طقس سجدة الصليب

ܛܟܣܐ ܕܥܰܠ ܙܽܘܝܳܚܐ ܘܣܶܓܕܬܐ ܕܰܨܠܝ̣ܒܐ

ܕܡܶܫܬܰܡܠܐ ܒܝܘܡܐ ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܙܩܝܦܘܬܐ

طقس سجدة الصليب في الجمعة العظيمة

 

ܢܘܗܪܐ: ܒܳܬܰܪ ܨܠܘܬܐ ܕܬܠܬܫܳܥ̈ܝܢ܆ ܠܳܒܶܫ ܟܠ ܚܰܕ ܡܶܢ ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܗܰܡܢܝܟ̣ܳܐ ܐܘܟܳܡܳܐ܆ ܪܝܫ ܟܗ̈ܢܶܐ ܕܝܢ ܐܶܣܛܠܐ ܐܘܟܡܬܐ ܡܰܫܡܠܰܝܬܐ ܡܶܬܥܰܛܰܦ ܘܡܰܦܩܝܢ ܠܗ ܠܨܠܝܒܐ ܘܛܳܥܢ ܠܗ ܪܝܫ ܟܗ̈ܢܐ ܥܠ ܟܬܦܗ܆ ܘܐܙܠ ܢܩܘܫܐ ܩܕܡܝܐ ܘܦܝܪܡܐ ܩܕܡ ܨܠܝܒܐ ܘܡܪ̈ܘܚܬܐ ܟܕ ܛܪ̈ܦܢ ܠܥܠ ܡܢܗ܆ ܘܟܪܟܝܢ ܕܪܐ ܒܓܘ ܥܕܬܐ ܘܢܦܩܝܢ ܒܬܪܥܐ ܬܝܡܢܝܐ ܟܕ ܡܗܠܟܝܢ ܢܝܚܐܝܬ ܘܫܠܝܐܝܬ ܘܒܚܫܐ ܐܡܪܝܢ ܒܝܬܐ ܗܢܐ (ܟܰܕ ܢܳܦܩ ܡܶܢ ܓܰܘ ܟܪܟܐ):

إيضاح: بعد صلاة الساعة الثالثة يدخل القسوس والشمامسة إلى المذبح ويُخرجون الصليب فيحمله رئيس الكهنة على كتفه ويسير أمامه الجرس والمجمرة قدّام الصليب والمروحتان ترفان فوقه. ويقومون بدورة في الكنيسة خارجين من الباب الجنوبي ويسيرون ببطئ وهدوء قائلين بألم البيت التالي:

ܟܰܕ ܢܳܦܶܩ ܡܶܢ ܓܰܘ ܟܰܪܟܐ܆ ܘܰܛܥܺܝܢ ܨܠܺܝܒܶܗ ܥܰܠ ܟܰܬܦܶܗ. ܐܶܬܟܰܢ̈ܰܫܝ ܥܶܒܪ̈ܳܝܳܬܐ ܕܰܢܒܰܟ̈ܝܳܢ ܠܶܗ ܒܰܚܢܰܓܬܐ. ܘܶܐܡܶܗ ܩܳܝܡܐ ܡܶܢ ܪܽܘܚܩܐ. ܘܥܰܡܳܗ̇ ܟܽܠܗܶܝܢ ܚܰܒܪ̈ܳܬܳܗ̇. ܟܰܕ ܒܳܟܝܐ ܗ̱ܘܳܬ ܚܢܺܝܓܳܐܺܝܬ ܘܰܡܢܰܗܡܐ ܪܰܥܽܘܡܳܐܺܝܬ. ܕܘܳܝܠܺܝ ܒܶܪܝ ܘܳܝܠܺܝ ܚܰܒܺܝܒܝ ܠܰܐܝܟܐ ܕܳܒܪܺܝܢ ܠܳܟ ܘܳܐܙܺܠ̱ܝܢ. ܠܡܳܢܐ ܟܰܝ ܐܰܫܠܶܡܬ ܐܰܢܬ ܠܳܟ. ܒܺܐܝ̈ܕܰܝ ܥܰܡܳܐ ܕܝܽܘ̈ܕܳܝܶܐ. ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܚܰܫܳܟ ܕܰܗܘܳܐ ܚܠܳܦܰܝܢ ܘܡܽܘܟܳܟܳܟ ܕܡܶܛܽܠܳܬܰܢ܀

كاد نوفِق مِن كاو كرخو، وَطعين صليبه عال كتفِه. إثكاَناش عِبرُويُوثو دَنبَكيُون لِه بَحنغثو. وِمِه  قويمُو مِن روحقو. وعامُو كولهن حَبرُوثو. كاد بُوخيُو وُوث حنيغوإيث وَمنهمُو رَعومُوإيث، دوُولي بر وُويلي حَبيب لايكو دُوبرين لوخ وُوزين. لمُونو كاي أشلِمت آت لوخ. بيداي عامُو ديودُويه بريخو حاشوخ دَهوُو حلوفاين وموكوخوخ دمِطولوثان ܀

عندما كان خارجاً من المدينة، وهو حامل صليبه على كتفه، اجتمعت البنات العبرانيات وهنّ يبكينه بتنهدٍ، وأمه تقوم من بعيد، ومعها كل صديقاتها، وهي تبكي بتنهّدٍ، وتضجّ صاخبة: الويل لي يا بنيّ الويل لي يا حبيبي، إلى أين يقودونك ذاهبين، لماذا أسلمت نفسك بأيدي الشعب اليهودي. مباركة هي آلامك من أجلنا وتواضعك في سبيلنا܀

ܘܬܘܒ ܐܳܡܪܺܝܢ ܒ̈ܳܬܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ويقولون أيضاً هذه الأبيات:

ܗܰܘ ܕܰܨܠܺܝܒܶܗ ܥܰܠ ܟܰܬܦܶܗ܆ ܛܰܥܢܶܗ ܘܰܢܦܰܩ ܡܶܢ ܨܶܗܝܽܘܢ. ܗܽܘ ܢܶܪܽܘܣ ܛܰܠܐ ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ. ܥܰܠ ܓܰܪ̈ܡܰܝܗܽܘܢ ܕܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ܀

هاو دَصليبه عال كتفِه. طعنِه وَنفاق مِن صِهيون. هو نِروس طالو درَحمِه عال كرمَيهون دعَنيدِه ܀

يا من حمل صليبه على كتفه وخرج من صهيون، نسأله أن يرش ندى رحمته على عظام أمواتنا ܀

ܐܳܘ ܕܚܰܫ ܟܰܕ ܠܐ ܚܳܫܽܘܫܰܐ ܗ̱ܘ܆ ܘܶܐܬܡܰܣܟܰܢ ܟܰܕ ܥܰܬܺܝܪܰܐ ܗ̱ܘ܆ ܨܠܺܝܒܳܟ ܙܰܝܢܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܰܢ܆ ܠܽܘܩܒܰܠ ܚܰܫ̈ܶܐ ܕܰܚܛܺܝܬܐ܀

أو دحاش كاد لو حُوشوشاو، وِتمَسكان كاد عَتيراو. صليبُوخ زَينو نِهوِه لان، لوقبال حاشِه دَحطيثو ܀

يا من تألم وهو غير متألم، وصار فقيرًا وهو الغني، ألا فليكن لنا صليبك سلاحاً ضد أهواء الخطيئة ܀

ܐܳܘ ܕܰܒܐܪܳܙܶܗ ܐܶܬܦܰܨܺܝ܆ ܗܰܘ ܐܺܝܣܚܳܩ ܡܶܢ ܣܰܟܺܝܢܐ܆ ܒܰܨܠܺܝܒܳܟ ܡܳܪܝ ܢܶܬܦܰܨܶܐ ܡܶܢ ܪܽܘܓܙܳܐ ܕܰܠܚܺܝܡ ܥܠܰܝܢ܀

أو دَبرُوزِه إتفاصي، هاو إيسحُوق مِن ساكينو. بَصليبُوخ مُور نِتفاصِه مِن روغزُو دَلحيم علاين ܀

يا مَن بسرِّهِ نجا إسحق من السكّين، نجِّنا يا ربّ بصليبك من الغضب الذي يتهدّدنا.

ܕܰܒܪܽܘܗܝ ܘܰܢܦܰܩܘ ܥܰܘ̈ܳܠܶܐ܆ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܕܺܝܢܐ ܠܙܰܟܳܝܐ܆ ܘܣܳܡܘ ܠܶܗ ܨܠܺܝܒܶܗ ܥܰܠ ܟܰܬܦܶܗ܆ ܕܢܺܐܙܰܠ ܘܰܢܡܽܘܬ ܒܓܳܓܽܘܠܬܐ܀

دَبروي وَنفاق عاوُولِه، مِن بيث دينو لزَكويُو. وسُوم لِه صليبه عال كتفِه، دنيزال وَنموت بكوغولثو ܀

لقد ساق الأثمة البار وخرجوا به من المحكمة، وحمّلوه صليباً على كتفه ليذهب فيموت على الجلجلة ܀

ܟܶܢ̈ܫܶܐ ܕܪܰܘܡܐ ܪܳܬܘ ܕܰܚܙܰܘ܆ ܠܗܰܘ ܩܳܛܰܪ ܬܳܓ̈ܶܐ ܕܡܰܠܟ̈ܶܐ܆ ܕܣܺܝܡ ܠܶܗ ܟܠܺܝܠ ܟܽܘ̈ܒܶܐ ܘܰܢܦܰܩ܆ ܟܰܕ ܨܠܺܝܒܶܗ ܛܥܺܝܢ ܥܰܠ ܟܰܬܦܶܗ܀

كِنشِه درَومُو رُوث دَحزاو، لهاو قوطار توغِه دمَلكِه. دسيم لِه كليل كوبه وَنفاق، كاد صليبه طعين عال كتفِه ܀

لقد ارتعدت جموع العلى وهي تنظر ضافر أكاليل الملوك وقد وُضع على رأسه إكليل الشوك، فيخرج حاملاً صليبه على كتفه ܀

ܘܡܰܩܦܺܝܢ ܢ̈ܶܫܶܐ ܕܽܐܘܪܫܠܶܡ ويتابعون بلحن ” نِشِه دورِشلِم”

ܢܶܫ̈ܶܐ ܕܽܐܘܪܫܠܶܡ ܡܒܰܟ̈ܝܳܢ ܗ̱ܘ̈ܰܝ ܠܶܗ ܠܰܡܫܺܝܚܐ܆ ܒܗܳܝ ܫܳܥܬܐ ܕܕܰܒܪܽܘܗܝ ܕܢܶܨܛܠܶܒ܆ ܘܰܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܶܝܢ܆ ܕܠܺܝ ܒܶܟܝܐ ܠܐ ܒܳܥ̈ܝܳܬܶܝܢ܆ ܕܠܰܡܚܳܪ ܗܳܘܝܐ ܠܺܝ ܩܝܳܡܬܐ܆ ܒܶܟܝܐ ܠܝܽܘ̈ܕܳܝܶܐ܆ ܘܶܐܒܠܐ ܘܚܰܫܳܐ ܠܰܒܢ̈ܰܝܗܽܘܢ܆ ܕܶܐܒܰܕܘ ܡܶܢ ܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܥܳܠܡ̈ܶܐ܀

نِشِه دورِشلِم، مبكيُون واي لِه لَمشيحُو، بهُوي شُوعثو دْدَبروي دنِصطلِب. وَعنو وِمار لهن، دلي بخيُو لو بُوعيُوتِن، دلمحُور هوْيُو لي قيُومتو. بخيُو ليودُويه، وإبلو وحاشو لبنيهون، دِباد مِن ترَيهون عولمِه ܀

كانت نساء أورشليم يَنُحْنَ على المسيح ساعةَ اقتادوه للصلب. فبادرهنّ بالقول لهنّ: لا حاجةَ للبكاء عليّ فسوف تحدث القيامة. بل البكاء واجبٌ بالأحرى على اليهود والحزن والألم على أولادهم لأنّهم هلكوا في العالَمَين.

ܕܰܘܺܝܕ ܒܰܪ ܐܺܝܫܰܝ܆ ܐܶܬܢܰܒܺܝ ܥܰܠ ܦܳܪܽܘܩܰܢ܆ ܕܒܰܙܰܥܘ ܐܺܝ̈ܕܰܘܗܝ ܘܪ̈ܶܓܠܰܘܗܝ܆ ܘܰܡܦܰܠܓܺܝܢ ܢܰܚ̈ܬܰܘܗܝ܆ ܘܥܰܠ ܠܒܽܘܫܶܗ ܐܰܪܡܺܝܘ ܦܶܣܳܐ ܘܰܠܨܶܗܝܶܗ ܚܰܠܐ ܐܰܫܩܝܽܘܗܝ܀

داويد بار إيشاي، إتنابي عال فوروقان، دبازاع إيداو ورِغلاو. وَمفلغين نحتاو، وعال لبوشِه أرمي فِسُو وَلصِهيه حالو أشقيوْ ܀

إنّ داود ابن يسّى تنبّأ عن مخلّصنا: ثقبوا يديه ورجليه واقتسموا ثيابه وعلى ردائه ألقوا قرعةً وسقوه خلاًّ في عطشه.

ܫܰܦܺܝܪ ܐܶܬܢܰܒܺܝ܆ ܐܶܫܰܥܝܐ ܥܰܠ ܝܽܘ̈ܕܳܝܶܐ ܕܥܰܡܰܐ ܗ̱ܘ ܣܰܟܠܐ ܘܳܐܫܶܕ ܕܡܳܐ. ܕܡܳܪܗܽܘܢ ܨܰܥܰܪܘ ܗ̱ܘܰܘ܆ ܘܰܐܣܶܩܘ ܨܰܠܒܽܘܗܝ ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ܆ ܘܦܰܠܶܓܘ ܢܰܚ̈ܬܰܘܗܝ ܒܰܝܢܳܬܗܽܘܢ܀

شافير إتنابي إشعيُو عال يودُويه دعاماو سَخلو وُشِد دمُو. دمُورهون صاعار واو، واسِق صَلبويْ عال قيسُو، وفالِغ نحتاو بَينوثهون ܀

حسنًا تنبّأ أشعياء عن اليهود ناعتًا إيّاهم بالشعب الجاهل والسافك الدم، لأنّهم أهانوا ربّهم وأصعدوه على العود وصلبوه واقتسموا ثيابه فيما بينهم.

ܝܽܘܕܐ ܘܓܰܝܳܣܐ܆ ܚܰܕ ܢܳܦܶܩ ܡܶܢ ܦܰܪܕܰܝܣܐ܆ ܐܚܪܺܢܐ ܥܳܐܶܠ ܠܓܰܘ ܓܰܢܬܐ. ܕܡܰܣܠܰܝ ܘܰܡܫܰܟܰܪ܆ ܥܰܠ ܘܰܗܘܳܐ ܒܶܝܬ ܡܰܠܟܽܘܬܐ܆ ܘܒܰܪ ܡܰܠܟܽܘܬܐ ܠܒܰܪ ܐܶܫܬܕܺܝ܀

يودُو وكايُوسُو، حاد نوفِق مِن فردَيسُو، حرينو عُوييل لغاو كنثو. دمَسلاي وَمشاكار، عال وَهوُو بيث مَلكوثو، وبار مَلكوثو لبار إشتدي ܀

يهوذا واللص: أحدهما خرج من الفردوس والآخر دخل الجنّة. المرذول والقبيح دخل وأصبح في الملكوت، أمّا ابن الملكوت فطُرح خارجًا.

ܘܟܰܕ ܡܳܛܝܢ ܠܩܕܡ ܡܕܒܚܐ ܙܳܩܦܝܢ ܠܗ ܬܡܢ ܟܕ ܫܠܝ̣ܚ ܘܡܦܪܣܝ ܘܬܪܬܝܢ ܡܪ̈ܘܚܬܐ ܡܟܐ ܘܡܟܐ ܘܡܢܗܪܝܢ ܬܪܝܢ ܩܪ̈ܝܘܢܐ ܡܢ ܬܪܝܢ ܣܛܪ̈ܘܗܝ ܒܛܘܦܣܐ ܕܬܪܝܢ ܓܝ̈ܣܐ ܕܐܨܛܠܒܘ ܥܡ ܡܪܢ܆ ܘܰܒܩܶܪܝܳܢܳܐ ܕܶܐܘܰܢܓܶܠܝܘܢ ܕܦܶܠܓܗ ܕܝܰܘܡܳܐ ܐܰܝܟܳܐ ܕܐܳܡܰܪ (ܘܟܐܐ ܒܗ ܚܒܪܗ) ܡܶܬܕܥܶܟ ܩܶܪܝܘܢܳܐ ܣܶܡܳܠܳܝܐ ܗ̄ ܬܰܝܡܢܳܝܐ. ܘܰܒܩܶܪܝܳܢܐ ܕܗܰܘ ܕܰܬܫܰܥܫܳܥ̈ܝܢ ܟܰܕ ܐܳܡܰܪ (ܐܦܝ̈ ܬܪܥܐ ܐܣܬܕܩ ܡܢ ܠܥܠ ܥܕܡܐ ܠܬܚܬ) ܘܺܐܠܐܳ ܕܥܰܠ ܡܰܕܒܚܳܐ ܡܶܬܓܠܶܓ܆ ܘܒܳܬܰܪ ܬܶܫܡܶܫܬܐ ܕܰܬܫܰܥ̈ܫܳܥܺܝܢ ܡܫܰܪܶܝܢ ܒܣܶܓܕܬܐ ܕܨܠܝܒܐ ܟܰܕ ܢܶܥܠܽܘܢ ܩܰܫܺܝ̈ܫܶܐ ܘܰܡܫܰܡ̈ܫܳܢܶܐ ܠܡܰܕܒܚܐ ܘܠܳܒܫܺܝܢ ܛܶܟ̈ܣܰܝܗܽܘܢ ܘܢܺܐܬܽܘܢ ܠܰܐܝܟܐ ܕܣܺܝܡ ܨܠܺܝܒܐ ܥܰܠ ܡܢܳܪܬܐ ܘܡܫܪܐ ܟܗܢܐ.

وعندما يصلون إلى باب المذبح يعلّقونه عرياناً وإلى جانبيه مروحتان. ويضيئون شمعتين من جانبيه تمثّلان اللصين اللذين صُلبا مع ربّنا. وفي أثناء قراءة إنجيل الظهر ولما يصلون إلى حيث قيل: “فانتهره رفيقه…”، تُطفأ الشمعة الشمالية. وفي أثناء قراءة إنجيل الساعة التاسعة وحين يقول: “وانشق حجاب الهيكل من فوق إلى أسفل” يُزاح الستار. وبعد صلاة الساعة التاسعة يبدأون بسجدة الصليب حيث يدخل الكهنة والشمامسة إلى المذبح ويلبسون بدلاتهم ثمّ يأتون إلى حيث وُضع الصليب على المنارة ويبدأ الكاهن:

صلاة الابتداء

ܟܳܗܢܳܐ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܐܰܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ܀

شوبحُو لابُو ولَبرُو وَلروحُو قاديشو.

المجد للآب والابن والروح القدس

ܡܫܰܡܫܳܢ̈ܶܐ: ܘܰܥܠܰܝܢ ܡܚܺܝ̈ܠܶܐ ܘܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ ܢܶܫܬܰܦܥܽܘܢ ܒܰܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܥܳܠܡ̈ܶܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ܀

وَعلَين محيلِه وحَاطويه رَحمِه وَحنونو نِشتفعون. بَثرَيهون عُولمِه وَلعُولام عُولمين آمين܀

ولتفضْ علينا نحن الضعفاء والخطاة المراحم والحنان في العالمين إلى الأبد آمين ܀

اِجعَلْنا أيُّها الربُّ الإله أهلاً لكي إذا تَثَبَّتَتْ نفوسُنا بِصَليبِكَ المُقَدَّس، نَسجُدُ لَكَ بِواسِطَتِهِ بِقَداسةٍ وَكَما يَليقُ بالله، وَنَحْمِلُهُ على أكتافِنا بِحَسَبِ أمْرِكَ الرّبانيِّ كما يَليقُ بِتَلاميذِ المَسيحِ، مُميتينَ دَوماً أعضاءَنا الّتي على الأرضِ كَي نَحيا بِكَ بالتّقوى المُطْلَقَةِ يا أيّها الحَياةُ الحَقّ، ومُنتَظِرينَ رَجاءَ ظُهورِهِ المَجيدِ المُبارَكِ الّذي مِنَ السّماء، حَيثُ تُثيبُ بِواسِطَتِهِ الّذين يَسجُدُون لَهُ وَيَعْتَرِفونَ باسمِهِ القدّوسِ إلى أبَدِ الآبدين.

ܥܢܝܢܐ ܕܪܚܡܥܠܝ: ܐܷܡܳܐ ܕܟܺܝܬܳܐ

مزمور ارحمني يا الله بلحن “إمُو دخيثو”

ܗܿܘ ܕܶܐܨܛܠܶܒ ܗܘܳܐ ܒܨܶܗܝܘܢ ܥܠ ܩܰܝܣܳܐ: ܘܒܰܨܠܝ̣ܒܶܗ ܥܒܰܕ ܦܘܪܩܳܢܳܐ ܠܥܳܠܡܐ ܪܰܚܡܥܠܰܝܢ ܐܠܰܗܐ܀

هاو دِصطلِب وُو بصِهيون عال قيسُو. وبَصليبه عباد فورقونو لعُولمُو رَحِمَعلاين آلوهُو ܀

يا من صُلِبَ في صهيون على خشبة، وبصليبه منح العالم خلاصاً، يا رب ارحم ܀

ܗܰܘ ܕܰܩܥܳܐ ܒܳܗ̇ ܒܨܶܗܝܽܘܢ ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ ܘܙܳܥ̈ܝ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ ܡܶܢ ܩܳܠܶܗ ܚܰܝܳܐ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ ܐܰܠܳܗܳܐ܀

هاو دَقعُو بُوه بصِهيون عال قيسُو. وزُوع بريُوثو مِن قولِه حايُو رَحِمَعلاين آلوهُو ܀

يا من صرخ على الخشبة في صهيون، واضطربت الخلائق من صوته المحيي، يا رب ارحم ܀

ܗܰܘ ܕܰܒܠܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ܒܩܰܢܝܳܐ ܥܰܠ ܪܺܝܫܶܗ ܘܰܫܪܳܐ ܘܒܰܛܶܠ ܠܫܽܘܠܛܳܢܶܗ ܕܡܰܘܬܳܐ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ ܐܰܠܳܗܳܐ܀

هاو دَبلاع وُو بقنيُو عال ريشِه. وَشرُو وباطِل لشولطونِه دمَوتو رَحِمَعلاين آلوهُو ܀

يا من ضُرب بقصبة على رأسه، وحلَّ وأبطل سلطان الموت، يا رب ارحم ܀

ܗܰܘ ܕܶܐܫܬܺܝ ܗ̱ܘܳܐ ܚܰܠܳܐ ܘܰܡܪܳܪܳܐ ܘܠܡܰܪܺܝܪܽܘܬ ܚܰܫܰܝ̈ܢ ܐܰܥܒܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ ܐܰܠܳܗܳܐ܀

هاو دِشتي وُو حالو وَمرُورُو. وَلمَريروث حاشين أعبار وُو رَحِمَعلاين آلوهُو ܀

يا من شرب خلاً ومراً، وحلّ منّا مرارة الآلام، يا رب ارحم ܀

ܐܠܗܝ ܐܠܗܝ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ ܒܩܠܐ: ܒܬܘܠܬܐ ܝܠܕܬ ܕܘܡܪܐ

إلهي إلهي لماذا تركتني بلحن “بثولتُو يلداث دومُورُو”

ܬܶܗܪܳܐ ܪܰܒܳܐ ܘܕܘܡܳܪܳܐ: ܚܙܺܝܬ ܐܰܚܝ̈ ܒܓܰܘ ܓܳܓܽܘܠܬܐ ܘܰܪܬܝܺܬܐ ܐܶܬܡܠܝܺܬ. ܐܠܳܗܐ ܕܰܬܠܐܶ ܒܩܰܝܣܳܐ ܘܡܶܬܒܰܙܰܚ ܡܶܢ ܥܰܘܶ̈ܠܐ ܘܥܶܠܳܝ̈ܐ ܘܬܰܚܬܳܝ̈ܶܐ ܫܰܒܚܘܗܝ ܘܪܰܡܪܡܘܗܝ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܝܢ܀

تِهرُو رابُو ودومُورُو. حزيث أحاي بغاو كوغولثو وَرتيثو إثمليث. آلوهُو دَتلِه بقيسُو، ومِتبازاح مِن عاوُولِه. وعِلويه وتحتويه شبحويْ ورَمرمويْ لعُولام عُولمين ܀

لقد رأيت  يا إخوتي عجباً عجاباً على الجلجلة وتملّكتني الرعدة وأنا أرى الله معلقاً على خشبة، ويُستهزأ به من الأثمة. وأما العلويّون والسفليّون فيسبحونه  ويعظمونه إلى الأبد ܀

ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܩܰܝܣܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ. ܕܰܥܠܰܘܗܝ ܐܶܬܡܬܰܚ ܗܘܳܐ ܐܠܰܗܳܐ ܡܶܠܬܳܐ. ܘܥܰܠܗܳܕܶܐ ܣܳܓܕܺܝܢܰܢ ܠܶܗ. ܕܗܽܘܝܽܘ ܣܰܒܪܰܢ ܘܬܘܟܠܳܢܰܢ. ܘܗܽܘ ܐܰܠܶܦ ܠܰܢ ܕܢܰܙܥܶܩ ܫܰܒܚܽܘܗܝ ܘܪܰܡܪܡܽܘܗܝ ܠܥܳܠܡܺܝܢ ܀

بريخو قيسُو دَصليبُو. دَعلاو إثمتاح وُو آلوهُو مِلثو. وعَلهُودِه سُوغدينان له، دهويو سَبران وتوخلونان. وهو آلِف لان دنزعِق شبحويْ ورَمرمويْ لعُولام عُولمين ܀

مباركة هي خشبة الصليب التي امتد عليها الله الكلمة، ومن أجل هذا نسجد له لأنه رجاؤنا واتكالنا، وهو علّمنا أن نصرخ قائلين: سبّحوه وعظموه إلى الأبد ܀

ܣܳܓܕܝܢܰܢ ܡܳܪܝ ܠܨܠܝ̣ܒܳܟ: ܘܒܶܗ ܡܶܫܬܰܒܗܪܝ̣ܢܰܢ ܘܳܐܚܕܺܝ̣ܢܰܢ ܓܰܘܣܳܐ. ܘܠܶܗ ܪܳܫܡܝ̣ܢܰܢ ܒܶܝܬ ܥܰܝ̈ܢܰܝܢ. ܕܗ̣ܘ ܡܦܰܨܶܐ ܠܰܢ ܡܶܢ ܒܝ̣ܫܳܐ. ܘܰܠܗܰܘ ܕܰܥܠܰܘܗܝ ܐܶܬܬܠܺܝ̣ ܢܰܙܥܶܩ ܫܰܒܚܘܗܝ ܘܪܰܡܪܡܘܗܝ ܠܥܳܠܡ ܥܳܠܡܺܝ̣ܢ܀

سُوغدينان مُور لصليبُوخ، وبه مِشتبهرينان وأوحدينان كوسُو. ولِه رُوشمينان بيث عَينين. دهو مفاصِه لان مِن بيشُو. وَلهاو دَعْلاوْ إتْلِي نَزْعِق شبحويْ ورَمرمويْ لعُولام عُولمين ܀

إننا نسجد يا رب لصليبك وبه نفتخر ونتخذه ملجأ، ونرسمه على جباهنا، وهو ينقذنا من الشرير. ولنهتفْ للذي رُفع عليه: سبّحوه وعظّموه إلى الأبد ܀

ܢܶܣܓܽܘܕ ܟܽܠܰܢ ܠܰܨܠܝܒܳܐ. ܘܢܰܘܕܶܐ ܠܶܗ ܕܦܰܪܩܰܢ ܡܶܢ ܣܶܓܕܰܬ ܨܰܠܡ̈ܶܐ ܘܚܰܘܺܝ ܠܰܢ ܐܘܪܚܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ. ܕܒܳܗ̇ ܢܶܪܕܶܐ ܕܠܳܐ ܬܽܘ̈ܩܠܳܬܳܐ. ܘܥܰܠܗܳܝ ܢܰܙܥܶܩ ܟܽܠܰܢ ܫܰܒܚܽܘܗܝ ܘܪܰܡܪܡܽܘܗܝ ܠܥܳܠܡܺܝܢ܀

نِسغود كولان لصليبُو ونودِه به دفرقان مِن سِغداث صَلمِه. وحاوي لان أورحُو دحايه دبو نِردِه دلو توقلوثو. وعَلهُوي نزعِق كولان شبحويْ ورَمرمويْ لعُولام عُولمين ܀

فلنسجد جميعاً للصليب ونشكره لأنه أنقذنا من عبوديّة الأصنام، وأظهر لنا طريق الحياة لنسير بها بدون عثرات. لذلك نصرخ قائلين: سبّحوه وعظموه إلى الأبد ܀

ܡܘܪܒܐ ܒܩ̄ ܠܟܝ ܦܐܝܐ

 

ܠܳܟ ܙܳܕܶܩ ܕܰܢܫܰܒܰܚ ܡܫܝ̣ܚܳܐ ܐܠܰܗܐ ܕܝ̣ܠܢ: ܡܶܛܽܠ ܕܟܰܕ ܐܶܬܬܠܝ̣ܬ ܥܠ ܩܰܝܣܳܐ ܕܰܨܠܝ̣ܒܳܐ: ܠܥܳܠܡܳܐ ܡܶܢ ܣܳܟܶܗ ܐܰܢܗܰܪܬ܀

ܒܰܨܠܝܒܳܟ ܦܳܪܘܩܰܢ ܢܶܙܟܶܐ ܠܒܺܝܫܳܐ ܒܥܶܠܕܰܪܳܐ. ܘܒܶܗ ܢܺܐܪܰܬ ܚܰܝ̈ܶܐ. ܘܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܫܡܰܝܳܢܝܬܳܐ. ܘܢܰܘܕܶܐ ܠܛܰܝܒܘܬܳܟ ܀

ܣܳܓܕܺܝܢܰܢ ܠܰܨܠܝܒܳܟ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܠܰܗܳܐ ܕܺܝܠܰܢ ܡܶܛܽܠ ܕܒܶܗ ܐܶܬܦܪܶܩܢܰܢ. ܡܶܢ ܣܶܓܕܬܳܐ ܕܰܦܬܰܟܪ̈ܶܐ: ܘܡܶܢ ܕܶܚܠܰܬ ܫܺܐܕ̈ܶܐ ܀

ܩܰܕܝ̣ܫܰܬ ܐܠܰܗܐ ܡܪܰܝܡܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܝ̣ܢ: ܕܥܳܡܰܪ ܒܰܫܡܰܝܐ. ܘܰܒܥܺܕܬܶܗ ܐܰܬܩܶܢ ܒܛܰܝܒܘܬܶܗ. ܡܰܕܒܚܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ܀

 

لوخ زودِق دَنشاباح مشيحو آلوهو ديلان، ميطول دكاد إتليت، عال قايسو دَصليبو، لعولمو مِن سوخِه أنهارت.

بَصْلِيبُخْ فُوروقانْ نِزْكِه لْبِيشُو بْعِلْدارُو. وْبِه نِيراثْ حايه. ومَلكوثُو شْمايُونِيثُو. وْنَوْدِه لْطَيْبوثُخ.

سُغْدِينانْ لَصْلِيبُخْ. مْشِيحُو آلُوهُو دِيلانْ. مِطولْ دبِه إثْفرِقْنانْ. مِنْ سِغدْتُو دَفْتَخْره. وْمِن دِحْلاثْ شِيده.

قاديشات آلوهو مْرايمو دَلعولام عولمين، دعومار بَشمايو، وَبعيتِه أتقِن بطَايبوثِه، مادبحو محاسيونو.

 

لك يليق التسبيح أيها المسيح إلهنا، لأنك في اللحظة التي رُفعت بها فوق خشبة الصليب، أنرت العالم بأسره.

بصليبكَ يا مخلّصنا، نغلب العدوّ الشرير، وبه نرث الحياة والملكوت السموي ونحمد نعمتك.

نسجد لصليبك أيها المسيح إلهنا، لأنّنا به نلنا الخلاص من السجود للأصنام ومن عبادة الأبالسة.

قدوس أنت الله العليّ إلى أبد الأبدين، يا من يسكن في السماء وفي كنيسته أنشأ بنعمته مذبحًا غافرًا.

ܫܒܚܘ ܥܰܒ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܕܡܳܪܝܐ: ܡܫܰܒܚܺܝܢ ܠܳܟ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܘ ܗܐ ܚܰܬܢܐ ܡܰܛܝ

مزمور سبحوا يا عبيد الرب بلحن “مشابحين لوخ مُوريُو ” أو ” هُو حَثنو ماطي”

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܐܰܪܟܶܢ ܪܺܝܫܶܗ ܒܶܝܬ ܕܺܝܢܳܐ܆ ܘܡܶܬܬܕܺܝܢ ܐܰܝܟ ܥܰܒܕܳܐ܆ ܕܰܝܳܢܳܐ ܕܥܳܠܡ̈ܶܐ܀

يَومُونو أركِن ريشِه بيث دينو. ومِتدين أخ عَبدُو دايُونو دعُولمِه ܀

اليوم أحنى رأسه في المحكمة، وسيّد الكون يُحاكم كالعبد ܀

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܓܕܰܠܘ ܠܶܗ܆ ܟܠܺܝܠܳܐ ܡܶܢ ܟܽܘ̈ܒܶܐ܆ ܠܗܰܘ ܕܨܰܒܬܳܗ̇ ܠܰܐܪܥܳܐ ܒܦܰܩܚ̈ܶܐ ܘܗܰܒܳܒ̈ܶܐ܀

يَومُونو كدَل لِه. كليلو مِن كوبه. لهاو دصَبثو لرعُو بفقحِه وهابُوبه ܀

اليوم ظفروا إكليلاً من الشوك لذاك الذي زيّن الأرض بالبراعم والزهور܀

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܕܳܢܽܘܗܝ܆ ܘܰܐܝܟ ܒܺܝܫܳܐ ܚܰܝܒܽܘܗܝ܆ ܠܗܰܘ ܕܰܥܬܺܝܕ ܕܰܢܕܽܘܢ ܠܡܰܠܟ̈ܶܐ ܒܶܝܬ ܕܺܝܢܳܐ܀

يَومُونو دُونوي وَخ بيشو حَيبوي. لهاو دَعتيد دَندون لمَلكِه بيث دينِه ܀

اليوم حاكموه وكالشرير عاقبوه، لذاك الذي سوف يدين الملوك يوم الدينونة ܀

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܙܰܘܥܳܐ ܗܘܳܐ ܒܟܽܠܳܗ̇ ܐܰܪܥܳܐ܆ ܕܰܚܙܳܬ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕܰܬܠܶܐ ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ܀

يَومُونو زَوعُو هوُو بخولو أرعُو. دَحزُوث لالوهُو دَتلِه عال قيسُو ܀

اليوم اضطربت الأرض برمّتها لأنها عاينت الله معلقاً على خشبة ܀

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܚܫܶܟ ܗ̱ܘܳܐ ܫܶܡܫܳܐ ܒܰܪܩܺܝܥܐ. ܘܢܰܗܺܝܪ̈ܶܐ ܕܟܶܟܘ ܗ̱ܘܰܘ ܘܙܳܥ̈ܝ ܟܽܠ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ܀

يَومُونو حشِخ وُو شِمشو بَرقيعُو. وناهيرِه دعِخ واو وزُوع كول بريُوثو ܀

اليوم أظلمت الشمس في الفلك، وأظلمت النيّرات واضطربت المخلوقات ܀

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܝܳܗܶܒ ܚܰܝ̈ܶܐ ܠܡܳܝܽܘ̈ܬܶܐ. ܐܰܪܟܶܢ ܪܺܝܫܶܗ ܘܡܺܝܬ. ܡܰܘܬܐ ܒܨܶܒܝܳܢܶܗ܀

يَومُونُو يُوهِب حايه لمُويوثِه. أركِن ريشِه وميث مَوتو بصِبيُونِه ܀

اليوم واهب الحياة للأموات أحنى رأسه وذاق الموت بإرادته ܀

ܛܘܒܝܗܘܢ ܠܡܣ̈ܟܢܐ ܒܩ̄ ܣܠܩ̣ܬ ܠܨܠܝܒܐ

طوبى للمساكين بلحن”سلِقت لصليبُو”

ܣܠܶܩܬ ܠܰܨܠܝ̣ܒܳܐ ܡܫܝ̣ܚܳܐ ܐܠܰܗܐ ܕܺܝܠܢ: ܒܦܰܓܪܐ ܕܰܢܣܰܒܬ ܡܶܢ ܡܰܪܝܰܡ. ܒܨܶܒܝܳܢܐ ܕܰܐܒܐ ܘܪܘܚܳܐ ܠܦܘܪܩܳܢܳܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܐ܀

سلِقت لصليبُو مشيحُو آلوهُو ديلان. بفغرُو دَنسَبت مِن مَريَم. بصِبيُونو دابُو وروحُو  لفورقونو دَبناينوشو܀

لقد صعدت إلى الصليب أيها المسيح إلهنا بالجسد الذي اتخذته من مريم بمشيئة الآب والروح القدس، من أجل خلاص العالم ܀

ܚܙܳܟ ܓܰܝܳܣܳܐ ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ ܗܰܘ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ܆ ܘܰܐܘܕܺܝ ܒܳܟ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܢ̱ܬ ܘܰܐܙܥܶܩ ܠܘܳܬܳܟ ܟܰܕ ܐܳܡܰܪ ܐܶܬܕܰܟܪܰܝܢ ܡܳܐ ܕܳܐܬܶܐ ܐܰܢ̱ܬ܀

حزُوخ كايُوسُو عال قيسُو هاو دَصليبُو. وَوْدي بُوخ دَالوهُو أت. وَزعِق لوُوثوخ كاد أومار. إتداخرَين مُو دُوثِه أت ܀

لقد عاينك لصّ اليمين على خشبة الصليب واعترف بك أنك الله، وصرخ قائلاً: اذكرني يا رب متى جئت في ملكوتك ܀

ܥܒܰܕܬ ܦܘܪܩܳܢܳܐ ܠܓܶܢܣܰܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܰܢ: ܒܰܨܠܝܒܳܟ ܦܳܪܽܘܩܳܝܳܐ ܘܰܒܚܰܫ̈ܰܝܟ ܡܰܥܒ̈ܕܰܝ ܚܰܝ̈ܶܐ. ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܪܳܚܶܡ ܐܢܳܫܳܐ܀

عبَدت فورقونو لغِنسان مشيحُو آلوهان، بَصليبُوخ فُوروقويُو. وَبحاشيك مَعبداي حايه شوبحُو لوخ رُوحِم نوشو ܀

أيها المسيح إلهنا لقد منحت الخلاص لجنسنا، بصليبك الخلاصي وبآلامك المحيية، المجد لك يا محبّ البشر ܀

ܒܰܨܠܺܝܒܳܟ ܡܰܚܝܳܢܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܐ ܕܺܝܠܰܢ: ܣܚܰܦܬܳܝܗܝ ܠܒܝ̣ܫܳܐ ܒܥܶܠܕܰܪܳܐ. ܘܰܦܪܰܩܬ ܠܳܐܕܳܡ ܘܰܠܝܰܠ̈ܕܰܘܗܝ ܡܶܢ ܫܽܘܥܒܳܕܳܐ ܕܰܚܛܺܝܬܳܐ܀

بَصليبُوخ مَحيُونو مشيحُو آلوهُو ديلان. سحَفتوي لبيشو بعِلدارُو. وَفرَقت لودُوم وَليَلداو مِن شوعبُودُو دَحطيثو ܀

بصليبك المحيي أيها المسيح إلهنا، لقد حطمت الشرير خصمنا، وخلّصت آدم وذريّته من عبودية الخطيئة ܀

ܐ̱ܚܪܢܐ: ܡܐ ܫܰܦܺܝܪ ܗ̱ܘܳܐ بلحن “مُو شافير وُو”

ܡܳܐ ܚܢܺܝܓܳܐ ܗܘܳܬ ܫܳܥܬܳܐ: ܕܰܢܦܰܩ ܡܫܝܚܳܐ ܡܶܢ ܐܽܘܪܫܠܶܡ. ܘܰܕܒܺܝܪܺܝܢ ܠܶܗ ܡܰܪ̈ܳܚܶܐ ܕܢܶܙܩܦܽܘܢܳܝܗܝ. ܚܠܳܦ ܕܰܐܣܝ̣ ܗܘܳܐ ܟܺܐܒ̈ܐ ܘܟܘܪ̈ܗܳܢܶܐ ܕܺܝܠܗܽܘܢ܀

مُو حنيغُو وُوث شُوعثو دَنفاق مشيحُو مِن أورِشلِم. وَدبيرين لِه مارُوحِه دْنِزِقْفونُوي. حلوف داسي وُو كيبه وْكورْهُونِه ديلهون ܀

ما آلمها ساعة خرج فيها يسوع من أورشليم يقوده الوقحون الظالمون ليصلبوه، وهو الذي شفى آلامهم وأمراضهم ܀

ܡܐ ܚܢܺܝܓܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܘܡܰܪܝ̣ܪ ܩܳܠܳܗ̇ ܕܡܰܪܝܰܡ ܟܕ ܐܳܡܪܳܐ ܠܶܗ. ܠܺܝܚܺܝܕܳܗ̇ ܒܚܰܫܳܐ ܪܰܒܳܐ ܘܰܒܟܰܪܝܽܘܬܳܐ܆ ܠܰܐܝܟܳܐ ܚܰܒܺܝܒܝ܆ ܠܰܐܝܟܳܐ ܪܚܽܘܡܝ ܟܰܝ ܐܳܙܶܠ ܐܰܢܬ܀

مُو حنيغو وُو ومارير قولو دمَرْيَم كاد أومرُو لِه, ليحيدُو بحاشُو رابُو وَبكريوثو. ليكو حَبيب ليكو رحوم كاي أوزِلات ܀

كم كان صوت مريم شجيّاً ومرّاً وهي تخاطب وحيدها بألم كبير وبحزن، إلى أين حبيبي، إلى أين عزيزي أنت ذاهب ܀

ܡܳܐ ܚܢܺܝܓܳܐ ܗܘܳܬ ܫܳܥܬܳܐ ܕܐܰܣܶܩܘ ܨܰܠܒܽܘܗܝ ܥܰܠ ܪܺܝܫ ܩܰܝܣܳܐ. ܘܰܩܥܰܘ ܝܽܗܘ̈ܕܳܝܶܐ ܒܒܶܙܚܳܐ ܟܰܕ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ: ܐܶܢ ܐܰܢܬ ܡܫܺܝܚܳܐ: ܫܪܺܝ ܢܰܦܫܳܟ ܘܰܢܗܰܝܡܶܢ ܒܳܟ܀

مُو حنيغو وُوث شوعثو داسِق صَلبوي عال ريش قيسُو. وَقعاو يودُويه بِّزحُو كاد أومرين لِه. إن أت مشيحُو. شري نفشوخ وَنهايمِن بُوخ܀

كم كانت مُرّة تلك الساعة التي رفعه فيها الظالمون وصلبوه على خشبة، واليهود يستهزئون به قائلين: إن كنت أنت المسيح حلّ نفسك وخلّصها لكي نؤمن بك ܀

ܒܰܨܠܺܝܒܳܟ ܝܰܩܺܝܪܳܐ ܦܪܰܩܬܳܢ ܡܳܪܰܢ ܩܳܥܝܐ ܥܺܕܬܐ. ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܟܰܕ ܡܦܺܝܣܳܐ ܠܶܗ ܒܚܰܫܳܐ ܪܰܒܳܐ ܘܩܳܥܝܳܐ ܘܳܐܡܪܳܐ ܐܶܬܕܰܟܪܰܝܢܝ ܡܳܐ ܕܳܐܬܶܐ ܐܰܢܬ܀

بَصليبُوخ ياقيرُو فرَقتون مُوران قوعيُو عيتو. لالوهُو كاد مفيسُو لِه بحاشو رابُو وقوعيُو وُومرُو إتدَخراين مُو دُوثِه أت ܀

بصليبك الثمين خلصتنا يا رب، هكذا تنادي الكنيسة خالقها مترجّية، وبألم كبير تصرخ إليه قائلةً: أذكرني يا رب متى جئتَ في ملكوتك ܀

ܨܠܺܝܒܳܐ ܫܒܺܝܚܳܐ ܡܝܰܩܪܳܐ ܣܳܓܕܺܝܢܰܢ ܠܳܟ. ܟܰܕ ܐܳܡܪܝܢܰܢ. ܒܳܟ ܢܶܬܥܰܠܐܶ ܠܦܰܪܕܰܝܣܳܐ ܗܰܘ ܕܐܰܘܒܶܕܢܰܢ. ܘܠܶܗ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ ܕܰܥܠܰܝܟ ܐܶܨܛܠܶܒ ܡܫܰܒܚܺܝܢܰܢ܀

صليبُو شبيحُو ميقرُو. سُوغدينان لوخ كاد أومرينان بُوخ نِتعالِه لفردَيسُو هاو دَوبدنان, ولِه لمشيحُو دَعليك إصطلِب مشبحينان ܀

أيها الصليب الممجد والمعظم نسجد لك قائلين: بك نرتفع إلى الفردوس الذي فقدنا ونمجد المسيح الذي صُلب عليك ܀

ܣܛܘܡܢ ܩܐܠܘܣ ܩܘܪܝܐܠܝܣܘܢ  سطومن قالوس قورياليسون – لنقف حسناً، يا رب ارحم

فروميون

الحَمدُ للسَّيِّدِ المَسيحِ الّذي بِصَليبِهِ الكَريمِ خَلَّصَ العالَمَ وسالَمَ العُلويّينَ والسُفليّين، وَبِدَمِ عَهْدِهِ خلّى المأسورين وأعْتَقَ المَسبيّين، فَتَحَقَّقنا ربوبِيَّتَهُ بالصّليبِ، وَعَرَفْنا أنَّ الصَّليبَ نَفسَهُ شَجَرَةُ الحَياةِ الّتي قَضَتْ عَلى شجَرَةِ المعْرِفَة فَلَكَ أيُّها المَسيحُ إلهُنا نَسْجُدُ أمامَهُ وَبِهِ، وَنَسِمُ بِسيمائِهِ جِباهَنا نَفْساً وَجَسَداً في هَذا الوَقْتِ وفي كُلِّ وَقْتٍ وَحين.

السدر

أيُّها المَسيحُ إلهُنا يا مَن بِصَليبِكَ الربّانيِّ المُكَرَّمِ جَذَبْتَ بل رَدَدْتَ إليكَ الجميعَ. يا مَن في البَدْءِ وَضَعْتَ في يومِ الجُمْعَةِ حَدًّا لِنِظامِ خَليقَتِكَ البَديعِ العَجيبِ، وفي هَذا اليومِ نَفْسِهِ الّذي هو السّادسُ أبْدَعْتَ خِلْقَتَنا البَشريّةَ، جابلاً ومُكَوِّناً آدَمَ صورَةَ عَظَمَتِكَ، ومُسَلِّطاً إيّاهُ على كُلِّ ما في الأرضِ. وإذ لم يَثْبُتْ على حُرِّيَتِهِ، وَخالَفَ وَصِيَّتَكَ الربّانيّةَ، نُبِذَ مِنَ الحَياةِ الملائكيّةِ السّعيدَةِ وَجَنَحَ إلى المَوتِ والفَساد. فَلَمّا رأيتَهُ أيُّها الصّالحُ وَقَدْ تَرَدّى في الفَسادِ بِمَحْضِ إرادَتِهِ وَضاقَ بالأمْرِ ذرعاً، حَنَّت عليهِ مَراحِمُكَ الأزليّةُ، فاحْتَمَلْتَ مِن أجلِهِ في هَذا يومِ الجُمعَةِ نَفْسِهِ مَوتَ الصَّليبِ الخَلاصِيِّ لِتَرُدَّهُ والطّبيعَةَ البَشّريّةَ جَمعاء الّتي كانتْ قَدْ بَلِيَتْ بِالفَسادِ. فالصّليبُ إذاً نَقَضَ العَداوَةَ وَصالَحَ الله مَعَ البَشَرِ. الصّليبُ المُظَفَّرُ حَوَّلَ الأرضَ سماءً، وَوَحَّدَ البَشَرَ والمَلائكَةَ مَعاً. الصّليبُ قَوَّضَ قصورَ المَوتِ، وَخَفَضَ جناحَ إبليس. الصّليبُ قَهَرَ قُوَّةَ الخَطيّةِ وَطَرَدَ الأبالِسَةَ مُثيريها.

الصَّليبُ نَقَضَ هَياكلَ الأصنامِ وَدَكَّ قبابَ المَنحوتاتِ دكًّا وَسَحَقَ الأصنامَ سَحْقاً. الصّليبُ نَصَبَ المذابحَ وثَبَّتَ الكنائسَ. الصّليبُ هُوَ مَشيئَةُ الآبِ وَمَجْدُكَ أيُّها الابنُ، وأُنشودَةُ الرّوحِ القُدس. الصَّليبُ المُحيي يَفوقُ الشَّمسَ نوراً والقَمَرَ ضِياءً، فَمَتى أشرَقَ احْتَجَبَتِ الشَّمسُ انخِذالاً مِن أشعَّتِهِ الوَهّاجَةِ. وَبِواسِطَةِ هذا الصَّليبِ ازدادَ بِرُّنا كَما في الكُتُبِ. فَلْنُعَيِّدَنَّ إذاً للصَّليبِ وَلْنُكَرِّمَنَّهُ بالسّجودِ في هذا يومِ الجُمْعَةِ الّذي صارَ لَنا فيهِ الخَلاصُ، هاتفينَ سويَّةً قائلين: نَسجُدُ للصّليبِ المُحيي لأنَّهُ رَدَّنا إلى الفردَوسِ الّذي كُنّا قَد فَقَدْناهُ. لِنَسْجُدَنَّ جَميعاً للصَّليبِ المُقَدَّسِ لانْعِتاقِنا بِهِ مِن لَعْنَةِ المُخالَفَةِ. نَسْجُدُ للصَّليبِ المُحيي لأنَّهُ فَتَحَ لَنا الكنوزَ السَّماوِيَّةَ. لِنَسْجُدَنَّ جَميعاً للصَّليبِ المُقدَّسِ لإحرازِنا بِهِ تَطهيراً مِن سائِرِ الأدناسِ. نَسْجُدُ للصَّليبِ الحَيِّ والمُحْيي لأنَّهُ سالَمَ العُلوِيِّينَ والسُفليّينَ. لِنَسْجُدَنَّ جَميعاً للصّليبِ المُقَدَّسِ لاجْتِذابِهِ الشّعوبَ قاطِبَةً إلى السُّجودِ لَهُ.

نَسْجُدُ للصّليبِ الحَيِّ والمُحيي لِتَقَلُّدِنا إيّاهُ سلاحاً للغَلَبَةِ. لِنَسْجُدَنَّ جَميعاً للصَّليبِ لِتَحَرُّرِنا بِهِ مِن جَميعِ الأهواءِ الرَّديئَةِ والرَّذيلَةِ. نَسْجُدُ للصّليبِ الحَيِّ والمُحيي إذ بِهِ تَمَّتْ رُموزُ الرّائينَ وأمثالُهُم. لِنَسْجُدَنَّ جَميعاً للصَّليبِ المُقَدَّسِ إذ بِهِ تَزَخْرَفَتْ صُوَرُ الأنبياءِ وأشباهُهُم. نَسْجُدُ للصّليبِ المُحيي إذ بِهِ تَكْمُلُ أسرارُ البيعَةِ المُقَدَّسَةِ كافَّةً. لِنَسْجُدَنَّ جَميعاً للصَّليبِ المُقَدَّسِ لأنَّهُ يُصَيِّرُ بواسِطَةِ العِمادِ أولادَ آدَمَ التُرابِيِّ أولاداً لله. نَسْجُدُ للصّليبِ المُحيي إذ بِهِ هَبَطَتْ إلَيْنا المَواهبُ الإلهيَّةُ. لِنَسْجُدَنَّ جَميعاً للصَّليبِ المُقدَّسِ إذ بِهِ مُنِحْنا النّورَ وَالحَياةَ الجَديدَةَ. نَسْجُدُ للصّليبِ الحَيِّ والمُحيي لأنَّهُ صار لَنا سُلَّماً تَرْفَعُنا إلى السَّماء. لِنَسْجُدَنَّ جَميعاً للصَّليبِ المُقَدَّسِ لأنَّهُ أرسانا على أساسِ الحَقِّ. نَسْجُدُ للصّليبِ المُحيي لأنَّهُ يُصَيِّرُ الخُبزَ والخَمْرَ جَسَدَ الإلهِ وَدمَهُ. لِنَسْجُدَنَّ جَميعاً للصَّليبِ المُقَدَّسِ إذ بواسِطَةِ تَناوُلِنا إيّاهُما يُطَهِّرُنا من أدرانِ خَطايانا. نَسْجُدُ للصّليبِ المُحيي لأنَّنا بِخِتْمِنا بِهِ نَفوزُ بالقَداسَةِ.

لِنَسْجُدَنَّ جَميعاً للصَّليبِ المُقَدَّسِ لأنَّهُ يُخَوِّلُ مَنِ الْتَجَأ إليهِ رِفْعَةً سَماوِيَّةً. نَسْجُدُ للصّليبِ المُحْيي لأنَّهُ يَهِبُ مَنِ اعْتَرَفَ بِهِ آلاءَ سَماوِيَّةً. فَلْنَسْجُدَنَّ جَميعاً للصَّليبِ المُقَدَّس، لأنَّهُ يَفْتَحُ بابَ الخِدْرِ السَّماوِيِّ لِمَنْ يُؤْمِنُ بِهِ. لذلكَ نَبْتَهِلُ إليكَ أيُّها المَسيحُ إلهُنا، في هذا اليومِ الّذي نُقَدِّمُ فيهِ سُجوداً حَقيقيًّا لِصَلبِكَ الّذي من أجلِنا، لِكَيْ بِصَليبِكَ الحَيِّ تُغْفَرَ لَنا خَطايانا. فَاسْنُدْ بِصَليبِكَ ضُعْفَنا، وَأقِمْنا من كَبْوَتِنا، وَامْحُ نَقائِصَنا، وَجُدْ عَلينا بالرَّحْمَةِ بِصَليبِكَ. اللهمَّ اِصرِفْ عَنّا المَضارَّ وَاكفِفِ الضَّرَبات، واستِرِ السَّاجِدينَ لَهُ. بِصَليبِكَ تَغَمَّدِ الخُطاةَ وَقَدِّسْ الدّنسينَ واْحَفَظِ الأيتامَ وَاعضُدِ الأرامِلَ واشْفِ الأوجاعَ والأمراضَ وبارِكْ رَعِيَّتَكَ كافَّةً. وَنِّجِنا في يَومِ الدّينِ الرَّهيبِ. وَفيما تَمُنُّ عَلينا بِجاهِ صَليبِكَ بالأمنِ والسَّلام، وَتُنَجّينا مِن جَميعِ التَّجارِبِ، نَيِّحْنا في المَنازِلِ السَّعيدَةِ وأمواتَنا وَجَميعَ الموتى الّذين خَلِصوا بِهِ وَرَقَدوا على الإيمانِ القَويم، لِكي نَرفَعَ إلَيكَ مَعاً حَمْداً وَشُكْراً وإلى أبيكَ وَروحِكَ القُدّوس الآن وَكُلَّ أوان.

ܩܠܐ ܩܘܩܝܐ بلحن قوقويُو الفخاري

ܒܰܙܩܺܝܦܶܗ ܕܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܙܳܥ̈ܝ ܒܺܪ̈ܝܳܬܳܐ܆ ܕܰܚܙ̈ܰܝ ܨܰܥܪܳܐ ܕܒܳܪܽܘܝܗܶܝܢ ܕܒܰܙܩܺܝܦܳܐ ܐܶܬܬܠܺܝ܆ ܫܶܡܫܳܐ ܚܫܶܟ ܗ̱ܘܳܐ ܘܣܰܗܪܳܐ ܐܶܫܬܰܚܠܰܦ܆ ܫܽܘ̈ܥܶܐ ܦܩܰܥܘ ܗ̱ܘܰܘ ܘܡܺܝ̈ܬܶܐ ܐܶܬܢܰܚܰܡܘ܆ ܪܽܘܚܩܽܘܕܫܳܐ ܦܶܪܚܰܬ ܢܶܦܩܰܬ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܩܽܘܕܫܳܐ܆ ܘܰܨܪܳܬܶܗ ܠܰܐܦ̈ܰܝ ܬܰܪܥܳܐ ܘܦܳܫ ܗܰܝܟܠܳܐ ܚܰܪܒܳܐ ܗ̄ ܕܰܨܠܰܒܘ ܠܒܳܪܽܘܝܗܘܢ܀

بَزقيفِه دبار آلوهُو زُوع بريُوثو. دَحزاي صَعرُو دبُورويهن دبَزقيفو إتلي. شِمشو حشِخ وُو وسَهرُو إشتحلاف، شوعِه فقاع واو وميثِه إثناحام. روحقودشُو فِرحاث نِفقاث مِن بيث قودشو. وَصرُوثِه لافاي ترعُو وفوش هَيكلو حَربُو هاليلويا دَصلاب لبُورويهون ܀

بصلب ابن الله اضطربت الخلائق التي عاينت عار خالقها المرتفع على الصليب. وقد أظلمت الشمس وتغيّر القمر، وتفجّرت الصخور، وبُعِث الأموات. والروح القدس طار وخرج من بيت الأقداس ومزّق ستار الهيكل، وصار الهيكل خراباً هاللويا لأنها صلبت خالقها ܀

ܒܪܟܡܪܝ

بارِخمُور

بارك يا سيدي

ܒܰܙܩܺܝܦܐ ܐܰܫܠܶܡ ܪܽܘܚܶܗ ܒܪ ܐܠܰܗܐ. ܘܝܰܗܒ ܢܰܦܫܶܗ ܒܺܐܝ̈ܕܰܝ ܐܰܒܘܗܝ ܗ̇ܘ ܡܳܪܳܐ ܕܥܳܠܡ̈ܶܐ. ܘܰܦܩܰܥܘ ܩܰܒܪ̈ܶܐ ܘܐܶܨܰܛܪܝ̣ܘ ܫܽܘ̈ܥܶܐ. ܘܶܐܚܰܕ ܬܶܡܗܳܐ ܠܟܠܗܶܝܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ. ܘܰܒܪܘܡܚܳܐ ܬܰܪܥܘܗܝ ܣܛܪܶܗ ܕܒܰܪ ܐܠܰܗܐ. ܘܰܪܕܰܘ ܡܶܢܶܗ ܕܡܳܐ ܘܡܰܝ̈ܐ ܚܘܣܳܝܳܐ ܠܥܳܠܡܐ ܗ̄ܘܗ̄܀

بَزقيفو أشلِم روحِه بار آلوهُو. وياب نفشِه بيداي آبوي هاو مُورُو دعُولمِه. وَفقاع قبرِه وِصطارِيوْ  شوعِه. وِحاد تِمهُو لخولهن بريُوثو. وَبرومحُو ترعويْ سِطرِه دبار آلوهُو.وَرداو مِنِه دمُو ومايُو حوسُويُو لعُولمُو هاليلويا أو هاليلويا ܀

على الصليب أسلم ابن الله روحه، وسلم نفسه بيدي أبيه سيّد العوالم. وتشققت القبور، وتفجّرت الصخور، وتملّكت الحيرة كل المخلوقات. وقد فتحوا وطعنوا جنب ابن الله بالرمح، وجرى منه دم وماء مغفرة للعالم هللويا وهللويا ܀

صلاة العطر

اللهمَّ يا مَن امْتَدَدْتَ على عود الصَّليبِ طَوعاً، وَبَرْهَنْتَ بالآياتِ والمُعْجِزاتِ الّتي رافَقَتْكَ على أنَّكَ الضابِطُ الأقطارِ الأرْبَعَةِ، وَدَعَوْتَ الشُّعوبَ إلى الإيمانِ، وَوَحَّدْتَ وآلَفْتَ بينَ الجِهاتِ الستّ، وَطَهَّرْتَ الفَضاءَ مِن زَناَةِ الذبائِحِ، وَقَرَّبْتَ ذاتَكَ ذبيحَةً حَيَّةً ناطِقَةً في سَبيلِ فِدى العالَمين. وأرعَبْتَ الجَميعَ وَزَلْزَلْتَ الخَليقةَ العُلْوِيَّةَ والسُفلِيَّةَ، وأحْيَيْتَنا بِأسرارِكَ واتَّخَذْتَ جَميعَ الوَسائِلِ لِتُقَرِّبَنا إليكَ. لَكَ عَطَّرْنا هذا البخور بِذِكرى صَلْبِكَ، فَتَقَبَّلْهُ بالرِّضى واغفِرْ لَنا بالرّأفَةِ وَتَغَمَّدْ خَطايانا كُلَّها. وَفي اليَومِ الذي فيهِ يتلألأُ بَهاءُ صَليبِكَ وَيَسْتَقْبِلُهُ الخُدّامُ بِهُتافِ النَّصْرِ، استُرنا رَبَّنا وَأمْواتَنا تَحْتَ أكْنافِه، لِنَرْفَعَ إليكَ حمداً وَشُكْراً وإلى أبيكَ وروحِكَ القُدّوس، الآن وَكُلَّ أوانٍ وإلى أبدِ الآبدين.

ܩܠܐ ܕܛܘܒܝܟܝ ܥܕܬܐ بلحن”طوبَيك عيتو”

ܠܳܟ ܡܳܪܝ ܕܺܐܝܬܰܝܟ܆ ܝ̣ܚܝ̣ܕܳܝܳܐ ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ: ܒܰܙܩܝ̣ܦܳܐ ܐܰܡܪܰܚܘ ܬܠܰܐܘܽܟ: ܒܢܰܝ̈ ܐܝ̣ܣܪܳܐܶܝܠ ܛܳܠܘ̈ܡܶܐ: ܘܰܒܠܽܘܟܳܝܬܐ ܬܪܰܥܘ ܣܶܛܪܳܟ: ܘܰܪܕܰܘ ܡܶܢܶܗ ܕܡܳܐ ܘܡܰܝ̈ܳܐ: ܘܶܐܫܬܰܦܰܥܘ ܡܰܒܽܘܥ ܚܰܝ̈ܶܐ، ܥܰܠ ܓܳܓܽܘܠܬܳܐ ܒܰܙܩܺܝܦܳܐ: ܘܗܰܝܡܶܢܘ̱ ܥܰܡ̈ܡܶܐ ܘܶܐܬܚܰܪܰܪܘ: ܡ̣ܢ ܛܳܥܝܽܘܬܳܐ ܕܰܦܬܰܟܪ̈ܶܐ܀

لوخ مُور ديثايك إيحيدُويو دمِن آبُو. بَزقيفو أمراح تلاووخ بناي إيسرُويل طولومِه. وَبلوكويتو تراع سِطرُوخ. وَرداو مِنو دمُو ومايُو. وِشتافاع مابوع حايه. عال كوغولثو بَزقيفو. وهايمِن عامِه وِثحارار. مِن طوعيوثو دَفتخرِه ܀

يا من أنت وحيد من الآب، تجرّأ بنو اسرائيل الظالمون ورفعوك على خشبة، وبالحربة طعنوا جنبك، فجرى منه دمٌ وماء وفاض ينبوع الحياة على الجلجلة في الصليب. فآمن الشعوب وتحرّروا من عبادة الأصنام ܀

ܒܪܟܡܪܝ

بارِخمُور

بارك يا سيدي

ܡܒܰܪܰܟ ܩܰܝܣܳܐ: ܕܙܰܕܝ̣ܩܳܐ ܡܶܬܚܙܶܐ ܡܶܢܗ: ܐܰܟܬܶܒ ܠܰܢ ܡܰܠܟܳܐ ܫܠܶܝܡܘܢ: ܘܰܐܟܪܶܙ ܠܟܽܠܗܶܝܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ: ܥܠ ܩܰܝܣܳܐ ܕܰܙܩܝ̣ܦܘ̣ܬܳܐ: ܡܬܰܚ ܢܰܦܫܶܗ ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܐ: ܫܘܒܚܳܐ ܠܶـܗ ܕܰܒܝܰܕ ܪ̈ܚܡܰـܘܗܝ: ܐܶܬܳܐ ܘܫܰܡܠܺܝ ܟܽܠ ܕܰܟܬܺܝܒ: ܘܒܰܬܪܳܥ ܣܶܛܪܶܗ ܐܶܬܚܰܣܝܰܬ݀: ܥܺܕܰܬ ܩܘܕܫܳܐ ܡܗܰܝܡܰܢܬܳܐ܀

مباراخ قيسُو. دزاديقو مِثحزِه مِنِه. إكتِب لان مَلكو شلِمون. وَخرِز لخولهن بريُوثو. عال قيسُو دَزقيفوثو. متاح نفشِه بار آلوهُو. شوبحُو لِه دَبياد رَحماو. إثو وشَملي كول دَكتيب. وبَترُوع سِطرِه إثحَسياث. عيدَاث قودشو مهَيمانتو ܀

مباركة هي الخشبة التي يظهر منها الصدّيق، هكذا كتب لنا الملك سليمان وبشّر كلّ الأمم. فعلى خشبة الصليب مدّ نفسه ابن الله، والمجد له لأنه بمراحمه الغنيّة جاء وكمّل كلّ ما هو مكتوب عنه. وبطعن جنبه تطهّرت الكنيسة المقدّسة والمؤمنة ܀

ܒ̈ܳܬܶܐ ܕܚܰܫܐ أبيات الآلام

ܒܪܺܝܟ ܡܳܪܝ̱ ܚܰܫܳܟ ܕܰܗܘܳܐ ܚܠܳܦܰܝܢ ܒܪܝܺܟ ܡܘܟܳܟܳܟ ܡܶܛܠܬܰܢ܀

بريخ مُور حاشوخ دَهوُو حلوفين :

بريخ موكوخوخ مطولوثان ܀

أيها المسيح مباركة هي آلامك من أجلنا. مبارك هو تواضعك في سبيلنا܀

ܒܰܥܪܽܘܒܬܳܐ ܦܫܰܛ ܐܺܝܕܶܗ ܐܳܕܳܡ܆ ܘܰܢܣܰܒ ܦܺܐܪܳܐ ܕܒܶܗ ܟܣܶܐ ܡܰܘܬܳܐ܆ ܘܒܳܗ̇ ܒܰܥܪܽܘܒܬܳܐ ܡܳـܪܰܢ ܐܺܝـܕ̈ܰܘܗܝ ܦܫܰܛ ܥܰܠ ܙܩܺܝܦܳܐ ܘܰܗܘܳܐ ܦܺܐܪܳܐ ܕܒܶܗ ܟܣܶܝܢ ܚܰܝ̈ܶܐ ܠܶܗ ܘܰܠܝ̈ܰܠܕܰܘܗܝ܀

بَعروبتو فشاط إيدِه أودُوم. وَنساب فيرُو دبه كسِه مَوتو. وبُوه بَعروبتو مُوران إيداو. فشاط عال زقيفو وَهوُو فيرُو. دبه كسِن حايه لِه وَليَلداو ܀

يوم الجمعة مدّ آدم يده وقطف الثمرة التي تخفي الموت. ويوم الجمعة بسط ربنا يديه على الصليب، وصار لنا ثمرةً فيها الحياة لآدم وذريّته ܀

ܐܰܚ̈ܰܝ ܢܰܥܺܝܪ ܥܰܝ̈ܢܰܝ ܠܶܒܰܢ. ܘܢܶܚܙܶܐ ܠܰܒܪܳܐ ܕܰܬܠܶܐ ܒܩܰܝܣܐ. ܢܦܽܘܚ ܒܰܢ ܪܺܝܚܐ ܕܰܙܩܺܝܦܽܘܬܶܗ. ܘܢܶܫܬܰܘܬܰܦ ܠܰܢ ܒܚܰܫܳܐ ܕܡܰܘܬܶܗ. ܘܢܶܚܕܶܐ ܥܰܡܶܗ ܒܝܽܘܡ ܢܽܘܚܳܡܶܗ܀

آحاي ناعير عَيناي لِبان. ونِحزِه لبرُو دَتلِه بقيسُو. نفوح بان ريحُو دَزقيفوثِه. ونِشتوتاف لان بحاشو دمَوتِه. ونِحدِه عامِه بيوم نوحُومِه ܀

يا أخوتي فلنوقظ عيون قلبنا ونرى الابن المعلّق على خشبة. فتفوح منا رائحة صلبوته، ونشترك بآلام موته، ونفرح معه يوم بعثه وقيامته ܀

ܪܟܽܘܒܳܐ ܕܩܰܝܣܳܐ ܪܟܶܒ ܗ̱ܘܳܐ ܡܰܠܟܳܐ܆ ܕܢܰܘܒܶܕ ܣܽܘܣܝܳܐ ܡܶܢ ܐܺܝܣܪܳܝܠ܆ ܐܳܦ ܡܰܪܟܰܒܬܳܐ ܡܶܢ ܓܰܘ ܐܰܦܪܶܝܡ ܘܣܰܚܦܶܗ ܠܡܰܘܬܳܐ܆ ܘܥܰܩܪܳܗ̇ ܠܰܫܝܘܠ܆ ܘܗܳܐ ܟܦܶܝܢ ܩܽܘܕܡܰܘܗܝ ܥܰܡ̈ܡܶܐ ܕܰܐܪܥܳܐ܀

رخوبُو دقيسُو رخِب وُو مَلكو. دنوبد سوسيُو مِن إيسرُويل. أوف مَركبثو مِن كاو أفرِم وسَحفِه لمَوتو. وعَقرُو لشيول. وهُو كفِن قودماو عامِه دَرعُو ܀

لقد ركب الملك مركبة الخشب ليبيد الحصان من اسرائيل، وبالمركبة من جنس أفرام هدم الموت وحطّم الجحيم، وهوذا شعوب الأرض تنحني أمامه ܀

ܒܥܘܬܐ ܕܡܪܝ ܐܦܪܝܡ  – باعوث مار أفرام

ܡܳܪܰܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡܰܥܠܰܝܢ ܒܚܰܫܳܟ ܪܰܒܳܐ ܕܰܚܠܳܦܰܝܢ܀

ܒܚܰܫܳܟ ܢܶܗܘܶܐ ܚܳܫܘ̈ܫܶܐ ܘܰܠܡܰܠܟܘܬܳܟ ܝܳܪ̈ܘܬܶܐ܀

مُوران إثراحام علاين بحاشوخ رابُو دَحلوفاين: بحاشوخ نهوِه حُوشوشِه وَلمَلكوثوخ  يُوروثِه ܀

يا رب ارحمنا بجاه آلامك من أجلنا، فبآلامك نتألم لنرث ملكوتك ܀

ܡܬܰܚ ܢܰܦܫܶܗ ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ܆ ܥܰܠ ܩܰܝܣܐ ܕܰܨܠܺܝܒܽܘܬܳܐ: ܘܒܰܦܫܳܛܐ ܕܰܬܪܶܝܢ ܐܺܝ̈ܕܰܘܗܝ܆ ܐܶܚܰܕ ܠܰܐܪܒܰܥܦܶܢ̈ܝܳܬܳܐ܀

ܐܳܘ ܨܠܺܝܒܐ ܕܰܡܠܐܷ ܚܶܣܕܳܐ܆ ܘܢܳܒܥܳܐ ܡܶܢܶـܗ ܚܰܠܝܽܘܬܳܐ: ܩܒܺܝܥܳܐ ܒܶܗ ܠܰܘܛܰܬ ܚܰܘܳܐ܆ ܘܰܡܠܶܐ ܟܽܠܶܗ ܒܽܘܪ̈ܟܳܬܳܐ܀

متاح نفشِه بار آلوهُو. عال قيسُو دَصليبوثو. وبَفْشُوطُو دْتَرْتِن إِيداو. إحاد لَرْباعْ فِنْيُوثو.

أو صليبُو دَملِه حِسدُو. ونوبعُو مِنِه حَليوثو. قبيعُو به لوطاث حاوُو. وَملِه كولِه بوركوثو ܀

لقد مدّ نفسه ابن الله على خشبة الصليب، وببسط يديه الاثنتين قبض زوايا المعمورة الأربع.

أيها الصليب المملوء عاراً والذي تنبع منه الحلاوة، بك هي مستقرّة لعنة حواء، بل أنت مليءٌ بالبركات ܀

ܣܳܓܕܝ̣ܢܰܢ ܡܳܪܝ ܠܰܨܠܺܝܒܳܟ܆ ܘܒܶܗ ܗܽܘ ܗܘܳܐ ܠܰܢ ܦܽܘܪܩܳܢܳܐ: ܘܶܐܬܦܰܢܝܰܬ ܠܰܢ ܝܳــــܪܬܽܘܬܰܢ. ܕܰܒܡܶܠܟܶܗ ܕܒܺܝܫܳܐ ܫܒܰܩܢܳܗ̇. ܢܶܣܓܽܘܕ ܟܽܠܰܢ ܠܰܨܠܺܝܒܳܐ. ܕܒܶܗ ܗܽܘ ܒܺܝܫܐ ܐܶܫܬܰܦܰܠ܀

ܐܰܠܳܗܰܢ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ ܡܳܪܰܢ܆ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܚܽܘܣ ܥܠܰܝܢ܀

سوغدينان مُور لصليبُوخ. وبه هو هوُو لان فورقونو. وِثفنياث لان يُورثوثان. دَبمِلكِه دبيشُو شبقنو. نِسغود كولان لصليبُو دبه هو بيشو إشتافال ܀

 

آلوهان راحِمَعلاين مُوران : برَحمَيك حوس علاين ܀

إننا نسجد يا رب لصليبك وبه صار لنا الخلاص، وأعيد إلينا ميراثنا الذي أهملناه بوشاية إبليس. إننا نسجد جميعاً للصليب الذي فيه سقط إبليس ܀

 

يا رب ارحمنا، برحمتك أشفق علينا ܀

ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܙܽܘܡܳܪܐ ܗܳܢܐ ܫܒܺܝܥܳܝܐ ܒܰܐܨܕܶܬ ܪܶܥܝܳܢܝ                          زومُورُو بلحن “أصدِث رِعيُون”

ܓܠܰܘ ܚܰܪ̈ܡܶܐ ܘܫܰܠܰܚܘ̱ ܢܰܚ̈ܬܰܘܗ̱ܝ ܘܰܫܪܳܐ ܙܰܘܥܳܐ ܒܰܒܪܺܝܬܳܐ. ܘܫܶܬܶܐܣ̈ܶܐ ܕܰܐܪܥܳܐ ܪ̈ܥܶܠܝ ܗ̱ܘ̈ܰܝ. ܥܰܠ ܓܽܘܢܚܐ ܕܥܶܒܕܰܬ ܨܶܗܝܽܘܢ. ܓܳܓܽܘܠܬܐ ܕܰܥܠܶܝܗ̇ ܨܰܠܒܽܘܗܝ. ܠܐ ܣܰܝܒܪܰܬ ܕܬܶܛܥܰܢ ܝܽܘܩܪܶܗ. ܒܪܺܝܟ ܚܰܫܳܟ ܕܰܗܘܳܐ ܚܠܳܦܰܝܢ ܘܡܽܘܟܳܟܳܟ ܕܡܶܛܽܠܳܬܰܢ܀

كلاو حَرمِه وشالاح نحتاو. وَشرُو زَوعُو بَبريثو. وشِتِسِه دَرعُو رعِل واي. عال كونحُو دعِبداث صِهيون. كوغولثو دَعلِه صَلبويْ. لو سَيبْراث دتِطعان يوقرِه. بريخ حاشوخ دَهوُو حلوفاين. وموكوخُوخ دمِطولوثان ܀

لقد جاء الظالمون المحرومون، فعرّوا سيّد الكائنات من ثيابه، وحلّ الرعب في العالم. واضطربت أساسات الأرض بسبب الكارثة التي اقترفتها صهيون، فالجلجلة التي صُلِب عليها لم تصبر لتحمل ثقله. فمباركٌ ألمك من أجلنا وتواضعك في سبيلنا ܀

قراءة من سفر عاموس النبي 8 : 9- 14

“وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، أَنِّي أُغَيِّبُ ٱلشَّمْسَ فِي ٱلظُّهْرِ، وَأُقْتِمُ ٱلْأَرْضَ فِي يَوْمِ نُورٍ، وَأُحَوِّلُ أَعْيَادَكُمْ نَوْحًا، وَجَمِيعَ أَغَانِيكُمْ مَرَاثِيَ، وَأُصْعِدُ عَلَى كُلِّ ٱلْأَحْقَاءِ مِسْحاً، وَعَلَى كُلِّ رَأسٍ قَرَعَةً، وَأَجْعَلُهَا كَمَنَاحَةِ الوَحِيدِ وَآخِرَهَا يَومًا مُرّاً! «هُوَذَا أَيَّامٌ تَأْتِي، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، أُرْسِلُ جُوعاً فِي ٱلْأَرضِ، لَا جُوعاً لِلخُبزِ، وَلَا عَطَشاً لِلمَاءِ، بَل لِاستِمَاعِ كَلِمَاتِ ٱلرَّبِّ. فَيَجُولُونَ مِن بَحرٍ إِلَى بَحرٍ، وَمِنَ ٱلشِّمَالِ إِلَى ٱلمشرِقِ، يَتَطَوَّحُونَ لِيَطلُبُوا كَلِمَةَ الرَّبِّ فَلَا يَجِدُونَهَا. فِي ذَلِكَ اليَومِ تَذبُلُ بِالعَطَشِ ٱلعَذَارَى الجَمِيلَاتُ وَالفِتيَانُ، الَّذِينَ يَحلِفُونَ بِذَنبِ ٱلسَّامِرَةِ، وَيَقُولُونَ: حَيٌّ إِلَهُكَ يَا دَانُ، وَحَيَّةٌ طَرِيقَةُ بِئرِ سَبعٍ. فَيَسقُطُونَ وَلَا يَقُومُونَ بَعدُ”. باركْ يا سيّد.

قراءة من رسالة القديس مار بولس الرسول الأولى إلى أهل كورنثوس 1 : 18 -26

“فَإِنَّ كَلِمَةَ ٱلصَّلِيبِ عِنْدَ ٱلْهَالِكِينَ جَهَالَةٌ، وَأَمَّا عِنْدَنَا نَحْنُ ٱلْمُخَلَّصِينَ فَهِيَ قُوَّةُ ٱللهِ، لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: «سَأُبِيدُ حِكْمَةَ ٱلْحُكَمَاءِ، وَأَرْفُضُ فَهْمَ ٱلْفُهَمَاءِ». أَيْنَ ٱلْحَكِيمُ؟ أَيْنَ ٱلْكَاتِبُ؟ أَيْنَ مُبَاحِثُ هَذَا ٱلدَّهْرِ؟ أَلَمْ يُجَهِّلِ ٱللهُ حِكْمَةَ هَذَا ٱلْعَالَمِ؟ لِأَنَّهُ إِذْ كَانَ ٱلْعَالَمُ فِي حِكْمَةِ ٱللهِ لَمْ يَعْرِفِ ٱللهَ بِٱلْحِكْمَةِ، ٱسْتَحْسَنَ ٱللهُ أَنْ يُخَلِّصَ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِجَهَالَةِ ٱلْكِرَازَةِ. لِأَنَّ ٱلْيَهُودَ يَسْأَلُونَ آيَةً، وَٱلْيُونَانِيِّينَ يَطْلُبُونَ حِكْمَةً، وَلَكِنَّنَا نَحْنُ نَكْرِزُ بِٱلْمَسِيحِ مَصْلُوباً: لِلْيَهُودِ عَثْرَةً، وَلِلْيُونَانِيِّينَ جَهَالَةً! وَأَمَّا لِلْمَدْعُوِّينَ: يَهُوداً وَيُونَانِيِّينَ، فَبِٱلْمَسِيحِ قُوَّةِ ٱللهِ وَحِكْمَةِ ٱللهِ. لِأَنَّ جَهَالَةَ ٱللهِ أَحْكَمُ مِنَ ٱلنَّاسِ! وَضَعْفَ ٱللهِ أَقْوَى مِنَ ٱلنَّاسِ” بارخمور.

ܗܽܘܠܳܠܐ الهلّال

ܦܰܪܥܘܢܝ ܒܝܫܬܐ ܚܠܳܦ ܛܳܒܬܳܐ܆ ܘܣܰܩܪܘܢܝ ܥܰܠ ܕܰܒܥܝܬ ܛܳܒܬܐ ܗ̄ ܘ ܗ̄܀

فالِغ نحتاي بَينوثهون، وعال لبوشاي أرمي فِسُو هاليلويا و هاليلويا ܀

لقد اقتسموا ثيابي فيما بينهم، وألقوا على لباسي قرعةً هللويا وهللويا ܀

من إنجيل يوحنا الرسول 19: 31-38

ثُمَّ إذ كان يومُ التّهيئَةِ فَلِئلاّ تَبقى الأجسادُ عَلى الصَّليبِ في السَّبْتِ لأنَّ يومَ ذلكَ السَّبْتِ كان عَظيماً، سألَ اليَهودَ بيلاطُسَ أن تُكْسَرَ سوقُهُم وَيُذْهَبَ بِهِمْ. فجاءَ الجُنْدُ وَكَسَروا ساقَيْ الأوّلَ والآخرَ الّذي صُلِبَ مَعَهُ. وأمّا يسوعُ فَلَمّا انْتَهَوا إليهِ وَرأوهُ قَد ماتَ لمْ يَكْسِروا ساقَيهِ. لكن واحِداً من الجُندِ فَتَح جَنْبَهُ بِحَرْبَةٍ فَخَرَجَ للوَقْتِ دَمٌ وَماءٌ والّذي عايَنَ شَهِدَ وَشَهادَتُهُ حَقٌّ وَهُوَ يَعْلَمُ أنَّهُ يقولُ الحقَّ لتُؤمِنوا أنتم. لأنّ هذا كانَ لِيَتِمَّ الكِتابُ : إنَّهُ لا يُكسَرُ لَهُ عَظْمٌ. وَقالَ أيضاً كِتابٌ آخر: “سَيَنْظُرونَ إلى الّذي طَعَنوا”. ثُمّ إنّ يوسُفَ الّذي من الرّامَةِ وَكانَ تَلميذاً لِيَسوعَ وَلكن خَوفاً مِنَ اليَهودِ كانَ يَسْتَتِرُ، سألَ بيلاطُسَ أن يأخُذَ جَسَدَ يَسوع فأذِنَ لَهُ بيلاطُسُ فَجاءَ وأخذَ جَسَدَ يسوع.

هنا يلقون موعظة عن آلام المسيح. وبعدها يبخّرون أمام الصّليب المقدّس ساجدين قائلين:

ܣܳܓܕܺܝܢܰܢ ܠܰܨܠܺܝܒܐ܆ ܕܒܶܗ ܗܘܳܐ ܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܠܢܰܦ̈ܫܳܬܰܢ: ܘܥܰܡ ܓܰܝܳܣܐ ܐܳܡܪܺܝܢܰܢ: ܡܫܺܝܚܐ ܐܶܬܕܰܟܪܰܝܢ ܡܐ ܕܳܐܬܶܐ ܐܰܢ̱ܬ܀

سُوغدينان لصليبُو دبه هوُو فورقونو لنفشُوثان.  وعام كايُوسُو أومرينان مشيحُو إتداخرَين مُو دُوثِه آت ܀

إننا نسجد لصليبك الذي صار لنا فيه خلاصٌ لنفوسنا. ومع لصّ اليمين نصرخ قائلين: يا رب أذكرني متى جئتَ في ملكوتك ܀

ܘܒܳܬܰܪ ܫܘܠܳܡ ܣܓܕܬܐ ܕܰܨܠܝܒܐ܆ ܫܳܩܶܠ ܪܝܫ ܟܗ̈ܢܐ ܐܘ ܟܗܢܐ ܠܨܠܝܒܐ ܘܣܳܐܡ ܠܗ ܥܠ ܟܰܬܦܶܗ ܕܣܶܡܳܠܐ. ܘܟܳܪܟܺܝܢ ܕܰܪܳܐ ܒܥܕܬܐ ܐܝܟ ܥܝܳܕܐ. ܘܟܰܕ ܐܳܬܶܝܢ ܠܡܶܨܥܰܬ ܥܺܕܬܐ܆ ܬܳܪܨܺܝܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܠܡܰܕܢܚܐ ܘܢܺܐܡܰܪ ܪܺܝܫܟܳܗ̈ܢܶܐ:

بعد انتهاء السجدة، يحمل رئيس الكهنة أو الكاهن الصليب على كتفه الشمالي ويدورون في الكنيسة كالعادة. وعندما يصلون إلى وسط الكنيسة يتّجهون جميعاً نحو الشرق، ثمّ يقول رئيس الكهنة:

ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܪܝܐ صلاة الابتداء

ܟܳܗܢܳܐ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܐܰܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ܀

شوبحُو لابُو ولَبرُو وَلروحُو قاديشو.

المجد للآب والابن والروح القدس

ܡܫܰܡܫܳܢ̈ܶܐ: ܘܰܥܠܰܝܢ ܡܚܺܝ̈ܠܶܐ ܘܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ ܢܶܫܬܰܦܥܽܘܢ ܒܰܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܥܳܠܡ̈ܶܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ܀

وَعلَين محيلِه وحَاطويه رَحمِه وَحنونو نِشتفعون. بَثرَيهون عُولمِه وَلعُولام عُولمين آمين܀

ولتفضْ علينا نحن الضعفاء والخطاة المراحم والحنان في العالمين إلى الأبد آمين ܀

أيُّها المَسيحُ إلهُنا يا مَن صُلِبْتَ مِن أجلِ خَلاصِ جِنْسِنا. لِيَكُنْ لَنا صَليبُكَ المُقَدَّس رايَةَ الأمْنِ وَعلامَةَ الظفَرِ وَسِلاحَ الخَلاصِ، واسْترنا جَميعاً تَحتَ أكنافِهِ، واحْفَظْنا بِقُوَّتِهِ القاهِرَةِ إلى أبد الآبدين.

وَيَتَّجهون نحو الغرب ويقرأ الكاهن هذه الصلاة

أيّها المَسيحُ الرّاعي الحَقيقيُّ الّذي دُبِحَ مِنْ أجْلِنا، لِيُحْفَظَ قَطيعُ رَعِيَّتِكَ بِرَسْمِ صَليبِكَ القاهِرِ مِن جَميعِ أضاليلِ إبليس المارِدِ المُهْلِكَةِ وَمِن خُبْثِ الناسِ الأردِياءِ الظالِمين، فَنَرْفَعَ إليكَ حَمْداً وإلى أبيكَ …

ويَتَّجهون إلى الشمال ويقولون هذه الصلاة

أيُّها المَسيحُ الإله، يا مَن صُلِبْتَ مِن أجلِ خَلاصِ العالَمِ أجمع، امْنَحْنا لكي نُقَدِّمَ لِصَليبِكَ الكَريمِ والمُحيي سُجوداً حَقيقِيًّا بالرّوحِ والحَقِّ. وَنَهْتِفُ أمامَ رَسْمِهِ شُكراً خالِصاً بنِيَّةٍ صافِيَةٍ. وَلْتَنْجُ الكَنيسَةُ الّتي تُزَيِّحُهُ بالإيمانِ من الآفات، وَلْيُحْفَظْ أولادُها من المَضارّ، فَنَرْفَعَ إلَيْكَ حَمْداً وَشُكْراً الآنَ وَكُلَّ أوانٍ وإلى أبدِ الآبِدين.

ويَتَّجهون إلى الجنوب ويقولون هذه الصلاة

رَبَّنا لِيَكُنْ صَليبُكَ لِبيعَتِكَ المُقَدَّسَةِ سِلاحَ الخَلاصِ وَذِراعاً لا تُقْهَر، فَتَنْطَحَ بِهِ جَميعَ الأجنادِ الرّوحيينَ الّذين يُحارِبونَها، حَتّى إذا انتَصَرَتْ بِهِ، ابْتَهَجَ رُعاتُها وَمَلافِنَتُها بِقُوَّةِ روحِكَ القُدّوس، وَخَدَمَ الكَهَنَةُ والشّمامِسَةُ بالبَهاء، وَأضحى المُلوكُ والجُنودُ في اطمِئنانٍ وأمان، وَتَمَتَّعَ المُؤمنون جَميعاً بِجَزيلِ الخَيراتِ، فَيَرْفَعونَ إلَيكَ حَمْداً وشُكراً وإلى أبيكَ وَروحِكَ …

ܙܘܝܳܚܐ ܕܨܠܝܒܐزيّاح الصليب

ܟܗܢܐ: ܗ̇ܘ ܕܡܰܠܐܟ̈ܐ ܡܫܰܡܫܝ̣ܢ ܠܗ܀

ܥܡܐ: ܩܰܕܝ̣ܫܰܬ ܐܠܰܗܐ܀

ܟܗܢܐ: ܗ̇ܘ ܕܰܟܪ̈ܘܒܶܐ ܡܒܰܪܟܝ̣ܢ ܠܗ܀

ܥܡܐ: ܩܰܕܝ̣ܫܬ ܚܰܝܠܬܳܢܐ܀

ܟܗܢܐ: ܗ̇ܘ ܕܰܣܪ̈ܦܶܐ ܡܩܰܕܫܝ̣ܢ ܠܗ܀

ܥܡܐ: ܩܰܕܝ̣ܫܰܬ ܠܐ ܡܳܝܘܬܐ ܚܰܛܳܝ̈ܐ ܒܰܬܝܳܒܘ̣ܬܐ ܡܶܬܟܰܫܦܝ̣ܢ ܘܳܐܡܪܝ̣ܢ ܕܶܐܕܨܛܠܶܒܬ ܡܶܛܽܠܬܢ ܐܶܬܪܰܚܡܥܠܰܝܢ܀

ܟܗܢܐ: ܗ̇ܘ ܕܢܘ̣ܪ̈ܢܐ ܡܗܰܠܠܝ̣ܢ ܠܗ܀

ܥܡܐ: ܩܰܕܝ̣ܫܰܬ ܐܠܰܗܐ܀

ܟܗܢܐ: ܗ̇ܘ ܕܪ̈ܘܚܳܢܐ ܡܗܰܕܪܝ̣ܢ ܠܗ܀

ܥܡܐ: ܩܰܕܝ̣ܫܰܬ ܚܰܝܠܬܳܢܐ܀

ܟܗܢܐ: ܗ̇ܘ ܕܥܰܦܪ̈ܢܐ ܣܳܓܕܝ̣ܢ ܠܗ܀

ܥܡܐ: ܩܰܕܝ̣ܫܰܬ ܠܐ ܡܳܝܘܬܐ ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇ ܕܥܺܕܬܐ ܡܗܰܝܡܰܢܬܐ ܡܶܬܟܰܫܦܝ̣ܢ ܘܳܐܡܪܝ̣ܢ ܕܶܐܨܛܠܶܒܬ ܡܶܛܽܠܳܬܰܢ ܐܶܬܪܰܚܡܥܠܰܝܢ܀

ܟܗܢܐ: ܗ̇ܘ ܕܥܶܠܳܝ̈ܐ ܡܪܰܡܪܡܝ̣ܢ ܠܗ܀

ܥܡܐ: ܩܰܕܝ̣ܫܰܬ ܐܠܰܗܐ܀

ܟܗܢܐ: ܗ̇ܘ ܕܡܶܨܥܳܝ̈ܐ ܡܩܰܠܣܝ̣ܢ ܠܗ܀

ܥܡܐ: ܩܰܕܝ̣ܫܰܬ ܚܰܝܠܬܳܢܐ܀

ܟܗܢܐ: ܗ̇ܘ ܕܬܰܚܬܳܝ̈ܐ ܡܙܰܝܚܝ̣ܢ ܠܗ܀

ܥܡܐ: ܩܰܕܝ̣ܫܰܬ ܠܐ ܡܳܝܘܬܐ ܚܰܛܳܝ̈ܐ ܒܰܬܝܳܒܘ̣ܬܐ ܡܶܬܟܰܫܦܝ̣ܢ ܘܳܐܡܪܝ̣ܢ ܕܶܐܨܛܠܶܒܬ ܡܶܛܽܠܬܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ܀

ܟܗܢܐ: ܡܳܪܰܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ܀

ܥܡܐ: ܡܳܪܰܢ ܚܘܣ ܘܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ܀

ܟܗܢܐ: ܡܳܪܰܢ ܩܰܒܶܠ ܬܶܫܡܫܬܰܢ ܘܰܨܠܰܘ̈ܳܬܰܢ ܘܶܐܬܪܚܡܥܠܰܝܢ܀

ܥܡܐ: ܫܘܒܚܳܐ ܠܟ ܐܠܰܗܐ܀

ܟܗܢܐ: ܫܘܒܚܳܐ ܠܟ ܒܳܪܽܘܝܐ܀

ܥܡܐ: ܫܘܒܚܳܐ ܠܟ ܡܰܠܟܐ ܡܫܝ̣ܚܐ ܕܚܳܐܷܢ ܠܚܰܛܳܝ̈ܐ ܥܰܒܕܰܝ̈ܟ: ܒܪܟܡܪܝ܀

الكاهن: هاو دمالاخِه مشامشين لِه.

الشعب: قاديشات آلوهو.

الكاهن: هاو دَكروبِه مبارخين لِه.

الشعب: قاديشات حايلثونو.

الكاهن: هاو دَسروفِه مقادشين لِه.

الشعب: قاديشات لو مويوثو، حاطويِه باتيوبوثو ميثكاشفين وُمرين، ديصِطلِبت ميطولوثان، إثراحاماعلاين.

الكاهن: هاو دنورونِه مهاللين لِه.

الشعب: قاديشات آلوهو.

الكاهن: هاو دروحونِه مهادرين لِه.

الشعب: قاديشات حايلثونو.

الكاهن: هاو دعافرونِه سوغدين لِه.

الشعب: قاديشات لو مويوثو، حاطويِه باتيوبوثو ميثكاشفين وُمرين، ديصِطلِبت ميطولوثان، إثراحاماعلاين.

الكاهن: هاو دعيلويِه مرامير مين لِه.

الشعب: قاديشات آلوهو.

الكاهن: هاو دمِصعويِه مقالسين لِه.

الشعب: قاديشات حايلثونو.

الكاهن: هاو دتاحتويِه مزايحين لِه.

الشعب: قاديشات لو مويوثو، حاطويِه باتيوبوثو ميثكاشفين وُمرين، ديصِطلِبت ميطولوثان، إثراحاماعلاين.

الكاهن: موران إثراحَمَعْلاين.

الشعب: موران حوس وراحيماعلاين.

الكاهن: موران قابيل تيشمشتان وَصلاوثان ويثراحاماعلاين.

الشعب: شوبحو لوخ آلوهو.

الكاهن: شوبحو لوخ بورويو.

الشعب: شوبحو لوخ مَلكو مشيحو، دحويِن لحاطويِه عابدايك، بَرخمور.

الكاهن: يا مَن تَخدُمُهُ المَلائِكَة.

الشعب: قُدُّوسٌ أَنتَ يا الله.

الكاهن: يا مَن يُبارِكُهُ الكاروبيمُ.

الشعب: قُدُّوسٌ أَنتَ أَيُّها القَوِيّ.

الكاهن: يا مَن يُقَدِّسُهُ السَّرافيمُ.

الشعب: قُدُّوسٌ أَنتَ غَيرُ المائِتِ، يَتَضَرَّعُ إلَيْكَ الخَطَأةُ قائِلين: يا مَن صُلِبت مِن أَجلِنا ارحَمنا.

الكاهن: يا مَنْ يُهَلِّلُ لَهُ النّورانِيُّونَ.

الشعب: قُدُّوسٌ أَنتَ يا الله.

الكاهن: يا مَن يُبَجِّلُهُ الرّوحانِيُّونَ.

الشعب: قُدُّوسٌ أَنتَ أَيُّها القَوِيُّ.

الكاهن: يا مَن يَسجُدُ لَهُ التُّرابِيُّون.

الشعب: قُدُّوسٌ أَنْتَ غَيرُ المائِتِ، يَتَضَــرَّعُ إلَيـكَ أبناءُ الكَنيسَةِ المؤمِنَةِ قائِلين: يا مَن صُلبت مِن أَجلِنا ارحَمنا.

الكاهن: يا مَن يُعَظِّمُهُ العُلوِيُّونَ.

الشعب: قُدُّوسٌ أَنتَ يا الله.

الكاهن: يا مَن يَمدَحُهُ الأَوسَطون.

الشعب: قُدُّوسٌ أَنتَ القَوِيُّ.

الكاهن: يا مَن يُزَيِّحُهُ السُّفلِيُّون.

الشعب: قدُّوسٌ أَنتَ غَيرُ المائِتِ، يَتَضَرَّعُ إلَيكَ الخَطَأة قائِلين: يا مَن صُلِبت مِن أَجلِنا ارحَمنا.

الكاهن: يا رَبَّنا ارحَمنا.

الشعب: يا رَبَّنا تَعَطَّف عَلَينا وَارحَمنا.

الكاهن: يا رَبَّنا اقبَل عِبادَتَنا وَصَلَواتِنا وَارحَمنا.

الشعب: سُبحانَكَ اللَّهُمَّ.

الكاهن: سُبحانَكَ أَيُّها الخَالِق.

الشعب: سُبحانك أيُّها المسيح الملك الرؤوف بالخطاة، بارك يا ربُّ عَبيدَك، بارك يا سيدي.

الصلاة الربانية

هنا تبدأ رتبة دفن الصليب المقدس خلف المذبح

وبعد الزياح يُحمل الصليب على الذراعين مثلما يُحمل جسد ربنا كالميت، ويبدأ الكهنة والشمامسة المعنيث التالي:

ܟܰܕ ܐܰܚܬܘܟ ܡܶܢ ܪܺܝܫ ܩܰܝܣܳܐ܆ ܝܰܘܣܶܦ ܘܢܝܩܘܕܝܡܘܣ܆ ܘܐܰܝܟ ܕܰܠܡܺܝܬܐ ܛܥܺܝܢܝܺܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܳܟ܆ ܟܰܕ ܚܰܝ̈ܶܐ ܒܳܟ ܗ̱ܽܘ ܟܣܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ܆ ܘܰܒܡܘܪܳܐ ܘܥܰܠܘܰܝ ܚܰܢܛܘܟ܆ ܘܰܒܟܶܬܢ̈ܶܐ ܬܘܒ ܟܰܪܟܘܟ܆ ܘܰܒܩܰܒܪܳܐ ܚܰܕܬܐ ܣܳܡܘܽܟ܆ ܘܰܚܬܰܡܘ̱ ܟܐܦܳܐ ܥܰܠ ܬܰܪܥܶܗ܆ ܒܪܺܝܬܳܐ ܟܠܳܗ̇ ܟܡܺܝܪܳܐ ܗ̱ܘܳܬ܆ ܘܰܐܒܝܠܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܥܰܠ ܡܰܘܬܳܟ܆ ܘܥܰܢܝܕ̈ܶܐ ܣܘܰܚܘ̱ ܗ̱ܘܰܘ ܠܐܘܪܥܳܟ܆ ܒܪܺܝܟ ܡܰܘܬܳܟ ܕܰܗܘܳܐ ܚܠܳܦܰܝܢ܆ ܘܡܽܘܟܟܳܟ ܕܡܶܛܠܬܢ

عندما أنزلك يوسف ونيقوديموس من أعلى الخشبة وحملاك كميتٍ في حين أنّ الحياة محجوبة فيك، وحنّطاك بمرّ وطيب، ولفّاك بالأكفان، ووضعاك في قبرٍ جديد وختما القبر بوضع الحجر على بابه، كانت الخليقة بأسرها مكفهرّةً حزينةً على موتك والراقدون مشتاقين للقائك. تباركَ موتُكَ الذي حدث عوضًا عنّا وتواضعك من أجلك.

ܘܡܫܒܚܝܢ ܘܐܡܪܝܢ ܡܕܪܫܐ ܒܩܘܡ ܦܘܠܘܣ

ܚܰܕ ܓܰܒܪܳܐ ܕܰܫܡܶܗ ܗ̱ܘܳܐ ܝܰܘܣܶܦ܆ ܡܶܢ ܪܳܡܬܳܐ ܕܟܺܐܢ ܗ̱ܘܳܐ ܒܕܽܘܒܳܪ̈ܰܘܗܝ܆ ܐܶܙܰܠ ܗ̱ܘܳܐ ܒܥܳܐ ܡܶܢ ܦܺܝܠܰܐܛܽܘܣ܆ ܕܢܶܬܶܠ ܠܶܗ ܦܰܓܪܶܗ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ܆ ܕܰܝܳܢܳܐ ܗܰܒ ܠܺܝ܆ ܦܰܓܪܶܗ ܕܦܳܪܽܘܩܰܢ܆ ܣܺܝܡܬܳܐ ܕܟܽܠ ܛܽܘܒܺܝ̈ܢ܆ ܕܺܐܙܰܠ ܐܶܥܰܦܺܝܘܗܝ܆ ܝܽܘܕܳܝ̈ܶܐ ܨܰܠܒܽܘܗܝ ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ܆ ܘܠܺܝ ܗܰܒܳܢܝ ܕܡܶܢܶܗ ܐܶܬܒܰܣܰܡ܀

حَد كَبرو دَشمِه وُو يَوسِف، مِن رومتو دكِين وُو بدوبُورَاوْ، اِزَل وُو بعُو مِن فيلاطُوس، دنِتِل لِه فَغرِه دَمشيحو، دَيُونُو هَبلِي، فَغرِه دفوروقَاْن، سيمتو دخول طوبين، دِيْزال اِعَافيو، يودُيِه صَلبوي عَل قَيسُو، ولِي هَابوي دمِنِه اِثباَسَام܀   

رجل اسمه يوسف من مدينة الرامة المعروف بحسن أخلاقه، قصد بيلاطوس طالبًا منه أن يعطيه جسد المسيح: أيها الحاكم أعطني جسد مخلصنا هذه الذخيرة المملؤة نعماً، لأذهب وأدفنه. صلبه اليهود على الصليب، فأعطه لي لأتنعم منه܀

ويأتون من الجهة الشمالية. ولما يصلون إلى المذبح يأتون بإناء ويغسلون الصليب بماء الورد إن وجد وإلاّ بماء قراح (بسيط). وهذا مثال لغسل يوسف ونيقوديموس جسد ربِّنا قبل أن دفناه. وبعد أن يغسلوا الصّليب ويحنّطوه يلفّونه بكتّان نقيّ مخصَّص للدفن ويضعون منديلاً على رأسه ويربطون زنّاراً على حقويه ويدفنونه في مكانٍ مخصّص ومعروف إن وُجد وإلاّ يدفنونه تحت مائدة الحياة. بيد أنّه لا يجوز أن يُقدَّمَ قربان يوم السبت على المائدة المدفون تحتها الصليب، بل على مذبح آخر. ولما ينزلونه إلى القبر فليَضعوا رأسه نحو الجنوب ورجليه نحو الشمال ووجهه نحو الشرق وجنبه اليمين على الأرض ليكبس على طعنة الرّمح. وَليُغَطَّ القبر وَليُختَمْ بأختامِ الأعيان. وَلتوضعْ المروحتان على جانبيه وَليُضأ قنديل قدّامَ القبرِ حتّى يوم القيامة. وبعد أن يُنهوا الصّلاة ويدفنوا الصّليبَ، يأخذ المؤمنون من ماء الغسل ويشربونه قبل البركة، لأنّ هذا الماء في ذلك اليوم هو أثمن من البركة، فيجب عليهم أن يحذروا لئلا يفيض منه على الأرض ويُشجَبوا.

وبعد أن يدفنوا الصليب يقولون القوقليون التالي باللحن السادس:

ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܦܽܘܪܩܳܢܝ ܗ̄ ܒܺܐܝܡܳܡܳܐ ܓܥܺܝܬ ܘܰܒܠܺܠܝܳܐ ܩܕܳܡܰܝܟ܀

ܡܶܛܽܠ ܕܣܶܒܥܰܬ ܢܰܦܫܝ ܒܺܝ̈ܫܳܬܳܐ ܗ̄ ܘܚܰܝ̈ܰܝ ܠܰܫܝܽܘܠ ܡܰܛܺܝܘ܀

ܐܶܬܚܰܫܒܶܬ ܥܰܡ ܢܳܚ̈ܬܰܝ ܓܽܘܒܳܐ ܗ̄ ܘܰܐܝܟ ܓܰܒܪܳܐ ܕܠܰܝܬ ܠܶܗ ܐܺܝܳܠܳܐ܀

ܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܒܰܪ ܚܺܐܪ̈ܶܐ ܗ̄ ܘܰܐܝܟ ܩܛܺܝ̈ܠܶܐ ܕܰܫܟܺܝܒܺܝܢ ܒܩܰܒܪ̈ܶܐ܀

موريو آلوهو دفورقون هللويا بيمومو كعيث وبليليو قدومايك܀

مِطولْ دْسِبْعاثْ نَفشْ بِيشُوثُو هاليلويا وْحايايْ لَشْيولْ ماطِيوْ܀

اِثحاشبِث عام نوحتاي كوبو هللويا وآخ كابرو دليت لِه إيولو܀

بِثْ مِيثِه بارْ حِيره هاليلويا واخْ قْطِيله دَشْخِيبِينْ بْقَبْره܀

يا رب إله خلاصي بالنهار والليل صرخت أمامك܀

لأنه قد شبعت من المصائب نفسي وحياتي إلى الهاوية دَنَتْ܀

حُسِبتُ مع المنحدرين إلى الجب. صرت كرجل ليس له معين܀

الحرُّ بين الأموات ومثل القتلى المضطجعين في القبور܀

ܫܘܒܚܐ ܘܥܩܒܐ ܫܒܝܥܝܐ

ܩܒ݂ܽܘܪܬܶܗ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ ܡܳܪܰܢ ܿ ܚܰܝ̈ܶܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܠܰܒ݂ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܿ ܐܶܠܽܘܠܐܳ ܕܰܒ݂ܓ݂ܰܘ ܩܰܒ݂ܪܳܐ ܠܳܐ ܐܶܬܬܤܺܝܡ ܗ̱ܘܳܐ ܿ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܪ̈ܳܡܶܐ ܕܰܦܪܕܰܝܤܳܐ ܠܳܐ ܐܶܬ݂ܦܬܰܚܘ̱ ܗ̱ܘܰܘ ܿ ܒܶܗ ܡܳܪܝ ܐܰܢ̱ܬ ܐܰܫܪܳܐ ܘܰܐܢܺܝܚ ܠܢܰܦ݂̈ܫܳܬ݂ܳܐ ܿ ܕܥܰܒ݂ܕ̈ܰܝܟ ܕܰܫܟ݂ܶܒ݂ܘ ܥܰܠ ܤܰܒ݂ܪܳܟ܀

قْبورْتِه دَمْشِيحُو مُورانْ. حايه هْوُثْ لَبْنَيْنُوشُو. إلولُو دَبْغاوْ قَبْرُو لُو إِتْسِيمْ وُو. تارْعِه رُومه دْفَردَيْسُو لُو إثْفتاحْ واوْ. بِهْ مُورْ آتْ أشْرُو وانِيحْ لْنَفْشُوثُو. دْعَبْدايكْ دَشْخِبْ عالْ سَبْرُخ.

إنّ دَفنَ المسيح ربنا غدا حياةً للبشر. فلولا وُضع في القبر، ما كانت أبواب الفردوس لتُفتَح. فأسكن فيه يا رب ونَيِّحْ نفوس عبيدك الذين رقدوا على رجائك.

فروميون

الحَمْدُ للحَيِّ بِطَبْعِهِ وَالمُحْيي، الّذي ماتَ بالجَسَدِ طَوعاً وَوَضَعَ روحَهُ في يَدِ الآب مُرْسِلِهِ، فَطَلَبَ جَسَدَهُ يوسُفُ البارُّ ودَفَنَهُ في قَبْرِهِ الخاصّ. وَهَكذا وَضَعَ بِسُلطانِهِ ذاتَهُ بينَ الأمواتِ مِثْلَ قَتلى الخَطِيَّةِ للرُّقودِ في القُبور. الشُّكْرُ للّذي نَشَرَ الحَياةَ بينَ الأمواتِ بهبوطِهِ إليهمْ، وَكَرَزَ بِدَفْنِهِ بالبَعْثِ للمَدْفونين، الّذي بِهِ يَليقُ التّسبيحُ من البّرايا كافَّةً وَلَهُ يَجِبُ السُّجودُ والشُّكْرانُ من الأحياءِ والأمواتِ قاطِبَةً، في هذا وَقْتِ دَفْنِهِ المُحْيي وفي كُلِّ وضقْتِ وَحين وإلى أبدِ الآبدين.

السدر

أيُّها المَسيحُ إلَهُنا يا مَن أنتَ الحَياةُ الإلَهِيَّةُ التي لا تَحولُ ولا تَزول، يا مَنْ أنتَ مُنَزَّهٌ عَنِ المَوتِ وَالفَناءِ طَبيعِيًّا، فَشِئْتَ اليَومَ مِن أجلِ جِنْسِنا المائِتِ واشْتَبَكْتَ مَعَ المَوتِ، مَوتِ الصَّليبِ وَالقَتلِ، مِن جرّاءِ مَعْصِيَةِ آدَمَ أوَّلِ جَبْلَتِنا. وَفي هذا اليَومِ بالذّات دُفِنْتَ بِفَضْلِكَ لِتُقْصِيَ عَنَّا سُلْطانَ المَوتِ وَتُعْتِقَ مِن قُيودِهِ أولئكَ الرّاقِدينَ في الهاوِيَةِ مُنذُ البَدْءِ، وَتَسْكُبَ عليهِم الحَياةَ الجَديدَةَ المُنَزَّهَةَ عَنِ الفَناء. اليومَ صَمَّمْتَ عَلى النزولِ إلى القَبْرِ لِتَنْقُضَ وَتَمْحُقَ فَسادَ القُبورِ. اليَومَ أُعِدَّ لِدَفْنِكَ مُرٌّ وَصَبْرٌ وَكِتّانٌ نَقِيٌّ. اليَومَ حِينَ تأكَّدَ يوسُفُ الرّامي من العَجائِبِ التي رافَقَتْ صَلْبَكَ، مِن تَزَلْزُلِ الأرضِ وَتَشَقُّقِ الصّخورِ وإظلامِ الشّمْسِ وانْشِقاقِ حِجابِ الهَيكَل، تَقَدَّمَ إلى بيلاطُس والتَمَسَ مِنْهُ قائلاً: “أيُّها الحاكم، أعْطِنِي جَسَدَ يسوع ذلك المِسْكينِ الغَريبِ الّذي لا بيتَ لَهُ على الأرضِ والّذي قَضى عَلَيْهِ اليَهودُ بالمَوتِ ظُلْماً في حين أنَّهُ إلهُ الكُلِّ حَقًّا”. فأخَذَهُ وَلَفَّهُ بِكتّان نَقِيٍّ وَجَنَّزَهُ بإكرامٍ يَليقُ بِربوبِيَّتِهِ. اليَوم اشْتَرَكَ نيقوديموس مَعَ يوسفَ في دَفْنِكَ المُحْيي، وَحَنَّطاكَ بالمُرِّ والصّبر، ولفّاكَ بكتّان، ووَضَعاكَ في قَبرٍ جَديدٍ مَنقورٍ في بُسْتانِ يوسف، لم يَكُن قد وُضِعَ فيهِ أحدٌ قَط، وَخَتماهُ بِحَجَرٍ كَبيرٍ. اليومَ نمتَ مُفْتَرِشاً رَميمَ آدمَ كَي يُبْعَثَ مَعَكَ وَيقومَ. اليومَ انْشَدَهَ المَوتُ وارتاعَ مِن مَوتِكَ واكْتأبَتْ الهاوِيَةُ الشَّقِيَّةُ، عِنْدَ وُلوجِكَ إيّاها. اليومَ اخْتَلَجَتْ عِظامُ الموتى وَتَلَهَّفَتْ إلى لِقائِكَ لاسْتِنْشاقِها أريجَ الحَياةِ وَشعورِها بالبَعثِ بِواسِطَةِ دَفْنِكَ الخَلاصِيِّ. فَإذ نَحْتَفِلُ اليَومَ بِدَفْنِكَ المُحْيي وَنَصْنَعُ ذِكرَى مَوْتِكَ الفِدائيِّ، وَنَهْتِفُ بِأهازيجِ الرّوح القُدس قائلين: أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن أتانا كُلَّ الخيراتِ. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن بِهِ انْبَعَثَ جِنسُنا الضّعيفُ من بِلى المَوت. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن حَقَّقَ لَنا الخَلاصَ والرّجاءَ الحقَّ بالقيامة. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن عَنهُ أنبَأ داودُ قائلاً هُوذا الحُرُّ بينَ الأمواتِ والمُحيي في القبر. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن صارَ خلاصاً وَرجاءً لِجِنْسِنا. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن بِهِ اسْتَبْشَرَ الرّاقِدون بِدُنُوِّ الحَياة. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن تَقَدَّمَ فألقى بذارَ الانبعاث. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن تَغَمَّدَ ذَنْبَ آدم. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن رشَّ طَلَّ الحَياةِ على الأموات. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن نَفَحَ الموتَى بالحَياةِ السماويّةِ. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن بِهِ أشرَقَ النّورُ على الأبرارِ والصّالِحينَ كافّةً. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن دَكَّ الأصنامَ إلى الحَضيضِ. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن بِهِ مُهِّدَ الطّريقُ إلى الأمواتِ في الهاوية. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن بِهِ تَدَفَّقَ النورُ والحَياةُ للمدفونين. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن بِهِ اهتَزَّ الرّاقدونَ إلى لِقاءِ فاديهِم شَوقاً. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن بِهِ ابْتَهَجَ الأمواتُ بالقتيلِ الذي أُحصِيَ بينَهُم. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن بِهِ قامَتْ أجسادُ الصدّيقين. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن بِهِ أشْرَقَتْ أشِعَّةُ النّور الممرّغين بالرّميم. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن بِهِ أَرسَلَ الحَزانى شُكْراً إلى مَن أقصى عَنْهُم حُزْنَهُم. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن بِهِ سَبَّحَ العُلوُّ والعُمْقُ بِحَمْدِ الفادي. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن بِهِ حَمَدَ آدم وَحَوّاء مَن اتَّكأ على رَميمِهما وَخَلَّصَهُما. أيُّها الدفنُ المُحيي يا مَن بِهِ جَرَتْ آياتٌ بَيِّناتٌ لا يُحيطُ بِها حَصرٌ.

لذلكَ نَطلبُ إليكَ ربَّنا يا مَن اسْتَنْزَلَتْكَ نِعْمَتُكَ بِهذا المقدارِ إلى أن تَحْتَمِلَ مَوتَ الصَّليبِ مِن أجْلِنا، أن تُوَفِّقَنا لكي يَبعَثَ مَوتُكَ ميتوتَتَنا، ويُبْهِجَ نورُ قِيامَتِكَ كآبَتَنا، ويُعَزِّيَ رجاءَ انْبِعاثِكَ حُزْنَنا. فاجْبرْ اللهُمَّ كسرَنا، وَلُمَّ شَعْثَنا، وَجَمِّلْ سَماجَتَنا، واعضُدْ ضُعْفَنا، وارْفَعْ شأنَ بِيَعَنا، وَعَمِّرْ أديارَنا. واغْفِرْ لَنا وَلِجَميعِ المَوتى المُؤمنين بِنِعْمَتِكَ وَبِفَضْلِ أبيكَ وروحِكَ القُدّوس الآن.

ܩܠܐ ܒܩ̄ ܠܳܟ ܡܳܪܝܐ ܩܳܪܶܝܢܰܢ

ܕܽܘܟܪܳܢܐ ܛܳܒܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܢܺܝܩܘܕܺܝܡܳܘܣ܆ ܘܰܠܝܰܘܣܶܦ ܗܰܘ ܒܘܠܘܛܐ ܕܰܩܒܰܪܘ ܠܰܡܪܰܝܡܐ. ܛܥܺܝܢܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ ܠܦܰܓܪܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܘܰܡܙܰܝܚܺܝܢ ܠܶܗ. ܘܥܺܝܪ̈ܶܐ ܩܳܥܶܝܢ ܒܰܡܪ̈ܰܘܡܶܐ ܩܰܕܺܝܫ ܒܰܪ ܡܰܠܟܐ. ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܕܰܪܚܶܡܬܳܝܗܝ ܠܳܐܕܳܡ. ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܕܡܺܝܬܬ ܡܶܛܽܠܳܬܰܢ. ܒܪܺܝܟ ܐܰܢܬ ܕܰܦܪܰܩܬܳܗ̇ ܠܥܺܕܬܳܟ ܘܗܐ ܙܳܡܪܐ ܫܽܘܒܚܳܟ܀

ܫܘ̄ܒ

ܢܚܶܬ ܚܰܝܐ ܠܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܘܰܐܟܪܶܙ ܠܗܽܘܢ܆ ܢܽܘܚܳܡܳܐ ܘܚܰܝ̈ܶܐ ܚܰܕ̈ܬܶܐ ܘܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܚܰܘ̈ܒܶܐ. ܬܰܒܰܪ ܬܰܪ̈ܥܶܝܗ̇ ܕܰܫܝܽܘܠ ܘܡܽܘ̈ܟܠܶܝܗ̇ ܗܰܓܶܡ. ܘܰܫܪܳܐ ܫܽܘܠܛܳܢܶܗ ܕܡܰܘܬܐ ܘܒܰܛܶܠ ܙܳܟܽܘܬܶܗ. ܒܪܺܝܟ ܚܰܝܳܐ ܕܰܐܚܺܝ ܡܺܝܬܽܘܬܰܢ. ܒܪܺܝܟ ܥܺܝܪܐ ܕܰܐܥܺܝܪ ܕܰܡܟܽܘܬܰܢ. ܒܪܺܝܟ ܗ̱ܽܘ ܕܰܐܚܝܰܢ ܒܢܽܘܚܳܡܶܗ. ܚܽܘܣ ܘܶܐܬܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ܀

العطر

أيُّها المَسيحُ إلهُنا، يا بخوراً ذكِيًّا وعَرفاً طَيِّباً، أيُّها الحَيُّ الّذي ماتَ بالجَسَدِ مُتَألِّماً، وَهَبَطَ هاوِيَةَ المَوتى طَوعاً، فاسْتَنشَقَ الأمواتُ المُمَرَّغونَ بالرَّميمِ عَبيرَ مَوْتِهِ الأرِجْ، فأحْرَزوا حَياةً جَديدَةً وعُرْبوناً للقيامَة. أقْصِ اللهُمَّ عن نُفوسِنا رائِحَةَ الخَطِيَّةِ السَّمِجَةِ، بواسِطَة هذا العَرفِ الّذي عَطَّرْناهُ أمامَكَ وابْعَثْنا مِن مَوتِ الخَطِيَّةِ بِدَفْنِكَ المُحْيي، واصْنَعْ ذِكْراً صالِحاً للرّاقدينَ على رَجائِكَ بالإيمانِ الحَقِّ، الآن.

ܒܳܥܽܘܬܐ ܕܡܳܪܝ ܝܰܥܩܽܘܒ

ܒܚܰܕ ܡܶܢ ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ ܟܰܕ ܥܳܒܰܪ ܗ̱ܘܺܝܬ ܒܛܽܘܪ̈ܰܝ ܝܳܒܽܘܣ܆ ܘܰܚܙܺܝܬ ܬܰܡܳܢ ܙܩܺܝܦܐ ܕܰܬܠܶܐ ܥܰܠ ܪܺܝܫ ܩܰܝܣܐ.

ܚܳܪܶܬ ܘܰܚܙܺܝܬ ܘܰܚܕܐ ܛܠܺܝܬܐ ܚܕܳܪ̈ܰܘܗܝ ܩܳܝܡܐ܆ ܘܩܶܪܒܶܬ ܨܶܝܕܶܝܗ̇ ܠܰܡܫܰܐܳܠܽܘ ܡܶܛܽܠܳܬܶܗ܀

ܐ̱ܶܡܰܪܝ ܠܺܝ ܛܠܺܝܬܐ ܕܗܳܢܐ ܙܩܺܝܦܐ ܡܳܢܐ ܐܺܝܬܰܘܗܝ܆ ܐܳܡܪܐ ܛܠܺܝܬܐ ܗܳܢܐ ܙܩܺܝܦܐ ܒܪܐ ܕܺܝܠܝ ܐܺܝܬܰܘܗܝ.

ܐ̱ܶܡܰܪܝ ܠܺܝ ܛܠܺܝܬܐ ܘܡܶܛܽܠ ܡܳܢܐ ܬܠܶܐ ܥܰܠ ܩܰܝܣܐ܆ ܐܳܡܪܐ ܛܠܺܝܬܐ ܡܶܛܽܠ ܐܳܕܳܡ ܕܰܐܣܟܶܠ ܒܰܥܕܶܢ܀

ܐ̱ܶܡܰܪܝ ܠܺܝ ܛܠܺܝܬܐ ܘܳܐܕܳܡ ܕܰܐܣܟܶܠ ܐܰܝܟܐ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ܆ ܐܳܡܪܐ ܛܠܺܝܬܐ ܗܐ ܚܒܺܝܫ ܒܰܫܝܽܘܠ ܥܰܠ ܣܰܟܠܽܘܬܶܗ.

ܐ̱ܶܡܰܪܝ ܠܺܝ ܛܠܺܝܬܐ ܘܗܳܝ ܣܰܟܠܽܘܬܐ ܡܳܢܳܐ ܐܺܝܬܶܝܗ̇܆ ܐܳܡܪܐ ܛܠܺܝܬܐ ܗܳܝ ܣܰܟܠܽܘܬܐ ܥܒܳܪ ܦܽܘܩܕܳܢܐ܀

ܐ̱ܶܡܰܪܝ ܠܺܝ ܛܠܺܝܬܐ ܥܒܳܪ ܦܽܘܩܕܳܢܐ ܡܳܢܐ ܐܺܝܬܰܘܗܝ܆ ܐܳܡܪܐ ܛܠܺܝܬܐ ܥܰܠ ܕܶܐܟܰܠ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܐܺܝܠܳܢܐ.

ܐ̱ܶܡܰܪܝ ܠܺܝ ܛܠܺܝܬܐ ܘܗܰܘ ܐܺܝܠܳܢܐ ܡܳܢܐ ܐܺܝܬܰܘܗܝ܆ ܐܳܡܪܐ ܛܠܺܝܬܐ ܥܰܠ ܕܰܒܥܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܐܰܠܳܗ܀

ܫܽܘܒܚܐ ܠܰܐܒܐ ܕܗܽܘ ܒܰܕܡܽܘܬܶܗ ܓܰܒܠܶܗ ܠܳܐܕܳܡ܆ ܘܣܶܓܕܬܐ ܠܰܒܪܐ ܕܰܢܚܶܬ ܦܰܪܩܶܗ ܒܚܰܫܶܗ ܘܡܰܘܬܶܗ.

ܬܰܘܕܺܝ ܠܪܽܘܚܐ ܕܚܰܢܶܗ ܘܰܐܦܢܝܶܗ ܠܓܰܘ ܦܰܪܕܰܝܣܳܐ܆ ܘܚܰܕ ܗ̱ܽܘ ܟܝܳܢܐ ܕܰܬܠܳܬܰܝܗܽܘܢ ܠܶܗ ܬܶܫܒܽܘܚܬܐ܀

ܐܚܪܬܐ ܕܡܪܝ ܐܦܪܝܡ

ܗܐ ܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܒܰܪ ܚܺܐܪ̈ܶܐ܆ ܘܰܒܩܰܒܪܐ ܒܪܐ ܕܰܐܠܳܗܐ. ܥܺܕܰܬ ܩܽܘܕܫܳܐ ܐܰܘܕܳܝ ܠܶܗ܆ ܕܰܒܝܰܕ ܡܰܘܬܶܗ ܦܪܰܩ ܝܰܠ̈ܕܰܝܟܝ܀

ܝܰܘܡܳܢ ܢܶܚܕܽܘܢ ܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ܆ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܢܚܶܬ ܨܶܐܝܕܰܝܗܽܘܢ܆ ܘܰܗܘܳܐ ܡܰܢܝܐ ܒܰܩܒܺܝܪ̈ܶܐ܆ ܘܚܰܝ̈ܶܐ ܙܪܰܥ ܒܰܐܘ̈ܳܢܰܝܗܽܘܢ܀

ܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ ܬܠܰܘ ܪ̈ܺܝܫܰܝܟܽܘܢ܆ ܕܗܐ ܡܢܰܚܡܳܢܟܽܘܢ ܠܩܰܒܪܐ ܢܚܶܬ܆ ܡܢܰܦܶܨ ܚܶܠܐ ܕܰܐܦ̈ܰܝܟܽܘܢ܆ ܘܙܺܝܘܐ ܘܗܶܕܪܐ ܡܰܠܒܶܫ ܠܟܽܘܢ܀

ܫܽܘܒܚܐ ܠܳܟ ܘܰܥܠܰܝܢ ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ܆ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܡܺܝܬ ܥܰܠ ܐܰܦ̈ܰܝܢ܆ ܒܗܳܢ ܥܳܠܡܐ ܘܰܒܗܰܘ ܕܰܥܬܺܝܕ܆ ܘܒܰܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ܀

بعد هذا يَتَبَرَّكون بماء الورد الذي غُسل فيه الصّليب، ويُوَزِّعون الماء على الشعب للبركة. ثمّ يخرجون ويبدأون بصلاة مساء السبت.

 

التسبحة الملائكية

ܟܳܗܢܳܐ: ܐܰܟܡܐ ܕܰܡܫܒܚܝܢ ܡܠܐܟ̈ܐ ܘܪ̈ܒܝ ܟܢ̈ܫܝ ܡܠܐܟ̈ܐ؛ ܚܢܰܢ ܡܚܝ̈ܠܐ ܘܚܰܛܝ̈ܐ؛ ܐܟܘܬܗܘܢ ܡܫܰܒܚܝܺܢ ܚܢܢ ܟܕ ܐܳܡܪܝܢ ܚܢܢ: ܒܟܠܙܒܢ ܘܰܒܟܠܥܕܢ.

ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒܰܡܪ̈ܘܡܶܐ ܘܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܫܠܳܡܳܐ ܘܫܰܝܢܳܐ ܘܣܰܒܪܳܐ ܛܳܒܳܐ ܠܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ܀

ܡܫܰܒܚܺܝܢܰܢ ܠܳܟ ܡܒܰܪܟܺܝܢܰܢ ܠܳܟ ܣܳܓܕܺܝܢܰܢ ܠܳܟ ܡܡܰܠܠܽܘܬ̣ ܫܽܘܒܚܳܐ ܡܰܣܩܺܝܢܰܢ ܠܳܟ܀

ܡܰܘܕܶܝܢܰܢ ܠܳܟ ܡܶܛܽܠ ܪܰܒܽܘܬ̣ܳܐ ܕܫܽܘܒܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ܀

ܡܳܪܝܳܐ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܡܰܠܟܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ ܐܰ‌ܠܳܗܳܐ ܐܰܒܳܐ ܐܰܚܺܝܕ ܟܽܠ܀

ܡܳܪܝܳܐ ܐܰ‌ܠܳܗܳܐ ܒܪܳܐ ܝܺܚܺܝܕܳܝܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ܀

ܡܳܪܝܳܐ ܐܰ‌ܠܳܗܳܐ ܐܶܡܪܶܗ ܕܰܐ‌ܠܳܗܳܐ ܒܪܳܐ ܘܡܶܠܬ̣ܶܗ ܕܐܰܒܳܐ ܗܰܘ ܕܫܳܩܶܠ ܐܰܘܟܺܝܬ̣ ܫܩܰܠ ܚܛܺܝܬ̣ܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ ܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ܀

ܗܰܘ ܕܫܳܩܶܠ ܐܰܘܟܺܝܬ̣ ܫܩܰܠ ܚܛܺܝܬ̣ܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ ܨܠܺܝ ܠܰܢ ܐܶܕܢܳܟ ܘܩܰܒܶܠ ܒܳܥܽܘܬ̣ܰܢ܆ ܗܰܘ ܕܝܳܬܶܒ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕܰܐܒܽܘܗܝ ܚܽܘܤ ܘܶܐܬ̣ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ܀

ܡܶܛܽܠ ܕܰܐܢ̱ܬܽ ܗ̱ܘ ܠܚܽܘܕܰܝܟ: ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܐܰܢ̱ܬܽ ܗ̱ܘ ܠܚܽܘܕܰܝܟ. ܡܳܪܝܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ܀

ܫܽܘܒܚܶܗ ܕܰܐ‌ܠܳܗܳܐ ܐܰܒܳܐ ܐܰܡܺܝܢ ܒܟ̣ܽܠ ܙܒܰܢ ܘܰܒܟ̣ܽܠܗܽܘܢ ܝܰܘܡ̈ܳܬ̣ܳܐ ܕܚܰܝ̈ܰܝ ܐܶܒܰܪܟ̣ܳܟ ܐܳܦ ܐܶܫܰܒܰܚ ܠܰܫܡܳܟ̣ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܡܒܰܪܟ̣ܳܐ ܠܥܳܠܰܡ܆ ܗܰܘ ܕܺܐܝܬ̣ܰܘܗܝ ܘܰܡܩܰܘܶܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ܀

ܡܒܰܪܰܟ̣ ܐܰܢ̱ܬ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܚܺܝܕ ܟܽܠ ܐܰ‌ܠܳܗܳܐ ܕܰܐܒܳܗ̈ܳܬ̣ܳܐ ܕܺܝܠܰܢ܆ ܘܰܡܫܰܒܰܚ ܫܡܳܟ̣ ܘܰܡܗܰܕܰܪ ܒܬܶܫܒܚ̈ܳܬ̣ܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ܀

ܠܳܟ ܝܳܐܶܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ̣ ܦܰܐܝܳܐ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܠܳܟ̣ ܦܐܶܐ ܩܽܘܠܳܣܳܐ ܐܰ‌ܠܳܗܳܐ ܕܟ̣ܽܠ܆ ܐܰܒܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ ܥܰܡ ܒܪܳܐ ܝܺܚܺܝܕܳܝܳܐ ܐܳܦ ܠܪܽܘܚܳܐ ܚܰܝܳܐ ܘܩܰܕܺܝܫܳܐ܀

ܗܳܫـܳܐ ܘܰܒܟ̣ܽܠ ܙܒܰܢ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ܀

ܟܗܢܐ: ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܘܥ ܡܫܝ̣ܚܐ: ܬܰܪܥܐ ܕܪ̈ܚܡܰܝܟ ܠܐܳ ܬܶܚܽܘܕ ܒܰܐܦܰܝ̈ܢ ܡܳܪܝ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܚܢܰܢ ܡܰܘܕܶܝܢܰܢ ܐܶܬ̣ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ܀

ܚܽܘܒܳܟ̣ ܐܰܚܬܳܟ̣ ܡܶܢ ܐܰܬ̣ܪܳܟ̣ ܨܶܐܕܰܝܢ ܡܳܪܝ ܕܰܒܝܰܕ ܡܰܘܬܳܟ̣ ܐܶܬܒܰܛܠܰܬ̣ ܡܺܝܬܽܘܬ̣ܰܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ܀

ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰ‌ܠܳܗܳܐ: ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܠܬ̣ܳܢܳܐ. ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬ̣ܳܐ. ܕܐܶܨܛܠܶܒܬ ܚܠܳܦܰܝܢ ܐܶܬ̣ܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ

ܡܳܪܰܢ ܐܶܬ̣ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ: ܡܳܪܰܢ ܚܽܘܣ ܘܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ: ܡܳܪܰܢ ܩܰܒܶܠ ܬܶܫܡܶܫܬܰܢ ܘܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̣ܰܢ ܘܶܐܬ̣ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ܀

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܐܰ‌ܠܳܗܳܐ܆ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܒܳܪܽܘܝܳܐ܆ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܡܰܠܟܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܚܳܐܶܢ ܠܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܥܰܒܕܰܝ̈ܟ܆ ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ܀

 

الكاهن: أخمو دَمشَبحين مَلاخِه وْرابَي كِنشاي مالاخِه، حْنان مْحيلِه وْحاطويِه، أَخوُثهون مْشابحينان كاد أومرينان: بخولزبان وبخول عيدون.

تِشْبوحْتُو لالُوهُو بَمْرَوْمِه، وْعالْ أَرْعُو شْلُومُو وْشَيْنُو وْسَبْرُو طُوبُو لَبْنَيْنُوشُو.

مْشَبْحِينانْ لُوخْ، مْبَرْخِينانْ لُوخْ، سُوغْدِينانْ لُوخ، مْمَلّوثْ شوبْحُو مَسْقِينانْ لُوخ.

مَوْدِنانْ لُوخْ، مِطولْ رابوثُو دْشوبْحُو دِيلُوخ.

مُورْيُو عُوبودُو، مَلْكُو شْمايُونُو، آلُوهُو آبُو آحِيذْ كول.

مُورْيُو آلُوهُو، بْرُو يِحِيذُويُو، يِشوعْ مْشِيحُو عامْ روحُو قادِيشُو.

مُورْيُو آلُوهُو، إِمْرِه دالُوهُو بْرُو وْمِلْثِه دابُو، هاوْ دْشُوقِلْ أوْكِيثْ شْقالْ حْطِيثِه دْعُلْمُو إثْراحامعْلَين.

هاوْ دْشُوقِلْ أوْكِيثْ شْقالْ حْطِيثِه دْعُلْمُو صْلِي لانْ إِدْنُوخْ وْقابِلْ بُوعوثانْ، هاوْ دْيُوثِبْ بْشوبْحُو مِنْ يامِينُو دابويْ حوسْ وِثْراحامْ عْلَين.

مِطولْ داتو لْحوذَيكْ، قادِيشاتْ لْحوذَيكْ، مُورْيُو يِشوعْ مْشِيحُو عامْ روحُو قادِيشو.

شوبْحِه دالُوهُو آبُو آمِينْ بْخولزْبانْ وَبْخولْهونْ يَوْمُوثُو دْحايَيْ إِبارْخُوخْ. أُوفْ إِشابَحْ لَشْمُوخْ قادِيشُو، مْبَرْخُو لْعُولامْ هاوْ دِيثاوْ، مْقاوِه لْعُولامْ عُولْمِين.

مْبارَخاتْ مُورْيُو آحِيذْ كولْ آلُوهُو دابُوهُوثُو دِيلانْ. مْشابَحْ شْمُوخْ وَمْهادَرْ، بْتِشبْحُوثُو لْعُولامْ عُولْمِين.

لُوخْ يُويِه شوبْحُو. لُوخْ فايُو تِشْبوحْتُو. لُوخْ فْئِه قولُوسُو، آلُوهُو دْخولْ آبُو دَشْرُورُو عامْ بْرُوخ يِحِيذُويُو أُوفْ لْروحُو حايُو وْقادِيشُو.

هُوشُو وَبْخولزْبانْ لْعُولامْ عُولْمِينْ آمِين.

الكاهن: مُورانْ يِشوعْ مْشِيحُو: تَرْعُو دْرَحْمَيكْ لُو تِحودْ بافَينْ مُورْ. حاطُويِه حْنانْ مَوْدِنانْ إِثْراحامعْلَينْ.

حوبُوخْ أَحْتُوخْ مِن أَثْرُوخْ صِداينْ مُورْ. دَبْياذْ مَوْتُوخْ إِثْبَطْلاثْ مِيثوثانْ إثْراحامَ عْلَاين.

قاديشات آلوهو، قادِيشات حَيلْثُونُو، قادِيشات لُو مُيوثُو، دِصطْلِبْت حْلُوفَيْن اِثراحام عْلَين 3.

موران اثراحامَعلاين، موران حوس وراحيمَعلاين، موران قابيل تِشمشتان وَصلاوُثان واثراحامَا علاين.

شوبحو لوخ آلوهو، شوبحو لوخ بُرويو، شوبحو لوخ مَلكو مشيحو، دحويِن لحاطويِه لْعَبدَيْك بَرخمور.

الكاهن: مثلما تسبح الملائكة ورؤساء جوقات المـلائكة، نحن الخطاة والضعفاء، نسبح مثلهم ونقول في كل وقت وحين:

المجدُ للهِ في العلى وعلى الأرضِ السّلامُ والرّجاءُ الصّالحُ لبني البشر.

إنَّا نُسَبِّحُكَ ونبارك اسمك ونسجد لك، ونرفع لك الثناء والتسبيح.

نَحمَـدُكَ لمجدِكَ العَظيم.

الرب الخالق، الملك السـماوي الإله الآب الضابط الكل.

الرَّبُّ الآلهُ الابن الوحيد، يسوع المسيح مع الروح القدس.

أيها الرب الإله، حَمَلُ اللهِ ابن وكلمة الله الآب، الرافع أي الذي يرفع خَطِيَّةَ العالَمِ ارحَمنا.

أيُّها الحَامِلُ أي الّذي حَمَلَ خَطِـيَّةَ العالَمَ أَمِل أُذُنَكَ إلَينا واقبَل طِلبَتَنا. أيُّها الجالِسُ عن يَمينِ أبـيهِ بالمجدِ، تَرَأَّفْ بِنا وارْحَمْنا.

لأنَّكَ وَحدَكَ قُدّوسٌ. وَأنتَ وَحدَكَ رَبٌّ. يا يَسوعَ المسيح مَعَ الرّوحِ القُدُس.

مجد الله الآب دائماً وأبـداً وفي كل أيام حياتي مبارك أنت إلى الأبد وأسبح اسمك القدوس الذي كان وسيبقى إلى أبد الأبدين.

مُبارَكٌ أنتَ الرّبُّ الضّــابِطُ الْكُـلِّ إلـهُ آبائِنا، واسْمُكَ مَجيدٌ وَمُبَجَّلٌ  بالتّسابيحِ إلى الأبد.

لَكَ يَحِقُّ التّمْجيدُ وَيَجِبُ التّسبيحُ وَبِكَ يَليقُ الْحَمْدُ يا آلهَ الكُلِّ الآبَ الحَقَّ وابنِكَ  الوَحيدِ وَروحِكَ الحَيِّ القُدّوس.

الآنَ وفي كُلِّ حينٍ وإلى أبَدِ الآبِدين آمين.

الكاهن: يا رَبَّنا يسوعَ الْمَسيح لا تُغْلِق بابَ رَحمتِكَ بوُجوهِنا، فإنّنا مُعتَرِفونَ بخطيتنا، ارحَمنا.

يا مَن أحدَرَتكَ مَحَبَّتُكَ مِن مَكانِكَ إلَينا فَـزالَت ميتـوتَـتُنا بِمَوتِكَ ارحَمنا.

قدوس أنت يا الله، قدوس أنت أيها القوي، قدوس أنت يا من صُلبت عوضاً عنا، ارحمنا 3.

يا ربنا ارحمـنـا، يا ربنا أشفـق علـينا، يا ربنا اقـبل خدمتنا وصلواتنا وارحمنا.

المجد لك يا الله، المجد لك أيها الخالق، المجد لك أيها المسيح الملك، مُحييّ الخطاة عبيدك، بارك يا سيدي.

الصلاة الربانية يليها قانون الإيمان النيقاوي

صلاة الختام