قاموس عربي – سرياني
معجم الأصول اللغوية / ܠܗܟܣܝܩܘܢ ܕܫܖ̈ܫܐ ܠܫܢܝ̈ܐ
وضع لجنة اللغة والتراث هيئة اللغة السريانية – المجمع العلمي العراقي اعداد بنيامين حداد بغداد 1995
قاموس عربي – سرياني
ܫܡܗ̈ܐ ܣܘܖ̈ܝܝܐ ܐܬܘܖ̈ܝܐ أسماء من التراث السرياني – الآشوري
وضع لجنة اللغة والتراث هيئة اللغة السريانية – المجمع العلمي العراقي اعداد بنيامين حداد بغداد 1995
قاموس عربي – سرياني
ܓܢ̈ܐ ܕܫܡܗ̈ܐ ܣܘܖ̈ܝܝܐ جنان الأسماء السريانية
اعداد كبرئيل صومي ܓܒܪܐܝܠ ܨܘܡܐ 1996
اللآلئ السريانية ܒܖ̈ܘܠܐ ܣܘܖ̈ܝܝܐ
بقلم جوزيف اسمر ملكي ܣܝܡ ܓܘܙܝܦ ܐܣܡܪ ܡܰܠܟܶܐ مورياب للطباعة القامشلي سوريا 2002
الجزء الأول
اللباب
وضع لجنة اللغة والتراث هيئة اللغة السريانية – المجمع العلمي العراقي اعداد بنيامين حداد بغداد 1995
الجزء الثاني
ܚܫܚ̈ܬܐ ܡܢ ܠܟܣܝܩܘܢ ܣܘܪܝܝܐ ܩܦܝܣܐ ܢ – ܬ
ܢܒܝܠ ܝܘܚܢܢ ܣܠܡܐܢ – ܟܢܘܫܬܐ ܕܖ̈ܚܡܰܝ ܠܶܫܳܢܳܐ ܣܘܪܝܳܝܐ
قاموس إيشوع بن علي عربي- سرياني
(الجزء الأول)
قاموس إيشوع بن علي عربي- سرياني
(الجزء االثاني)