عناقيد الكرمة – مجموعة قصائد سريانية نظم الخوري قرياقس طراجي البرطلي
اللغة السريانية
المطران اسحق ساكا النائب البطريركي العام – سلسلة دراسات سريانية 13 سلسلة يصدرها المطران يوحنا إبراهيم متروبوليت حلب 1983
رسالة في أصول التعريب عن السريانية
بقلم البطريرك مار إغناطيوس افرام الأول برصوم عام 1909 وأعادها تصحيحاً عام 1938 توطئة الأب جورج صليبا مدير اكليركية مار أفرام اللاهوتية العطشانة – لبنان 1969
تحقيقات تاريخية لغوية في حقل اللغات السامية
بقلم غريغوريوس بولس بهنام مطران الموصل وتوابعها طبع سنة 1953
أدب الرسالة عند السريان
بقلم المطران غريغوريوس بولس بهنام – تقديم المطران يوحنا إبراهيم سلسلة دراسات سريانية يصدرها المطران يوحنا إبراهيم متروبوليت حلب للسريان 1980
The Book of KALILAH AND DIMNAH
TRANSLATED FROM ARABIC INTO SYRIAC EDITED BY W. WRIGHT, LL. D., PROFESSOR OF ARABIC IN THE UNIVERSITY OF CAMBRIDGE- OXFORD 1884
الآثار الآرامية في لغة الموصل العامية
تأليف الدكتور داؤد الجلبي الموصلي – مطبعة النجم الكلدانية في الموصل سنة 1935م
تاريخ اللغات السامية
تأليف الدكتور إسرائيل ولفنسون مدرس اللغات السامية بالجامعة المصرية – لجنة التأليف والترجمة والنشر 1929
فقه اللغات السامية
تأليف المستشرق الألماني كارل بروكلمان ترجمه عن الألمانية الدكتور رمضان عبدالتواب أستاذ العلوم اللغوية بكلية الآداب جامعة عين شمس 1977
اللمعة الشهية في نحو اللغة السريانية
تأليف السيد إقليميس يوسف داود مطران دمشق للسريان طبع في الموصل في دير الآباء الدومنكيين سنة 1826
أصالة السريانية ومساهمتها في البناء الحضاري
د. يوسف حبي عضو المجمع العلمي العراقي رئيس تحرير مجلة بين النهرين
الأرومة السريانية لللهجة الماردينية
تأليف سعد اسحق سعدي – مراجعة د. عبدالمسيح سعدي , مقدمة مار اسطاثيوس متى روهم مطران الجزيرة والفرات
مجموع اللآلئ
نصوص سريانية وعربية وهو مجموع نخب مما وضعه علماء السريان وجهابذة كتبتهم نثراً ونظماً جمعه واستخرجه إلى العربية...
الألفاظ السريانية في المعاجم العربية
د. يوسف حبي عضو المجمع العلمي العراقي رئيس تحرير مجلة بين النهرين
أضواء على أدبنا السرياني الحديث
بقلم الشماس أوكين منوفر برصوم – راجعه ونشره المطران أفرام برصوم 1991 دار قنشرين للنشر – الاشرفية – بيروت
ܬܰܫܥܺܝܬܳܐ ܕܰܟܘܶܢܬܶܝܢ ܕܪܘܰܐܪܕ
ܣܝܡ: ܘܶܝܠܬܶܝܪ ܣܟܳܘܬ – ܬܰܪܓܳܡܳܗ̇ ܡܶܢ ܠܶܫܳܢܳܐ ܐܶܢܓܠܺܝܫܳܝܳܐ: ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܩܘܪܝܩܘܣ ܝܘܚܢܢ ܒܪܛܠܝܐ ܫܢܬ ܐܨܦܙ ܡ̄
ܡܺܐܡܪ̈ܶܐ ܚܠ̈ܰܝܳܐ ܡܼܶܢ ܡܰܪ̈ܓܶܐ ܪ̈ܓܑ݂ܰܝܳܐ ܕܠܶܫܳܢܳܐ ܤܘܼܪܝܳܝܳܐ
ܤܝܳܡ ܩܰܫܝܼܫܳܐ ܘܕ݂ܰܝܪܳܝܳܐ ܕܰܘܝܼܕ݂ ܛܘܼܪܥܰܒ݂ܕܝܼܢܳܝܳܐ
رحلتي في عالم السريانية
أ.د. عبادة السمان
المباحث السريانية في المجلات العربية
تأليف كوركيس عواد – الجزء الأول
Diatessaron De Tatien
تأليف كوركيس عواد – الجزء الثاني
بين الآرامية والعربية
الأسطرنجيلية المستقلة
تصميم طباعي جديد للحروف السريانية / ܐܣܛܪ̈ܢܓܠܝܬܐ ܫܪ̈ܝܬܐ: ܬܘܦܢܟܐ ܛܒܥܢܝܐ ܚܕܬܐ ܕܐܬܘܬܐ ܣܘܪ̈ܝܝܬܐ
من بحوث ندوة توحيد الخط السرياني
لغة حلب السريانية
بحث تاريخي لغوي جديد
غرائب اللهجة اللبنانية السورية
مشروع الحرف السريانية الموحد
ܬܪܡܝܬ ܩܢܝܐ ܣܘܪܝܝܐ ܡܢܚܕܐ
أمثال من بازبدي (آزخ) عرض .. دراسة
ܡܬ̈ܠܐ ܥܡ̈ܡܝܐ ܕܒܝܬ ܙܒܕܝ
حصاد اطباق دهب من امثال حلب
سلوى الرائدين في امثال ماردين
حكم الزمان في أمثال السريان - العامية
ܚܟܡ̈ܬܐ ܕܙܒܢܐ ܒܡ̈ܬܠܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ – ܥܟܟܝ̈ܐ
ܟܬܒܐ ܕܡܬ̈ܠܐ ܥܠ ܚܝܘ̈ܬܐ ܘܦܪ̈ܚܬܐ
Beitrage zur Syrischen Fabelliteratur (Contributions to Syriac Fable Literature)
قصائد مختارة من ديوان القس يعقوب ساكا
ܡܐܡܪ̈ܐ ܡܓܒܝܐ ܡܢ ܡܘܫܚ̈ܬܐ ܕܩܫܝܫܐ ܝܥܩܘܒ ܣܐܟܐ
قصائد مختارة
ܡܐܡܪ̈ܐ ܡܓܒܝ̈ܐ ܡܢ ܡܘܫܚܬܗ ܕܟܘܪ ܐܦܣܩܘܦܐ ܐܠܝܐܣ ܐܫܥܝܐ
قصة احيقار
ܬܫܥܝܬܐ ܕܐܢܝܝܩܪ
ܟܦܐܕܗܒ̈ܒܐ ܠܒܢ̈ܝ ܓܢ̈ܐ ܚܒܝܒ̈ܐ
ندى البكور (ديوان شعر)
ܛܠܐ ܕܫܦܪܐ (ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ)
اوراق الربيع شعر من المهجر
ܛܪ̈ܦܐ ܕܬܕܐܐ
الخريف او تشرينيات شعر من المهجر
ܬܫܪ̈ܝܬܐ ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܣܘܓܝܬܐ
ܥܠܘ̈ܐ ܢ̈ܒܗܐ ܘܒܘܝܝܢ̈ܐ
نسمات الجبل
ܢܫ̈ܡܐ ܕܛܘܪܐ
الفادحة الكبرى لمرض وتجربة ابني يوسف ٢- لماذا سقط ذاك العصفور الصغير؟
ܐ – ܓܘܢܚܐ ܪܒܐ ܕܥܠ ܟܘܪܗ ܢܗ ܘܢܣܝܘ ܢܗ ܕܒܪܝ ܝܘܣܦ ܒ – ܘܠܡܢܐ ܢܦܠܐܗܘ ܨܦܪܘܢܐ؟
شعر وأغان في حب السريان
ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܥܢܝ̈ܬܐ ܒܚܘܒܐ ܕܣܘܪ̈ܝܝܐ
انين الشعب الجريح
ܢܗ ܡܬܐ ܕܥܡܐ ܝܨܠܝܦܐ
Kutofe Çeştili konular hakkında Şiirler
ܩܘܛܦ̈ܐ ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܘܫܚ̈ܬܐ
ܣܝܡܬܐ ܕܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܘܫܚ̈ܬܐ
Collection of Poems / Diktsamling av Juhanon Kashisho
Bugone nebhe w buhone
ܒܘܓܢ̈ܐ ܢ̈ܒܗܐ ܘ ܒܘܚܢ̈ܐ
An Anthology of Syriac Poems, Part I
ܫܘܫܢ̈ܐ ܙܘܥ̈ܐ ܚܘܒܢ̈ܝܐ
ܟܘܟܝ̈ܬܐ ܘܨܘܬܐ ܕܐܒܗ̈ܬܐ
Simple Poems
ܡܘܫܚ̈ܬܐ ܦܫܝܛ̈ܬ
ܬܫܥܝܬܐ ܡܢ ܡܪܕܘܬܐ ܕܝܕܥܐ ܒܥܠܡܐ ܠܬܠܡܝܕܐ ܕܒܬܝ̄ ܣܦܪ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ
ܡܪ̈ܢܝܬܐ
Reflections
ܦܐܪ̈ܐ ܠܩܝܫ̈ܝܐ
Simple Poems
ܡܘܫܚ̈ܬܐ ܦܫܝܛ̈ܬ
ܟܘܢܫ ܡܪ̈ܓܢܝܬܐ ܣܘܪ̈ܝܝܬܐ
Poetry: Collection of Syriac Gems Compiled for the Use of University Students
ܬܘܪܝܬܐ ܬܫܠܝ̈ܬܐ ܘܡܐܡܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܪܡܝܐ ܕܡܫܡܫܢܐ ܐܣܡܪ ܕܩܫܝܫܐ
Sagor Och berättelser På Arameiska
ܡܫܘܚܬܐ ܕܚܘܒܐ ܪܘܚܢܝܐ ܥܠ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪܐܢܐ ܠܟܘܢ
The Spiritual Love in ‘Truly Truly I Say to You’
ܥܠܥܠܐ
ܐܦܪܝܡ ܝܬܡܐ
Oliver Twist
ܡܝܬܪܘܬܐ ܐܘ ܦܘܠܐ ܘ ܘܝܪܓܝܢܝ
Supériorité Paul et Virgine
ܫܘܥܝ̈ܬܐ ܡܓܒܝ̈ܬܐ ܕܠܐܦܘܢܬܝܢ
ܐܪܡ ܘ ܐܘܪܪܐ ܚܒܪܘܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܘܐܠܡܢܝܬܐ ܐܘ ܝܬܝܪ ܡܢ ܗܕܐ...؟
ܬܪܓܝܕܝܐ ܕܥܬܠܝܐ
مأساة عتليا
ܟܢ̈ܫܐ
المواكب: نظرات شاعر في الايام والليالي
ܛܘܥܩ̈ܐ
المواكبة
ܡܬܠܐ ܐܘܟܝܬ ܬܫܥܝܬܐ ܕܐܚܝܩܪ ܚܟܝܡܐ ܘܣܦܪܐ ܕܣܢܚܪ ܝܒ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ ܘܕܢܝܢܘܐ
أحيقار : حكيم من الشرق الأدنى القديم
ܐܡܝܪܐ
The Prince
ܟܝܡܝܐܝܐ
The Alchemist
ܬܫܥܝܬܐ ܕܣܢܕܒܢ ܚܟܝܡܐ
ܕܟܠܝܠܐ ܘܕܡܢܐ
Kalila and Dimna: Fables of Bidpai
أدب اللغة اللآرامية [الطبعة الثانية]
تاريخ الأدب السرياني
من نشأته الى الفتح الاسلامي
اللغة السريانية ماضيها و حاضرها
Remnants of the Later Syriac Versions of the Bible
Littérature Syriaque (Syriac Literature)
كتاب اللؤلؤ المنثور في تاريج العلوم والآداب السريانية
Histoire des Sciences et de la Littérature Syriaque /ܟܬܒܐ ܕܒܪܘܠܐ ܒܕܝܪܐ ܕܥܠ ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܕܝܘܠܦܢ̈ܐ ܘܡܝ̈ܕܘܬܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ
[Vol. 4] ܟܬܒܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܕܣܘܪ̈ܝܝܐ ܡܢܬܐ ܪܒܝܥܝܬܐ
[Vol. 3] ܟܬܒܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܕܣܘܪ̈ܝܝܐ ܡܢܬܐ ܬܠܝܬܝܬܐ
[Vol. 2] ܟܬܒܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܕܣܘܪ̈ܝܝܐ ܡܢܬܐ ܬܪܝܢܝܬܐ
[Vol. 1] ܟܬܒܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܕܣܘܪ̈ܝܝܐ ܡܢܬܐ ܡܕܡܝܬܐ
[Vol. 8] ܟܬܒܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܕܣܘܪ̈ܝܝܐ ܡܢܬܐ ܬܡܝܢܝܬܐ
[Vol. 7] ܟܬܒܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܕܣܘܪ̈ܝܝܐ ܡܢܬܐ ܫܒܝܥܝܬܐ
[Vol. 6] ܟܬܒܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܕܣܘܪ̈ܝܝܐ ܡܢܬܐ ܫܬܝܬܝܬܐ
[Vol. 5] ܟܬܒܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܕܣܘܪ̈ܝܝܐ ܡܢܬܐ ܚܡܝܫܝܬܐ
اللغة السريانية و ائمتها في القرنين الرابع والخامس
Littérature Syriaque du grand siécle patristique
الفكر السرياني
أصالة السريانية
