تفسير صلاة أبانا الذي في السموات
من تأليف أبينا الطوباوي مار باسيليوس شمعون المنعمي مفريان طورعبدين سنة 1740م تقديم المطران فيلكسينوس متياس نايش
رجال البر والعمل
بقلم مراد فؤاد حقي يتضمن التراجم التي نشرت تباعاً في مجلة الحكمة لبعض أحبار الكنيسة السريانية الخالدي الأثر 1 مار يوحنا مطران ماردين....
كتاب المراقي
أقدم النصوص المسيحية سلسلة النصوص النسكية 1 عرّبه عن السريانية الخوري فرنسيس البيسري منشورات المكتبة البولسية
الجزء الأول
اللآلئ المنثورة في الأقوال المأثورة
وهي منتخبات من الادب السرياني انتخبها ونقلها الى العربية إغناطيوس يعقوب الثالث بطريرك أنطاكية وسائر المشرق 1968
الجزء الثاني
اللآلئ المنثورة في الأقوال المأثورة
وهي منتخبات من الادب السرياني انتخبها ونقلها الى العربية إغناطيوس يعقوب الثالث بطريرك أنطاكية وسائر المشرق 1976
اللغة السريانية وائمتها في القرنين الرابع والخامس
الأب حنا توماجان – عشر محاضرات أذيعت عن راديو بيروت نشرتها مجلة المنارة المارونية جونيه لبنان
الكنوز
تأليف مار سويريوس يعقوب البرطلي مطران دير مار متى وأذربيجان ترجمة وتحقيق الشماس بهنام دانيال مراجعة مار غريغوريوس صليبا
نصوص سريانية
مؤتمر التراث السرياني الثامن – مركز الدراسات والأبحاث المشرقية مؤسسة دكاش للطباعة 2002
الجوهرة
خلاصة لاهوتية – تأليف العلامة مار عبد يشوع الصوباوي المتوفي سنة 1318م , تعريب الأب لويس ساكو بغداد 1978
رغبة الاحداث الجزء الثاني
تاليف القس اسحق ارملة السرياني – طبع بالمطبعة البطريركية السريانية بمدرسة الشرفة سنة 1908
حكمة القديس إسحق النينوي السرياني
بقلم سبيستيان بروك ترجمها للعربية الأب حبيب هرمز النوفلي