تتوزّع اليوم مخطوطات بطريركية أنطاكية السريانية التاريخية بين عدّة أماكن: ماردين – تركيا (مخطوطات كنيسة الأربعين شهيدًا ومخطوطات دير الزعفران)، دير الشرفة – لبنان (بطريركية السريان الكاثوليك) ودمشق – سوريا (بطريركية السريان الأرثوذكس).

مخطوطات ماردين وعددها 1.400 مخطوطًا تمّت رقمنتها بواسطة مؤسسة Hill Museum & Manuscript Library، فيما مخطوطات دير الشرفة البالغ عددها 2.200 مخطوطًا فإنّ بطريركية السريان الكاثوليك في طور رقمنتها.

أمّا مخطوطات بطريركية السريان الأرثوذكس في دمشق والبالغ عددها حوالي 380 مخطوطًا سريانيًّا وعربيًّا، أقدمها يرقى إلى سنة 666 ميلادية (المخطوطة 12/22)، فقد صوّر الأب حزائيل صومي (نيافة مار سويريوس حزائيل صومي بعدئذ) بعضًا منها تصويرًا رقميًّا عام 2000. ومع تأسيس دائرة الدراسات السريانية في 6 كانون الثاني 2015، بدأت رقمنة مخطوطات البطريركية بالمعايير العالمية العالية الدقّة وانتهى العمل بالمخطوطات البطريركية الأساسية (عددها الرسمي 360 مخطوطًا بحسب فهرس يوحنا دولباني وبولس بهنام) في بداية عام 2017. فيما العمل جارٍ راهنًا على تصوير ما يقارب الـ170 مخطوطًا إضافيًّا أُلحِقت بمخطوطات البطريركية وهي مخطوطات العطشانة ومخطوطات الأرخدياقون نعمة الله دنو ومخطوطات أخرى متفرقة. والمجموعة قابلة للنموّ بفضل ما يُقدّم من حين إلى آخر من مخطوطات إلى مكتبة البطريركية.

الخطوة اللاحقة في هذا المشروع هي إعداد فهرس كامل للمخطوطات المصوّرة. وحتّى بلوغ هذا الفهرس، يمكن للباحثين العودة إلى اللائحة العامّة التي أعدّها البطريرك أفرام برصوم، والتي نشرها بالسريانية مار فيلكسينوس يوحنا دولباني، وبالعربية مار غريغوريوس بولس بهنام في كتاب نفح الخزام أو حياة البطريرك أفرام (مطبعة الحصان، موصل 1959، ص 126-167). وتجد ترجمة فرنسية لهذا الفهرس من عمل سبستيان بروك – رونيه لافونان – سمير خليل في مجلة كلمة المشرق: Parole de l’Orient 19 (1994), pp. 555-661  http://documents.irevues.inist.fr/handle/2042/35239

تجدر الإشارة إلى أنّ 46 مخطوطًا من لائحة البطريرك أفرام برصوم المذكورة أعلاه، تُعتبر اليوم مفقودة. وهاك ثبتها:

1/10; 1/11;

2/2;

4/9; 4/19; 4/23; 4/36; 4/40; 4/49;

5/10; 5/20; 5/28; 5/50; 5/54; 5/60; 5/61; 5/62; 5/63; 5/64; 5/65; 5/66; 5/67; 5/68; 5/69; 5/73; 5/74; 5/75; 5/76; 5/77;

6/17;

7/5; 7/11; 7/17; 7/18;

8/8; 8/11; 8/12

9/3; 9/7; 9/9; 9/10; 9/14; 9/26;

11/8; 11/12;

12/10;

للحصول على صور عن مخطوطات البطريركية، الكتابة إلى السكرتير البطريركي الأب جوزف بالي [email protected] مع تحديد:

– المعلومات الشخصية (اسم صاحب الطلب، عنوان إقامته، عنوانه البريدي، رقم هاتفه)

– عنوان المخطوط أو المقال بحسب لائحة البطريرك أفرام برصوم

– الصفحات المطلوبة

أي سؤال عن المخطوطات أو أرقامها التسلسلية أو مضمونها، يمكن إرساله إلى مدير دائرة  الدراسات السريانية، الأب د. روجيه يوسف أخرس

[email protected]

[email protected]

العاملون في مجال المخطوطات في البطريركية هم:

الراهبة سيدة الياس

الراهبة مريم عقراوي

الراهبة فيلكسينا بحو (انتقلت خدمتها إلى ميتم بيت الملاك الصغير، معرّة صيدنايا)

الإكليريكي إيلي الزوقي

يمكن التواصل أيضًا مع دائرة الدراسات السريانية للحصول على صور من مخطوطات دير مار متى – الموصل.

Patriarchal Collection of Manuscripts

The collection of the historical manuscripts of the Syriac Patriarchate of Antioch can be found today in: Mardin – Turkey (Church of the Forty Martyrs; Deyr Al-Zafaran), Charfet – Lebanon (Syriac Catholic Patriarchate) and Damascus – Syria (Syriac Orthodox Patriarchate).

The manuscripts of Mardin (ca 1400 mss) were digitized by Hill Museum & Manuscript Library. Those of Charfet (ca 2200 mss) are in the process of being digitized by the Syriac Catholic Patriarchate.

The collection of the Syriac Orthodox Patriarchate in Damascus which includes about 550 manuscripts was partially digitized in the year 2000, by Fr. Hazail Soumi (today bishop Mor Severius Hazail).

Since December 2014, a new project of digitizing the patriarchal collection in Damascus and Atchaneh (Lebanon), according to high digital imaging standards, is being undertaken by the Department of Syriac Studies at the Syriac Orthodox Patriarchate.

The next step of this project will be the publication of the new cataloging of the collection. For the time being, one may refer to the old catalogue prepared by Patriarch Aphrem Barsom, edited in Syriac by Filoxinus Youhanon Dolabani, and in Arabic by Gregorios Boulos Behnam, of which a French translation by Lavenant – Brock– Khalil is given in Parole de l’Orient 19 (1994), pp. 555-661 (available online here: http://documents.irevues.inist.fr/handle/2042/35239).

The following 46 manuscripts over the 360 cited in Dolabani’s catalog are missing from the Patriarchal Collection:

1/10; 1/11;

2/2;

4/9; 4/19; 4/23; 4/36; 4/40; 4/49;

5/10; 5/20; 5/28; 5/50; 5/54; 5/60; 5/61; 5/62; 5/63; 5/64; 5/65; 5/66; 5/67; 5/68; 5/69; 5/73; 5/74; 5/75; 5/76; 5/77;

6/17;

7/5; 7/11; 7/17; 7/18;

8/8; 8/11; 8/12

9/3; 9/7; 9/9; 9/10; 9/14; 9/26;

11/8; 11/12;

12/10;

Digital images of manuscripts of the Patriarchal collection in Damascus can be ordered by addressing an email to:

Fr Joseph Bali:  [email protected]

Your email shall include the following information:

–  Your personal details (name, address, email and phone number)

– The title of the item you want

–  The shelfmark of the manuscript you want, from Lavenant catalogue (see above), with the page or folio numbers

For any question regarding the manuscripts shelfmarks or contents, please contact:

Fr Roger Akhrass

Director of the Department of Syriac Studies

[email protected]

[email protected]

Staff of the digitization project:

Seminarian Deacon Elia Zouki

Sister Saydeh Elias

Sister Philoxena Bahho

Sister Mariam Aqrawee