ܦܘܫܩܐ ܕܥܒܼܕ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܠܣܼܦܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܐܘܪܝܬܐ
ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ ܕܥܠܗܿܝ ܡܠܬܐ ܕܐܿܡܪ ܩܘܗܠܬ ܕܟܠܡܕܡ ܗܒܠܐ ܘܛܘܪܦܐ ܐܝܬܘܗܝ
ܦܘܫܩܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ Saint Aphrem on Diatessaron
ܬܫܥܝܬܐ ܕܚܝܘ̈ܗܝ ܕܝܠܗ ܕܐܒܘܢ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ ܕܣܘܪܝܝܐ܀
ܡܕܪ̈ܫܐ ܕܥܠ ܗܝܡܢܘܬܐ ܬܡܢܝܢ ܘܫܒܥܐ ܠܘܩܒܠ ܒܨܘܝ̈ܐ ܕܐܒܘܢ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܣܘܪܝܝܐ.
ܡܕܖ̈ܫܐ ܫܒܥܐ ܥܠ ܡܪܓܢܝܬܐ ܕܐܝܬܝܗܿ ܗܝܡܢܘܬܐ.
ܡܕܖ̈ܫܐ ܬܠܬܐ ܕܥܠ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܝܠܼܗ ܕܐܒܘܢ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܣܘܪܝܝܐ܀
ܡܕܪܫܐ ܕܠܘܩܒܠ ܝܘܕܝ̈ܐ , ܕܐܡܝܪ ܒܚܕ ܒܫܒܐ ܕܐܘܫ̈ܥܢܐ .
ܡܕܪ̈ܫܐ ܕܥܠ ܥܢܝ̈ܕܐ ܕܝܠܼܗ ܕܐܒܘܢ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܣܘܪܝܝܐ܀
ܡܕܪ̈ܫܐ ܕܥܠ ܚܐܪܘܬܐ ܕܝܠܗ ܕܐܒܘܢ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܣܘܪܝܝܐ܀
ܡܕܪ̈ܫܐ ܕܥܠ ܬܝܒܘܬܐ ܕܝܠܗ ܕܐܒܘܢ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܣܘܪܝܝܐ܀
ܡܕܪ̈ܫܐ ܕܦܪܕܝܣܐ ܕܝܠܗ ܕܐܒܘܢ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܣܘܪܝܝܐ܀
ܡܕܖ̈ܫܐ ܐܚܖ̈ܢܐ ܕܝܠܗ ܕܐܒܘܢ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܣܘܪܝܝܐ܀
ܡܕܖ̈ܫܐ ܕܦܘܫ̈ܩܐ ܕܡܕܡ ܡܕܡ ܕܐܘܪܝܬܐ ܘܕܢܒܝ̈ܐ ܕܝܠܗ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ.
ܡܺܐܡܪܳܐ ܕܡܳܪܝ ܐܰܦܪܶܝܡ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܕܰܥܒܺܝܕ݂ ܠܶܗ ܒܥܶܕܳܢ ܡܰܘܬܶܗ Testament de Mor Ephrem
ܡܰܕܪ̈ܳܫܶܐ ܕܥܰܠ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܬܡܳܢܺܝܢ ܘܫܰܒܥܳܐ ܠܽܘܩܒܰܠ ܒܳܨܽܘ̈ܝܶܐ
ܡܰܕܪܳܫܳܐ ܕܠܽܘܩܒܰܠ ܝܽܘܠܦܳܢ̈ܶܐ ܛܳܥܰܝ̈ܳܐ ܚܰܡܫܺܝܢ ܘܶܫܬܳܐ
ܡܰܕܪ̈ܳܫܶܐ ܕܥܰܠ ܦܰܛܺܝܪ̈ܶܐ ܡܺܐܡܪܳܐ ܕܥܰܠ ܡܳܪܰܢ
ܬܽܘܒ ܕܺܝܠܶܗ ܕܡܳܪܝ ܐܰܦܪܶܝܡ ܡܺܐܡܪܳܐ ܕܥܰܠ ܡܳܪܰܢ
ܡܰܕܪ̈ܳܫܶܐ ܕܥܰܠ ܐܰܒܪܳܗܳܡ ܩܺܝܕܽܘܢܳܝܳܐ
ܥܰܠ ܚܰܫܶܗ ܕܦܳܪܽܘܩܰܢ ܕܒܰܒܣܰܪ ܕܟܽܠܳܗ̇ ܫܰܒܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ
اناشيد الصوم والفطير والصلب والقيامة
تسابيح الميلاد للقديس مار أفرام السرياني
مَنْظومَةُ الفِردَوس – مَار أفرام السّريَاني
مـار أفــرام الشــاعر مكانــة مـار أفــرام في المسيحيــة بقلم مار سويريوس اسحق ساكا
وثائق مداريش نصيبين للطوباوي مار أفرام
كتاب مقالات مار إفرآم ملفان الكنائس السورية ومعلم الأرثوذكسيين أجمع (مشكوك في صحة نسبتها)
Brochure Mor Aphrem Soryoyo – Fr Boutros Touma
مواقع مفيدة : كل المصادر حول مار أفرام المتوفرة على النت تجد روابطها هنا
كتب تتناول سيرة مار أفرام:
تأليف مار إغناطيوس يعقوب الثالث بطريرك انطاكية وسائر المشرق – مطبعة مار أفرام البطريركية العطشانة بكفيا لبنان 1974
سيرة مار أفرام السرياني ملفان الكنيسة السريانية الكبير
جمعها أحد قسوس السريان الكاثوليك – طبع في الموصل طبعة ثانية في دير الآباء الدومنكيين سنة 1896
سيرة مار أفرام السرياني
تأليف مار إغناطيوس زكا الأول عيواص بطريرك أنطاكية وسائر المشرق للسريان الأرثوذكس – الناشر بطريركية السريان الأرثوذكس دمشق , مطابع ألف باء الأديب دمشق 1984
تأليف الراهب القمص سمعان السرياني – مراجعة وتقديم نيافة الأنبا متاؤس – مكتبة دير السريان 1978
سيرة مار أفرام السرياني ملفان الكنيسة الجامعة
بقلم الخورفسقفوس اسحق أرملة السرياني 1952
مار افرام سيرته – آثاره – قيمته
حققه كميل افرام البستاني أصدرته لجنة احياء ذكرى مار افرام في الذكرى المئوية السادسة عشرة برعاية الأستاذ سليمان فرنجية رئيس الجمهورية اللبنانية بيروت 1973
بقلم الأب يوسف بربي اليسوعي – موسوعة المعرفة المسيحية آباء الكنيسة 2 دار المشرق للنشر بيروت طبعة أولى 1990
القديس العظيم مار أفرام السرياني قيثارة الروح
الراهب القمص سمعان السرياني سلسلة من سير القديسين – مشاهير الأباء مطبعة الانبا رويس الاوفسيت العباسية القاهرة مصر الطبعة الأولى 1988
بقلم المطران مار اسطاثيوس يوسف المنير رئيس أساقفة دمشق شرفاً الطبعة الأولى 2003
بقلم الأب برصوم يوسف أيوب تلميذ المدرسة الاكليركية الافرامية بالموصل 1958 المطبعة المارونية حلب
دراسة بقلم جرجس موسى الزكيمي عن الملحمتان الافرامية والالياذة نموذجاً طبعة أولى 2000
The Cross in the writings of St. Ephrem
By Rev. Ephrem Karim , Director Rev. Thomas Norris, B.PH. ,D.D.
دراسات حول مار أفرام
مطبوعات مجمع اللغة السريانية بغداد 1974
بقلم الخورفسقفوس برصوم يوسف أيوب أستاذ اللغة السريانية في كلية الآداب بجامعة حلب 1974
أفرام في المصادر العربية والسريانية
بقلم الأستاذ ابروهوم نورو مستل من كتاب مهرجان افرام – حنين بغداد 1974 مطبعة المعارف بغداد 1974
مار أفرام نظرات في شخصيته وآثاره
مهرجان خطابي لمناسبة الذكرى المئوية السادسة عشرة لملفان الكنيسة الجامعة أقامته لجنة مار افرام في قاعة الاونسكو بيروت 1973
رسالة راعوية وجهها في الذكرى المئوية السادسة عشرة لوفاة مار أفرام السرياني
غبطة البطريرك مار اغناطيوس أنطون الثاني حايك بطريرك السريان الانطاكي الى أبناء الابرشيات السريانية اللائذة بكرسيه البطريركي 15 آب 1973
مؤلّفات مار أفرام الموثوقة نسبتها إليه:
قدم لها ونقلها الى العربية وكتب حواشيهاالخوري بولس الفغالي – منشورات الجامعة الانطونية سلسلة ينابيع الايمان 8 طبعة أولى 2004 مؤسسة دكاش للطباعة البوار كسروان لبنان – توزيع دير مار روكز الدكوانه بيروت لبنان
الخوري بولس الفغالي منشورات الجامعة الأنطونية – ينابيع الإيمان 12 طباعة مؤسسة دكاش للطباعة البوار كسروان لبنان طلعة أولى 2005 توزيع دير مار روكز الدكوانه بيروت لبنان
قدم لها ونقلها إلى العربية وكتب حواشيها الخوري بولس الفغالي منشورات الجامعة الأنطونية – ينابيع الإيمان 14 طباعة مؤسسة دكاش للطباعة البوار كسروان لبنان طلعة أولى 2005 توزيع دير مار روكز الدكوانه بيروت لبنان
تفسير مار أفرام السرياني لسفر التكوين
تحقيق وترجمة الدكتور أسعد صوما أسعد , تقديم ونشر الأب جوزيف شابو الناشر دار المكتبة السريانية , دار الضاد للطباعة والنشر حلب الطبعة الأولى 2007
أفرام السرياني أناشيد في الإيمان الجزء الأول
قدم لها ونقلها إلى العربية وكتب حواشيها الخوري بولس الفغالي سلسلة ينابيع الإيمان 15 منشورات الجامعة الانطونية مؤسسة دكاش للطباعة كسروان لبنان الطبعة الأولى 2007
أفرام السرياني أناشيد في الإيمان الجزء الثاني
قدم لها ونقلها إلى العربية وكتب حواشيها الخوري بولس الفغالي سلسلة ينابيع الإيمان 16 منشورات الجامعة الانطونية مؤسسة دكاش للطباعة عمشيت لبنان الطبعة الأولى 2008
مؤلفات مار أفرام السرياني ترجمها وقدم لها الأب يوحنا يشوع الخوري م.ل. أستاذ في كلية اللاهوت الحبرية منشورات جامعة الروح القدس – الكسليك 2007
ترجمة الأب روفائيل مطر اللبناني – أقدم النصوص المسيحية – سلسلة النصوص اللاهوتية 3 رابطة الدراسات اللاهوتية في الشرق الأوسط الكسليك 1980
52 نشيدا لمار أفرام السرياني القرن الرابع شاعر الرها وملفان الكنيسة نقلها إلى العربية يوحنا الحبيب صادر دكتور في اللاهوت دكتور في علم الآثار وتاريخ الفن دار صادر بيروت الطبعة الأولى 2010
نقلها من الأصل السرياني الأب يوحنا يشوع الخوري والأستاذ عبدالمسيح قره باشي في الذكرى المئوية السادسة عشرة 373 – 1973 بيروت
وهو مجموع نخب مما وضعه علماء السريان وجهابذة كتبتهم نثراً ونظماً – جمعه واستخرجه الى العربية الأبوان مبارك ثابت الديراني ومبارك ابي مارون المزرعاني الراهبان اللبنانيان
وجه العذراء مريم عند مار أفرام السرياني
الاب يوحنا يشوع الخوري – سلسلة روائع مار أفرام السرياني 1 منشورات الرسل / 2009
مؤلفات مار أفرام السرياني ترجمها وقدم لها الأب يوحنا يشوع الخوري م.ل. أستاذ في كلية اللاهوت الحبرية منشورات جامعة الروح القدس – الكسليك 1994
المؤلفات المنسوبة إلى مار أفرام
القصيدة الأفرامية في القصة اليوسفية
عربها ونشرها بالطبع الخوراسقف بولس السمعاني أحد رؤساء البلاط البابوي والوكيل البطريركي الماروني لدى الكرسي الرسولي – مطبعة المرسلين اللبنانيين جونيه لبنان 1941
المؤلفات الأفرامية المحفوظة في اليونانية (مشكوك في صحة نسبتها)
تعريب الأب افرام كرياكوس دير مار ميخائيل طبعة ثانية 2007
جمعها ونسقها القديس ثيوفانس الحبيس الروسي ترجمة د. عدنان طرابلسي طبعة ثانية 2005
عن مخطوطات الأديرة مصححة ومنقحة وكافة حقوق الطبع محفوظة – الشماس يوسف حبيب
سلسلة مار أفرام السرياني – الشماس يوسف حبيب 1969