدُوا مَعِي فِي الصَّلَوَاتِ إِلَى اللهِ مِنْ أَجْلِي. 31حَتَّى أَنْجُوَ مِنَ الْكَفَرَةِ الَّذِينَ فِي الْيَهُودِيَّةِ وَأَنْ تَكُونَ خِدْمَتِي لِأَهْلِ أُورَشَلِيمَ مَقْبُولَةً عِنْدَ الْقِدِّيسِينَ 32لِأَقْدَمَ إِلَيْكُمْ مَسْرُوراً بِمَشِيئَةِ اللهِ وَأَسْتَرِيحَ مَعَكُمْ. 33لِيَكُنْ إِلهُ السَّلَامِ مَعَكُمْ أَجْمَعِينَ. آمِينَ܀

1أَسْتُوْدِعُكُمْ فَيْبَةَ أُخْتَنَا الَّتِي هِيَ خَادِمَةُ الْكَنِيسَةِ الَّتِي فِي كَنْكَرِيَّةَ. 2فَاقْبَلُوهَا فِي الرَّبِّ كَمَا يَلِيقُ بِالْقِدِّيسِينَ وَقُومُوا لَهَا بِكُلِّ مَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ فَإِنَّهَا قّدْ كَانَتْ قَائِمَةً بِأُمُورٍ كَثِيرِينَ وَبِأَمْرِي أَنَا أَيْضاً. 3سَلِّمُوا عَلَى بِرِسْكَةَ وَأَكِيلَا الْمُعَاوِنَيْنِ لِي فِي يَسُوعَ الْمَسِيحِ 4اللَّذَيْنِ وَضَعَا عُنُقَيْهِمَا دُونَ حَيَاتِي. وَلَسْتُ أَنَا وَحْدِي أَشْكُرُهُمَا بَلْ جَمِيعُ كَنَائِسِ الْأُمَمِ أَيْضاً. 5وَعَلَى الْكَنِيسَةِ الَّتِي فِي بَيْتِهِمَا. سَلِّمُوا عَلَى أَبَيْنَتُسَ حَبِيبِيَ الَّذِي هُوَ بَاكُورَةُ آسِيَةَ لِلْمَسِيحِ. 6سَلِّمُوا عَلَى مَرْيَمَ الَّتِي تَعِبَتْ لِأَجْلِنَا كَثِيراً. 7سَلِّمُوا عَلَى أَنْدَرُونِكُسَ وَيُونِيَاسَ نَسِيبَيَّ الْمَأْسُورَيْنِ مَعِي الْمَشْهُورَيْنِ بَيْنَ الْرُّسُلِ الْكَائِنَيْنِ فِي الْمَسِيحِ قَبْلِي. 8سَلِّمُوا عَلَى أَمْبِلِيَاسَ حَبِيبِي فِي الرَّبِّ. 9سَلِّمُوا عَلَى أُرْبَانُسَ مُعَاوِنِنَا فِي الْمَسِيحِ وَعَلَى إِسْطَاكُسَ حَبِيبِي. 10سَلِّمُوا عَلَى أَبَلِّسَ الْمُزَكَّى فِي الْمَسِيحِ. 11سَلِّمُوا عَلَى أَهْلِ بَيْتِ أَرِسْطُوبُولُس. سَلِّمُوا عَلَى هِيرُودِيُونَ نَسِيبِي. سَلِّمُوا عَلَى أَهْلِ بَيْتِ نَرْكِسُّسَ الَّذِينَ هُمْ فِي الرَّبِّ. 12سّلِّمُوا عَلَى تَرِيفَيْنَةَ وَتَرِيفُوسَةَ اللَّتَيْنِ تَعِبَتَا فِي الرَّبِّ. سَلِّمُوا عَلَى بَرْسِيسَ الْمَحْبُوبَةِ الَّتِي تَعِبَتْ كَثِيراً فِي الرَّبِّ. 13سَلِّمُوا عَلَى رُوفُسَ الْمُخْتَارِ فِي الرَّبِّ وَعَلَى أُمِّهِ الَّتِي هِيَ أُمِّي. 14سَلِّمُوا عَلَى أَسِنْكرِيتُسَ وَفَلَاغُونَ وَهَرْمَاسَ وَبَتْرُوبَاسَ وَهَرْمِيسَ وَعَلَى الْإِخْوَةِ الَّذِينَ مَعَهُمْ. 15سَلِّمُوا عَلَى فِيلُولُوغُسَ وَبُوليَةَ وَنِيرِيُوسَ وَأُخْتِهِ وَأُولُمْبَاسَ وَعَلَى جَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ الَّذِينَ مَعَهُمْ. 16سَلِّمُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِقُبْلَةٍ مُقَدَّسَةٍ. تُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ جَمِيعُ كَنَائِسِ الْمَسِيحِ. آمِين. وَبَارِكْ يَا سَيِّد܀

ܦܬܓܡܐ: ܢܚܕܘܢ ܫܡܝ̈ܐ ܘܰܬܕܽܘܨ ܐܰܪܥܳܐ ܒܰܩܝܡܬܗ ܕܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ܀

من إنجيل يوحَنّا

إنّي أُعْطيكُمْ وَصِيَّةً جَديدَةً أن يُحبَّ بَعضُكُمْ بَعضاً وأن يَكونَ حُبُّكُمْ بَعضَكُمْ لِبَعْضٍ كَما أحْبَبْتُكُمْ أنا. وَبِهَذا يَعْرِفُ الجَميعُ أنَّكُمْ تَلاميذي إذا كُنْتُم تُحِبّونَ بَعَضَكُمْ بَعضاً. السَّلامَ أسْتَودِعُكُمْ سَلامي أُعطيكُمْ. لَسْتُ كَما يُعطي العالَمُ أُعطيكُمْ أنا. لا تَضْطَرِبْ قُلوبُكُمْ وَلا تَجْزَعْ. كَلَّمْتُكُمْ بِهَذا لِيَكونَ فَرَحي فيكُمْ وَيَتِمَّ فَرَحُكُم. هذه هِيَ وَصِيَّتي أن يُحِبَّ بَعضُكُمْ بَعْضاً كَما أنا أَحْبَبْتُكُمْ. لَيسَ لأحَدٍ حُبٌّ أعْظَمَ مِن هذا أن يَبذُلَ نَفْسَهُ عَن أحِبّائِهِ. أنتُمْ أحِبّائي إن صَنَعْتُمْ ما أنا موصيكُمْ بِهِ. لا أُسَمّيكُمْ عَبيداً بَعد لأنَّ العَبدَ لا يَعْلَمُ ما يَصْنَعُ سَيِّدُهُ وَلَكِنّي سَمَّيتُكُمْ أحِبّائي لأنّي أعْلَمْتُكُمْ بِكُلِّ ما سَمِعْتُ من أبي. لَيسَ أنتم اخْتَرتُموني بل أنا اخْتَرْتُكُمْ وَأَقَمْتُكُمْ لِتَنْطَلِقوا وَتَأتوا بأثْمارٍ وَتدومَ أثمارُكُم لِكَي يُعْطِيَكُمْ الآبُ كُلَّ ما تسألونَهُ باسْمي. بِهَذا أوصيكُمْ أن يُحِبَّ بَعْضُكُمْ بَعْضاً. إن كان العالَمُ يُبْغِضُكُمْ فاعْلَموا أنَّهُ قد أبْغَضَني قَبْلَكُمْ. لَو كُنْتُمْ مِنَ العالَمِ لَكانَ العالَمُ يُحِبُّ ما هُوَ لَهُ، لَكن لأنَّكُمْ لَسْتُمْ مِنَ العالَمِ بل أنا اخْتَرْتُكُمْ مِنَ العالَمِ لأجلِ هَذا يُبْغِضُكُمْ العالَمُ. وَلَسْتُ أنا بَعْدُ في العالَمِ وَهؤلاء هُمْ في العالَمِ وأنا آتي إلَيكَ أيُّها الآبُ القُدّوس، احْفَظْ باسْمِكَ الّذينَ أعْطَيْتَهُمْ لي لِيَكونوا واحِداً كَما نَحنُ واحدٌ. حينَ كُنتُ مَعَهُمْ كُنتُ أحْفَظُهُمْ باسْمِكَ.

أمّا الآنَ فإنّي آتي إليكَ وأنا أتَكَلَّمُ بِهَذا في العالَمِ لِيَكونَ لَهُمْ فَرَحي كامِلاً فيهم. لستُ أسألُ أن تَرْفَعَهُمْ من العالَمِ بل أن تَحْفَظَهُمْ مِنَ الشرّيرِ. قَدِّسْهُمْ بِحَقِّكَ إنَّ كَلِمَتَكَ هِيَ الحَقُّ. يا أبتي إنّ الّذينَ أعْطَيْتَني أريدُ أن يكونوا مَعي حيثُ أنا لِيَرَوا مَجْدي الّذي أعْطَيْتَني لأنَّكَ أحْبَبْتَني قَبلَ إنشاءِ العالَمِ. يا أبتي العادِلَ إنَّ العالَمَ لَمْ يَعْرِفْكَ أمّا أنا فَعَرَفْتُكَ وَهؤلاء عَرَفوا أنَّكَ أنتَ أرْسَلْتَني. وَقَدْ عَرَّفْتُهُمْ اسمَكَ وَسَأُعَرِّفُهُمْ لِتَكونَ فيهِمْ المَحَبَّةُ الّتي أَحْبَبْتَني وأكونَ أنا فيهِم.

ܗܪܟܐ ܡܫܪܝܢ ܒܙܽܘܝܳܚܳܐ ܘܡܦܢܝܢ ܐܦܝ̈ܗܘܢ ܠܡܕܢܚܐ ܘܩܪܳܐ ܪ̈ܝܫܟܗܢܐ ܨܠܘܬ̣ܐ ܗܕܐ:

هنا يبدأون بالزيّاح متّجهين نحو الشرق، بينما رئيس الكهنة يتلو الصلاة التالية:

ܟܳܗܢܳܐ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܐܰܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ܀

كُهْنُو: شُوبْحُو لآبُو وْلَبْرُو وَالْرُوحُو قَادِيشُو܀

الكاهن: المجد للآب والابن والرّوح القدس܀

ܡܫܰܡܫܳܢ̈ܶܐ: ܘܰܥܠܰܝܢ ܡܚܺܝ̈ܠܶܐ ܘܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ ܢܶܫܬܰܦܥܽܘܢ ܒܰܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܥܳܠܡ̈ܶܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ܀

مْشَمْشُنِه: وَعْلَينْ مْحِيلِهْ  وْحَاطُيِه رَحْمِهْ وَحْنُونُو نِشْتَفْعُون بَثْرَيْهُون عُلْمِه لعُلاَمْ عُولْمِين آمين܀

الشمامسة: ولتفضْ علينا نحن الضعفاء والخطاة المراحم والحنان في العالمين إلى أبد الآبدين آمين܀

ܫܰܝܢܳܐ ܕܫܰܝܶܢ ܠܥܳܠܡ̈ܶܐ ܒܩܶܛܠܶܗ܆ ܫܠܳܡܳܐ ܕܪܳܥܰܝ ܠܬܰܚ̈ܬܳܝܶܐ ܒܰܕܒܺܝܚܽܘܬ̣ܶܗ ܦܳܪܽܘܩܳܐ ܕܰܦܪܰܩ ܠܥܰܡ̈ܶܡܐ ܒܰܨܠܺܝܒܶܗ. ܚܽܘܒܳܐ ܕܰܐܠܘܶܬ̣ ܠܰܦܠܺܝ̈ܓܶܐ ܒܢܽܘܚܳܡܶܗ. ܫܰܝܶܢ ܡܳܪܝ ܒܝܰܘܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕܰܩܝܳܡܬܳܟ̣܆ ܫܓܺܝܫܽܘܬ̣ܳܐ ܕܡܶܬ̣ܥܰܡܪܳܢܺܝܬ̣ܳܐ. ܘܢܰܛܰܪ ܠܰܢ ܒܰܨܠܺܝܒܳܟ̣ ܡܶܢ ܟܽܠ ܡܰܟܝܢܽܘܬ̣ܳܐ. ܕܢܰܘܕܶܐ ܠܳܟ ܘܠܰܐܒܽܘܟ̣ ܘܰܠܪܽܘܚܳܟ̣ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟ̣ܽܠܙܒܰܢ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ܀

ܐܝܗܐ ܐܠܐܡܢ ܐܠܕܝ ܣܐܠܡ ܐܠܥܳܠܘܝܝܢ ܒܩܬܠܗ܆ ܐܝܗܐ ܐܠܣܠܐܡ ܐܠܕܝ ܨܐܠܚ ܐܠܣܦܠܝܝܢ ܒܕܒܚܗ ܐܝܗܐ ܐܠܦܐܕܝ ܐܠܕܝ ܟ̣ܠܨ ܐܠܫܥܘܒ ܒܨܠܝܒܗ. ܐܝܗܐ ܐܠܚܒ ܐܠܕܝ ܐܠܦ ܡܐ ܒܝܢ ܐܠܡܢܩܣܡܝܢ ܒܐܢܒܥܐܬ̣ܗ. ܗܕܝ ܝܐ ܪܒ ܓ̣ܠܝܐܢ ܐܠܡܥܡܘܪܗ̈ ܒܚܩ ܗܕܐ ܝܘܡ ܩܝܐܡܬܟ. ܘܐܟܠܐءܢـا ܒܨܠܝܒܟ ܡܢ ܟܠ ܐܡܪ ܡܟܪܘܗ. ܠܢܚܡܕܟ ܘܐܒܐܟ ܘܪܘܚܟ ܐܠܩܕܘܣ ܐܠܐܢ ܘܟܠ ܐܘܐܢ ܘܐܠܝ ܐܒܕ ܐܠܐܒܕܝܢ܀

أيُّها الأمن الذي سالم العُلويّين بقتاله، أيّها السّلام الذي صالح السُفليّين بذبحه، أيّها الفادي الذي خلّص الشعوب بصليبه، أيّها الحبّ الذي آلف ما بين المنقسمين بانبعاثه، هدِّء يا ربّ غليان المعمورة بحق هذا يوم قيامتك. واحفظنا بصليبك من كلّ أمر مكروه، لنحمدك وأباك وروحك القدّوس الآن وكلّ أوانٍ وإلى أبد الآبدين܀

ܡܰܙܥܩܳܢܽܘܬܳܐ ܚܽܘܪܘ ܠܘܳܬܶܗ ܘܣܰܒܰܪܗ ܒܶܗ܆ ܘܐܰܦܰܝ̈ܟܽܘܢ ܠܐܳ ܢܰܚܦܪ̈ܳܢ܀

مَزعْقُنُوثُو حُورْ لْوُوثِه وْسَبَارْ بِه، وافَيكُون لُو نَحْفْرُنْ܀

هتاف: انظروا إليه وارتجوه، فلا تخزى وجوهكم.

ܒܰܩܝܳܡܬܳܟ ܡܳܪܝ ܐܶܙܡܰܪ ܠܳܟ ܡܶܠ̈ܐܶ ܕܦܰܐܝ̈ܳܢ ܠܐܺܝܩܳܪܳܟ܆ ܘܰܒܥܰܕܥܺܐܕܳܟ ܢܰܘܕܽܘܢ ܠܳܟ ܥܰܡ̈ܡܶܐ ܦܪ̈ܺܝܩܰܝ ܒܰܨܠܺܝܒܳܟ܆ ܘܡܶܛܽܠ ܗܳܕܶܐ ܡܶܬܟܰܫܦܺܝܢܰܢ ܟܰܕ ܐܳܡܪܺܝܢܰܢ: ܩܽܘܪܝܶܠܰܝܣܽܘܢ܆ ܩܽܘܪܝܶܠܰܝܣܽܘܢ܆ ܩܽܘܪܝܶܠܰܝܣܽܘܢ܀

بَقْيُومْتُوخْ مُرْ إِزْمَر لُخْ مِلِه دْفَايُنْ لِيقُرُخْ، وَبْعَادعيدُخ نَودُون لُخ عَامِه فْرِيقَايْ بَصْليبُخْ، وْمِطُوْلْ هُودِه مِثْكَشْفينَن كَدْ أُومْرينَن: قوريليسون، قوريليسون، قوريليسون܀

أُرتّل يا ربّ في قيامتك كلماتٍ تليق بوقارك، تشكرك الشعوب المخلّصة بصليبك في يوم عيدك، ولأجل هذه نتضرّع قائلين: يا ربّ ارحم، يا ربّ ارحم، يا ربّ ارحم܀

ܘܦܢܝܢ ܠܡܥܪܒܐ ܘܩܪܳܐ ܪ̈ܝܫܟܗܢܐ ܐܘ ܟܗܢܐ ܨܠܘܬ̣ܐ ܗܕܐ:

ويتّجهون نحو الغرب فيتلو رئيس الكهنة أو الكاهن الصلاة التالية:

ܟܳܗܢܳܐ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܐܰܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ܀

كُهْنُو: شُوبْحُو لآبُو وْلَبْرُو وَالْرُوحُو قَادِيشُو܀

الكاهن: المجد للآب والابن والرّوح القدس܀

ܡܫܰܡܫܳܢ̈ܶܐ: ܘܰܥܠܰܝܢ ܡܚܺܝ̈ܠܶܐ ܘܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ ܢܶܫܬܰܦܥܽܘܢ ܒܰܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܥܳܠܡ̈ܶܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ܀

مْشَمْشُنِه: وَعْلَينْ مْحِيلِهْ  وْحَاطُيِه رَحْمِهْ وَحْنُونُو نِشْتَفْعُون بَثْرَيْهُون عُلْمِه لعُلاَمْ عُولْمِين آمين܀

الشمامسة: ولتفضْ علينا نحن الضعفاء والخطاة المراحم والحنان في العالمين إلى أبد الآبدين آمين܀

ܒܰܨܠܺܝܒܳܟ ܡܶܫܬܰܒܗܪܺܝܢܰܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܰܢ ܘܒܰܩܝܳܡܬܳܟ̣ ܚܳܕܶܝܢܰܢ ܘܪܳܘܙܶܝܢܰܢ ܘܡܶܬܦܰܨܚܺܝܢܰܢ. ܐܰܡܠܶܟ̣ ܥܠܰܝܢ ܫܰܝܢܳܟ̣ ܘܰܫܠܳܡܳܟ̣. ܐܰܫܪܳܐ ܒܰܢ ܚܽܘܒܳܟ̣ ܘܪܶܚܡܬ̣ܳܟ̣. ܗܰܒܠܰܢ ܕܢܶܣܓ̣ܽܘܕ ܠܰܨܠܺܝܒܳܟ̣ ܘܢܰܘܕܶܐ ܒܰܩܝܳܡܬܳܟ̣. ܘܒܰܣܶܡ ܠܰܢ ܘܰܠܥܰܢܺܝ̈ܕܰܝܢ ܒܡܰܠܟܽܘܬ̣ܳܟ̣. ܘܫܽܘܒܚܳܐ ܘܪܽܘܡܪܳܡܳܐ ܘܣܶܓ̣ܕܬ̣ܳܐ. ܠܳܟ̣ ܡܳܪܝ ܘܠܰܐܒܽܘܟ̣ ܘܰܠܪܽܘܚܳܟ̣ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟ̣ܽܠܙܒܰܢ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ܀

ܐܝܗܐ ܐܠܡܣܝܚ ܐܠܗܢܐ܆ ܐܢܢܐ ܒܨܠܝܒܟ ܠܡܦܬܟܪܘܢ ܘܒܩܝܐܡܬܟ ܠܦܪܚܘܢ ܘܡܓ̣ܬܒܛܘܢ. ܦܐܢܫܪ ܥܠܝܢܐ ܐܡܢܟ ܘܣܠܐܡܟ܆ ܘܐܚܠ ܦܝܢܐ ܚܳܒܰܟ ܘܡܘܕܬܟ. ܘܘܦܩܢܐ ܐܢ ܢܣܓܕ ܠܨܠܝܒܟ ܘܢܥܬܪܦ ܒܩܝܐܡܬܟ. ܘܡܬܥܢܐ ܘܐܡܘܐܬܢܐ ܦܝ ܡܠܟܘܬܟ. ܦܢܩܕܡ ܠܟ ܚܡܕܐ ܘܬܥܛ̣ܝܡܐ ܘܣܓܘܕܐ ܘܠܐܒܝܟ ܘܠܪܘܚܟ ܐܠܩܕܘܣ ܐܠܐܢ ܘܟܠ ܐܘܐܢ ܐܠܝ ܐܒܕ ܐܠܐܒܕܝܢ܀

أيّها المسيح إلهُنا، إنّنا بصليبك لمفتكرون وبقيامتك لفرحون ومغتبطون، فانشر علينا أمنك وسلامك، وأحِّل فينا حُبَّك ومودَّتك. ووفّقنا أن نسجد لصليبك ونعترف بقيامتك. ومتّعنا وأمواتنا في ملكوتك فنقدّم لك حمداً وتعظيماً وسجوداً ولأبيك ولروحِكَ القدّوس الآن وكلّ أوانٍ إلى أبد الآبدين܀

ܡܰܙܥܩܳܢܽܘܬܳܐ ܒܳܟ ܢܕܰܩܰܪ ܠܰܒܥ̈ܶܠܕܒܳܒܰܝܢ܆ ܘܡܶܛܽܠ ܫܡܳܟ ܢܕܽܘܫ ܠܣܳܢ̈ܰܐܝܢ܀

مَزعْقُنُوثُو بُوخْ نْدَقَرْ لَبْعِلْدبُبَيْن، وْمِطُولْ شْمُوخْ نْدُوشْ لْسُونَاين܀

هتاف: بك ندحَر أعداءَنا، ومن أجل اسمِكَ ندوس مُبغضينا.

ܩܝܳܡܬܳܐ ܠܟܽܠܢܳܫ ܐܶܬܝܰܕܥܰܬ: ܘܥܰܡܳܐ ܣܰܟܠܐܳ ܟܰܦܰܪ ܒܗ̇܆ ܕܗܰܘ ܕܰܨܠܰܒܽܘܢ ܝܽܘܕ̈ܳܝܶܐ: ܩܳܡ ܠܶܗ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ܆ ܘܡܶܛܽܠ ܗܳܕܶܐ ܡܶܬܟܰܫܦܺܝܢܰܢ ܟܰܕ ܐܳܡܪܺܝܢܰܢ: ܩܽܘܪܝܶܠܰܝܣܽܘܢ܆ ܩܽܘܪܝܶܠܰܝܣܽܘܢ܆ ܩܽܘܪܝܶܠܰܝܣܽܘܢ܀

قْيُمتُو لْكُلْنُوشْ إِثْيَدْعَثْ، وْعَامُو سَخْلُو كَفَرْ بُوهْ، دْهَاوْ دَصْلَبُونْ يُودُيِه، قُمْ لِهْ بْشُوبْحُو مِنْ قَبْرُو، وْمِطُوْلْ هُودِه مِثْكَشْفينَن كَدْ أُومْرينَن: قوريليسون، قوريليسون، قوريليسون܀

عُرِفَتْ لكلّ الناس القيامة، وكفر بها الشعب الجاهل، للّذي صلبه اليهود، بالمجد قام من القبر، ولأجل هذه نتضرّع قائلين: يا ربّ ارحم، يا ربّ ارحم، يا ربّ ارحم܀

ܘܦܢܝܢ ܠܓܪܒܝܐ ܘܩܪܳܐ ܪ̈ܝܫܟܗܢܐ ܐܘ ܟܗܢܐ ܨܠܘܬ̣ܐ ܗܕܐ:

ويتّجهون نحو الشمال فيتلو رئيس الكهنة أو الكاهن الصلاة التالية:

ܟܳܗܢܳܐ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܐܰܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ܀

كُهْنُو: شُوبْحُو لآبُو وْلَبْرُو وَالْرُوحُو قَادِيشُو܀

الكاهن: المجد للآب والابن والرّوح القدس܀

ܡܫܰܡܫܳܢ̈ܶܐ: ܘܰܥܠܰܝܢ ܡܚܺܝ̈ܠܶܐ ܘܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ ܢܶܫܬܰܦܥܽܘܢ ܒܰܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܥܳܠܡ̈ܶܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ܀

مْشَمْشُنِه: وَعْلَينْ مْحِيلِهْ  وْحَاطُيِه رَحْمِهْ وَحْنُونُو نِشْتَفْعُون بَثْرَيْهُون عُلْمِه لعُلاَمْ عُولْمِين آمين܀

الشمامسة: ولتفضْ علينا نحن الضعفاء والخطاة المراحم والحنان في العالمين إلى أبد الآبدين آمين܀

ܐܰܫܘܳܐ ܠܰܢ ܡܳܪܝܳܐ ܕܢܶܣܬܰܬܰܪ ܒܟܶܢ̈ܦܰܘܗܝ ܕܰܨܠܺܝܒܳܟ̣. ܘܕܢܶܛܦܰܣ ܒܰܩܝܳܡܬܳܟ̣ ܘܰܢܗܰܝܡܶܢ ܒܢܽܘܚܳܡܳܟ̣ ܘܰܕܢܶܛܰܪ ܦܽܘܩܕܳܢ̈ܶܐ ܕܐܶܘܰܢܓܶܠܝܽܘܢ ܕܺܝܠܳܟ̣ ܘܰܕܢܰܥܒܶܕ ܨܶܒܝܳܢܳܟ̣. ܘܰܢܫܰܡܠܶܐ ܢܳܡܽܘܣܳܟ̣. ܘܰܕܢܶܬ̣ܒܰܪܰܟ̣ ܡܶܢ ܩܰܕܺܝܫ̈ܶܐ ܕܪܰܚܡܽܘܟ̣. ܘܰܕܢܶܬܓܰܘܰܣ ܘܢܶܬ̣ܥܰܕܰܪ ܒܰܨܠܰܘ̈ܬ̣ܗܽܘܢ. ܘܚܰܣܳܐ ܠܰܢ ܘܰܠܥܰܢܺܝ̈ܕܰܝܢ ܒܝܰܕ ܒܳܥܳܘ̈ܬܗܽܘܢ ܕܢܰܘܕܶܐ ܠܳܟ̣ ܘܠܰܐܒܽܘܟ̣ ܘܰܠܪܽܘܚܳܟ̣ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ܀

ܐܗܠܢܐ ܐܝܗܐ ܐܠܪܒ ܠܢܣܬܬܪ ܒܐܟܢܐܦ ܨܠܝܒܟ ܘܢܠܘܕ̣ ܒܩܝܐܡܬܟ ܘܢܘܡܢ ܒܐܢܒܥܐܬ̣ܟ ܘܢܚܦܛ̣ ܦܪܐܝܨ̣ ܐܢܓܝܠܟ ܘܢܥܡܠ ܒܡܫܝܝܬܟ ܘܢܣܠܟ ܒܚܣܒ ܫܪܝܥܬܟ ܘܢܬܒܪܟ ܡܢ ܐܠܩܕܝܣܝܢ ܐܠܕܝܢ ܐܚܒܘܟ. ܘܢܠܓܐء ܐܠܝ ܨܠܘܐܬܗܡ ܘܢܦܝܕ ܡܢܗܐ. ܘܐܓܦܪ ܠܢܐ ܘܠܐܡܘܐܬܢܐ ܒܫܦܐܥܬܗܡ. ܠܢܫܟܪܟ ܘܐܒܐܟ ܘܪܘܚܟ ܐܠܩܕܘܣ ܐܠܐܢ ܘܟܠ ܐܘܐܢ ܘܐܠܝ ܐܒܕ ܐܠܐܒܕܝܢ܀

أهّلنا أيّها الربّ لنستتر بأكناف صليبك ونلوذ بقيامتك ونؤمن بانبعاثك ونحفظ فرائض إنجيلك ونعمل بمشيئتك ونسلك بحسب شريعتك ونتبرك من القدّيسين الذين أحبّوك ونلجأ إلى صلواتهم ونفيد منها. واغفر لنا ولأمواتنا بشفاعتهم، لنشكرك وأباك وروحك القدّوس الآن وكلّ أوانٍ وإلى أبد الآبدين܀

ܡܰܙܥܩܳܢܽܘܬܳܐ ܝܗ̄ܒܬ ܠܺܝ ܣܰܟܪܳܐ ܕܦܽܘܪܩܳܢܳܐ܆ ܝܰܡܺܝܢܳܟ ܬܣܰܝܥܰܢܝ ܘܡܰܪܕܽܘܬܳܟ ܬܪܰܒܶܝܢܝ܀

مَزعْقُنُوثُو يَابْت لِي سَكْرُو دْفُورْقُنُو، يَمِينُوخْ تْسَيْعَانْ وْمَرْدُوثُوخْ تْرَبِينْ܀

هتاف: أعطيتَني درع الخلاص، يمينك تعضدني وتأديبُكَ يربّيني.

ܚܽܘܣ ܡܳܪܝܳܐ ܥܰܠ ܥܰܡܳܐ ܕܺܝܠܳܟ܆ ܘܠܐܳ ܬܰܗܡܶܐ ܡܶܢ ܝܳܪܬܽܘܬܳܟ܆ ܘܪܰܡܪܶܡ ܩܳܪܝܳܐ ܕܰܟܪ̈ܺܝܣܛܝܳܢܶܐ: ܒܢܺܝܫܶܗ ܪܰܒܳܐ ܕܨܠܺܝܒܳܟ܆ ܘܡܶܛܽܠ ܗܳܕܶܐ ܡܶܬܟܰܫܦܺܝܢܰܢ ܟܰܕ ܐܳܡܪܺܝܢܰܢ: ܩܽܘܪܝܶܠܰܝܣܽܘܢ܆ ܩܽܘܪܝܶܠܰܝܣܽܘܢ܆ ܩܽܘܪܝܶܠܰܝܣܽܘܢ܀

حُوْس مُرْيُو عَالْ عَامُو دِيلُخْ، وْلو تَاهْمِه مِنْ يُرْتُوثُوخْ، وْرَمْرِمْ قُرْيُو دَخْرِيسْطيُونِه، بْنِيشِه رَابُو دَصْليبُخْ، وْمِطُوْلْ هُودِه مِثْكَشْفينَن كَدْ أُومْرينَن: قوريليسون، قوريليسون، قوريليسون܀

تحنن أيّها الربّ على شعبك، ولا تحرمه من ميراثك، ومجّد صوت المسيحيّين، بعلامة صليبك المقدّس، ولأجل هذه نتضرّع قائلين: يا ربّ ارحم، يا ربّ ارحم، يا ربّ ارحم܀

ܘܦܢܝܢ ܠܬܝܡܢܐ ܘܩܪܳܐ ܪ̈ܝܫܟܗܢܐ ܐܘ ܟܗܢܐ ܨܠܘܬ̣ܐ ܗܕܐ:

ويتّجهون نحو الجنوب فيتلو رئيس الكهنة أو الكاهن الصلاة التالية:

ܟܳܗܢܳܐ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܐܰܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ܀

كُهْنُو: شُوبْحُو لآبُو وْلَبْرُو وَالْرُوحُو قَادِيشُو܀

الكاهن: المجد للآب والابن والرّوح القدس܀

ܡܫܰܡܫܳܢ̈ܶܐ: ܘܰܥܠܰܝܢ ܡܚܺܝ̈ܠܶܐ ܘܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ ܢܶܫܬܰܦܥܽܘܢ ܒܰܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܥܳܠܡ̈ܶܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ܀

مْشَمْشُنِه: وَعْلَينْ مْحِيلِهْ  وْحَاطُيِه رَحْمِهْ وَحْنُونُو نِشْتَفْعُون بَثْرَيْهُون عُلْمِه لعُلاَمْ عُولْمِين آمين܀

الشمامسة: ولتفضْ علينا نحن الضعفاء والخطاة المراحم والحنان في العالمين إلى أبد الآبدين آمين܀

ܐܰܫܘܳܐ ܠܰܢ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܰܢܫܰܡܠܶܐ ܥܰܕܥܺܐܕ̈ܰܝܟ ܒܰܦܨܺܝܚܽܘܬ̣ܳܐ. ܘܰܕܢܶܣܰܒ ܡܶܢܳܟ̣ ܛܳܒ̈ܳܬ̣ܳܐ ܘܒܽܘܪ̈ܟܳܬ̣ܳܐ. ܘܐܰܥܒܰܪ ܡܶܢܳܟ̣ ܫܰܒܛܳܐ ܕܪܽܘܓ̣ܙܳܐ ܘܟܽܠܗܶܝܢ ܡܰܚܘ̈ܳܬ̣ܳܐ. ܒܝܰܕ ܨܠܺܝܒܳܟ̣ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܘܰܒܚܰܝܠܳܐ ܕܰܫܪܶܐ ܒܩܰܕ̈ܺܝܫܰܝܟ. ܕܢܰܘܕܶܐ ܠܳܟ̣ ܘܰܢܫܰܒܚܳܟ̣ ܘܠܰܐܒܽܘܟ̣ ܘܰܠܪܽܘܚܳܟ̣ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ܀

ܐܗܠܢܐ ܐܝܗܐ ܐܠܪܒ ܐܠܐܠܗ ܠܢܚܬܦܠ ܒܐܥܝܐܕܟ ܒܐܒܬܗܐܓ ܘܢܦܘܙ ܡܢܟ ܒܐܠܟ̣ܝܪܐܬ ܘܐܠܒܪܟܐܬ. ܘܐܨܪܦ ܥܢܐ ܐܠܬܐܕܝܒܐܬ ܘܓܡܝܥ ܐܠܨ̣ܪܒܐܬ܆ ܒܚܩ ܨܠܝܒܟ ܐܠܡܩܕܣ ܘܒܐܠܩܘܗ̈ ܐܠܚܐܠܗ̈ ܦܝ ܩܕܝܣܝܟ܆ ܠܢܫܟܪܟ ܘܢܣܒܚܟ ܘܐܒܐܟ ܘܪܘܚܟ ܐܠܩܕܘܣ ܐܠܐܢ ܘܟܠ ܐܘܐܢ ܘܐܠܝ ܐܒܕ ܐܠܐܒܕܝܢ܀

أهّلنا أيّها الربّ الإله لنحتفل بأعيادك باتبهاج ونفوز منك بالخيرات والبركات. واصرف عنّا التأديبات وجميع الضربات، بحقّ صليبك المقدّس وبالقوّة الحالّة في قدّيسيك، لنشكرك ونسبّحك وأباك وروحك القدّوس الآن وكلّ أوانٍ وإلى أبد الآبدين܀

ܡܶܛܽܠ ܟܪ̈ܺܝܗܶܐ ܘܰܐܠܺܝ̈ܨܶܐ ܘܡܶܛܽܠ ܒܳܝ̈ܫܶܐ ܘܡܶܣܟܺܝ̈ܶܐ܆ ܘܡܶܛܽܠ ܝܰܬܡ̈ܶܐ ܘܐܰܪ̈ܡܠܳܬܳܐ. ܘܡܶܛܽܠ ܗܳܝ ܕܢܰܫܪܶܐ ܡܳܪܝܳܐ ܫܰܝܢܶܗ ܪܰܒܳܐ ܘܰܫܠܳܡܶܗ ܒܥܰܡܶܗ ܘܥܺܕܬܶܗ ܘܡܰܪܥܺܝܬܶܗ܆ ܘܡܶܛܽܠ ܗܳܕܶܐ ܡܶܬܟܰܫܦܺܝܢܰܢ ܟܰܕ ܐܳܡܪܺܝܢܰܢ: ܩܽܘܪܝܶܠܰܝܣܽܘܢ܆ ܩܽܘܪܝܶܠܰܝܣܽܘܢ܆ ܩܽܘܪܝܶܠܰܝܣܽܘܢ܀

مِطُوْلْ كْريهِ وَاليصِه وْمِطُوْلْ بُيْشِه وْمِسْكِينِه، وْمِطُوْلْ يَتْمِه وْأَرْملُوثُو. وْمِطُوْلْ هُوْي دْنَشْرِه مُرْيُو شَيْنِه رَابُو وَشْلُومِه بْعَامِهْ وْعِيدْتِه وْمَرْعيثِه، وْمِطُوْلْ هُودِه مِثْكَشْفينَن كَدْ أُومْرينَن: قوريليسون، قوريليسون، قوريليسون܀

لأجل المرضى والمحتاجين والمساكين والفقراء، ولأجل اليتامى والآرامل. ولأجل هذه التي بها يرسّخ الربّ أمنه وسلامه في بيعته وشعبه ورعيّته، ولأجل هذه نتضرّع قائلين: يا ربّ ارحم، يا ربّ ارحم، يا ربّ ارحم܀

ܘܦܢܝܢ ܟܗ̈ܢܐ ܘܡܫܡܫܢ̈ܐ ܠܡܕܢܚܐ. ܘܡܫܪܐ ܪ̈ܝܫܟܗܢܐ ܐܘ ܟܗܢܐ ܕܛܥܝܢ ܠܨܠܝܒܐ ܘܐܡܪ:

ويتّجهون نحو الشرق، فيبدأ رئيس الكهنة أو الكاهن الحامل الصليب بما يلي:

زِيَّاحُ الصَّليبِ في الأَعيادِ السّيِّدِيَّة

ܙܽܘܝܳܚܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ

ܡܰܕܶܢܚܳܐ

ܗܰܘ ܕܡܰܠܐܰܟ̈ܶܐ ܡܫܰܡܫܺܝܢ ܠܶܗ: ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰܠܗܳܐ ܗܰܘ ܕܰܟܪ̈ܘܽܒܶܐ ܡܒܰܪܟܺܝܢ ܠܶܗ: ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ ܗܰܘ ܕܰܣܪ̈ܳܦܶܐ ܡܩܰܕܫܺܝܢ ܠܶܗ: ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܒܰܬܝܳܒܽܘܬܳܐ ܡܶܬ̣ܟܰܫܦܺܝܢ ܘܐܳܡܪܺܝܢ܆ ܗܰܘ ܕܩܳܡܬ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ ܐܶܬܪܰܚܰܡܰܥܠܰܝܢ܀

زُويُوحُو دَصْلِيبُو

لْمَدِنْحُو

هاوْ دْمالاخِه مْشَمْشِينْ لِه: قاديشاتْ آلُوهُو هاوْ دَكْرُوبِه مْبَرْخِينْ لِه: قاديشاتْ حَيلْثُونُو هاوْ دَسْرُوفِه مْقَدْشِينْ لِه: قاديشاتْ لُو مُويُوثُو حاطُويِه بَتْيُوبُوثُو مِثْكَشْفِينْ وُمْرِينْ: هَاو دْقُمْت بْشُوبْحُو مِن قَبْرُو إِثْرَاحمَعْلَين܀

زيَّاح الصليب

نحو الشرق

يا مَنْ تَخْدُمُه المَلائِكَة، قدُّوس أنتَ يا الله يا مَن يُباركُهُ الكاروبيمُ: قدُّوس أنتَ أيُّها القويُّ يا مَن يُقدِّسُهُ السَّرافيمُ: قدُّوسٌ أنتَ غيرُ المائِتِ يَتَضَرَّعُ إِلَيْكَ الْخَطَأةُ قائِلين: يا مَن قُمْت بالمجد من القبر إِرْحَمْنا܀

ܡܥܪܒܐ

ܗܰܘ ܕܥܶܠܝ̈ܶܐ ܡܗܰܕܪܺܝܢ ܠܶܗ: ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰܠܗܳܐ ܗܰܘ ܕܡܶܨܥܝ̈ܶܐ ܡܗܰܠܠܺܝܢ ܠܶܗ: ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ ܗܰܘ ܕܬܰܚܬܳܝ̈ܶܐ ܡܩܰܠܣܺܝܢ ܠܶܗ: ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ ܝܰܠܕ̈ܝܗ̇ ܕܥܺܕܬܳܐ ܡܗܰܝܡܰܢܬܑܳܐ ܡܶܬ̣ܟܰܫܦܺܝܢ ܘܐܳܡܪܺܝܢ: ܗܰܘ ܕܩܳܡܬ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ ܐܶܬܪܰܚܰܡܰܥܠܰܝܢ܀

لْمَعَرْبُو

هاوْ دْعِلُويِه مْهَادْرِين لِه: قاديشاتْ آلُوهُو هَاوْ دْمِصْعُويِه مْهَلْلِين لِه: قاديشاتْ حَيلْثُونُو هَاوْ دْتَاحْتُويِه مْقَلْسِين لِه: قاديشاتْ لُو مُويُوثُو يَلْدِه دْعِيتُو مْهَايْمَنتُو مِثْكَشْفِينْ وُمْرِينْ: هَاو دْقُمْت بْشُوبْحُو مِن قَبْرُو إِثْرَاحمَعْلَين܀

إلى الغرب

يا مَن يُهَلِّلُ لَهُ النُّورانِيُّون: قُدُّوسٌ أنتَ يا الله يا مَن يُبَجِّلُهُ الرّوحانيُّونَ: قُدُّوسٌ أنتَ أيُّها القويُّ يا مَن يَسْجُدُ لَهُ التُرابيُّون: قُدُّوسٌ أنتَ غيرُ المائتِ يَتَضَرَّعُ إِلَيْكَ أبْناءُ الكَنيسَةِ المُؤمِنَةِ قائلين: يا مَن قُمْت بالمجد من القبر إِرْحَمْنا܀

ܓܪܒܝܐ

ܗܰܘ ܕܪܽܘܚܳܢ̈ܶܐ ܡܪܰܡܪܡܺܝܢ ܠܶܗ: ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰܠܗܳܐ ܗܰܘ ܕܢܽܘܪ̈ܳܢܶܐ ܡܫܰܒܚܺܝܢ ܠܶܗ: ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ ܗܰܘ ܕܥܰܦܪ̈ܳܢܶܐ ܣܳܓܕܺܝܢ ܠܶܗ: ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܒܰܬܝܳܒܽܘܬܳܐ ܡܶܬ̣ܟܰܫܦܺܝܢ ܘܐܳܡܪܺܝܢ: ܗܰܘ ܕܩܳܡܬ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ ܐܶܬܪܰܚܰܡܰܥܠܰܝܢ܀

لْجَرْبيُو

هاوْ دْرُوْحُونِه مْرَمْرمِين لِه: قاديشاتْ آلُوهُو هاوْ دْنُورُونِه مْشَبْحِينْ لِه: قاديشاتْ حَيلْثُونُو هاوْ دْعَفْرُونِه سُغْدِينْ لِه: قاديشاتْ لُو مُويُوثُو حاطُويِه بَتْيُوبُوثُو مِثْكَشْفِينْ وُمْرِينْ: هَاو دْقُمْت بْشُوبْحُو مِن قَبْرُو إِثْرَاحمَعْلَين܀

إلى الشمال

يا مَن يُعظِّمُهُ العُلْوِيُّون: قُدُّوسٌ أنتَ يا الله يا مَن يَمْدَحُهُ الأَوْسَطون: قُدُّوسٌ أنتَ أيُّها القويُّ يا مَن يُزَيِّحُهُ السُّفْلِيُّون: قُدُّوسٌ أنتَ غيرُ المائِتِ يَتَضَرَّعُ إِلَيْكَ الْخَطَأةُ قائِلين: يا مَن قُمْت بالمجد من القبر إِرْحَمْنا܀

ܬܝܡܢܐ

ܡܳܪܰܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡܰܥܠܰܝܢ. ܡܳܪܰܢ ܚܽܘܣ ܘܪܰܚܶܡܰܥܠܰܝܢ. ܡܳܪܰܢ ܩܰܒܶܠ ܬܶܫܡܶܫܬܰܢ ܘܰܨܠܰܘ̈ܳܬܰܢ ܘܶܐܬܪܰܚܰܡܰܥܠܰܝܢ. ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܒܳܪܽܘܝܳܐ. ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܡܰܠܟܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ. ܕܚܳܐܶܢ ܠܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܠܥܰܒܕ̈ܰܝܟ ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ܀

لْتَايمْنُو

مُورَانْ إِثْراحَامْ عْلَينْ: مُورانْ حُوسْ وْراحِمْ عْلَينْ. مُورانْ قابِلْ تِشْمِشْتانْ وَصْلاوُوثَان وِثْراحَامْ عْلَينْ. شُوبْحُو لُوخْ آلُوهُو. شُوبْحُو لُوخْ بُورويُو. شُوبْحُو لُوخْ مَلْكُو مْشِيحُو. دْحُويِنْ لْحاطُويِه عَبْدايكْ بَارِخْمُورْ܀

إلى الجنوب

يا ربَّنا ارْحَمْنا يا ربَّنا تعطَّفْ عليْنا وارْحَمْنا يا ربَّنَا اقْبَلْ عبادَتَنا وَصَلَواتِنا وَارْحَمْنا. سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ. سُبْحانَكَ أَيُّها الخالِق. سُبْحانَكَ أَيُّها المسيحُ المَلِكُ. الرَّؤوفُ بالخُطاةِ بارِكْ يا ربُّ عَبيدَك܀

ܨܠܽܘܬ̣ܳܐ ܡܳܪܳܢܳܝܬܳܐ

ܐܰܒܽܘܢ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ ܢܶܬ݂ܩܰܕܰܫ ܫܡܳܟ̣܆ ܬܺܐܬ݂ܶܐ ܡܰܠܟܽܘܬܳܟ̣. ܢܶܗܘܶܐ ܨܶܒܝܳܢܳܟ̣ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ܆ ܐܳܦ ܒܰܐܪܥܳܐ܆ ܗܰܒ ܠܰܢ ܠܰܚܡܳܐ ܕܣܽܘܢܩܳܢܰܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܘܰܫܒܽܘܩ ܠܰܢ ܚܰܘܒܰܝ̈ܢ ܘܰܚܛܶܗܰܝ̈ܢ. ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܳܐܦ ܚܢܰܢ ܫܒܰܩܢ ܠܚܰܝܳܒܰܝ̈ܢ. ܠܳܐ ܬܰܥܠܰܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ܆ ܐܶܠܳܐ ܦܰܨܳܐ ܠܰܢ ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܕܺܝܠܳܟ ܗ̱ܝ ܡܰܠܟܽܘܬ̣ܳܐ ܚܰܝܠܳܐ ܘܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ܀

آبُون دْبَشْمايُو نِثْقاداشْ شْمُوخ، تِيثه مَلْكوثُوخ. نِهوِه صِبْيُونُوخ، أَيكانُو دْبَشْمايُو، أُوف بَارْعُو، هَبْلان لَحْمُو دْسونْقُونان يَوْمُونُو. وَشْبوقْ لان حَوْبَين وَحْطُوهَين. أَيْكانُو دُوف حْنان. شْباقنْ لْحايُوبَين. لُو تَعْلان لْنِسْيونُو، إِلُو فاصُو لان مِنْ بِيشُو. مِطولْ دْدِيلُوخِي مَلْكُوثُو وْحَيْلُو وْتِشْبوحْتُو لْعُولامْ عُلْمِين آمِين܀

آبانا الذي في السَّموات لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ، لِيَأْتِ مَلَكوتُكَ. لِتَكُنْ مَشيئَتُكَ، كَما فِي السَّماءِ كَذَلِكَ على الأرضِ، أَعْطِنا خُبْزَنا كَفافَنا اليَوْمَ وَاغْفِرْ لَنا ذٌنوبَنا وَخَطايانا، كَما نَحْنُ أَيضاً نَغْفِرُ لِمَنْ أَخْطَأَ إِلَيْنا وَلا تُدْخِلْنا في التَّجرِبَة، لَكِنْ نَجِّنا مِنَ الشِّريرِ لأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ وَالْقُوَّةَ وَالتّسبحة إِلى أبَدِ الآبدين. آمين܀

    

ويُبارك رئيس الكهنة أو الكاهن الشعب بالصّليب ثمّ يدخلون المذبح ويُعطون السّلام لمائدة الحياة والصليب والإنجيل والقبر المقدس وذخائر القدّيسين وبعضهم لبعض، بينما يهتف رئيس الشمامسة قائلاً: ܢܬܠ ܫܠܡܐ ܠܚܕ̈ܕܐ، وفي أثناء إعطاء السّلام يُنشدون المعنيث التالي:

ܟܽܠܗܽܘܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬܐ ܕܚܰܝ̈ܰܝ. ܫܠܳܡܐ ܘܫܰܝܢܐ ܕܺܝܠܳܟ ܡܳܪܝܐ ܗܰܒ ܘܫܰܟܶܢ ܠܢܰܦܫܝ ܒܛܰܝܒܽܘܬܳܟ. ܘܰܠܓܶܐܪ̈ܶܐ ܫܢܺܝ̈ܢܶܐ ܕܚܰܫ̈ܶܐ ܫܟܺܝܪ̈ܶܐ ܫܰܗܳܐ ܘܒܰܛܶܠ܆ ܗܳܢܽܘܢ ܕܒܺܐܝ̈ܕܰܝܗܽܘܢ ܒܥܶܠܕܒܳܒܐ ܡܳܚܶܐ ܠܰܢ. ܫܠܳܡܐ ܘܫܰܝܢܐ ܕܺܝܠܳܟ ܗܰܒ ܘܫܰܟܶܢ ܠܢܰܦܫܝ ܘܪܰܚܶܡܥܠܰܝ܀

ويرتّلون القال التالي ܒܨܦܪܐ ܚܙܐܘܗܝ ܬܠܡܝ̈ܕܐ

ܫܠܳܡܐ ܠܡܰܕܒܚܐ ܘܠܰܨܠܝܒܐ܆ ܫܠܳܡܐ ܠܩܰܒܪܐ ܩܰܕܺܝܫܐ. ܫܠܳܡܐ ܠܶܐܘܰܢܓܶܠܝܳܘܢ܆ ܘܥܰܡܶܗ ܠܣܺܝܥܬܐ ܕܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ. ܘܰܠܟܳܗ̈ܢܶܐ ܘܠܰܡܫܰܡ̈ܫܳܢܶܐ. ܘܰܠܟܽܠܗܽܘܢ ܝܰܠ̈ܕܶܝܗ̇ ܕܥܺܕܬܐ܀

ܫܰܝܢܳܟ ܡܳܪܰܢ ܘܰܫܠܳܡܳܟ܆ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܐ ܦܳܪܽܘܩܰܢ. ܢܶܗܘܶܐ ܥܰܡܰܢ ܘܒܰܝܢܳܬܰܢ. ܘܰܢܥܰܦܶܩ ܐܳܦ ܠܰܚܕ̈ܳܕܶܐ. ܘܢܰܡܠܶܟ ܒܰܐܪܒܰܥܦܶܢ̈ܝܳܬܳܐ. ܥܕܰܡܐ ܠܫܽܘܠܳܡܶܗ ܕܥܳܠܡܐ܀

ܫܰܝܢܳܟ ܢܢܰܛܰܪ ܥܺܕ̈ܳܬܰܢ. ܫܠܳܡܳܟ ܢܩܰܝܶܡ ܕܰܝܪ̈ܳܬܰܢ. ܨܠܺܝܒܳܟ ܢܩܰܕܶܫ ܢܰܦ̈ܫܳܬܰܢ. ܥܺܐܕܳܟ ܢܰܦܨܰܚ ܪ̈ܽܘܚܳܬܰܢ. ܫܰܝܢܳܟ ܡܳܪܰܢ ܘܰܫܠܳܡܳܟ. ܢܶܗܘܶܐ ܥܰܡܰܢ ܘܒܰܝܢܳܬܰܢ܀

وبعد أن يتبارك كلّ من في المذبح بحسب رتبته من الصليب ومائدة الحياة والقبر المُقدّس والإنجيل، فلكي يتبارك منها العلمانيون أيضاً يأخذونها إليهم، فيخرجون من الباب الشمالي مُنشدين معنيث القيامة. ثُمّ يُرتِّل الشمامسة سوغيث “حْذَو عامِه”. وبعد أن يتبارك الجمع يتوجّهون بالتراتيل إلى بيت القديسين حيث يتبرّكون. وهكذا يشخصون إلى جميع الهياكل والأضرحة ويُبخّرون. ولمّا ينتهون يعودون إلى المذبح الكبير حيثُ يُقدّمون الذبيحة الإلهية وَيشتركون في الأسرار المُقدّسة ويختتمون.

%d مدونون معجبون بهذه: