أعده ونظمه المحامي عبدالكريم بشير
ܠܗܟܣܝܩܘܢ ܥܪܒܝܐ – ܣܘܪܝܝܐ / قاموس عربي – سرياني تأليف الأب شليمون ايشو خوشابا والأب عمانوئيل بيتو يوخنا , ܣܝܘܡ̈ܐ ܩܫܝܫܐ ܫܠܝܡܘܢ ܝܫܘܥ ܚܕܒܫܒܐ ܘ ܩܫܝܫܐ ܥܡܢܘܐܝܠ ܒܝܬܘ ܝܘܚܢܢ – مطبعة هاوار دهوك العراق 2000
ܠܗܟܣܝܩܘܢ ܒܝܬ ܒܝܬܐ / معجم بيث بيتا كتاب البيت
ܒܢܝܡܝܢ ܚܕܐܕ / بنيامين حداد دار المشرق الثقافية دهوك العراق 2010
ܓܢܬ ܠܡ̈ܐ / روض الكلم – الجزء الاول
بنيامين حداد – معجم عربي سرياني بغداد العراق 2005
ܓܢܬ ܠܡ̈ܐ / روض الكلم – الجزء الثاني
بنيامين حداد – معجم عربي سرياني بغداد العراق 2005
معجم الأصول اللغوية / ܠܗܟܣܝܩܘܢ ܕܫܖ̈ܫܐ ܠܫܢܝ̈ܐ
وضع لجنة اللغة والتراث هيئة اللغة السريانية – المجمع العلمي العراقي اعداد بنيامين حداد بغداد 1995 – ܣܝܥܬܐ ܕܠܫܢܐ ܘܝܪܬܘܬܐ ܓܘܫܡܐ ܕܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ ܟܢܘܫܝܐ ܣܦܪܝܐ – ܡܛܒܥܬܐ ܕܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ ܕܘܪܐ ܒܓܕܕ ܥܝܪܐܩ
بهرا قاموس عربي – سرياني / ܒܗܪܐ ܠܟܣܝܩܘܢ ܥܪܒܝܐ – ܣܘܪܝܝܐ
ܝܘܢܢ ܗܘܙܝܐ ܐܢܕܪܝܘܣ ܝܘܚܢܐ / يونان هوزايا و اندريوس يوخنا
ܢܒܪܫܐ ܒܫܡ̈ܗܝ ܐܢܫ̈ܐ – النبراس في أسماء الناس
ܓܘܙܝܦ ܐܣܡܪ ܡܠܟܐ – جوزيف اسمر ملكي
ܫܡܗ̈ܐ ܣܘܖ̈ܝܝܐ ܐܬܘܖ̈ܝܐ أسماء من التراث السرياني – الآشوري
بقلم الدكتور إبراهيم لحدو نقديم ونشر الأب جوزيف شابو – ܒܝܕ ܐܣܝܐ ܐܒܪܗܡ ܠܚܕܐ تنضيد مورياب للطباعة القامشلي سورياالطبعة الأولى مطبعة فايا برس حلب 2004
ܓܢ̈ܐ ܕܫܡܗ̈ܐ ܣܘܖ̈ܝܝܐ جنان الأسماء السريانية
اعداد كبرئيل صومي ܓܒܪܐܝܠ ܨܘܡܐ 1996
اللآلئ السريانية ܒܖ̈ܘܠܐ ܣܘܖ̈ܝܝܐ
بقلم جوزيف اسمر ملكي ܣܝܡ ܓܘܙܝܦ ܐܣܡܪ ܡܰܠܟܶܐ مورياب للطباعة القامشلي سوريا 2002
تأليف القس جبرائيل القرداحي الحلبي اللبناني – المطبعة الكاثوليكية للآباء اليسوعيين سنة
1883
ܚܫܚ̈ܬܐ ܡܢ ܠܟܣܝܩܘܢ ܣܘܪܝܝܐ ܩܦܝܣܐ ܐ – ܡ
مصطلحات من القاموس السرياني المقتضب أ – م
ܢܒܝܠ ܝܘܚܢܢ ܣܠܡܐܢ – ܟܢܘܫܬܐ ܕܖ̈ܚܡܰܝ ܠܶܫܳܢܳܐ ܣܘܪܝܳܝܐ – جمعية أصدقاء اللغة السريانية بيروت – لبنان 2019
ܚܫܚ̈ܬܐ ܡܢ ܠܟܣܝܩܘܢ ܣܘܪܝܝܐ ܩܦܝܣܐ ܢ – ܬ
مصطلحات من القاموس السرياني المقتضب ن – ت
ܢܒܝܠ ܝܘܚܢܢ ܣܠܡܐܢ – ܟܢܘܫܬܐ ܕܖ̈ܚܡܰܝ ܠܶܫܳܢܳܐ ܣܘܪܝܳܝܐ – جمعية أصدقاء اللغة السريانية بيروت – لبنان 2019
