تبريك الأغصان – الشعانين

ܛܟܣܐ ܕܒܘܪܟ̣ ܣܘܟ̈ܐ ܐܘܫܥܢ̈ܐ

رتبة تبريك الأغصان الشعانين

ܛܶܟܣܳܐ ܕܒܽܘܪܳܟ̣ ܣܰܘ̈ܟܶܐ ܐܽܘܫܰܥܢ̈ܶܐ

ܒܬܪ ܕܡܫܬܡܠܝܐ ܬܫܡܫܬܐ ܕܨܦܪܐ܆ ܥܐܠܝܢ ܠܡܕܒܚܐ ܪܝܫ ܟܗ̈ܢܐ ܘܩܫܝ̈ܫܐ ܘܡܫܡܫܢ̈ܐ ܘܠܒܫܝܢ ܛܟܣܝ̈ܗܘܢ܆ ܘܢܣܒܝܢ ܨܠܝܒܐ ܘܐܘܢܓܠܝܘܢ ܘܦܝܪ̈ܡܐ ܘܡܪ̈ܘܚܬܐ ܘܣܘ̈ܟܐ ܕܙܝܬܐ ܕܒܕܡܘܬ ܨܠܝܒܐ ܐܣܝܪ̈ܢ܆ ܘܢܦܩܝܢ ܐܝܟ ܛܘܟܣܐ ܕܩܕܝܡ ܥܗܝܕ ܒܬܪܥܐ ܓܪܒܝܳܝܳܐ ܟܕ ܐܡܪܝܢ܀

طقس تبريك الأغصان الشعانين

بعد انتهاء صلاة الصباح يدخل رئيس الكهنة والكهنة والشمامسة إلى المذبح ويلبسون بدلاتهم ويحملون الصليب والإنجيل والمجامر والمراوح وأغصان الزيتون المربوطة شبه الصليب ويخرجون بحسب الترتيب السابق ذكره من الباب الشمالي مترتّلين القاتيسما التالية܀

ܩܐܬܝܣܡܐ ܕܝܠܗ ܕܥܐܕܐ

ܡܰܢ ܕܶܝܢ ܐܣܩܢܝ ܥܠ ܛܘܪ̈ܐ ܪ̈ܡܐ ܕܐܘܪܫܠܡ. ܘܚܙܝܬܗ ܠܒܪ ܐܠܗܐ ܡܠܬܐ ܕܐܬܓܫܡ ܕܪܟܝܒ ܥܠ ܥܝܠܐ ܫܝܛܐ ܘܥܐܠ ܠܐܘܪܫܠܡ. ܐܙܠܐ ܩܘܕܡܘܗܝ ܓܘܕܐ ܕܢܒܝ̈ܐ. ܘܐܬܝܐ ܒܬܪܗ ܓܘܕܐ ܕܫܠܝ̈ܚܐ. ܘܝܠܘ̈ܕܐ ܒܣܘܟ̈ܝ ܙܝ̈ܬܐ ܟܕ ܩܳܥܝܢ ܘܐܡܪܝܢ: ܐܘܫܥܢܐ ܒܪܰܘܡܐ ܘܥܘܡܩܐ܆ ܐܘܫܥܢܐ ܠܒܪܗ ܕܕܘܝܕ. ܒܪܝܟ ܕܐܬ̣ܐ ܘܥܬܝܕ ܕܢܐܬ̣ܐ܆ ܡܪܐ ܟܠ ܠܗ ܬܫܒܘܚܬܐ܀

من الذي أصعدني على جبال أورشليم العالية، حيث رأيت ابن الله الكلمة المتجسّد راكباً على جحشٍ أعجم وهو يدخل إلى أورشليم، ويتقدّمه جوقة الأنبياء، وخلفه جوقة الرسل، والأولاد بأغصان الزيتون وهم يصرخون ويقولون: أوشعنا في الأعالي والأسفل، أوشعنا لابن داود، مُبَاركٌ الآتي والمزمع أن يأتِ سيّد الكلّ له المجد܀

ܢܘܗܪܐ

ܗܠܝܢ ܡܰܢ ܢܬܐܡܪܘܢ ܒܟܪܘܟ̣ܝܐ ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܐܘܫܥܢ̈ܐ ܒܕܘܟܬ̣ ܡܰܢ ܕܝܢ ܐܣܩܢܝ ܠܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܠܗ̇. ܒܪܟܢܐ ܕܗܰܘ ܕܰܨܠܺܝܒܶܗ ܥܰܠ ܟܰܬܦܶܗ܀

ܒܗܢܐ ܝܘܡܐ ܪܟܒ ܥܝܠܐ܆ ܟܕ ܥܐܠ ܗ̄ܘܐ ܠܐܘܪܫܠܡ. ܘܛܠܝ̈ܐ ܒܣܘܟ̈ܝ ܙܝܬܐ܆ ܫܒܚܘ ܩܘܕܡܘܗܝ ܒܐܘܫܥܢ̈ܐ. ܗܰܘ ܕܥܰܠ ܚܨܐ ܕܟܪ̈ܘܟܐ܆ ܥܡ ܐܒܘܗܝ ܡܙܕܝܚ ܗ̱ܘܐ. ܫܘܒܚܐ ܠܗ ܕܠܒܫ ܦܓܪܐ܆ ܘܝܬܒ ܥܠ ܒܪ ܐܬܢܐ. ܘܩܥܘ ܝܠܘܕ̈ܐ ܩܘܕܡܘܗܝ. ܐܘܫܥܢܐ ܠܒܪܗ ܕܕܘܝܕ. ܗܐ ܥܐܕܐ ܦܨܝܚܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܟܠܗ ܦܘܡ̈ܐ ܘܠܫܢ̈ܐ. ܢܟܦ̈ܐ ܘܢܟܦ̈ܬܐ ܗܘܘ ܒܗ܆ ܐܝܟ ܫܝܦܘܪ̈ܐ ܒܩܪܢܬܐ ܫܒܪ̈ܬܐ ܘܫܒܪ̈ܐ ܗܘܘ ܒܗ܆ ܐܝܟ ܩܝܬܪ̈ܐ ܘܟܢܪ̈ܐ ܓܕܠܘ ܩ̈ܠܐ ܒܩ̈ܠܐ ܘܣܠܩܘ܆ ܘܡܛܘ ܟ̇ܠܗܘܢ ܠܫܡܝܐ. ܝܗܒܘ ܫܘܒܚܐ ܠܡܪܐ ܫܘܒܚ̈ܐ܆ ܒܪܝܟ ܕܪܥܡܘ ܒܗ ܫܬܝܩ̈ܐ܀

ܘܟܰܕ ܡܳܛܝܢ ܠܡܨܥܬܐ ܕܥܕܬܐ ܩܕܡ ܡܕܒܚܐ܆ ܛܳܥܢ ܪܝܫ ܟܗ̈ܢܐ  ܐܰܘ ܟܗܢܐ  ܠܣܘ̈ܟܐ ܕܙܝܬܐ ܕܒܕܡܘܬ ܨܠܝܒܐ ܡܛܟ̈ܣܢ ܘܡܒܪܟ ܐܶܢܝܢ܀

ولمّا يبلغون وسط البيعة، أمام المذبح، يحمل رئيس الكهنة. أو الكاهن. أغصان الزيتون المرتّبة شبه الصليب ويباركها܀

 

ܨܠܽܘܬ̣ܳܐ ܕܫܽܘܪܳܝܳܐ

صلاة الابتداء

 

ܟܳܗܢܳܐ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܐܰܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ܀

كُهْنُو: شُوبْحُو لآبُو وْلَبْرُو وَالْرُوحُو قَادِيشُو܀

الكاهن: المجد للآب والابن والرّوح القدس܀

 

ܡܫܰܡܫܳܢ̈ܶܐ: ܘܰܥܠܰܝܢ ܡܚܺܝ̈ܠܶܐ ܘܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ ܢܶܫܬܰܦܥܽܘܢ ܒܰܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܥܳܠܡ̈ܶܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ܀

مْشَمْشُنِه: وَعْلَينْ مْحِيلِهْ  وْحَاطُيِه رَحْمِهْ وَحْنُونُو نِشْتَفْعُون بَثْرَيْهُون عُلْمِه لعُلاَمْ عُولْمِين آمين܀

الشمامسة: ولتفضْ علينا نحن الضعفاء والخطاة المراحم والحنان في العالمين إلى أبد الآبدين آمين܀

ܐܰܫܘܳܐ ܠܰܢ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܒܢ̈ܚܬܳܐ ܕܫܽܘܒܚܳܐ ܘܒܡܙܠܓܘܬܐ ܡܬܝܕܥܢܺܝܬܳܐ ܘܒܚܽܘܫܳܒ̈ܶܐ ܕܟܰܝ̈ܳܐ ܘܩܕܺܝܫ̈ܐ ܢܦܘܩ ܠܐܽܘܪܥܳܟ ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܕܡܰܥܠܬܳܟ ܕܠܐܽܘܪܶܫܠܶܡ. ܘܰܒܣܰܘ̈ܟܶܐ ܕܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܡܰܙܥܩܺܝܢܰܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢܰܢ: ܒܪܺܝܟ ܗܰܘ ܕܶܐܬ̣ܳܐ ܒܰܫܡܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܒܰܡܪ̈ܰܘܡܶܐ܆ ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ܀

أهّلنا أيّها الربُّ الإله لنَهرَعَ إلى لقائِكَ في هذا يومِ دخولِكَ إلى أورشليم، ونحن ببرود المجد رَافلون وبالإشعاع الروحي والأفكار النقيّةِ المقدّسةِ مزيَّنون. وأغصانَ التسبيحِ حاملون وهاتفون وقائلون: مباركٌ الآتي باسمِ الربِّ أوشعنا في الأعالي، الآنَ وكلَّ أوانٍ وإلى أبدِ الآبدين آمين܀

ܥܶܢܝܳܢܳܐ ܕܪܰܚܶܡܰܥܠܰܝ ܒܩܺܝܢܬܳܐ: ܐܶܡܳܐ ܕܟ̣ܺܝܬ̣ܳܐ

ܗܰܘ ܕܰܒܣܰܘ̈ܟܶܐ ܕܙܰܝܬܳܐ ܘܰܕܕܶܩ̈ܠܶܐ܆ ܛܠܳܝ̈ܶܐ ܘܫܰܒܪ̈ܶܐ ܒܽܐܘܫܰܥܢ̈ܶܐ ܫܰܒܚܽܘܗܝ܆ ܪܰܚܶܡܰܥܠܰܝ ܐܰܠܳܗܳܐ܀

هاو دَبْسَوكه دْزَيْتُو وَدْدِقلِه، طْلُويه وْشَبْره بُوشَعْنه شَبْحُوي، رَحِمَعْلَاي آلُوهُو܀

ذاك الذي سبّحه الأولاد، والأطفال بأغصان الزيتون والنخيل، إرحمني يا الله܀

ܗܰܘ ܕܰܟܪ̈ܽܘܒܶܐ ܒܕܶܚܠܳܐ ܛܥܺܝܢܺܝܢ ܠܶܗ܆ ܥܺܝܠܳܐ ܛܰܥܢܶܗ ܟܰܕ ܥܰܠ ܠܽܐܘܪܶܫܠܶܡ܆ ܪܰܚܶܡܰܥܠܰܝ ܐܰܠܳܗܳܐ܀

هاو دَكْرُوبه بْدِحلُو طْعينين له، عيلُو طَعْنه كَد عَال لُورِيشْلِم، رَحِمَعْلَين آلُوهُو܀

ذاك الذي يحمله الكروبيم بخوفٍ، وقد حمله جحش عندما دخل أورشليم، إرحمني يا الله܀

ܗܰܘ ܕܠܽܘܓܠܳܓܳܐ ܕܝ̈ܰܠܽܘܕܶܐ ܘܫܰܒܪ̈ܶܐ ܐܶܬܩܰܪܰܒ ܠܶܗ ܟܰܕ ܥܰܠ ܠܽܐܘܪܶܫܠܶܡ܆ ܪܰܚܶܡܰܥܠܰܝ ܐܰܠܳܗܳܐ܀

هاو دْلُوغْلُوغُو دْيَالُودِه وْشَبْره إِثْقَرَب لِه كَادْ عَال لُورِيشْلِم، رَحِمَعْلَين آلُوهُو܀

ذاك الذي اقترب منه الأولاد والأطفال بصخب عندما دخل أورشليم، إرحمني يا الله܀

ܣܳܒ̈ܶܐ ܥܠܰܝ̈ܡܶܐ ܛܠܳܝ̈ܶܐ ܘܝ̈ܰܠܽܘܕܶܐ ܡܫܰܒܚܺܝܢ ܠܰܒܪܳܐ ܕܦܰܪܩܰܢ ܒܡܽܘܟܳܟܶܗ܆ ܪܰܚܶܡܰܥܠܰܝ ܐܰܠܳܗܳܐ܀

سُوبه عْلايمِه طْلُويِه وْيَلُودِه مْشَبْحين لَبْرُو دْفَرقَن بْمُوكُخِه، رَحِمَعْلَين آلُوهُو܀

الشيوخ والشبّان والأولاد والأطفال يسبّحون الإبن الذي خلّصنا بتواضعه، إرحمني يا الله܀

ܡܙܡܘܪܐ ܒܩܘܩܠܝܘܢ ܪܒܝܥܝܐ

ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰܢ ܡܳܐ ܡܫܰܒܰܚ ܫܡܳܟ ܒܟܽܠܳܗ̇ ܐܰܪܥܳܐ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܕܝܰܗܒܬ ܫܽܘܒܚܳܟ ܥܰܠ ܫܡܰܝܳܐ܀

مُورْيُو مُوران مُو مْشَبَاح شْمُوخ بْكُولُو أَرْعو هلّلويا وهلّلويا دْيَابت شُوبحُخ عَالْ شْمَايُو܀

يا ربّ ربّنا ما أمجد اسمك في كلّ الأرض هلّلويا وهلّلويا وقد وضعت مجدك على السموات܀

ܡܶܢ ܦܽܘܡܳܐ ܕܰܥܠܰܝ̈ܡܶܐ ܘܕܰܛܠܳܝ̈ܶܐ ܬܶܩܢܰܬ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܡܶܛܽܠ ܕܢܶܬܒܰܛܰܠ ܒܥܶܠܕܒܳܒܳܐ ܕܡܶܬܢܰܩܰܡ܀

مِنْ فُومُو دَعْلَيمِه وْدَطْلُويه تِقْنَت تِشْبُوحْتو هلّلويا وهلّلويا مِطُولْ دْنِثْبَطَال بْعِلْدبُبُو دْمِثْنَقَم܀

بأفواه الشبّان والأطفال أعددت تسبحةً هلّلويا وهلّلويا لتقضي على العدوّ المنتقم܀

ܨܠܘܬܐ

ܡܫܰܡܫܳܢ̈ܶܐ: ܡܳܪܝܳܐ ܡܪܰܚܡܳܢܳܐ ܪܰܚܶܡܰܥܠܰܝܢ ܘܥܰܕܰܪܰܝܢ܀

مْشَمْشُنِه: مُورْيُو مْرَحْمُونُوْ رَاحِمَعْلَينْ وْعَدَرَينْ܀

الشمامسة: أيُّها الرّب الرّحوم إرحمنا وأعنّا܀

أيُّها المُصوِّرُ الماهِرُ الذي بأَمرِهِ صُوِّرَ الأطفالُ في الأَرحام، وبكلمتِهِ صيغَتْ وأُحكِمَت أَلسنتُهُم ليَشدُوا أَمامَهُ بالشعانين. صَوِّر يا ربُّ مجيئَكَ نُصبَ أَعينِنَا، وانقُش تسابيحَكَ في أذهانِنَا، وهَذِّب أَلحَانَنَا لتَمجيدِكَ ولتَعظيمِ ربُوبِيَّتِكَ، الآن وكلَّ أوانٍ وإلى أَبدِ الآبدين آمين܀

ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܣܛܰܘܡܶܢ ܩܰܐܠܳܘܣ ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳܘܢ܀

مْشَمْشُنُو: سْطَومِن  قالُوس قوريلَيْسُون܀

الشمّاس: لِنَقِفْ حَسَناً  يا ربُّ ارحَمْ܀

ܟܳܗܢܳܐ: ܢܨܰܠܐܶ ܟܽܠܰܢ ܘܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ ܡܶܢ ܡܳܪܝܳܐ ܢܶܒܥܶܐ܆ ܡܳܪܝܳܐ ܡܪܰܚܡܳܢܳܐ ܪܰܚܶܡܰܥܠܰܝܢ ܘܥܰܕܰܪܰܝܢ. ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬ݂ܳܐ ܘܗܶܕܪܳܐ ܘܩܽܘܠܳܣܳܐ ܘܪܽܘܡܪܳܡܳܐ ܪܰܒܳܐ ܛܳܒܳܐ ܕܠܳܐ ܒܳܛܶܠ܆ ܐܰܡܺܝܢܳܐܝܺܬ݂ ܒܟܽܠܙܒܰܢ ܘܰܒܟܽܠܥܶܕܳܢ ܢܶܫܬܘܶܐ ܕܢܰܣܶܩ܀

كُوهْنُو: نْصالِه كُولانْ وْرَحْمِه وَحْنُونُو مِنْ مُورْيُو نِبْعِه، مُورْيُو مْرَحْمُونُو راحِمْ عْلَين وْعَادارَين. تِشْبُوحْتُو  وْتَوْدِيثُو وْهِدْرُو وْقُولُوسُو وْرُومْرُومُو رابُو وطُوبُو دْلُو بُوطِلْ، أَمِينُوايثْ بْخُولزْبَانْ وَبْخُولْعِدُونْ نِشتْوِه  دْنَاسِقْ܀

الكاهن: لِنُصلِّ كلُّنَا وَنَطْلُبْ مِنَ الرّبِّ الرَّحْمَةَ وَالْحنَان، فيَا أَيُّها الرّبُّ الرَّحيمُ ارْحَمْنا وأَعنَّا. وَنَسْألُهُ أَنْ يُؤهِّلَنا لِنَرفعَ إِليه دائماً سُبْحاً وشُكراً ومديحاً وتبجيلاً وتعظيماً لا ينقطعُ في كلِّ وقتٍ وأوانٍ܀

فروميون

الحمدُ للآبِ والابنِ والرّوحِ القدسِ، الذي تُسبِّحُهُ بغيرِ فتورٍ وتَمدَحُهُ وتُبارِكُهُ وتُبَجِّلُهُ وتُعَظِّمُهُ الخَليقَةُ كلُّها، السَماويَّةُ وَالأَرضيَّةُ، العُلويَّةُ والسُفليَّةُ، الروحانيَّةُ والتُرابيَّةُ. الملائكةُ بتسابيحِهِم ورؤُسَاءُ الملائكةِ بهتافاتِهِم والعروشُ بولاياتِهِم والسلاطينُ بعزتِهِم والرّوحانيُّونَ بمدائحِهِم والنورانيُّونَ بتهالِيلِهِم، والكاروبيمُ بألحانِهِم، والسرافيمُ بتقاديسِهِم والمراتبُ بسَجدَاتِهِم، والسماءُ والنُّورُ بلمعانِهِمَا، الشمسُ والقمرُ بإشراقِهِمَا، الكواكبُ بأشِّعَتِهَا، البروقُ بسرعَتِها، الرعودُ بأصواتِها، الرِّياحُ والعواصفُ بهبُوبِها، الأرضُ والفضاءُ بمِلءِ انتشارِهِما، الأمطارُ والطلُّ (الندى) بهَطْلِها، الجبالُ والآكامُ بارتفاعِها. واللُّجَجُ بأعماقِها، والبحارُ بأَمواجِها. إيَّاكَ تُسبِّحُ الأَنهارُ بانسِيابِها والأشجارُ بثِمارِها والحَيَّاتُ بحِكمَتِها والبَهَائِمُ والدبَّابَّاتُ بجَريانِها والطيورُ بمُختلفِ أصنافِها. إيَّاكَ يمدحُ الولاةُ بولاياتِهم والقضاةُ بأقضيتِهِم والبتولونَ بطهرهِم والشيوخُ بوقارهِم والشبَّانُ والأطفالُ بأجواقِهِم. إيَّاكَ تُبارِكُ الأَنهُر والليالي باختلافِها والصيفُ والشتاءُ بخصائصِهِما والأزمنةُ والأوقاتُ بدورانِها وجميعُ الشعوبِ والأممِ بتآلُفِها. فاجمَعْنا نحن أيضاً أيُّها الربُّ الإلهُ من تِيهِ الأَفكارِ الرديئةِ، وأهِّلْنا لنُسبِّحَكَ ونَمدَحَكَ ونُبَجِّلَكَ ونُعَظِّمَكَ أيَّامَ حياتِنا كلِّها مع رُتَبِ السماويِّينَ والأَرضيِّينَ بحواسِنا العَشرِ وبأُلفةٍ صافيةٍ نقيَّةٍ، في هذا العيد وفي سائر الأعيادِ والأوقاتِ، بواسطةِ هذا البخُّورِ الذي عطَّرناهُ تكريماً لدُخولِكَ أورشليمَ يا ملكَ الملوكِ وسيّدَ السّاداتِ، إلى أبدِ الآبدين܀

ܡܫܰܡܫܳܢ̈ܶܐ: ܐܰܡܺܝܢ܀

مْشَمْشُنِه: آمين܀

الشمامسة: آمين܀

سدرو

سبحانك أيّها المسيح الإله، يا مَن أذعت أمانتك حولك، وعكست عظمتك علي كلّ أحد مع خلال أسرارك. لك هي السموات بأقاصيها والأرض بملئها، ولك العزّة والبهاء، ومجد الملكوت، والذراع بصولتها، واللباس والقوّة، والجبروت بذروتها والجلال والوقار، لك هي العظمة الحقّ والجود المطلق والرحمة التي لا قياس لها. بك يليق التسبيح بغير فتور ولك يجب السجود والشكران. إيّاك يعظّم العلويّون برتبهم ويمدح السفليّون بدرجاتهم، وتبسبّح سماء السموات بعلوّها، ولك تسجد الغمار بأعماقها. بك يُحدّث الرقيع بزينته والنّور بسنائه، وإيّاك تسبّح الشمس بأشعّتها ويبجّل القمر بإختلافه، وتمدح الكواكب بصفوفها ويكرّم النّيران بلمعانهما وتصوَّر الأصباح بانبلاجها. بك تبشَّر الأنهُر بسعيها وتخطو الليالي والأزمنة بتعاقبها. لك يعنو الملوك ساجدين بتيجانهم، وأمامك يجثو القضاة بأقضيتهم، لك يقدّم الكهنة ذبائحم، وإيّاك يشكر الشمامسة بمجامرهم، بك يحدِّث البحر بعظمته وإيّاك تشكر اللجّة برغوتها، لك يهتف العلو بارتفاعها وإيّاك تسبّح الأرض برحبها، لك تسجد الأشجار بثمارها. وإيّاك يبّجل الأرزُ بعلوه وتكرّم العقاقير والورود بأريجها وتمدح الزهور والزنابق بألوانها. عنك كرز الأنبياء بأسرارهم وأنبأ الراؤون بصورهم وأشار الصدّيقون بأخبارهم وأذاع الأبرار والآباء بأمثالهم، وإليك أهدي الزيتون أغصانها، ولك قدّم النخل أفنانه. إيّاك سبّح الأطفال بأصواتهم والشبّان بشعانينهم. لكّ وهب التلاميذ قلوبهم، وحُبّاً بك فرشوا أمام الجحش ثيابهم، ولك انطلق الحمد مِن أفواه الأطفال الفتيان في شوارعهم. أنت الذي أزلت الملوك من اليهود المشترعين من صُلبهم، ولك يا من ركبت جحشاً بين طهرانهم: يسجد الأمم في مواطنها، وتسبّح بحمدك بمختلف لغاتها، لأنّك ربّها ومخلّصها جميعاً وملك العالمَين وديّانهما حقّاً. وإيّاك يبجّل أولاد البيعة المقدّسة بشعانينهم. ويبتهلون إلى جودتك، فلا تُمسك عنهم رحمتك بل أبهجهم بجزيل آلائك ونَعمائك، ونجّهم من مضار النفس والسجد، ووفقهم ليقدّموا لك إلى جانب الأغصان تسابيحَ وتعظيم ذكيّة عذبة خالصة مع شوائب الخطيّة، وزيّنهم بتأييد نعمتك، واجعلهم أولاد السّلام والعاملين بمشيئتك، وكمِّلهم بغاية مِنَحك. واغنهم بالنظريات الروحيّة الساميّة المنزّهة عن العالم وأحِلَّ الموتى المؤمنين في المنازل السماويّة، ومّتعهم بمساكن المسرّات، وأهِّلهم ليهرعوا إلى لقائك بالشعانين الروحيّة يوم مجيئك الثاني، ووفِّقهم للقيام عن جانبك الأيمن، فنتمتّع معاً برؤيتك ونرفع إليك حمداً وشكراً وإلى أبيك وروحك القدّوس إلى أبد الآبدين܀

ܩܽܘܩܳܝܳܐ

قُوقُويُو

قُوقُويُو

ܒܰܙܡܺܝܪ̈ܳܬ̣ܳܐ ܫܒܺܝ̈ܚܳܬ̣ܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ: ܩܰܒܶܠܬ̣ܶܗ ܥܺܕܬ̣ܳܐ ܠܡܳܪܰܢ ܟܰܕ ܥܰܠ ܠܐܽܘܪܶܫܠܶܡ. ܫܕܪܬ݀ ܠܐܽܘܪܥܶܗ ܥܠܰܝ̈ܡܶܐ ܘܝܰܠܽܘ̈ܕܶܐ܆ ܟܰܕ ܣܰܘܟܰܝ̈ܗܽܘܢ ܛܥܺܝܢܺܝܢ ܒܐܺܝܕܰܝ̈ܗܽܘܢ܆ ܘܰܛܠܳܝ̈ܶܐ ܒܐܽܘܫܰܥܢ̈ܰܝܗܽܘܢ ܩܳܥܶܝܢ ܩܽܘܕܡܰܘܗ̱ܝ: ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܠܰܒܪܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ ܒܪܺܝܟ̣ ܗ̱ܘ ܫܡܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܕܶܐܬ݂ܳܐ ܠܦܽܘܪܩܳܢܰܢ܀

بَزْميرُثو شْبيحُوثو دْرُوحُو دْقودْشُو: قَبِلْثِه عيتُو لْمُورَانْ كَدْ عَالْ لُورِشْلِمْ. شَدْرَثْ لُورْعِهْ علَيْمِه ويَلُودِه، كَدْ سَوْكَيهُون طْعينين بيدَيْهون، وَطْلُويِهْ بُوشَعْنَيْهُون قُعِينْ قُودْمَاو: أُوشَعْنُو لَبْرِه دْدَاويد بْرِيخُو شْمِهْ دْمُورْيو هلّلويا دِيثُو لْفُورقُنَانْ܀

بترنيمات الروح القدس السامية: استقبلت الكنيسة ربّنا عند دخوله أورشليم. أرسلت للقائه الشبان والأطفال، حاملين أغصانهم بأيديهم، والفتيان بشعانينهم يهتفون قدّامه: أوصنّا لابن داود مبارك اسم الرّب هلّلويا الآتي لخلاصنا܀

ܡܫܰܡܫܳܢ̈ܶܐ: ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ܀

مْشَمْشُنِه: بَارِخْمُورْ܀

الشمامسة: بارك يا سيّد܀

ܟܳܗܢܳܐ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܐܰܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ܀

كُهْنُو: شُوبْحُو لآبُو وْلَبْرُو وَالْرُوحُو قَادِيشُو هلّلويا܀

الكاهن: المجد للآب والابن والرّوح القدس هلّلويا܀

ܗܳܢܰܘ ܚܰܬ̣ܢܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ ܩܳܥܝܳܐ ܥܺܕܬ̣ܳܐ: ܒܪܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ ܘܡܳܪܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ ܥܺܝܠܐܳ ܫܺܝܛܳܐ ܪܟܶܒ. ܐܙܠܐܳ ܩܽܘܕܡܰܘܗ̱ܝ ܓܽܘܕܳܐ ܕܰܢܒܺܝ̈ܶܐ܆ ܘܐܳܬ̣ܝܳܐ ܒܳܬ̣ܪܶܗ ܓܽܘܕܳܐ ܕܰܫܠܺܝܚ̈ܶܐ ܘܝܰܠܽܘ̈ܕܶܐ ܒܣܰܘ̈ܟܰܝ ܙܰܝܬܶܐ ܩܳܥܶܝܢ ܘܐܳܡܪܺܝܢ: ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܠܰܒܪܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ ܒܪܺܝܟ̣ ܕܶܐܬ̣ܳܐ ܘܦܰܪܩܰܢ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܒܪܰܘܡܳܐ܀

هُونَاو حَثنُو شْمَيُونُو قُعْيُو عِيتُو: بْرِه ددَاويدْ وْمُرِه ددَاويدْ عِيلُو شيطُو ركِبْ. أُوزْلُو قودْمَاوْ غودُو دَنْبِييِه، وْأُوثْيُو بُثْرِه كُوْدُو دَشْلِيحهْ وْيَلُودِه بْسَوكَي زَيْتِه قُعينْ وأُمْرِين: أُوشَعْنُو لَبْرِه ددَاويد برِيخ دِاثُو وْفَرْقَن هلّلويا أُوشَعْنُو بْرَوْمُو܀

هوذا الختن السماوي تهزج الكنيسة: ابن داود وربُّ داود ركب على حمار محتقر. تتقدّمهم جوقة الأنبياء، وتتبعه جوقة الرّسل، والأطفال بأغصان الزيتون يهتفون قائلين: أوصنّا لابن  داود مبارك الذي أتى وخلّصنا هلّلويا أوصنا في الأعالي܀

ܡܫܰܡܫܳܢ̈ܶܐ: ܡܳܪܝܳܐ ܡܪܰܚܡܳܢܳܐ ܪܰܚܶܡܰܥܠܰܝܢ ܘܥܰܕܰܪܰܝܢ܀

مْشَمْشُنِه: مُورْيُو مْرَحْمُونُوْ رَاحِمَعْلَينْ وْعَدَرَينْ܀

الشمامسة: أيُّها الرّب الرّحوم ارحمنا وأعنّا܀

عطر

ربُّنا إيّاك يُسبِّح الملائكة في العلى بنغماتهم وإيّاك سبّح الأطفال في العمق بأصواتهم إليك اهتدت الأشجار أغصانها ولك فرش التلاميذ ثيابهم، ولك يقدّم الكهنة مجامرهم وإيّاك يخدم الشمامسة ببخورهم. فتقبّل يا ربّ صلاواتهم وأغصانهم وشعانينهم، وارتضي بتسابيحهم. فقد بسطوا أمامك قلوبهم بدلاً من الثياب طالبين منك صفحاً عن غرائرهم. فاسبغ عليهم رحمتك واجزل لهم نعمتك وامطر عليهم بركاتك وخيراتك ليسبّحوك وأباك وروحك القدّوس إلى أبد الآبدين܀

ܒܳܥܽܘܬܳܐ ܕܡܳܪܝ ܝܰܥܩܽܘܒ

بُوعُوثُو دْمُور يعقوب

طلبة لمار يعقوب

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ ܩܥܰܘ ܝܰܠܽܘ̈ܕܶܐ܀

قَادِيشْ قَادِيشْ قَادِيشْ مُورْيُو قْعَاوْ يَالُودِه܀

صاحَ الأطْفالُ قُدّوسٌ قُدّوسٌ قُدّوسٌ هُوَ الرَّبُّ܀

ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ ܕܰܪܟܺܝܒ ܥܺܝܠܳܐ ܘܥܰܠ ܠܐܽܘܪܶܫܠܶܡ܀

قَادِيشْ مُورْيُو دَرْكِيبْ عِيلُو وْعَالْ لُورِشْلِيمْ܀

قُدّوسٌ هُوَ الرَّبُّ الّذي رَكِبَ جَحْشاً وَدَخَلَ إلى أورشَليم܀

ܐܰܪܡܺܝ ܡܳܪܰܢ ܐܽܘܪܚܶܗ ܒܥܳܠܡܳܐ ܠܰܡܗܰܠܳܟܽܘ: ܒܡܰܟܺܝܟܽܘܬܳܐ ܕܰܪܚܺܝܡܳܐ ܠܶܗ ܡܶܢ ܟܽܠ ܡܶܕܶܡ܀

أَرْمي مُورَانْ أُورْحِه بْعُلْمُو لَمْهَلُخُو: بْمَكيخُوثو دَرْحيمُو لِه من كُول مِدِمْ܀

سار ربُّنا في العالم: بالتواضع الذي فضّله على كلّ شيء܀

ܒܶܣܪܳܐ ܗܘܳܐ ܘܰܐܣܠܺܝ ܪ̈ܰܟܽܘܒܶܐ ܡܨܒ̈ܬܐ ܕܡܳܪ̈ܰܘܳܬܳܐ: ܘܰܪܟܶܒ ܥܺܝܠܳܐ ܕܢܶܣܥܽܘܪ ܥܰܡ̈ܡܶܐ ܒܡܰܟܺܝܟܽܘܬܳܐ܀

بِسْرُو وُا وَاسْلي رَكُوبِه مصَبْثُو دْمُرَوُثُو وَرْكِبْ عِيلُو دْنِسْعورْ عَمِهْ بمَكيخُوثُو܀

صار  جسداً ورذلَ عروش الأسياد المزيّنة وركب حماراً ليفتقد الشعوب بالوداعة܀

ܥܠܰܝ̈ܡܶܐ ܦܪܰܥܘ ܗܘܰܘ ܚܰܘܒܬܳܐ ܕܰܚܶܒܘ ܗܘܰܘ ܣܳܒܰܝ̈ ܥܰܡܳܐ: ܘܰܬܩܢܰܬ݀ ܬܰܡܳܢ ܗܳܝ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܕܡܶܬܒܰܥܝܳܐ ܗܘܳܬ܀

عْلَيمِهْ فْرُوعْ وَو حَوْبثُو دَحِبْ وَو سُبَاي عَامُو: وَتْقِنتْ تَامُن هُويْ تِشْبُوحْتُو دْمِثْبَاعْيُو وُوث܀

قام الشبّان بدفع الدَين بدلاً من شيوخ اليهود: وهناك أُعِدَّ التسبيحُ الواجب܀

ܒܪܺܝܟ ܗܳܘ ܕܶܐܬܳܐ ܒܰܫܡܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܩܥܰܘ ܬܰܡܺܝ̈ܡܶܐ: ܘܪܰܥܡܰܬ݀ ܐܽܘܪܚܶܗ ܕܡܰܠܟܳܐ ܕܶܐܬܳܐ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܪܰܒܳܐ܀

بْرِيْخُو دِاثُو بَشْمِه دْمُورْيُو قعَاو تَميمِه: وْرِعمَثْ أُورْحِه دْمَلْكُو دِيثُو بْشُوبْحُو رَابُو܀

هتف الودعاء مبارك الآتي باسم الربّ: وتعظّم طريق الملك القادم بالمجد المؤثّل܀

ܙܡܰܪ ܠܶܗ ܙܡܰܪ ܠܶܗ ܙܡܰܪ ܠܶܗ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ܆ ܠܫܽܘܒܚܶܗ ܣܳܡܳܟ ܠܡܽܘܢ ܒܰܛܺܝܠܰܬ ܡܶܢ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ܀

زْمَارْ لِهْ زْمَارْ لِهْ زْمَارْ لِهْ شُوبْخُو لْبَارْ آلُوهُو، لْشُوبْحِه سُمُخْ لْمُون بَطِيلات مِنْ تِشْبُوحْتُو܀

رَتِّلوا لَهُ، رَتِّلوا لَهُ، رَتِّلوا لَهُ، مَجْداً لابْنِ الله، لِماذا أنتَ تَعِبٌ أٍيُّها الإنسانُ مِن تَسْبِحَتِه܀

ܢܒܺܝ̈ܶܐ ܡܶܢ ܩܽܘܕܡܰܘܗ̱ܝ ܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܡܶܢ ܒܳܬ̣ܪܶܗ܆ ܝܰܠܽܘ̈ܕܶܐ ܘܫܰܒܪ̈ܶܐ ܒܽܐܘܫܰܥ̈ܢܶܐ ܩܰܠܣܽܘܗ̱ܝ܀

نْبِيِّ مِنْ قُودْمَاوْ شْلِيحِهْ مِنْ بُثرِهْ، يَالُودِه وْشَبْرِه بُوشَعْنِه قَالْسُوي܀

الأنْبياءُ أمامَهُ والرُّسْلُ من بعده، والأطْفالُ والأولادُ مَجَّدوهُ في الشّعانين܀

ܩܶܪܝܳܢ̈ܶܐ

قراءات

ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܩܶܪܝܳܢܳܐ ܡܶܢ ܢܒܺܝܽܘܬܶܗ ܕܰܙܟܰܪܝܳܐ ܢܒܺܝܳܐ܆ ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ (ܙܟ ܛ: ܛܝܐ)܀

مْشَمْشُنُو: قِرْيُنُو مِنْ نْبِيُوثِه دَزْخَرْيُو نْبِيُو، بَارِخْمُور (زك9: 9-11)܀

الشمّاس: قراءة من نبؤة زكريّا النّبي، وبارك يا سيّد (زك9: 9-11)܀

ܓܽܘܕܳܐ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܳܪܶܗ ܕܰܢܒܺܝܳܐ ܨܠܽܘܬܶܗ ܥܰܡܰܢ ܐܰܡܺܝܢ܀

غُودُو: شُوبْحُو لْمُورِه دَنْبِيُو صلُوثِهْ عَامَانْ آمين܀

الجوقة: المجد لرّب النّبي صلاته معنا دائماً آمين܀

9اِبْتَهِجِي جِدّاً يَا ابْنَةَ صِهْيَوْنَ اهْتِفِي يَا بِنْتَ أُورُشَلِيمَ. هُوَذَا مَلِكُكِ يَأْتِي إِلَيْكِ. هُوَ عَادِلٌ وَمَنْصُورٌ وَدِيعٌ وَرَاكِبٌ عَلَى حِمَارٍ وَعَلَى جَحْشٍ ابْنِ أَتَانٍ. 10وَأَقْطَعُ الْمَرْكَبَةَ مِنْ أَفْرَايِمَ وَالْفَرَسَ مِنْ أُورُشَلِيمَ وَتُقْطَعُ قَوْسُ الْحَرْبِ. وَيَتَكَلَّمُ بِالسَّلاَمِ لِلأُمَمِ وَسُلْطَانُهُ مِنَ الْبَحْرِ إِلَى الْبَحْرِ وَمِنَ النَّهْرِ إِلَى أَقَاصِي الأَرْضِ. 11وَأَنْتِ أَيْضاً فَإِنِّي بِدَمِ عَهْدِكِ قَدْ أَطْلَقْتُ أَسْرَاكِ مِنَ الْجُبِّ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ مَاءٌ. وبارك يا سيِّد܀

ܙܽܘܡܳܪܳܐ

ܐܶܬ̣ܢܰܣܟܬ ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܒܣܶܦ̈ܳܘܬ̣ܳܟ܆ ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܒܰܪܟ̣ܳܟ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ܀

زُومُرو

إِثْنسَخْت طَيْبُوثُو بْسِفُووثُخ، مِطُولْ هُونُو بَرْخُوخْ آلُوهُو لْعُولَمْ عُولْمين܀

الترنيم

سالت النعمة على شفاهك، لهذا باركك الله إلى أبد الآبدين܀

ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܡܶܢ ܐܶܓܰܪܬܳܐ ܕܩܰܕܺܝܫܳܐ ܡܳܪܝ ܦܰܘܠܳܘܣ ܫܠܺܝܚܳܐ ܕܰܠܘܳܬ ܪ̈ܽܗܘܡܺܝܰܐ܆ ܘܒܰܪܶܟܡܳܪܝ (ܝܐ: ܝܓ ܟܕ)܀

مْشَمْشُنُو: مِنْ إغارْثُو دْقَادِيشُو مُورْ فَاوْلُوس شْلِيحُو دَلْوُثْ رُومُويه، وْبَارِخْمُور (11: 13-24)܀

الشمّاس: من رسالة القدّيس مار بولس الرسول إلى أهل روما، وبارك يا سيّد (11: 13-24)܀

إخوتي، 13فَإِنِّي أَقُولُ لَكُمْ أَيُّهَا الأُمَمُ: بِمَا أَنِّي أَنَا رَسُولٌ لِلأُمَمِ أُمَجِّدُ خِدْمَتِي 14لَعَلِّي أُغِيرُ أَنْسِبَائِي وَأُخَلِّصُ أُنَاساً مِنْهُمْ. 15لأَنَّهُ إِنْ كَانَ رَفْضُهُمْ هُوَ مُصَالَحَةَ الْعَالَمِ فَمَاذَا يَكُونُ اقْتِبَالُهُمْ إِلاَّ حَيَاةً مِنَ الأَمْوَاتِ؟ 16وَإِنْ كَانَتِ الْبَاكُورَةُ مُقَدَّسَةً فَكَذَلِكَ الْعَجِينُ! وَإِنْ كَانَ الأَصْلُ مُقَدَّساً فَكَذَلِكَ الأَغْصَانُ! 17فَإِنْ كَانَ قَدْ قُطِعَ بَعْضُ الأَغْصَانِ وَأَنْتَ زَيْتُونَةٌ بَرِّيَّةٌ طُعِّمْتَ فِيهَا فَصِرْتَ شَرِيكاً فِي أَصْلِ الزَّيْتُونَةِ وَدَسَمِهَا 18فَلاَ تَفْتَخِرْ عَلَى الأَغْصَانِ. وَإِنِ افْتَخَرْتَ فَأَنْتَ لَسْتَ تَحْمِلُ الأَصْلَ بَلِ الأَصْلُ إِيَّاكَ يَحْمِلُ! 19فَسَتَقُولُ: «قُطِعَتِ الأَغْصَانُ لِأُطَعَّمَ أَنَا». 20حَسَناً! مِنْ أَجْلِ عَدَمِ الإِيمَانِ قُطِعَتْ وَأَنْتَ بِالإِيمَانِ ثَبَتَّ. لاَ تَسْتَكْبِرْ بَلْ خَفْ! 21لأَنَّهُ إِنْ كَانَ اللهُ لَمْ يُشْفِقْ عَلَى الأَغْصَانِ الطَّبِيعِيَّةِ فَلَعَلَّهُ لاَ يُشْفِقُ عَلَيْكَ أَيْضاً! 22فَهُوَذَا لُطْفُ اللهِ وَصَرَامَتُهُ: أَمَّا الصَّرَامَةُ فَعَلَى الَّذِينَ سَقَطُوا وَأَمَّا اللُّطْفُ فَلَكَ إِنْ ثَبَتَّ فِي اللُّطْفِ وَإِلاَّ فَأَنْتَ أَيْضاً سَتُقْطَعُ. 23وَهُمْ إِنْ لَمْ يَثْبُتُوا فِي عَدَمِ الإِيمَانِ سَيُطَعَّمُونَ. لأَنَّ اللهَ قَادِرٌ أَنْ يُطَعِّمَهُمْ أَيْضاً. 24لأَنَّهُ إِنْ كُنْتَ أَنْتَ قَدْ قُطِعْتَ مِنَ الزَّيْتُونَةِ الْبَرِّيَّةِ حَسَبَ الطَّبِيعَةِ وَطُعِّمْتَ بِخِلاَفِ الطَّبِيعَةِ فِي زَيْتُونَةٍ جَيِّدَةٍ فَكَمْ بِالْحَرِيِّ يُطَعَّمُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ هُمْ حَسَبَ الطَّبِيعَةِ فِي زَيْتُونَتِهِمِ الْخَاصَّةِ؟ وبارك يا سيِّد܀

ܗܽܘܠܳܠܐܳ

ܛܠܳܝ̈ܶܐ ܫܰܒܚܽܘܗ̱ܝ ܒܽܐܘܫܰܥ̈ܢܶܐ܆ ܘܝܰܠܽܘ̈ܕܶܐ ܒܣܰܘ̈ܟܰܝ ܙܰܝ̈ܬܶܐ܆ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ܀

هُولُولُو

طْلُويه شَبْحُوي بُوشَعْنِه، وْيَالودِه بْسَوْكَي زَيْتِه، هلّلويا܀

التهليل

سبّحك الأطفال بالشعانين، والأولاد بأغصان الزيتون، هلّلويا܀

ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ܆ ܥܰܡ ܫܶܠܝܳܐ ܘܕܶܚܠܬ̣ܳܐ ܘܢܰܟ݂ܦܽܘܬܳܐ܆ ܢܨܽܘܬ ܘܢܶܫܡܰܥ ܠܰܣܒܰܪܬ݂ܳܐ ܕܡܶܠ̈ܶܐ ܚܰܝ̈ܳܬܳܐ. ܕܶܐܘܰܢܓܶܠܝܽܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܕܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܡܶܬܩܪܶܐ ܥܠܰܝܢ܀

مْشَمْشُنُو: بَارِخْمُور، عَامْ شِلْيُو وْدِحلْثُو وْنَخْفُوثُو، نْصُوثْ وْنِشْمَاعْ لَسْبَارْثُو دْمِلِه حَيُوثُو. دِوَانْجِيلْيُون قَادِيشُو دْمُورَانْ يِشُوعْ مشِيحُو دْمِثِقْرِه عْلاين܀

الشمّاس: بارِكْ يا سيِّد. لِنُصْغِ بِسكوتٍ وَوَرَعٍ وَعِفَّةٍ وَنِسْمَعْ بُشْرَى كلام الله الحيّ، في الإنجيل المقدَّس لربِّنا يسوع المسيح الّذي يُتْلَى علينا܀

ܟܳܗܢܳܐ: ܫܠܳܡܳܐ ܠܟܽܠܟܽܘܢ܀

كُوهْنُو: شْلُومُو لْكُولْخُون܀

الكاهن: السّلامُ لِجميعِكُم܀

ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܐܰܫܘܳܐ ܠܰܢ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ܆ ܘܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ܀

مْشَمْشُنُو: أَشْوُلانْ مُورْيُو آلُوهُو، وْعَامْ رُوحُو دِيلُوخ܀

الشمّاس: ليُؤهِّلَنا الرّب الإله. ومع روحِك܀

ܟܳܗܢܳܐ: ܐܶܘܰܢܓܶܠܝܽܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܕܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ܆ ܣܒܰܪܬ݂ܳܐ ܡܰܚܝܳܢܺܝܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܠܽܘܩܳܘܣ ܡܣܰܒܪܳܢܳܐ ܕܰܡܣܰܒܰܪ ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ܀

كُوهْنُو: إِوَانْجِيلْيُون قَادِيشُو دْمُورانْ يِشُوعْ مْشِيحُو، سْبَارْثُو مَحْيُنيثُو مِنْ لُوقُوس مْسَبْرُنُو دَمْسَبَر حَايِه وفُورْقُنُو لْعُلْمُو܀

الكاهن: إنجيلُ ربِّنا يسوعَ المسيحِ المقدَّس، البشارةُ المُحييةُ من لوقا البشيرِ الّذي يُبَشِّرُ العالمَ بالحياةِ والخلاص܀

ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܒܪܝܟ݂ ܕܶܐܬ݂ܳܐ ܘܰܥܬܺܝܕ ܕܢܺܐܬ݂ܶܐ ܬܶܫܒ̈ܚܳܢ ܠܫܳܠܽܘܚܶܗ ܕܫܰܠܚܶܗ ܠܦܽܘܪܩܳܢܰܢ ܘܥܰܠ ܟܽܠܰܢ ܪ̈ܰܚܡܰܘܗ̱ܝ ܠܥܳܠܡܺܝܢ܀

مْشَمْشُنُو: بْرٍيخْ دِاثُو وَاعتيدْ دْنِيسِه تِشبْحُون لْشُلُوحِه دْشَالْحِه لْفُورْقُنَان وْعَالْ كُولان رَحْمَاو لْعُولْمين܀

الشمّاس: مباركٌ الّذي أتى والعتيدُ أن يأتيَ. التّسابيحُ للّذي أرسلَهُ لفدائِنا وَلْتَشْملْنا رحمتُه إلى الأبد܀

ܟܳܗܢܳܐ: ܒܰܙܒܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕܡܰܘܠܳܕܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܘܐܠܳܗܰܢ ܘܦܳܪܽܘܩܳܐ ܕܺܝܠܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܶܐܬ݂ܒܰܣܰܪ ܡܶܢ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܗܳܠܶܝܢ ܕܶܝܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗܘ̈ܰܝ܀

كُوهْنُو: بْزَابْنُو هُوخيل دْمَوْلُودِه دْمُوران وْأَلُوهَان وْفُرُوقُو دِيلانْ يشُوعْ مْشيحُو مِلْثُو دْحَايِهْ أَلُوهُو دْيتْبَسَارْ مِنْ بْثُولْتُو قَاديشْتُو مَريَمْ هُولِين دين هُوخَانُو هْوَي܀

الكاهن: في زمنِ تدبيرِ سيّدِنا وإلهِنا ومخلِّصِنا يسوع المسيح، الكلمةِ الإلهِ الحيِّ الّذي تجسَّدَ منَ البتولِ القدّيسةِ مريم، تمَّتْ هذه الأمورَ كما يلي܀

ܥܰܡܳܐ: ܡܗܰܝܡܢܺܝܢܰܢ ܘܡܰܘܕܶܝܢܰܢ܀

عَامُو: مْهَايمِيْنَانْ وْمَاوْدِينَان܀

الشّعب: نؤمنُ ونَعترِفُ܀

ܐܶܘܰܢܓܶܠܝܽܘܢ

ܡܶܢ ܐܶܘܰܢܓܶܠܝܽܘܢ ܕܝܽܘܚܰܢܳܢ ܫܠܺܝܚܳܐ ܩܶܦܰܠܐܘܢ (ܝܘ ܝܒ̄: ܝܒ̄ ܟܒ̄)

فصل من إنجيل يوحنّا الرّسول (يو12: 12-22)

12وَفِي الْغَدِ سَمِعَ الْجَمْعُ الْكَثِيرُ الَّذِي جَاءَ إِلَى الْعِيدِ أَنَّ يَسُوعَ آتٍ إِلَى أُورُشَلِيمَ 13فَأَخَذُوا سُعُوفَ النَّخْلِ وَخَرَجُوا لِلِقَائِهِ وَكَانُوا يَصْرُخُونَ: «أُوصَنَّا! مُبَارَكٌ الآتِي بِاسْمِ الرَّبِّ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ!» 14وَوَجَدَ يَسُوعُ جَحْشاً فَجَلَسَ عَلَيْهِ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: 15«لاَ تَخَافِي يَا ابْنَةَ صَهْيَوْنَ. هُوَذَا مَلِكُكِ يَأْتِي جَالِساً عَلَى جَحْشِ أَتَانٍ». 16وَهَذِهِ الأُمُورُ لَمْ يَفْهَمْهَا تلاَمِيذُهُ أَوَّلاً وَلَكِنْ لَمَّا تَمَجَّدَ يَسُوعُ حِينَئِذٍ تَذَكَّرُوا أَنَّ هَذِهِ كَانَتْ مَكْتُوبَةً عَنْهُ وَأَنَّهُمْ صَنَعُوا هَذِهِ لَهُ. 17وَكَانَ الْجَمْعُ الَّذِي مَعَهُ يَشْهَدُ أَنَّهُ دَعَا لِعَازَرَ مِنَ الْقَبْرِ وَأَقَامَهُ مِنَ الأَمْوَاتِ. 18لِهَذَا أَيْضاً لاَقَاهُ الْجَمْعُ لأَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَّهُ كَانَ قَدْ صَنَعَ هَذِهِ الآيَةَ. 19فَقَالَ الْفَرِّيسِيُّونَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «ﭐنْظُرُوا! إِنَّكُمْ لاَ تَنْفَعُونَ شَيْئاً! هُوَذَا الْعَالَمُ قَدْ ذَهَبَ وَرَاءَهُ!».

20وَكَانَ أُنَاسٌ يُونَانِيُّونَ مِنَ الَّذِينَ صَعِدُوا لِيَسْجُدُوا فِي الْعِيدِ. 21فَتَقَدَّمَ هَؤُلاَءِ إِلَى فِيلُبُّسَ الَّذِي مِنْ بَيْتِ صَيْدَا الْجَلِيلِ وَسَأَلُوهُ: «يَا سَيِّدُ نُرِيدُ أَنْ نَرَى يَسُوعَ» 22فَأَتَى فِيلُبُّسُ وَقَالَ لأَنْدَرَاوُسَ ثُمَّ قَالَ أَنْدَرَاوُسُ وَفِيلُبُّسُ لِيَسُوعَ. والأمن والسّلام لجميعكم܀

ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܝܽܘܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܰܘܛܳܘܢܺܝܰܐ ܐܰܘ ܟܳܪܽܘܙܽܘܬ̣ܳܐ ܗܳܕܶܐ

بعد الإنجيل يتلى لوطانيّة أو هذه الكرازة لُوطونيّة

ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܢܩܽܘܡ ܫܰܦܺܝܪ ܟܽܠܰܢ ܒܰܚܦܺܝܛܽܘܬܳܐ ܘܰܒܩ̈ܳܠܶܐ ܕܰܡܪܰܥܶܝܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܢܶܥܢܶܐ ܘܢܺܐܡܰܪ: ܩܽܘܪܝܶܠܰܝܣܳܘܢ܀

مْشَمْشُنُو: نْقُومْ شَافِير كُولان بَحْفِيطُوثُو وَبْقُولِه دَمرَاعِين لآلُوهُو نِعنِه وْنِيمَار: قورْيِلَيْسون܀

الشمّاس: لنقف كلنا حسناً بانتباه، مناجين الله بأصوات مرضية قائلين: قورْيِلَيْسون܀

ܥܰܡܳܐ: ܩܽܘܪܝܶܠܰܝܣܳܘܢ܀

عَامُو: قورْيِلَيْسون܀

الشعب: قورْيِلَيْسون܀

ܟܳܗܢܳܐ: ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܺܝܠܰܢ܆ ܗܘ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ ܠܳܐ ܐܬܥܪܝܬ ܘܥܰܠ ܥܺܝܠܳܐ ܕܰܐܬܳܢܳܐ ܡܰܟܺܝܟܳܐܺܝܬ ܝܬܒܬ. ܡܦܝܣܝܢܰܢ ܠܳܟ܀

كُوهْنُو: مْشِيحُو آلُوهُو دِيلانْ، هَاو دْبَشْمَايُو لُو إِثْعْرِيثْ وْعَالْ عِيلُو دَاتُونُو مَكِيخُوإِيثْ إيثَابت، مْفِيسِينَانْ لُوخْ܀

الكاهن: أيّها المسيح إلهُنا، يا مَن وأنت لا تسعك السموات فقد ركبت جحش ابن أتان تواضعاً منك، نبتهل إليك܀

ܡܫܰܡܫܳܢ̈ܶܐ: ܫܡܰܥ ܠܰܢ ܡܳܪܝ ܘܐܶܬܪܰܚܰܡܰܥܠܰܝܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܺܝܠܰܢ܀

مْشَمْشُنِه: شْمَعْ لانْ مُورْ وِاثْرَاحَمَعْلَينْ مْشيحُو آلُوهُو ديلَنْ܀

الشمامسة: إستجبنا يا ربّ وارحمنا، أيُّها المسيح إلهُنا܀

ܟܳܗܢܳܐ: ܗܰܘ ܕܥܰܠ ܥܺܝܠܳܐ ܕܠܳܐ ܡܶܠܬܳܐ ܦܰܓܪܳܢܳܐܺܝܬ ܪܟܰܒܬ ܘܰܠܫܽܘܥܒܳܕܳܐ ܕܥܰܡܡ̈ܶܐ ܩܕܡܬ ܫܘܕܥܬ. ܒܳܥܶܝܢܰܢ ܡܶܢܳܟ܀

كُوهْنُو: هَاو دْعَالْ عِيلُو دْلُو مِلْثُو فَغْرُنُوإيثْ رْكَابْت، وَلْشُوعْبُودُو دْعَامِه قَادِمْت شَودَعْت، مْفِيسِينَانْ لُوخْ܀

الكاهن: يا مَن بالجسد ركبت عفواً أعجم متقدّماً معلناً بهذا الخضوع الأمم، نطلب منك܀

ܡܫܰܡܫܳܢ̈ܶܐ: ܫܡܰܥ ܠܰܢ ܡܳܪܝ ܘܐܶܬܪܰܚܰܡܰܥܠܰܝܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܺܝܠܰܢ܀

مْشَمْشُنِه: شْمَعْ لانْ مُورْ وِاثْرَاحَمَعْلَينْ مْشيحُو اَلُوهُو ديلَنْ܀

الشمامسة: إستجبنا يا ربّ وارحمنا، أيُّها المسيح إلهُنا܀

ܟܳܗܢܳܐ: ܗܰܘ ܕܠܶܠܫܳܢ̈ܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕܡܠܓܠܓܝܢ ܡܪܩܬ. ܐܝܟܢܐ ܕܰܪܗܺܝܛܪܳܐܺܝܬ ܢܫܰܒܚܽܘܢ ܠܽܘܩܒܰܠ ܠܳܐ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܕܝܳܠܽܘ̈ܕܰܝܗܽܘܢ܆ ܒܳܥܶܝܢܰܢ ܡܶܢܳܟ܀

كُوهْنُو: هَاو دْلِشُونِه هُونُونْ دَمْلَغلْغِين مرَقْت. أَيْكَانُو دَرْهِيطُوإِيثْ نْشَبْحُون لُوقْبَال لُو هَيْمُنُوثُو دْيُلُودَيْهُون، بُعِين مِنُوخْ܀

الكاهن: يا مَن صقلت ألسِنة المتلججين كي يسبّحوك بفصاحة ضد كفران والديهم نطلب منك܀

ܡܫܰܡܫܳܢ̈ܶܐ: ܫܡܰܥ ܠܰܢ ܡܳܪܝ ܘܐܶܬܪܰܚܰܡܰܥܠܰܝܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܺܝܠܰܢ܀

مْشَمْشُنِه: شْمَعْ لانْ مُورْ وِاثْرَاحَمَعْلَينْ مْشيحُو آلُوهُو ديلانْ܀

الشمامسة: إستجبنا يا ربّ وارحمنا، أيُّها المسيح إلهُنا܀

ܟܳܗܢܳܐ: ܗܰܘ ܕܡܶܢ ܦܪ̈ܺܝܫܶܐ ܐܰܝܟ ܡܛܥܝܳܢܳܐ ܡܬܪܕܦ ܗ̣ܘܺܝܬ. ܘܡܶܢ ܫܰܒܪ̈ܶܐ ܐܰܝܟ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܶܫܬܰܒܰܚ ܗ̣ܘܝܬ܆ ܒܳܥܶܝܢܰܢ ܡܶܢܳܟ܀

كُوهْنُو: هَاو دْمِنْ فْرِيشِه أَخْ مَطْعيُونُو مُثرْدِف وُويثْ. وْمِن شَبْرِه أَخْ آلُوهُو مِشْتَاباحْ وُويثْ، بُعِين مِنُوخْ܀

الكاهن: يا مَن اضطهدك الفرّيسيّون كمضلٍّ فسبّحك الأطفال كإله نطلب منك܀

ܡܫܰܡܫܳܢ̈ܶܐ: ܫܡܰܥ ܠܰܢ ܡܳܪܝ ܘܐܶܬܪܰܚܰܡܰܥܠܰܝܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܺܝܠܰܢ܀

مْشَمْشُنِه: شْمَعْ لانْ مُورْ وِاثْرَاحَمَعْلَينْ مْشيحُو آلُوهُو ديلَنْ܀

الشمامسة: إستجبنا يا ربّ وارحمنا، أيُّها المسيح إلهُنا܀

ܟܳܗܢܳܐ: ܗܰܘ ܕܡܶܢ ܠܶܫܳܢ̈ܶܐ ܫܰܒܪ̈ܳܝܶܐ ܘܠܳܐ ܡܫܰܡܠܝ̈ܐ. ܫܽܘܒܚܳܐ ܡܫܡܠܝܐ ܘܓܡܺܝܪܳܐ ܐܰܢ̱ܬ ܠܳܟ̣ ܬܰܩܢܰܬ. ܒܳܥܶܝܢܰܢ ܡܶܢܳܟ܀

كُوهْنُو: هَاو دْمِن لِشُونِه شَبْرُويِه وْلُو مْشَمْلُويِه. شُوبْحُو مْشَملْيُو وَغْمِيرُو أَت لُوخْ تَقْنَاتْ. بُعِين مِنُوخْ܀

الكاهن: يا مَن أعدَدْتَ لكَ حمداً كاملاً من أفواه الأطفال الأحداث نطلب منك܀

ܡܫܰܡܫܳܢ̈ܶܐ: ܫܡܰܥ ܠܰܢ ܡܳܪܝ ܘܐܶܬܪܰܚܰܡܰܥܠܰܝܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܺܝܠܰܢ܀

مْشَمْشُنِه: شْمَعْ لانْ مُورْ وِاثْرَاحَمَعْلَينْ مْشيحُو آلُوهُو دِيلَانْ܀

الشمامسة: إستجبنا يا ربّ وارحمنا، أيُّها المسيح إلهُنا܀

ܟܳܗܢܳܐ: ܗܰܘ ܕܡܶܢ ܚܰܝ̈ܠܰܘܳܬܳܐ ܕܢܽܘܪ̈ܳܢܶܐ ܒܕܶܚܠܬܳܐ ܘܒܰܪܬܺܝܬܳܐ ܡܶܣܬܓܶܕ ܐܰܢ̱ܬ. ܘܡܶܢ ܫܰܒܪ̈ܶܐ ܘܝܳܠܽܘܕ̈ܶܐ ܒܚܽܘܒܳܐ ܫܰܦܝܳܐܺܝܬ ܡܶܫܬܰܒܰܚ ܗ̣ܘܝܬ܆ ܒܳܥܶܝܢܰܢ ܡܶܢܳܟ܀

كُوهْنُو: هَاو دْمِنْ حَيْلَاوُوثُو دْنُورُونِه بْدِحْلثُو وْبَرْثِيثُو مِستْغِيد أَتْ. وْمِن شَبْرِه وْيُلُودِه بْحُوبُو شَفْيُوإِيثْ مِشْتَابَاح وِيث، بُعِين مِنُوخْ܀

الكاهن: يا مَن وجنود النوارنيّين يسجدون لك بخوفٍ ورعدة فقد سبّحك الأطفال والرضع بمحبّة وصفاء نطلب منك܀

ܡܫܰܡܫܳܢ̈ܶܐ: ܫܡܰܥ ܠܰܢ ܡܳܪܝ ܘܐܶܬܪܰܚܰܡܰܥܠܰܝܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܺܝܠܰܢ܀

مْشَمْشُنِه: شْمَعْ لانْ مُورْ وِاثْرَاحَمَعْلَينْ مْشيحُو آلُوهُو ديلَنْ܀

الشمامسة: إستجبنا يا ربّ وارحمنا، أيُّها المسيح إلهُنا܀

الكاهن: من أجل أمن العالم أجمع وسلامه، ومن أجل آبائنا الأطهار المغبوطين بطريركنا مار اغناطيوس …………………، ومطراننا مار …………..، وسائر الأساقفة الأرثوذكسيّين، ومن أجل حفظ الملوك والولاة المؤمنين، ومن أجل ذكر والدة الإله مريم والقدّيسين والموتى المؤمنين نطلب إليك܀

ܡܫܰܡܫܳܢ̈ܶܐ: ܫܡܰܥ ܠܰܢ ܡܳܪܝ ܘܐܶܬܪܰܚܰܡܰܥܠܰܝܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܺܝܠܰܢ܀

مْشَمْشُنِه: شْمَعْ لانْ مُورْ وِاثْرَاحَمَعْلَينْ مْشيحُو آلُوهُو ديلَنْ܀

الشمامسة: إستجبنا يا ربّ وارحمنا، أيُّها المسيح إلهُنا܀

الكاهن: أهّلنا أيّها المسيح إلهنا للإقتداء بالتواضع الذي حقّقته من أجلنا، والهروع إلى لقائك يوم مجيئك الثاني، ونحن مسررون من جميع أدران الخطيّة، ومزيّنون بأردية الخلود وبحلل الفضيلة الهيفاء، فنلتقيك بوجه طلق مع جمهور أصفيائك ونهتف ثلاثاً قائلين: قورْيِلَيْسون قورْيِلَيْسون قورْيِلَيْسون܀

يبدأ رئيس الكهنة أو الكاهن بمباركة الأغصان بلحن القدّاس ويداه مبسوطتان

ܨܠܽܘܬ̣ܳܐ ܕܫܽܘܪܳܝܳܐ

صلاة الابتداء

ܟܳܗܢܳܐ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܐܰܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ܀

كُهْنُو: شُوبْحُو لآبُو وْلَبْرُو وَالْرُوحُو قَادِيشُو܀

الكاهن: المجد للآب والابن والرّوح القدس܀

ܡܫܰܡܫܳܢ̈ܶܐ: ܘܰܥܠܰܝܢ ܡܚܺܝ̈ܠܶܐ ܘܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ ܢܶܫܬܰܦܥܽܘܢ ܒܰܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܥܳܠܡ̈ܶܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ܀

مْشَمْشُنِه: وَعْلَينْ مْحِيلِهْ  وْحَاطُيِه رَحْمِهْ وَحْنُونُو نِشْتَفْعُون بَثْرَيْهُون عُلْمِه لعُلاَمْ عُولْمِين آمين܀

الشمامسة: ولتفضْ علينا نحن الضعفاء والخطاة المراحم والحنان في العالمين إلى أبد الآبدين آمين܀

الكاهن: أيّها الآب والابن والرّوح القدس تغمّد ذنوبنا بنعمتك واصفح عن زلاّتنا برحمتك وأهّلنا لنكون لك ونعمل بمشيئتك ونحظى بدالة أمامك الآن وكلّ أوان وإلى أبد الآبدين܀

ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ܀

عَامُو: آمين܀

الشعب: آمين܀

الكاهن: أيّها الربّ إله الأجناد السماويّة، يا مَن يرتعد ويرتاع من نار لاهوتك الحيّة الكاروبيم والساروفيم والملائكة ورؤساء الملائكة وجيمع الرتب الروحانيّة، فيباركونك ويسبّحونك ويقدّسونك بخوفٍ ورعدة بغير فتور وقد شئت أن يسبّحك ويمدحك على الأرض بالشعانين الأطفال والرضع والشبّان والتلاميذ الأنقياء والقدّيسون فابسط الآن ربّنا يدك الضابطة الكلّ والمليئة رحمةً وحناناً وبارك رعيّتك وهذه الأغصان المعروضة أمامنا في هذا الحين، لتصير بركة لآخذيها وأهّلنا لنسبّحك مع جنود العُلى ومثل الأطفال وتلاميذك، ونمدحك ونباركك اليوم في هذا العالم، وفي الآتي وفي الحياة السعيدة الخالدة نقدّم لك بشعانين روحيّة وبأغصان البهاء مع جمهور قدّيسيك الأطهار، حمداً وشكراً وبواسطتك ومعك لأبيك المبارك ولروحك القدّوس إلى أبد الآبدين܀

ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ܀

عَامُو: آمين܀

الشعب: آمين܀

ܟܳܗܢܳܐ: ܫܠܳܡܳܐ ܠܟܽܠܟ̣ܽܘܢ܀

كُوهْنُو: شْلُومُو لْكُولْخُون܀

الكاهن: السلام لجميعكم܀

ܥܰܡܳܐ: ܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ̣܀

عَامُو: عَامْ رُوحُو دِيلُوخْ܀

الشعب: ولروحك܀

ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܪ̈ܺܝܫܰܝܢ ܢܰܪܟܶܢ܀

مْشَمْشُنُو: رِيشَيْن نَرْكِين܀

الشمّاس: نحني رؤوسنا܀

ܥܰܡܳܐ: ܩܕܳܡܰܝܟ܀

عَامُو: قْدُومَيْك܀

الشعب: أمامك܀

ܟܳܗܢܳܐ: ܥܕܬܟ̣ ܡܪܝ ܘܝܪܬܘܬ̣ܟ ܨܘܪ̈ܐ ܕܢܦܫ̈ܬܐ ܕܝܠܗܝܢ ܘܕܦܓ̣ܪ̈ܶܐ ܩܕܡܝܟ ܪ̈ܟܝܢܢ. ܘܒܓܘܪ̈ܓܚܐ ܡܦܝ̈ܣܢܐ ܩܕܡ ܬܪܘܢܘܣ ܕܚܝܠܐ ܕܐܝܩܪܟ̣ ܥܒܕ̈ܝܟ ܘܐܡܗ̈ܬ̣ܟ ܟܦܝܦܝܢ. ܘܒܚܫܐ ܠܘܬ̣ܟ ܓܳܥܝܢܢ ܘܡܢ ܡܪܚܡܢܘܬ̣ܟ ܫܐܠܝܢܢ. ܚܘܣܝܐ ܕܡܬܥܒܪ̈ܢܘܬܗܘܢ. ܐܝܟ ܡܪܝܐ ܪܚܡ ܐܢ̈ܫܐ ܠܐ ܬܫܪܐ ܐܢܘܢ ܣܦܝ̈ܩܐ. ܐܠܐ ܦܬܚ ܒܝܬ ܓܙܟ̣ ܩܕܡܝܗܘܢ. ܘܚܕܐ ܐܢܘܢ ܒܡܘܗܒ̈ܬܐ ܥܬܝܪ̈ܬܐ. ܐܝܟܢܐ ܕܣܒܝܣܐܝܬ ܢܚܙܘܢ ܠܥܐܕܐ ܗܢܐ ܕܬܫܒܚ̈ܬܐ. ܘܢܗܘܘܢ ܚܒܪ̈ܐ ܠܛܠܝ̈ܐ ܗ̇ܢܘܢ ܕܩܠܣܘܟ ܒܐܘܫܥܢ̈ܝܗܘܢ ܘܢܣܩ ܠܟ ܫܘܒܚܐ ܘܬܘܕܝܬܐ ܗܫܐ ܘܒܟ̣ܠܙܒܢ ܠܥܳܠܰܡ ܥܠܡܝܢ܀

الكاهن: لقد أحنى عبيدك وآمائك أولاد بيعتك أعناقهم أمامك نفساً وجسداً وجثو بتهجدات خشوعيّة أمامك عرش جلالك الرّهيب صارخين إليك بانفعال، طالبين من رحمتك صفحاً عن معاصيهم. فلا تصرفهم فارغين أيّها الربّ الشفوق، بل افتح لهم خزانتك وابهجهم بجزيل مواهبك، لكي يعاينوا بتتبّع هذا العيد ويجدوا زملاء للأطفال الذين مدحوك بشعانينهم، فنرفع إليك حمداً وشكراً الآن وكلّ أوان وإلى أبد الآبدين܀

ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ܀

عَامُو: آمين܀

الشعب: آمين܀

الكاهن: أيّها الربّ الإله يا مًن انتهجت هذه السياسة من أجلنا بارك الآن بفضلك الجزيل هذه الأغصان والأشجار التي فُسِخت منها وجميع الغراس التي برأتها ربوبيّتك، لتصير بركة لآخذيها ܨ ونجاة لماسكيها ܠܝ وأغصان التسبحة ܒ وأوراق القداسة ܐ وشعانين الطهر والنقاء܀

ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ܀

عَامُو: آمين܀

الشعب: آمين܀

الكاهن: ولتكون تثبيتاً للإيمان، وزينة للطفولة، ووقاراً لشيخوخة، ورفعاً لشأن الكنائس، وبهاءً للأديرة، وبركة للبيوت، وتأييداً للمؤمنين، لأنّك بك يليق الحمد والوقار وبأبيك المبارك وبروحك القدّوس إلى أبد الآبدين܀

ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ܀

عَامُو: آمين܀

الشعب: آمين܀

ܟܳܗܢܳܐ: ܡܒܰܪ̈ܟܳܢ ܐܶܢܝܢ ܣܘܟ̈ܐ ܗܠܝܢ ܕܩܕܡܝܢ ܣܝ̈ܡܢ ܒܒܘܪ̈ܟܬܐ ܐܠܗܝ̈ܬ̣ܐ ܘܠܐ ܡܬܬܪ̈ܝܡܢܝܬ̣ܐ܀

كُوهْنُو: مْبَارْخُنْ إِنِينْ سَوكِه هُولِين دَقْدُومَين سِيمُن بْبُورْكُوثُو آلُوهُويُثُو وْلُو مِترِيمُنْيُوثُو܀

الكاهن: فلتكن مباركة هذه الأغصان الموضوعة أمامنا بالبركات الإلهيّة غير الزائلة܀

ܥܰܡܳܐ: ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ܀

عَامُو: بَارِخْمُورْ܀

الشعب: بارك يا سيّد܀

ܟܳܗܢܳܐ: ܒܰܫܡܳܐ ܕܰܐܒܳܐ܀

كُوهْنُو: بَشْمُو دَابُو܀

الكاهن: باسم الآب܀

ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ܀

عَامُو: آمين܀

الشعب: آمين܀

ܟܳܗܢܳܐ: ܘܕܰܒܪܳܐ܀

كُوهْنُو: وْدَبْرُو܀

الكاهن: والابن܀

ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ܀

عَامُو: آمين܀

الشعب: آمين܀

ܟܳܗܢܳܐ: ܘܰܕܪܽܘܚܳܐ ܚܰܝܳܐ ܘܩܰܕܺܝܫܳܐ ܠܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ܀

كُوهْنُو: وَدْرُوحُو حَايُو وْقَادِيشُو لْحَايِه دَلْعُولَمْ عُولْمِين܀

الكاهن: والروح القدس الحيّ إلى أبد الآبدين܀

ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ܀

عَامُو: آمين܀

الشعب: آمين܀

ܟܳܗܢܳܐ: ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܚܰܝ̈ܠܰܘܳܬ̣ܳܐ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ ܘܥܳܒܽܘܕܳܐ ܕܟܽܠܗ̇ ܒܪܺܝܬ̣ܳܐ. ܢܰܛܪܰܝܢ ܒܺܐܝܕܟ ܐܚܘܕܬ̣ܐ ܘܒܕܪܥܟ ܚܝܠܬܢܐ܆ ܘܐܫܘܐ ܠܢ ܕܢܫܒܚܟ ܥܡ ܟܢ̈ܫܐ ܫܓܺܝܪ̈ܐ ܕܒܓܘܙܠܬܐ܆ ܘܥܡ ܛܠܝ̈ܐ ܘܫܒܪ̈ܐ ܢܙܥܩ ܘܢܐܡܪ: ܐܘܫܥܢܐ ܒܡܪ̈ܘܡܐ. ܗܫܐ ܘܒܟ̣ܠܙܒܢ ܠܥܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ܀

كُوهْنُو: ܐܝܗܐ ܐܠܪܒ ܐܠܗ ܐܠܓܢܘܕ ܐܠܥܠܘܝܝܢ ܘܟ̣ܐܠܩ ܟܠ ܐܠܒܪܝܗ̈܆ ܐܚܦܛܢܐ ܒܝܕܟ ܐܠܨ̇ܐܒܛܗ̈ ܐܠܟܠ ܘܒܕܪܐܥܟ ܐܠܩܘܝܗ̈܆ ܘܐܗܠܢܐ ܠܢܣܒܚܟ ܡܥ ܙܳܡܪ ܐܠܠܗܝܒ ܐܠܡܬܩܕܗ̈܆ ܗܐܬܦܝܢ ܡܥ ܐܠܐܛܦܐܠ ܘܐܠܦܬܝܐܢ ܩܐܝܠܝܢ: ܐܘܨܢܐ ܦܝ ܐܠܐܥܐܠܝ ܐܠܐܢ ܘܟܠ ܐܘܐܢ ܘܐܠܝ ܐܠܐܒܕ ܐܡܝܢ܀

الكاهن: أيّها الربّ إله الجنود العلويّون وخالق كلّ البريئة، احفظنا بيدك الضابطة الكلّ وبذراعك القويّة، وأهّلنا لنسبّحك مع زمر اللهيب المتقدّة، هاتفين مع الأطفال والفتيان قائلين: أوشعنا في الأعالي الآن وكلّ أوانٍ وإلى الآبد آمين܀

ܨܠܽܘܬ̣ܳܐ ܕܚܽܘܬ̣ܳܡܳܐ

صلاة الختام

ܟܳܗܢܳܐ: ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܫܡܰܥ ܨܠܰܘ̈ܳܬ̣ܰܢ ܘܩܰܒܶܠ ܬܰܟ̣ܫ̈ܦܳܬ̣ܰܢ. ܘܰܦܢܳܐ ܫܶܐܠ̈ܳܬ̣ܰܢ ܘܬܳܐ ܠܺܐܝܳܠܰܢ. ܘܰܥܒܶܕ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܟܽܠܰܢ ܒܰܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܥܳܠܡ̈ܶܐ܆ ܡܳܪܰܢ ܘܐܰܠܳܗܰܢ ܠܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ܀

كُوهْنُو: ܝܐ ܪܒܢܐ ܘܐܠܗܢܐ ܝܣܘܥ ܐܠܡܣܝܚ ܐܣܡܥ ܨܠܘܐܬܢܐ ܘܬܩܒܠ ܬܨ̇ܪܥܐܬܢܐ܆ ܘܐܣܬܓܒ ܛܠܒܐܬܢܐ ܘܗܠܡ ܠܢܨܪܬܢܐ܆ ܘܐܨܢܥ ܪܚܡܗ̈ ܐܠܝ ܓܡܝܥܢܐ ܦܝ ܐܠܥܐܠܡܝܢ ܐܠܝ ܐܒܕ ܐܠܐܒܕܝܢ܆ ܐܡܝܢ܀

الكاهن: يا ربّنا يسوع المسيح اسمع صلواتنا وتقبّل تضرّعاتنا، واستجب طلباتنا وأهّلنا لنصرتنا. واصنع رحمة إلى جميعنا في العالمَين، رَبَّنا وإلهنا إلى الآبد آمين܀

ܢܽܘܗܳܪܳܐ: ܘܒܳܬܰܪ ܕܡܒܪܟܺܝܢ ܙܝ̈ܬܶܐ܆ ܘܡܙܰܝܚܺܝܢ ܨܠܺܝܒܳܐܺܝܬ̣ ܠܐܘܢܓܠܝܘܢ ܘܠܨܠܝܒܐ ܘܠܣܘ̈ܟܐ ܟܕ ܐܡܪܝܢܗܰܘ ܕܡܰܠܰܐܟ̣̈ܶܐ܀

ملاحظة: بعد مباركة الأغصان، يزيّحون شبه الصليب: (الإنجيل والصليب والأغصان) ويقولون: “هَاوْ دْمَلاخِه”܀

زِيَّاحُ الصَّليبِ في الأَعيادِ السّيِّدِيَّة

ܙܽܘܝܳܚܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ

ܡܰܕܶܢܚܳܐ

ܗܰܘ ܕܡܰܠܐܰܟ̈ܶܐ ܡܫܰܡܫܺܝܢ ܠܶܗ: ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰܠܗܳܐ ܗܰܘ ܕܰܟܪ̈ܘܽܒܶܐ ܡܒܰܪܟܺܝܢ ܠܶܗ: ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ ܗܰܘ ܕܰܣܪ̈ܳܦܶܐ ܡܩܰܕܫܺܝܢ ܠܶܗ: ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܒܰܬܝܳܒܽܘܬܳܐ ܡܶܬ̣ܟܰܫܦܺܝܢ ܘܐܳܡܪܺܝܢ܆ ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܠܰܒܪܶܗ ܕܰܘܺܝܕ ܐܶܬܪܰܚܰܡܰܥܠܰܝܢ܀

زُويُوحُو دَصْلِيبُو

لْمَدِنْحُو

هاوْ دْمالاخِه مْشَمْشِينْ لِه: قاديشاتْ آلُوهُو هاوْ دَكْرُوبِه مْبَرْخِينْ لِه: قاديشاتْ حَيلْثُونُو هاوْ دَسْرُوفِه مْقَدْشِينْ لِه: قاديشاتْ لُو مُويُوثُو حاطُويِه بَتْيُوبُوثُو مِثْكَشْفِينْ وُمْرِينْ: أُوشَعْنُو لآبْرِه دْدَاويد إِثْرَاحمَعْلَين܀

زيَّاح الصليب

نحو الشرق

يا مَنْ تَخْدُمُه المَلائِكَة، قدُّوس أنتَ يا الله يا مَن يُباركُهُ الكاروبيمُ: قدُّوس أنتَ أيُّها القويُّ يا مَن يُقدِّسُهُ السَّرافيمُ: قدُّوسٌ أنتَ غيرُ المائِتِ يَتَضَرَّعُ إِلَيْكَ الْخَطَأةُ قائِلين: أوشعنا لابن داود إِرْحَمْنا܀

ܡܥܪܒܐ

ܗܰܘ ܕܥܶܠܝ̈ܶܐ ܡܗܰܕܪܺܝܢ ܠܶܗ: ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰܠܗܳܐ ܗܰܘ ܕܡܶܨܥܝ̈ܶܐ ܡܗܰܠܠܺܝܢ ܠܶܗ: ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ ܗܰܘ ܕܬܰܚܬܳܝ̈ܶܐ ܡܩܰܠܣܺܝܢ ܠܶܗ: ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ ܝܰܠܕ̈ܝܗ̇ ܕܥܺܕܬܳܐ ܡܗܰܝܡܰܢܬܑܳܐ ܡܶܬ̣ܟܰܫܦܺܝܢ ܘܐܳܡܪܺܝܢ: ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܠܰܒܪܶܗ ܕܰܘܺܝܕ ܐܶܬܪܰܚܰܡܰܥܠܰܝܢ܀

لْمَعَرْبُو

هاوْ دْعِلُويِه مْهَادْرِين لِه: قاديشاتْ آلُوهُو هَاوْ دْمِصْعُويِه مْهَلْلِين لِه: قاديشاتْ حَيلْثُونُو هَاوْ دْتَاحْتُويِه مْقَلْسِين لِه: قاديشاتْ لُو مُويُوثُو يَلْدِه دْعِيتُو مْهَايْمَنتُو مِثْكَشْفِينْ وُمْرِينْ: أُوشَعْنُو لآبْرِه دْدَاويد إِثْرَاحمَعْلَين܀

إلى الغرب

يا مَن يُهَلِّلُ لَهُ النُّورانِيُّون: قُدُّوسٌ أنتَ يا الله يا مَن يُبَجِّلُهُ الرّوحانيُّونَ: قُدُّوسٌ أنتَ أيُّها القويُّ يا مَن يَسْجُدُ لَهُ التُرابيُّون: قُدُّوسٌ أنتَ غيرُ المائتِ يَتَضَرَّعُ إِلَيْكَ أبْناءُ الكَنيسَةِ المُؤمِنَةِ قائلين: أوشعنا لابن داود إِرْحَمْنا܀

ܓܪܒܝܐ

ܗܰܘ ܕܪܽܘܚܳܢ̈ܶܐ ܡܪܰܡܪܡܺܝܢ ܠܶܗ: ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰܠܗܳܐ ܗܰܘ ܕܢܽܘܪ̈ܳܢܶܐ ܡܫܰܒܚܺܝܢ ܠܶܗ: ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ ܗܰܘ ܕܥܰܦܪ̈ܳܢܶܐ ܣܳܓܕܺܝܢ ܠܶܗ: ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܒܰܬܝܳܒܽܘܬܳܐ ܡܶܬ̣ܟܰܫܦܺܝܢ ܘܐܳܡܪܺܝܢ: ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܠܰܒܪܶܗ ܕܰܘܺܝܕ ܐܶܬܪܰܚܰܡܰܥܠܰܝܢ܀

لْجَرْبيُو

هاوْ دْرُوْحُونِه مْرَمْرمِين لِه: قاديشاتْ آلُوهُو هاوْ دْنُورُونِه مْشَبْحِينْ لِه: قاديشاتْ حَيلْثُونُو هاوْ دْعَفْرُونِه سُغْدِينْ لِه: قاديشاتْ لُو مُويُوثُو حاطُويِه بَتْيُوبُوثُو مِثْكَشْفِينْ وُمْرِينْ: أُوشَعْنُو لآبْرِه دْدَاويد إِثْرَاحمَعْلَين܀

إلى الشمال

يا مَن يُعظِّمُهُ العُلْوِيُّون: قُدُّوسٌ أنتَ يا الله يا مَن يَمْدَحُهُ الأَوْسَطون: قُدُّوسٌ أنتَ أيُّها القويُّ يا مَن يُزَيِّحُهُ السُّفْلِيُّون: قُدُّوسٌ أنتَ غيرُ المائِتِ يَتَضَرَّعُ إِلَيْكَ الْخَطَأةُ قائِلين: أوشعنا لابن داود إِرْحَمْنا܀

ܬܝܡܢܐ

ܡܳܪܰܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡܰܥܠܰܝܢ. ܡܳܪܰܢ ܚܽܘܣ ܘܪܰܚܶܡܰܥܠܰܝܢ. ܡܳܪܰܢ ܩܰܒܶܠ ܬܶܫܡܶܫܬܰܢ ܘܰܨܠܰܘ̈ܳܬܰܢ ܘܶܐܬܪܰܚܰܡܰܥܠܰܝܢ. ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܒܳܪܽܘܝܳܐ. ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܡܰܠܟܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ. ܕܚܳܐܶܢ ܠܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܠܥܰܒܕ̈ܰܝܟ ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ܀

لْتَايمْنُو

مُورَانْ إِثْراحَامْ عْلَينْ: مُورانْ حُوسْ وْراحِمْ عْلَينْ. مُورانْ قابِلْ تِشْمِشْتانْ وَصْلاوُوثَان وِثْراحَامْ عْلَينْ. شُوبْحُو لُوخْ آلُوهُو. شُوبْحُو لُوخْ بُورويُو. شُوبْحُو لُوخْ مَلْكُو مْشِيحُو. دْحُويِنْ لْحاطُويِه عَبْدايكْ بَارِخْمُورْ܀

إلى الجنوب

يا ربَّنا ارْحَمْنا يا ربَّنا تعطَّفْ عليْنا وارْحَمْنا يا ربَّنَا اقْبَلْ عبادَتَنا وَصَلَواتِنا وَارْحَمْنا. سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ. سُبْحانَكَ أَيُّها الخالِق. سُبْحانَكَ أَيُّها المسيحُ المَلِكُ. الرَّؤوفُ بالخُطاةِ بارِكْ يا ربُّ عَبيدَك܀

ܨܠܽܘܬ̣ܳܐ ܡܳܪܳܢܳܝܬܳܐ

ܐܰܒܽܘܢ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ ܢܶܬ݂ܩܰܕܰܫ ܫܡܳܟ̣܆ ܬܺܐܬ݂ܶܐ ܡܰܠܟܽܘܬܳܟ̣. ܢܶܗܘܶܐ ܨܶܒܝܳܢܳܟ̣ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ܆ ܐܳܦ ܒܰܐܪܥܳܐ܆ ܗܰܒ ܠܰܢ ܠܰܚܡܳܐ ܕܣܽܘܢܩܳܢܰܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܘܰܫܒܽܘܩ ܠܰܢ ܚܰܘܒܰܝ̈ܢ ܘܰܚܛܶܗܰܝ̈ܢ. ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܳܐܦ ܚܢܰܢ ܫܒܰܩܢ ܠܚܰܝܳܒܰܝ̈ܢ. ܠܳܐ ܬܰܥܠܰܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ܆ ܐܶܠܳܐ ܦܰܨܳܐ ܠܰܢ ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܕܺܝܠܳܟ ܗ̱ܝ ܡܰܠܟܽܘܬ̣ܳܐ ܚܰܝܠܳܐ ܘܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ܀

آبُون دْبَشْمايُو نِثْقاداشْ شْمُوخ، تِيثه مَلْكوثُوخ. نِهوِه صِبْيُونُوخ، أَيكانُو دْبَشْمايُو، أُوف بَارْعُو، هَبْلان لَحْمُو دْسونْقُونان يَوْمُونُو. وَشْبوقْ لان حَوْبَين وَحْطُوهَين. أَيْكانُو دُوف حْنان. شْباقنْ لْحايُوبَين. لُو تَعْلان لْنِسْيونُو، إِلُو فاصُو لان مِنْ بِيشُو. مِطولْ دْدِيلُوخِي مَلْكُوثُو وْحَيْلُو وْتِشْبوحْتُو لْعُولامْ عُلْمِين آمِين܀

آبانا الذي في السَّموات لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ، لِيَأْتِ مَلَكوتُكَ. لِتَكُنْ مَشيئَتُكَ، كَما فِي السَّماءِ كَذَلِكَ على الأرضِ، أَعْطِنا خُبْزَنا كَفافَنا اليَوْمَ وَاغْفِرْ لَنا ذٌنوبَنا وَخَطايانا، كَما نَحْنُ أَيضاً نَغْفِرُ لِمَنْ أَخْطَأَ إِلَيْنا وَلا تُدْخِلْنا في التَّجرِبَة، لَكِنْ نَجِّنا مِنَ الشِّريرِ لأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ وَالْقُوَّةَ وَالتّسبحة إِلى أبَدِ الآبدين. آمين܀

        

 

 

 

 

 

%d مدونون معجبون بهذه: