العـدد: 385/2018
ܒܫܡ ܐܝܬܝܐ ܡܬܘܡܝܐ ܐܠܨܝ ܐܝܬܘܬܐ ܕܟܠ ܐܚܝܕ
ܐܝܓܢܛܝܘܣ ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܟܘܪܣܝܐ ܫܠܝܚܝܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ܘܕܟܠܗ̇ ܡܕܢܚܐ
ܘܪܝܫܐ ܓܘܢܝܐ ܕܥܕܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܐܪܬܕܘܟܣܝܬܐ ܕܒܟܠܗ̇ ܬܒܝܠ
ܕܗܘ ܐܦܪܝܡ ܬܪܝܢܐ ܡ̄
نهدي البركة الرسولية والأدعية الخيرية إلى إخوتنا الأجلاء: صاحب الغبطة مار باسيليوس توماس الأوّل مفريان الهند، وأصحاب النيافة المطارنة الجزيل وقارهم، وحضرات أبنائنا الروحيين نواب الأبرشيات والخوارنة والقسوس والرهبان والراهبات والشمامسة الموقرين والشماسات الفاضلات، ولفيف أفراد شعبنا السرياني الأرثوذكسي المكرّمين، شملتهم العناية الربّانية بشفاعة السيّدة العذراء مريم والدة الإله ومار بطرس هامة الرسل وسائر الشهداء والقدّيسين، آمين.
«لأنَّنا مِنْ أجلكَ نُماتُ اليومَ كُلَّهُ. قد حُسِبنا مِثلَ غَنَمٍ للذَّبحِ» (مز 44: 22)
بعد تفقد خواطركم العزيزة، نقول:
يليق بالشهداء تكريمهم، لأنّ الموت لم يوقفهم عن الإيمان بربّنا يسوع المسيح ولم يساوموا على مبادئهم ولم يتخلّوا عنها، دافعين حياتهم ثمناً لقاء تمسّكهم بإيمانهم. ونحن أبناء أولئك الذين اجتازوا المجازر وعبروا “في وادي ظلال الموت” (مز 23: 4) ولكنّهم لم يخونوا الأمانة المعطاة لهم، ألا وهي جوهرة الإيمان الرسولي بربّنا يسوع المسيح، التي تسلّموها من آباء الكنيسة الميامين. إنّهم شهداء مجازر الإبادة السريانية “سيفو” الذين ناف عددهم عن نصف المليون.
نفتخر بشهدائنا افتخارنا بالصليب الذي من أجله استشهدوا، ولذا نسعى أن يبقى ذكراهم حيّاً في أذهان أبناء الكنيسة، شرقاً وغرباً، فنستمدّ الأمل من سيرهم وتضحياتهم لأيّامنا التي تكاد تشابه تلك الأيّام.
لذلك، نكتب إليكم، ونحن على أبواب الذكرى الثالثة بعد المئة لهذه الإبادة “سيفو”، لنذكّركم بأنّنا كنّا قد حدّدنا في الدورة العادية لمجمعنا الأنطاكي المقدّس، المنعقد عام 2015، عيد شهداء سيفو السريان في 15 حزيران من كلّ عام.
وبهذه الذكرى، سنحتفل بالقدّاس الإلهي في مقرّنا البطريركي في دمشق، ونأمل أن يُقام القدّاس الإلهي والبرامج المناسبة إحياءً لهذه الذكرى وطلبًا لشفاعة الشهداء، كما نحثّكم على رفع الصلوات من أجل أن يحلّ الأمن والسلام في الشرق الأوسط، بل في كلّ أنحاء العالم، وتتوقّف الحروب والصراعات والمجازر التي تنال من الأبرياء دون أيّ ذنب.
نأمل أن تصلّوا أيضًا من أجل سلامة وعودة مطرانَي حلب الجليلَين صاحبَي النيافة بولس يازجي ومار غريغوريوس يوحنا ابراهيم.
نسأل الله أن يمدّكم بيمين الصحة والعافية على الدوام. هذا ما اقتضى والنعمة معكم. ܘܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܘܫܪܟܐ
صدر عن قلايتنا البطريركية في دمشق
في السابع من شهر حزيران سنة ألفين وثمانية عشر
وهي السنة الخامسة لبطريركيتنا
ܡܢܝܢܐ: 384/2018
ܒܫܡ ܐܝܬܝܐ ܡܬܘܡܝܐ ܐܠܨܝ ܐܝܬܘܬܐ ܕܟܠ ܐܚܝܕ
ܐܝܓܢܛܝܘܣ ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܟܘܪܣܝܐ ܫܠܝܚܝܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ܘܕܟܠܗ̇ ܡܕܢܚܐ
ܘܪܝܫܐ ܓܘܢܝܐ ܕܥܕܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܐܪܬܕܘܟܣܝܬܐ ܕܒܟܠܗ̇ ܬܒܝܠ
ܕܗܘ ܐܦܪܝܡ ܬܪܝܢܐ ܡ̄
ܒܽܘܪܟܬܐ ܫܠܺܝܚܳܝܬܐ ܘܰܨܠܰܘ̈ܳܬܐ ܡܳܪ̈ܳܢܳܝܬܐ ܡܫܰܟܢܺܝܢܰܢ ܠܰܐܚܰܝ̈ܢ ܡܥܰܠܰܝ̈ܳܐ: ܛܽܘܒܬܳܢܽܘܬܶܗ ܕܡܳܪܝ ܒܣܝܠܝܘܣ ܬܐܘܡܐܣ ܩܰܕܡܳܝܐ ܡܰܦܪܝܳܢܐ ܕܗܶܢܕܽܘ܆ ܡܺܝܛܪ̈ܦܽܘܠܺܝܛܽܘ ܪ̈ܳܡܰܝ ܐܺܝܩܳܪܐ܆ ܘܰܒܢܰܝ̈ܐ ܕܺܝܠܰܢ ܪ̈ܽܘܚܳܢܳܝܶܐ ܐܶܦܛܪ̈ܽܘܦܶܐ ܕܡܰܪ̈ܥܝܳܬܐ܆ ܘܟܽܘܪ̈ܳܝܶܐ ܘܩܰܫܺܝ̈ܫܶܐ ܘܕܰܝܪ̈ܳܝܶܐ ܘܕܰܝܪ̈ܳܝܳܬܐ ܘܰܡܫܰܡ̈ܫܳܢܶܐ ܙܗܰܝ̈ܳܐ܆ ܘܰܡܫܰܡ̈ܫܳܢܝܳܬܐ ܡܝܰܬܪ̈ܳܬܐ܆ ܘܫܰܪܟܐ ܕܥܰܡܐ ܕܺܝܠܰܢ ܣܽܘܪܝܳܝܐ ܐܳܪܬܳܕܽܘܟܣܳܝܐ ܕܰܒܟܽܠܳܗ̇ ܬܺܒܶܝܠ. ܢܛܺܝܪ̈ܶܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܒܰܒܛܺܝܠܽܘܬܐ ܡܳܪܳܢܳܝܬܐ܆ ܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬܐ ܕܰܒܬܽܘܠܬܐ ܡܰܪܝܰܡ ܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܐ ܘܰܕܡܳܪܝ ܦܶܛܪܽܘܣ ܪܺܝܫܐ ܕܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܘܫܰܪܟܐ ܕܣܳܗ̈ܕܶܐ ܘܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ܆ ܐܰܡܺܝܢ.
« ܡܶܛܽܠܳܬܳܟ ܐܶܬܩܰܛܰܠܢ ܟܽܠ ܝܽܘܡ. ܘܶܐܬܚܫܶܒܢ ܐܰܝܟ ܐܶܡܖ̈ܶܐ ܠܢܶܟܣܬܳܐ»
(ܡܙܡܘܪܐ 44: 22)
ܒܳܬܰܪ ܥܽܘܩܳܒܐ ܥܰܠ ܗܳܠܶܝܢ ܕܕܺܝܠܟܽܘܢ܆ ܐܳܡܪܺܝܢܰܢ:
ܠܰܡܩܰܠܳܣܽܘ ܣܳܗ̈ܕܶܐ ܝܳܐܶܐ ܠܰܢ܆ ܒܰܕܡܰܘܬܳܐ ܠܐ ܟܠܐ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܢ ܕܰܢܗܰܝܡܢܽܘܢ ܒܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܐ܆ ܘܳܐܦܠܐ ܒܛܺܝ̈ܡܶܐ ܢܙܰܒܢܽܘܢ ܬܰܘܕܺܝܬܗܽܘܢ ܘܠܐ ܠܳܗ̇ ܢܶܫܒܩܽܘܢ ܘܢܶܬܢܰܟܪܽܘܢ܆ ܐܶܠܐ ܚܰܝ̈ܰܝܗܽܘܢ ܦܪܰܥܘ ܚܠܳܦ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܗܽܘܢ ܫܰܪܺܝܪܬܐ. ܚܢܰܢ ܕܶܝܢ܆ ܒܢܰܝ̈ܳܐ ܕܺܝܠܗܽܘܢ ܚܢܰܢ ܕܗܳܠܶܝܢ ܕܥܒܰܪܘ ܩ̈ܶܛܠܶܐ ܕܥܰܡܐ ܘܳܐܦ ܒܢܰܚ̈ܠܰܝ ܛܶܠܳܠܰܝ̈ ܡܰܘܬܳܐ ܥܒܰܪܘ (ܡܙܡܘܪܐ 23: 4)܆ ܘܣܳܟ ܠܐ ܢܟܰܠܘ ܓܽܘܥܠܳܢܐ ܕܰܠܗܽܘܢ ܐܶܬܺܝܗܶܒ ܗ̱ܘܐ܆ ܕܗܽܘܝܽܘ ܡܰܪܓܳܢܺܝܬܐ ܕܗܰܝܡܳܢܽܘܬܐ ܫܠܺܝܚܳܝܬܐ ܒܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܐ܆ ܕܰܠܗܽܘܢ ܐܶܬܝܰܒܠܰܬ݀ ܒܝܰܕ ܐܰܒܳܗ̈ܳܬܐ ܢܰܚܫܺܝܪ̈ܬܳܢܶܐ ܕܥܺܕܬܐ. ܗܶܢܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܣܳܗ̈ܕܶܐ ܕܰܩܛܳܠܥܰܡܳܐ ܣܽܘܪܝܳܝܳܐ ܣܰܝܦܳܐ ܕܡܶܢܝܳܢܗܽܘܢ ܥܒܰܪ ܠܚܰܡܶܫܡܳܐܐ ܐܰܠܦܺܝ̈ܢ.
ܒܗܽܘܢ ܡܶܫܬܰܒܗܪܺܝܢܰܢ ܐܰܝܟ ܫܽܘܒܗܳܪܰܢ ܒܰܙܩܺܝܦܳܐ ܕܡܶܛܽܠܳܬܶܗ ܚܰܝ̈ܰܝܗܽܘܢ ܩܰܪܶܒܘ. ܘܥܰܠܗܳܕܶܐ ܥܳܡܠܺܝܢܰܢ ܕܕܽܘܟܪܳܢܗܽܘܢ ܚܰܝܳܐ ܢܩܰܘܶܐ ܒܬܰܪ̈ܥܝܳܬܐ ܕܟܽܠܗܽܘܢ ܒܢ̈ܰܝ ܥܺܕܬܐ܆ ܒܡܰܕܢܚܳܐ ܟܺܝܬ ܘܰܒܡܰܥܪܒܐ. ܗܳܟܰܢܐ ܕܶܝܢ܆ ܡܶܢ ܬܰܫܥ̈ܝܳܬܗܽܘܢ ܘܢܶܨ̈ܚܳܢܰܝܗܽܘܢ ܣܰܒܪܐ ܩܳܢܶܝܢܰܢ ܠܝܰܘ̈ܡܰܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕܰܠܰܝܰܘ̈ܡܰܝܗܽܘܢ ܣܰܓܺܝ ܕܳܡܶܝܢ.
ܡܶܟܺܝܠ܆ ܠܟܽܘܢ ܟܳܬܒܺܝܢܰܢ܆ ܟܰܕ ܠܥܽܘܗܕܳܢܐ ܬܠܺܝܬܳܝܐ ܕܒܳܬܰܪ ܡܳܐܐ ܕܰܩܛܳܠܥܰܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܣܰܝܦܳܐ ܕܰܢܩܺܝܡ ܥܬܺܝܕܺܝܢܰܢ܆ ܕܢܰܕܟܰܪ ܠܟܽܘܢ ܕܒܰܟܢܽܘܫܝܐ ܥܝܳܕܳܝܐ ܕܣܽܘܢܶܗܕܽܘܣ ܕܺܝܠܰܢ ܩܰܕܺܝܫܬܐ ܕܰܐܢܛܝܽܘܟ ܕܰܫܢܰܬ 2015܆ ܬܰܚܶܡܢܰܢ ܥܺܐܕܐ ܕܣܳܗ̈ܕܶܐ ܣܽܘܪ̈ܝܳܝܶܐ ܕܣܰܝܦܐ ܒܶܗ ܒ15 ܚܙܺܝܪܳܢ ܕܟܽܠ ܫܰܢ̱ܬܐ.
ܒܕܽܘܟܪܳܢܐ ܗܳܢܳܐ ܕܶܝܢ܆ ܠܩܽܘܪܳܒܐ ܐܰܠܳܗܳܝܐ ܒܒܶܝܬ ܡܩܳܡܐ ܕܺܝܠܰܢ ܦܰܛܪܺܝܰܪܟܳܝܐ ܒܕܰܪܡܣܽܘܩ ܥܬܺܝܕܺܝܢܰܢ ܕܰܢܩܰܪܶܒ܆ ܘܬܽܘܒ ܠܟܽܠܗܶܝܢ ܡܰܪ̈ܥܝܳܬܰܢ ܡܠܰܒܒܺܝܢܰܢ ܕܳܐܦ ܗܶܢܶܝܢ ܩܽܘܪܳܒܳܐ ܐܰܠܳܗܳܝܳܐ ܘܬܰܚܪ̈ܙܳܬܐ ܕܠܳܚ̈ܡܳܢ ܠܗܳܢܐ ܦܽܘܪܣܐ ܢܶܗܘ̈ܝܳܢ ܡܩܺܝ̈ܡܳܢ܆ ܘܠܰܣܢܺܐܓܪܽܘܬܐ ܕܺܝܠܗܽܘܢ ܕܣܳܗ̈ܕܶܐ ܢܶܗܘ̈ܝܳܢ ܫܳܐܠ̈ܳܢ. ܘܳܐܦ ܠܟܽܠܟܽܘܢ ܡܚܰܦܛܺܝܢܰܢ ܕܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬܐ ܡܶܛܽܠ ܫܰܝܢܳܐ ܘܰܫܠܳܡܐ ܒܶܗ ܒܡܰܕܢܚܳܐ ܡܶܨܥܳܝܐ ܘܰܒܟܽܠܶܗ ܥܳܠܡܐ ܬܶܗܘܽܘܢ ܩܳܝܡܺܝܢ܆ ܐܰܝܟܰܢܐ ܕܢܶܬܟܠܽܘܢ ܩܪ̈ܳܒܶܐ ܘܬܰܟܬܽܘ̈ܫܶܐ ܘܩ̈ܶܛܠܶܐ ܕܠܰܒܪܺܝܪ̈ܶܐ ܕܠܐ ܡܽܘܡ ܡܰܘܒܕܺܝܢ.
ܬܽܘܒ ܕܶܝܢ܆ ܣܰܒܪܐ ܐܺܝܬ ܠܰܢ ܕܬܶܗܘܽܘܢ ܡܶܬܟܰܫܦܺܝܢ ܡܶܛܽܠ ܚܽܘܠܡܳܢܗܽܘܢ ܘܰܗܦܽܘܟܝܗܽܘܢ ܕܡܺܝܛܪ̈ܦܽܘܠܺܝܛܽܘ ܚܛܺܝ̈ܦܶܐ ܕܚܳܠܳܒ ܡܥܰܠܝܽܘܬܗܽܘܢ ܕܦܘܠܘܣ ܝܐܙܔܝ ܘܡܳܪܝ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܝܘܚܢܢ ܐܒܪܗܡ.
ܡܶܢ ܡܳܪܝܐ ܫܳܐܠܺܝܢܰܢ ܕܰܒܚܽܘܠܡܳܢܐ ܬܩܰܘܽܘܢ. ܘܗܳܠܶܝܢ ܗܳܪܟܐ ܢܩܰܒ̈ܠܳܢ ܢܰܘܚܐ. ܘܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܘܫܪܟܐ
ܟܬܝܒ ܒܩܠܝܬܢ ܦܛܪܝܪܟܝܬܐ ܒܕܪܡܣܘܩ – ܣܘܪܝܐ
ܝܘܡܐ ܫܒܝܥܝܐ ܕܝܪܚܐ ܕܚܙܝܪܢ ܕܫܢܬ ܒܝܚ
ܕܐܝܬܝܗ̇ ܫܢ̱ܬܐ ܚܡܝܫܝܬܐ ܕܦܛܪܝܪܟܘܬܢ
No. EN 386/18
ܒܫܡ ܐܝܬܝܐ ܡܬܘܡܝܐ ܐܠܨܝ ܐܝܬܘܬܐ ܕܟܠ ܐܚܝܕ
ܐܝܓܢܛܝܘܣ ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܟܘܪܣܝܐ ܫܠܝܚܝܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ܘܕܟܠܗ̇ ܡܕܢܚܐ
ܘܪܝܫܐ ܓܘܢܝܐ ܕܥܕܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܐܪܬܕܘܟܣܝܬܐ ܕܒܟܠܗ̇ ܬܒܝܠ
ܕܗܘ ܐܦܪܝܡ ܬܪܝܢܐ ܡ̄
We extend our apostolic benediction, benevolent prayers and greetings to our brethren, His Beatitude Mor Baselius Thomas I, Catholicos of India, and their Eminences the Metropolitans; our spiritual children: Very Reverend Corepiscopoi, Reverend priests, monks, nuns, deacons and deaconesses and the entire blessed Syriac Orthodox people throughout the world. May the divine providence embrace them through the intercession of the Virgin Mary, Mother of God, and St. Peter, Chief of the Apostles, and the rest of the Martyrs and Saints. Amen.
“For your sake, we are being killed all day long, we are thought of as sheep to be slaughtered” (Psalm 44: 22)
Dearly beloved in Christ,
It is befitting to honor the martyrs because not even death stopped them from holding to their belief in Jesus Christ our Lord. They never compromised their principles nor abandoned their beliefs. They sacrificed their lives for their faith. We are the descendants of those who survived the massacres and walked through “the valley of the shadows of death” (Ps. 23:4) refusing to betray the doctrines of faith which were entrusted to them by the Holy Apostles and the Fathers of the Church. These are the martyrs of the Syriac Genocide “Sayfo” whose number exceeded half a million.
We boast in our martyrs as much as in the cross for which they embraced martyrdom. Hence, we aim at keeping their memory alive in the minds of the faithful, east and west, so that we draw from their sacrifices hope for our lives in the tribulations of our days which almost resemble theirs.
Therefore, we write to you, on the 103rd commemoration of the Syriac Genocide “Sayfo”, to remind you that, during the Holy Synod in 2015, it was decided that June 15 will be the date of the yearly commemoration of the Syriac Martyrs of Sayfo.
On this occasion, we will celebrate the Divine Liturgy at our Patriarchate in Damascus. We, likewise, encourage you all to celebrate Divine Liturgy and organize other activities on this occasion. We urge you to hold prayers for peace in the Middle East and throughout the world; may wars, conflicts, and massacres come to an end soon, through the intercession of the Holy Martyrs.
We also hope that you will continue to pray for the safety and immediate return of the two abducted Archbishops of Aleppo, their Eminences Boulos Yaziji and Mor Gregorius Youhanna Ibrahim.
We ask the Lord to bless you all and grant you good health. May the grace of our Lord Jesus Christ be with you. ܘܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܘܫܪܟܐ
Issued at our Patriarchate in Damascus, Syria
On the Seventh of June, 2018,
Which is the 5th year of our Patriarchate