ܫܒܝܬܐ ܕܕܝܪ̈ܝܐ – ܚܬܡܐ ܕܕܝܪܐ ܕܡܪܝ ܐܦܪܝܡ – ܗܘܠܢܕܐ 1993
صلوات الرهبان – الأشبية – بالعربية (تنبيه: الترجمة بحاجة إلى مراجعة)
في صلوات الرهبان
للرهبان كتيّب يُعرف بالأشبية، يشتمل على طوائف من الصلوات الخشوعية الحافلة برقّة التوسّل والابتهال الخاصة بهم يتلونها في الأوقات السبعة يوميًّا، وموضوعها ارتفاع العقل إلى الله جلّ جلاله والتأمّل في أعماله العجيبة وتسبيحه واستغفاره، وبعضها نماذج بارعة في عالم البيان، من إنشاء النسّاك أفرام وابرهيم القيدوني ومقاريوس المصري وغريغوريوس نزيل قبرس وعدد صلواته أربعون، واسحق ويوحنا الصغير ويوحنا الرائي وسرافيون وبولس أسقف قنيطس وسمعان العمودي وشنودين وأشعيا وغيرهم، والملافنة أثناسيوس وباسيليوس والنزينزي والذهبي الفم، وأطّيقوس وفيلكسينس وسويريوس وقفنا منه على ثلاث نسخ قديمة كُتبت حوالي سنة 1420[1] و1500 بخط الراهب سرجيس الحاحي[2] و1507[3] ونقل المتأخرون كثيراً من هذه الأدعية والصلوات إلى العربية الوسطى.
[1] خزانة دير مار متى في مجموعة النسكيات.
[2] في دير مار لعازر بحبسناس (طور عبدين).
[3] كنيسة الطاهرة بالموصل. ومنه نسخة في خزانة الشرفة بخط المفريان شمعون المانعمي علّقها وهو راهب في دير مار ابحاي سنة 1696 (عدد 112).
المصدر: اللؤلؤ المنثور، ص 94.