المداولة الأولى غير الرسمية جول الحوار ضمن التقليد السرياني مؤسسة برو أورينتي ترجمة مرسيل طراقجي خوري، مراجعة وإعداد غريغوريوس يوحنا إبراهيم متروبوليت حلب فيينا 1994 دار ماردين للنشر مطبعة الف باء الاديب الطبعة الأولى 1995
المداولة الثانية غير الرسمية جول الحوار ضمن التقليد السرياني مؤسسة برو أورينتي ترجمة مرسيل الخوري طراقجي مراجعة مار غريغوريوس يوحنا إبراهيم متروبوليت حلب فيينا 1996 دار ماردين للنشر مطبعة الف باء الاديب الطبعة الأولى 2002
نحو تفسير مسكوني للإيمان الرسولي كما يعبّر عنه دستور الإيمان النيقاوي القسطنطيني
وثيقة دراسة أعدتها لجنة الإيمان والنظام في مجلس الكنائس العالمي الترجمة العربية بيروت 1989
نحو نص عربي موحد لقانون الإيمان النيقاوي القسطنطيني
تقرير عن لقائيّ عمل بلاترس (1978) والإسكندرية (1988) اعداد د. موريس تاوضروس ود. طارق متري مجلس كنائس الشرق الأوسط قسم الإيمان والوحدة
أعمال قداسة البطريرك مار إغناطيوس زكا الأول في الحقلين الرعوي والمسكوني طوال خدماته الجليلة للكنيسة السريانية الأرثوذكسية إعداد وتوثيق الأب متى فاضل الخوري السكرتير البطريركي منشورات دير مار أفرام السرياني معرة صيدنايا دمشق سوريا مطبعة باب توما الطبعة الأولى 2011
مجمع خلقيدونية أيفرق أم يجمع . نحو تقارب في المسيحانية الأرثوذكسية
حرّره بولس غريغوريوس , وليم لازاريث , نيكوس ينسيوتيس نقله إلى العربية الأب ميشال نجم منشورات النور بالاشتراك مع مجلس كنائس الشرق الأوسط 1987