عناقيد الكرمة – مجموعة قصائد سريانية نظم الخوري قرياقس طراجي البرطلي
اللغة السريانية
المطران اسحق ساكا النائب البطريركي العام – سلسلة دراسات سريانية 13 سلسلة يصدرها المطران يوحنا إبراهيم متروبوليت حلب 1983
رسالة في أصول التعريب عن السريانية
بقلم البطريرك مار إغناطيوس افرام الأول برصوم عام 1909 وأعادها تصحيحاً عام 1938 توطئة الأب جورج صليبا مدير اكليركية مار أفرام اللاهوتية العطشانة – لبنان 1969
تحقيقات تاريخية لغوية في حقل اللغات السامية
بقلم غريغوريوس بولس بهنام مطران الموصل وتوابعها طبع سنة 1953
أدب الرسالة عند السريان
بقلم المطران غريغوريوس بولس بهنام – تقديم المطران يوحنا إبراهيم سلسلة دراسات سريانية يصدرها المطران يوحنا إبراهيم متروبوليت حلب للسريان 1980
The Book of KALILAH AND DIMNAH
TRANSLATED FROM ARABIC INTO SYRIAC EDITED BY W. WRIGHT, LL. D., PROFESSOR OF ARABIC IN THE UNIVERSITY OF CAMBRIDGE- OXFORD 1884
الآثار الآرامية في لغة الموصل العامية
تأليف الدكتور داؤد الجلبي الموصلي – مطبعة النجم الكلدانية في الموصل سنة 1935م
تاريخ اللغات السامية
تأليف الدكتور إسرائيل ولفنسون مدرس اللغات السامية بالجامعة المصرية – لجنة التأليف والترجمة والنشر 1929
فقه اللغات السامية
تأليف المستشرق الألماني كارل بروكلمان ترجمه عن الألمانية الدكتور رمضان عبدالتواب أستاذ العلوم اللغوية بكلية الآداب جامعة عين شمس 1977
اللمعة الشهية في نحو اللغة السريانية
تأليف السيد إقليميس يوسف داود مطران دمشق للسريان طبع في الموصل في دير الآباء الدومنكيين سنة 1826
أصالة السريانية ومساهمتها في البناء الحضاري
د. يوسف حبي عضو المجمع العلمي العراقي رئيس تحرير مجلة بين النهرين
الأرومة السريانية لللهجة الماردينية
تأليف سعد اسحق سعدي – مراجعة د. عبدالمسيح سعدي , مقدمة مار اسطاثيوس متى روهم مطران الجزيرة والفرات
مجموع اللآلئ
نصوص سريانية وعربية وهو مجموع نخب مما وضعه علماء السريان وجهابذة كتبتهم نثراً ونظماً جمعه واستخرجه إلى العربية...
الألفاظ السريانية في المعاجم العربية
د. يوسف حبي عضو المجمع العلمي العراقي رئيس تحرير مجلة بين النهرين
أضواء على أدبنا السرياني الحديث
بقلم الشماس أوكين منوفر برصوم – راجعه ونشره المطران أفرام برصوم 1991 دار قنشرين للنشر – الاشرفية – بيروت
ܬܰܫܥܺܝܬܳܐ ܕܰܟܘܶܢܬܶܝܢ ܕܪܘܰܐܪܕ
ܣܝܡ: ܘܶܝܠܬܶܝܪ ܣܟܳܘܬ – ܬܰܪܓܳܡܳܗ̇ ܡܶܢ ܠܶܫܳܢܳܐ ܐܶܢܓܠܺܝܫܳܝܳܐ: ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܩܘܪܝܩܘܣ ܝܘܚܢܢ ܒܪܛܠܝܐ ܫܢܬ ܐܨܦܙ ܡ̄
ܡܺܐܡܪ̈ܶܐ ܚܠ̈ܰܝܳܐ ܡܼܶܢ ܡܰܪ̈ܓܶܐ ܪ̈ܓܑ݂ܰܝܳܐ ܕܠܶܫܳܢܳܐ ܤܘܼܪܝܳܝܳܐ
ܤܝܳܡ ܩܰܫܝܼܫܳܐ ܘܕ݂ܰܝܪܳܝܳܐ ܕܰܘܝܼܕ݂ ܛܘܼܪܥܰܒ݂ܕܝܼܢܳܝܳܐ
